All language subtitles for MILLENNIUM - S03 E16 - Saturn Dreaming of Mercury (576p - DVDRip)

(Jordan) I love this!

(funny voice) You like?

- I'm going to ride everywhere.
- Yeah. Tomorrow, in the daylight.

- I get to ride to school, right?
- Well, we'll talk about it.

I know what that
means. That means "yes".

Come here.

- That means we talk about it.
- (phone rings)

I'm expecting a call from Grandma.
You stay in the driveway, OK?

- The driveway. You hear me?
- Mm-hm.

No, I don't want to double my money in
20 minutes. Yeah, I know what an IPO is.

How did you get my name, anyway?

Well, whoever the hell you are, I
want you to take my name off your list.

Who are you?

Jordan?

Jordan, what are you doing?

I was coming... I was
coming right home.

- You scared me, sweetheart.
- Sorry, Daddy.

Ow!

- Did you wear this when you were little?
- They didn't have plastic then.

- So what did they make them out of?
- Dinosaur bones. Here.

All right, give me the rules.

Stop at every corner and look
both ways before you cross.

- And?
- Page you when I get there.

It's only, like, a few blocks.

Why do you think I'm
letting you ride there?

Dad!

Be careful.

Have a beautiful day at school.

Good start.

' Bye-bye.
- Bye.

You want a ride? Come on!

Good. Ready?

(school bell rings)

OK, son. You ready?

Give me five.

Shh! I know. I saw.

- Did Jordan call?
- Not since I got here.

- Something wrong?
- No. We got a new deal.

She goes to school on her own and pages me
the second she gets there, but she hasn't.

- I was hoping she'd called.
- You think she's OK?

- I know she is. I followed her. But...
- Rules.

If she's distracted, I know
she came by that honestly.

Can I borrow the reviews for the case
from yesterday? I've misplaced mine.

- Yeah.
- (bleeping)

All right. Hooray.

- 007?
- She's going through her spy phase.

Thank you.

OK, OK, I'll tell him.

Whoa!

She bit me! Right here!

She bit me!

We expect a certain amount of
jousting at that age, but not this.

Teasing is mixed up with roughhousing.
It's mixed up with attraction.

- Yeah.
- This boy says she was following him.

- She never mentioned him.
- He just moved here.

- And what did Jordan say about it?
- She's not talking.

This isn't like her. She's
been a model student.

I'd like to ask her
what's going on.

Well, you have all day. We
have a firm rule about biting here.

You go home.

- Sorry, but I didn't bite anybody.
- Did too!

I didn't. I didn't!

(girl) Yes, you did!

He's not your father! He's not!

He's not!

He's not your father!

He's not! He's not your father!

He's not!

He's not your father!

He's not your father!

He's not!

He's not your father!

I didn't bite anyone.

- Then what did you do?
- I said.

I know you said you didn't know. But I'm
having a very tough time believing that.

- I said I was sorry.
- That's not good enough.

Really. You gotta tell
me what happened.

- Did you take those papers from my desk?
- No! How many times do I have to say it?

You know, I want you to
think about what you did there.

Do you want any more of this?

I want you to stay up here until
you're ready to tell me what's going on.

I want to tell him.

(door bell)

- Oh, hi.
- Mr Black?

We're Lucas' parents.
The boy at school.

- Please, come in.
- We just moved in around the corner.

- I'm Will Sanderson. This is my wife Jean.
- Frank.

Hi.

I'm sorry. I don't know
how this happened.

So she's not usually...?

No, no. She's a great
kid. A really great kid.

I don't know what's got
into her. How's your son?

Well, it's been rough. You know
what it's like for kids at this age.

They move into a new
place, they want to fit in...

- Well, she swears she didn't bite him.
- That's the least of it.

She yelled at Lucas
that Will's not his father.

I'm not... his father, and
Jean's not his mother.

He's adopted. We never figured
out how to tell him, until today.

We had to. He... he
came home so distraught.

I keep telling myself your
daughter's just a little girl.

