All language subtitles for MILLENNIUM - S03 E08 - Human Essence (576p - DVDRip)

YOU good?

Yeah. Go on.

(Winces)

(panicky breathing)

(cries out)

(clatter)

- Are you OK, E?
- (cries out)

(E yelps and thrashes)

(silence)

(E whimpers)

E?

Wait a minute.

(gasps)

(screams) No'.!

Somebody get somebody!

Somebody get somebody! Somebody!

Get somebody!

What'd you sell her?
What kind of smack?

Hey, freak. Shut the
hell up or I'll smack you.

You wanna see a
freakin' face, you go see E.

(Subs)

(toilet flushes)

- Where is she?
- Shut up.

Where's E? What'd you do?

You no say a peep,
or next it's you.

(screams)

Hollis.

Can I ask you to stand up and
step back from your desk, please?

- What?
- I don't want to embarrass any of us.

- What are you talking about?
- Save what you're working on,

turn off your computer, stand up
and step back from your desk, please.

What the hell's going on?

This'll go easier on
you if you tell the truth.

About what?

That's my mail, Barry.

Stay in town.

I'm waiting for my Bureau rep,
who tells me not to talk to anyone.

- Anyone tell you anything?
- Not a clue. Have they told you'?

They took my computer.
They took my mail, Frank.

Technically, anything in this building
can be seized as government property.

- Personal mail?
- Uh-huh.

So the rights we're protecting
we don't even have ourselves.

Frank, could I see
you for a minute?

Hang tough.

This is an OPR investigation. You
know nobody can get the details.

I've worked half a dozen cases with
her, enough to know this is unwarranted.

We didn't enter
this lightly, Frank.

We had enough indication
on this. We had to move.

Indications of what?

I still have enough
contacts to find out, Andy.

You're not gonna do
this just to slow me down.

She failed a random drug test.

- That's absurd.
- I had 'em run it twice.

- What was she tested for?
- Heroin.

Now, we are not being stupid
here and we're not being hasty.

We won't press
charges till we're certain.

Just the accusation
could ruin her.

I will do everything
in my power to make

sure this investigation
is thorough and fair.

But when she's seen her
Bureau rep, I'm to send her home.

- I want to talk to her privately about it.
- Anything you hear will go to the OPR.

You know that. Don't put
yourself in that position.

I'll make up my own mind about
what position I'll be put in, OK?

(phone rings)

McClaren. Yeah?

Are you sure?

Well, you be double sure before you
put that out to anybody. You understand?

Good.

It's Baldwin.

He says they found a small bindle of
white powder in her personal effects.

Agent Hollis.

Emma.

I've been instructed
not to talk to anyone.

You're not good at
following instructions.

Why don't you tell the Gestapo in
there that I'm not a junkie either?

- Why don't you give me some help?
- I've got nothing to say.

Vancouver, Canada.

A resealed envelope with that
postmark was addressed to you.

- It's personal business.
- The contents as well?

Come on. Are you
gonna talk to me, Emma?

I think I'll take the advice I was
given and wait for my lawyer.

I'm not looking to score.
I'm trying to find someone.

- What are you lookin' for? A date?
- No. I'm looking for a girl.

- Tamra Caffrey.
- Aw, see, I don't know no names.

- I've got a picture.
- Put it on a milk carton.

Look. Hey, I'm tired,
I've come a long way.

I can Pa}! Yo"-

Jeez, lady, you're
brave. And stupid.

- How much?
- How much you got there?

US!

- What's that name again?
- Tamra Caffrey.

Tamra. Is she on the street?

- I don't know.
- Just give me a minute, OK?

Hey!

(559715)

"I":

I've been looking
everywhere for you.

Don't look at me, Em.

- Tamra, it's OK.
- Don't hate me, Em.

I don't hate you, T.

You just had me thinking
the worst, that's all.

This ain't far from it.

You have a choice, T.

You got a choice. My
mind makes itself up.

What about your friend? You
said on the phone you were afraid.

I don't know anything right now.

I don't know if I'm more
afraid of living than dying.

(Tamra sobs)

(knocking)

Emma Hollis. I called
about Tamra Caffrey.

- Can we come in?
- We're not no girls' dormitory.

- She's in serious need.
- I'm sure you're serious.

But I've been there
before with Miss T.

See? I told you,
Em. Let's just go.

She's hurting out here.

(unbolting door)

I got one bed. She
tightens up or she loses it.

Help me!

Help!

(TV) This lime desert
rat is par! W! A diet

of a group of snakes
known as constrictors,

often found in the
rocky brush of Arizona...

(phone rings)

They are considered among
the hardiest of our local reptiles.

- Constrictors are so named...
- (phone ringing)

- Hello.
- What are you doing?

Frank?

I just got a call that
you left the country.

