All language subtitles for MILLENNIUM - S03 E18 - Bardo Thodol (576p - DVDRip)

(chanting)

(ca! Starts)

(W795 squeal)

(chanting)

Help me.

Please.

Help... me.

(Jordan) Come on, you'll
really like it. Just put it in.

It's gonna take a moment.

Here, let me do it.

It's not that hard. Didn't
they teach you in school?

What's that?

- "Frank Black."
- Yeah.

That's you.

"We are racing toward..."

"An Apnea..."

"Apnea..."

What's "Apocalypse", Daddy?

- Wait. You usually investigate homicides?
- That's right. Dead people.

So this must have
come as a surprise.

What'd you say when asked
to look at bootleg purses?

I said, "Yes, sir."

- They're all on board.
- OK.

Let's make the world safe
for designer handbags.

FBI! Everybody up on deck!

FBI! You're under arrest.

Do you understand? Under arrest.

There you go.

You're not supposed to install
software on Bureau equipment.

- "Nina Samurai Princess"?
- My daughter's.

Somehow Nina exposed this. Some resident
program that's not supposed to be there.

A virus?

I'll say. God knows what it's doing,
but it does seem to be addressed to you.

So someone is targeting me?

- Any idea who that might be?
- (door opens)

Frank. I've been
looking all over for you.

- Can you join us upstairs?
- What is it?

Can you come to conference
three as soon as possible?

Leave it here. I'll take a
real look at it if you want.

Thank you.

These were uncovered in the course
of a Bureau raid led by Agent Hollis.

We received a tip that
the vessel was carrying

counterfeit merchandise,
which was true.

The hands were an
unexpected discovery.

And while the origin of the vessel is
Japanese, the hands are Caucasoid.

They're roughly two
years old, in size,

and all apparently male.

Agent Hollis.

The captain and crew
confessed to the handbags.

Although they seemed genuinely
surprised by the other cargo.

We've returned
the crew to the boat,

but it's unlikely that whoever was
going to meet the cargo will do so now.

Slide, please.

We're keeping a 24-hour
watch on the vessel,

via the harbour
police. Slide, please.

No. Excuse me, could
you bring that back again?

The calligraphy.
What does it mean?

It's hard to translate.
It means, "Our karmic

fate. A bad end we
bring on ourselves."

(Whispers)

Thank you.

"An Apocalypse of
our own creation."

(monk) Why did you
come to our monastery?

You should be in a
hospital. You need a doctor.

A doctor can't fix
the things I've done.

I've made horrible mistakes.

I know.

To you it seems this
is the right place to be.

But you need to be with those
who know you, who know your mind.

I... I need peace.

You are dying.

Afraid. You hope for peace.

But hope is the enemy
of peace of mind.

Just as much as fear.

Please.

- You wanted to see me?
- Could you close the door, please?

I'm sure you're wondering where
the tip-off on the boat came from.

- Everyone is.
- Would you like to know?

I can't conduct an
investigation without knowing.

I'm asking, can I tell
you in confidence?

Yes.

The tip-off came from a
Bureau undercover agent.

That's how I got the case.
That's how you got assigned.

Only it turns out the
agent never said it.

Who did?

Someone familiar with
internal procedures.

We're keeping this quiet until we
can piece things together. Now...

Can I tell you something
in total confidence?

- Total confidence.
- No games, Hollis.

I'm saying if you keep your mouth shut,
you can step up. That means tell no one.

- You mean Frank.
- I need a commitment.

Yeah. OK.

You can tell me.

There's no sign of trauma to the
tissue. The hands are even, unblemished.

No necrotic breakdown.

Meaning what?

Have a look.

- What is that?
- They're growing.

Any Progress?

What are you doing here?

I'm consulting on
that multiple in Florida.

Thought I'd stop by.

I'm really kind of busy.

Red lacquer bowls. They
don't make these any more.

The lacquer is loaded with
metal. Gold dust, mercury.

It's designed to reflect
the subtleties of candlelight.

Electric light killed
these. It's a dead alt.

Things come and go. The
old makes way for the new.

Nothing sinister
about it, Hollis.

You're forgetting.