But what kind of a
person would do that?

Wait, wait. We'll get
to the bottom of this.

Jordan?

Come on down.

We're gonna clear the air,
sweetheart. Come on down.

Jordan.

- (Jordan yells) Let go!
- Cut it out! Cut it out! Cut it out!

(screams)

Come on. Jordan, come on!

Listen to me. You
stop it. Please, leave.

(Jordan) Go!

Simon, help!

- My knee!
- You hurt yourself.

Who is Simon?
Jordan, who's Simon?

Honey.

You have to fill this
out. The law requires us

to submit this with
certain childhood injuries.

- You're implying I did this?
- No, it's not an accusation.

In fact, the neighbour
who witnessed the

accident called to tell
us that. Will Sanderson.

Just fill it out
on your way out.

OK, follow my finger, now.

Yes.

Hey, Jordan. Jordan?

- What did you see?
- It's just the light's too bright.

That's OK. We're done now.

The nurse told me about her odd behaviour.
That's why I wanted to check her eyes.

A violent action sometimes
follows a blow to the head.

What did you see?

There's no organic damage.
Technically, she's fine.

Parenting's tough work.

- When are you gonna tell Daddy what's up?
- Nothing's up.

Who's Simon?

When you hurt yourself, you said,
"Simon, help me!" Who's Simon?

- I don't know.
- Jordan.

I don't.

What happened at the hospital, when
that doctor was looking in your eye?

Did you see something?

I know you see things sometimes.
It's important we talk about that.

- It's not that.
- What is it, then?

You've gotta be honest with me.

- Jordan?
- It's Lucas' father. He's bad.

- What do you mean?
- He's just bad. I just know it.

I'm Judy Scranton from Neighborhood
Friends and Dennis Realtors.

This is Calvin. Say hello to
our new neighbour, Calvin!

He's kinda shy.

Well...

I'm your official welcome on
behalf of our local merchants.

Uh...

My wife's not in right now.
This is really more up her alley.

But you said on the phone
this would be a good time.

I did?

Uh... yeah.

- Come on in.
- Thank you. Calvin?

Calvin! Calvin, come on.

Thank you.

Look at this. Fresh from the oven. Ooh,
and it's still warm! Smell it. Come on.

Mmm.

Courtesy of Dale's Home Bakery.
That's down on Main and Fourth.

Calvin, don't touch that.

Calvin, put that back!

- My goodness. Is that your son?
- Mm-hm.

- What an angel! Is he around?
- He's with his mother.

I know what's weird here.
You've only been here one day,

but it looks like you
have lived here forever.

When we moved in, we were
living out of boxes for months.

Ordering out practically
every night, which

didn't bother me at
all, I'll tell you that...

We have got everything.
French, Italian, Thai, new cuisine...

She says that stuff is loaded with
parasites. She refuses to go near it.

And, of course,
good old American.

Do they deliver? Yes, they do.

If you're looking for
takeout, this place is Mecca.

That reminds me. There's
an excellent Chinese place...

That's D-A-Z-E.

Hey! Hey! Hey!

Hey, little guy! You don't belong over
here. Come on. Go back there with your mom.

I'm sorry. They're antiques.
We got 'em in Arizona.

(Judy) We're going next winter. Have
you seen the Grand Canyon in the snow?

Been quite a day?

Yeah.

- How's Jordan?
- (sighs)

She has a new invisible
friend named Simon.

That would be all right
for a three-year-old.

She leaped down the
stairs and attacked the

father of a boy who
moved in down the block.

She says he's bad.
The father, I mean.

- Is he?
- You know, I don't have a take on him yet.

According to the principal,
she's obsessed on the son.

- You know, the new boy in school.
- Obsessed, how?

She follows him around.

- They say she bit him.
- Is he cute?

I'm not trying
to butt in. It's just

eight-year-old girls.
I've got a niece that age.

Of course, I was
that age... once.

Yeah.

- Can I come in?
- You already did.

This is a very cool room.