I know what you do.

Really?

I'd say you never
bothered to find out.

Let me know when
you're outta here.

(Doug) I ran it by a friend.
He'd never seen anything like it.

It's impossible to say what it's
up to. It keeps rewriting itself.

- A snake eating its own tail.
- That's one way to put it.

- How did it get on my machine?
- I'll need your help on that.

It's who have you plugged into, who
have they plugged into. And so on.

Unless you've got some
idea who sicked this on you.

Whoa.

Wait, Mr B. I got something
here. "We are racing toward..."

The Apocalypse. I'll
get back to you, Doug.

Oh, son of noble family.

You now have arrived
at that thing called death.

Listen carefully.
You are not alone.

All who have gone
before you have died.

But do not be afraid.

Listen without distraction.

Millennium Group executions.

- You think these guys knew more?
- No, just crew.

Someone tossed the boat looking for
something. After you found the hands.

I think the harbour cops surprised
them, came on them unexpectedly.

Forced a showdown. Who
tipped you off about this?

McClaren assigned me. I guess
he got a tip from somewhere.

- It's not exactly open where it came from.
- I think something is missing.

About the hands.

I'm trying to find out
where they came from.

You know what I think you need to
do? The same thing I've been trying to do.

Is set aside my
preconceptions. Start over.

Dr Steven Takahashi.

This doesn't make sense.
Fingerprints don't work this way.

He's of Japanese
descent. A biologist.

He's a grown man. We
have five kids' hands.

I know that.

And it's not even a
match. It's a partial.

Six points.

What are you even saying here?

- I think we should bring Frank in on this.
- Out of the question.

- Sir, I think...
- Out of the question. Did you hear me?

You won't like this either, but, given
the method of execution on that boat,

I don't want the Millennium
Group consulting on this.

They're not. They're not
doing anything for us right now.

Peter Watts was here.

I don't see how. When
this broke, I checked

his availability. They
said he was in Montana.

Hollis?

Stupid.

The finish appears
to be Bunsei style.

Popular in Edo during the late
Tokugawa period. Early 1800s.

- So it's old?
- It appears old.

It could have been
made yesterday.

- Do you see many of these?
- I don't see any.

The Japanese aren't
fond of false antiquities.

Can you tell me
anything about its finish?

I'll need a day.

Those characters,
where are they from?

(chanting)

Come.

Frank Black.

You've come.

(man) Partial match to what?

- One of the hands.
- It's meaningless, Hollis.

Run the database, you
get a dozen matches.

- No, just this one.
- Pure coincidence. Ask McClaren.

Well, you tell me, then. Where
do you think they came from?

To tell you the truth, I
try not to think about it.

Look at this.

Takahashi published
every few years. Then in

1993, one last paper
and he drops outta sight.

Transubstantiation of the Human
Species: Biology as the New Alchemy.

I've seen a thousand titles
just like that on the Internet.

Hey, wait.

His last known place
of employment, five

years ago. I've been
tr yin' to track it down.

What do they do, Emergen Corp?

That's why I remember
the ad. It doesn't say.

(Frank) How do you know me?

You left the Millennium Group.

You're a member?

I let them use my work.

I didn't know it was
gonna go this far.

I let the FBI know. I
had nowhere else to turn.

The hands on the boat. Is
that what you call your work?

I made it possible.

It is so far ahead.

- The Group is...
- From what? What are they doing?

Their plan.

"We are racing toward an
Apocalypse of our own creation."

Is that how it starts?

They never let me see it.

I thought you would know.

So you didn't send me the virus?

- What virus?
- The computer virus.

That's what brought me here.

I thought you came
here to help me.

That somehow you knew.

That's what they said about you.

That's what I always
heard about you.

Fill this out. If you don't
know your exact date

of conception, we will
determine it for you.

Oh.

(Frank) How did he get here?

Like you, he found his way here.

There is nothing more
painful than thinking

there is no point to the
suffering you are going through.

- I can't help him with that.
- He believes you can.

He gives you a gift.

An opportunity to help him.

With his death.

With his future life.

A chance to find
out why you are here.

(phone rings)

- McClaren.
- (Hollis) Sir.