And I like your sweater.

You don't have to,
you know. Say stuff.

I know he's worried about me.

Yes, he is.

You know, he told
me about Simon.

He did?

Is Simon here? I
mean, right now?

Is that Simon?

- You see him?
- Not exactly, but I know he's there.

What is that he's wearing?

He just moved here from
Phoenix, so he's cold all the time.

That's why he's wearing
that big, huge coat.

Simon doesn't want
me talking about him.

That's an intense little
girl you've got there.

Intensity's fine.

This is something else.

Well, you were right about two things.
She doesn't like... whatever his name is.

Your neighbour. Will Sanderson. And she
does have an imaginary friend named Simon.

- I found something out. He's from...
- Phoenix.

How'd you know? Is that
where the new family's from?

There's an unsolved murder.

A pregnant woman.

The baby died.

Mrs Simon.

Phoenix, Arizona.

You wanna tell me
what's going on?

Bye-bye. Thank you.

(I "This Little Light of Mine")

I liked that man.
Didn't you, Cal?

What you got there, Cal?

Calvin?

What is that?

Did you take something?

(distorted) Honey?

What ya doing?

Honey?

Calvin.

Calvin! Calvin!

Give that to me!

("Of")

(screams)

(I "This Little Light of Mine")

The boy escaped
with mild contusions.

The mother died from several "For
Sale" signs that penetrated on impact.

Single mom, hard-working. No
one's stepping forward to claim the boy.

Jordan?

- How come Hollis is here?
- She's helping me with something.

The car crash
wasn't an accident.

Get a move on. We have
to leave in ten minutes.

- Lucas' dad made her crash.
- Ten minutes. Get a move on.

OK.

- 007?
- She may be right.

What's that?

The Simon case in Phoenix, and the woman
here. Their deaths are remarkably similar.

- Explosion from within.
- Frank, this one's a car wreck.

This one was torn
apart by a knife.

We still need the photo of
the Phoenix woman's husband.

Are you saying he'll turn
out to be Will Sanderson?

He wouldn't be the first to murder
his wife then change his identity.

- You know something I don't, don't you?
- It's just a gut feeling.

Yeah. OK, forget it. I'm just
trying to understand, that's all.

I'll go get you your photo.

- When can I ride my bike to school again?
- We'll see.

Listen, what you said about
Lucas' dad causing the crash.

- Why do you say that?
- Cos he did.

How do you know?

He's bad. They
were at his house.

It's hard to tell who's
bad and who isn't.

- Not for me.
- Well...

No one sees everything, honey.

I need you to stay
away from Lucas, OK?

OK?

- OK.
- OK.

What'll happen to the
little boy in the car crash?

He'll get adopted by a family
that want a little boy very much.

- Just like Lucas?
- Like Lucas.

(man) Should I shut
it down and restart it?

(man #2) I've lost my files.

- (man) "Simon says"?
- (man #2) Is that what we all have?

- Frank Black.
- Is Jordan with you?

I think you're overreacting.
She's in science class right now.

- I want to make sure she's OK.
- She's fine.

Maybe because
Lucas isn't here today.

No, I don't wanna go down there.

(echoing) Are you sure
he's down there? Positive?

OK.

- What are you doing?
- Get away from me!

- No one is going to hurt you.
- Get away!

Jordan.

Help!

- Be quiet.
- Help!

Just be quiet!
Get over here now!

Jordan!

Just calm down! Shh!

Help!

Sign this. It says your daughter's
been released into your custody.

Your neighbour said don't press
charges. Doesn't want her to have a record.

That's not why he said lay
off. He's not who he says he is.

I have photos
coming to prove that.

I'll still need your
signature at the bottom.

Hey, Frank.

I am trying to be a good
neighbour. Jordan is out of control.

- She said she didn't do it.
- Of course. But she needs help.

- Who else was there?
- Are you serious?

- Answer the question.
- You interrogating me?

- Maybe you should go now.
- Frank? Frank!

He is withholding
evidence vital to this case.