- Hollis, where in the hell are you?
- 5312 Ogden Parkway, Arlington.

Some kind of
research facility, I think.

- I need a search warrant for this place.
- Based on what?

I intercepted some human tissue
that was supposed to be delivered here.

- Umbilical cords.
- Meaning you stole it?

From a clinic called Emergen. Takahashi,
that fingerprint match, worked here.

And the hands are two years
old. Hollis, I told you to drop all this.

Sir.

We've got five growing
hands. They came into

existence and one of
them matches that man.

What are you saying? They're
grown from him? Built? What?

All I know is I've got stem
cells here in a black case.

What life comes from.

Packaged just like those hands.

Hollis, you wait right there.
Don't move. You hear me?

- Yes, sir.
- I'm on my way.

(banging at door)

(banging continues)

(chanting)

Oh, son of noble family.

Listen without distraction.

Now that thing called
death is upon you.

(banging)

Tell us something, will you?
What did you do for them?

What do they want from you?

(monk) Do not be afraid.

But know everything you
experience, beautiful or terrifying...

is a mere projection
of your own mind.

Soon the wrath of deities
will appear before you.

The path of destruction from
the sins you have accumulated.

Now is the time
to recognise these

as manifestations of
your own fierce pride.

Now is the time to tum away.

Oh, son of noble family.

Now you will see the
dawning luminosity.

Recognise it for what it is.

A natural awareness
of your own energy.

Understand and
you are liberated.

Do not cling to fear, or the
bright light of accumulated sins.

But do not try
to flee it, either.

(Frank) Steven. Steven.

Steven Takahashi.

Listen, they're here
now, but you're not alone.

I'm gonna be here with
you when they come.

I know what you've been going through,
what they've done. They've confused you.

They've taken all the
goodness you know is

inside you, and twisted
it against your intent.

Used it against you.

Don't let them confuse you now.

This is the time to
undo what you've done.

The bowl.

Federal investigator.
Stop right there! I said stop!

You too. Stop right
there. Move over there

with them. Do it. Hands
away from the body.

OK. Now, one at a time, starting
with you, drop your weapon.

Eyes on me! Put
down your weapon!

- Hollis!
- Now.

We don't have any weapons.

I said wait.

Forget the bowl.
Forget the Group.

They've stood
everything on its head.

Cos they don't trust the clear
voice you heard inside you.

Trust that voice now.

Listen to that voice.

They have no hold over you.

You've done everything
you can do now.

They can come.

Let 'em.

Recognise them for what they
are and they cannot defeat you.

Understand... and
you are liberated.

You can't hurt him. He's dead.

Look.

The consciousness is liberated

through the head.

It is a good sign.

They left while
we were in there.

Hollis, no one left.

I saw a van pull in here.
They were loading black cases.

The people that work in this building
do medical testing for an HMO.

- That's what they say.
- That's what they do.

That's what they were doing when you
blasted in here, waving your weapon at 'em.

You're scaring me.

Watts.

- This is it, isn't it? This place.
- Hollis.

Sorry to intrude, Andy.

- Thought you were outta town.
- I was. I'll...

I'll touch base later.

Watts. Watts.

Watts! Hey!

Hey, bald man!

- What is it, Hollis?
- You didn't think I'd find this place.

Not without Frank.

You thought you didn't have to worry.
Well, your mistake, Watts! I made it.

You hear me?

Watts! I am here!

I'm here, Watts! You hear me?

(monk) We see what our
karma allows us to see.

The beauty of this
world, and the tenors.

Both illusions of
our own making.

The peaceful
deities and wrathful.

Mere projections, not real.

Even this form we take is an
expression of our own minds.

(chanting)

Do not cling to the
illusions of this world.

Leave them behind.

And find truth to
take their place.

Understand... and
you are liberated.

Understand... and
you are liberated.

I saw them, Frank.

For just one moment.

I saw them clearly.

Peter Watts really
is evil, isn't he?

Maybe no one's
beyond redemption.

I have to believe that.

Understand... and
you are liberated.

Visiontext Subtitles:
Simon Campbell

(child) I made this!

ENGLISH - SDH