What case? You
know, I should be suing.

- It's not him.
- What do you mean, it's not me?

Who is that?

You are as nuts
as your daughter.

Frank.

- They told me she stabbed him with shears.
- There was someone else there.

- Who?
- I don't know, but I believe her.

- Why?
- Why?

I'm not picking a fight, just asking
what's going on. You have some idea.

You really think she stabbed
him in the leg with shears?

- You're saying he did it to himself?
- No.

- Then who do you think did?
- Get the shears. Have them examined.

- It's police jurisdiction.
- Please.

- What do we test for? Fingerprints?
- Everything.

I'll sign it.

Honey, if Simon is really your friend,
how come he's not showing himself to me?

I know all your
other friends, don't I?

Sometimes when people say they're
your friend, they're not telling the truth.

Can't you tell when
someone's bad?

I'm not sure.

It's Agent Hollis.

You're right about the
prints. There's another

set on the shears. We
haven't got a match yet.

- What is it?
- The fingerprints are from a child.

Right. And not from Jordan. So stop telling
me you have no idea what's going on.

They're from the kid. Lucas.
He's been doing everything.

- What's that even mean?
- You asked me what was going on,

and I told you.

But that's not even possible.
You saw something. What was it?

- I'm going to the Sanderson house.
- Frank...

Listen. Jordan's
upstairs. Stay with her.

Don't let her outta
your sight. Please.

(559715)

Jean?

Will?

(creaking)

My dad's in trouble! He needs
me! I have to get over there!

Jordan, now, he wants
us to stay here, OK?

- Mr Sanderson's after him!
- No, Mr Sanderson is not doing this.

- He is!
- No. Your dad said so.

And he can take care
of himself. He's fine.

No!

Jordan!

Wake up. Wake
up. Come on, hurry!

Hurry! My dad's coming back.

Hurry!

- I'm really tired. I'm not gonna make it.
- You're carrying too much.

- I'm not carrying anything.
- You know what I mean. Let it go.

- This is not the way out.
- It's the only way out.

- What?
- You know Jordan's future.

(distorted) You don't wanna be around
when it happens. I'm doing you a favour.

- You can't keep me down here.
- You think?

Who's stronger,
Frank? Me or you?

(Jordan) Daddy?

Jordan?

Daddy?

Jordan.

Hey. Hey... Daddy, I'm scared.
- It's OK.

It's OK.

- Daddy! Daddy!
- Jordan!

- Daddy! Daddy!
- Jordan! Jordan! No! No!

The firemen are here,
they're gonna go get your dad.

Daddy!

Come on. We
gotta get outta here.

- Daddy!
- Oh, my God! Where's Will?

- Where's Lucas? No! My little boy's...
- Daddy!

Daddy!

- Help!
- Lucas!

- Lucas!
- Help!

- Don't go in!
- He's my son!

- No, he's not!
- Come back!

.Hey! .N°!

Lucas!

- I got you.
- Who's stronger, Frank?

Me or you?

- Daddy! Daddy! Daddy!
- Jordan, no.

Daddy!

How are you?

Do you see, Daddy?

Yeah, I see it.

See what?

See what, Frank?

The fingerprints off the
shears came back from the lab.

They match the prints of
the dead baby in Phoenix.

The one Mrs Simon was carrying.

Even though he
technically died unborn, the

father named him on
the death certificate.

Lucas.

That doesn't surprise you.

You want an explanation.
I don't have one.

What did you see in that window
before the house exploded?

- What did you and Jordan see?
- I'm not sure.

That is such... a lie.

I am so tired of stumbling through
this with you, not seeing, not knowing.

Not anything. I didn't get into this
to be a delivery boy, even for you.

Emma...

I see what I'm allowed to
see. Just like everyone else.

I didn't see anything.
Neither did Jordan.

Not clearly. Not this time.

But she will.

And if she doesn't?

Visiontext Subtitles:
Margaret Burke

(child) I made this!

ENGLISH - SDH