- A call? From who?
- They told you to stay home.

I'm not under house arrest, Frank. If
I'm not mistaken, I haven't been charged.

- These people don't make allowances.
- I'm finding that.

This looks bad. Bad for the FBI.

This makes it even look worse. I don't
want you to throw your career away.

- I've got to go, Frank.
- (hangs up)

(moaning)

(Tamra shivering)

T?

Dyin' don't seem so bad as this.

You sent me an envelope.

You get it?

I need to know, T, exactly what
happened, while you're straight.

You won't believe me.

I'd just like to make sure
that it wasn't a case of the yips.

Emma, please.

I want off it.

I'm whacked right now
but I didn't make it up.

It's bad stuff, Em.

It turns people into monsters.

Where'd you get it?

I can't tell. I'm afraid.

- Who sold it to you?
- (whimpers) Emma, please.

I just need a name.

His name is Pulga.

(noise from TV)

(Scully) Mulder, they want the Kill
Switch virus. What did you tell them?

- I didn't tell them anything.
- I need to know. Do we have it?

Do we have the Kill Switch?

(unlocking chain)

Hi. I'm sorry to bother
you. I heard your TV on.

Do you know Pulga?

(chains door)

(Gift stops)

(water trickling)

Hey!

- OK, crazy bitch!
- You want to see how crazy?

Are you Puma?

_ are " No! You Prof la?"

(man laughs crazily)

I could have left you
under the elevator.

Who the hell are you? Poking your
nose in the wrong holes, lady cat.

- Is your name Pulga?
- Where'd you hear that name?

From a junkie, who says
you're selling bad smack.

Say it again.

Say it again and
I'll kill you dead.

- I just don't want her dead.
- Who?

(police siren in distance)

(siren gets nearer)

Emma Hollis?

There's a Frank Black
asking to talk to you.

On the phone?

They say you refuse to
let a doctor see that cut.

How'd you find me, Frank?

One Vancouver address on
your Rolodex - Tamra Caffrey.

- The RCMP is very familiar with that name.
- Look, Frank, this doesn't concern you.

They'll say you failed to mention
her in your Academy interview,

and when asked about family
convictions, you were less than candid.

I didn't know about her. Not until
two years ago when my cousin died.

No one was supposed
to ever find out.

An illegitimate child
isn't something that

traditionally appears
in family photo albums.

It's your responsibility to
inform your Bureau rep.

What about my responsibility
to someone in trouble?

Who's got one person who even
cares enough to take her phone call.

That doesn't explain your
positive drug test, does it?

- Stop it.
- What do I have to do?

I believe you.
That's why I'm here.

She sent me an unmarked
envelope in the mail.

I opened the packet, I took a taste
on the end of one finger. It was...

Stupid.

It was stupid. I was thinking
about how I was gonna get it tested.

Tested for what?

Tamra says that
junkies are disappearing.

That there's heroin on the streets
that's turning people into monsters.

- That's an old urban myth.
- She says she's seen it.

A friend of hers who she says a
couple of dealers killed to cover it up.

Who did this to you?

You're unarmed, Emma.

You come up here investigating
with no legal authority whatsoever.

I'm afraid for her, Frank.

I don't know if she
can stay straight.

(knocking)

- How's she doing?
- She hates her treatment, but they all do.

I don't see her
lookin' to bolt, though.

- Let me get her.
- (pager beeps)

(phone rings)

McClaren.

- Where are you?
- I'm with Hollis.

- You went out there?
- It was on my dime.

It's got nothing to do with money.
I'm catching flak left and right over this.

- There are mitigating facts.
- They're ready to push a button on Hollis.

- The dope was sent to her for testing.
- It's been tested now.

- Did you find anything strange?
- Stranger than 80 per cent pure heroin?

- Nothing besides that?
- It was cut with lactose and mannitol.

Baby laxative.

What? That's not the mitigating
circumstance you were referring to?

I'll get back to you, Andy.

Her name was
Elissa. I called her E.

She called me T.
Just like you, Em.

We met as Essence
House. She was trying to kick.

All these pictures were taken last
summer after we both got clean.

Emma.

There have been
seven unclaimed or

unidentified bodies over
the past three weeks.

Six John Does. None of them
match the description you gave us.

They pushed her out of the
window. I saw her lyin' there.

- You saw them push her?
- I know they did it. She didn't jump.

How strung-out were you, Tamra?

I wasn't even high yet.

You're lookin' at me
like I'm makin' it up.

You put her in a
very difficult situation.

Frank...

- What she needs is the truth.
- I'm te||in' the truth!

I saw my friend
turn into a monster!

You told me you were gonna
help me, Emma. I believed you.

- T...
- Let her go.

- This isn't what she needs.
- What she needs is attention.

Maybe that's what this whole story is
about. Because none of it makes much sense.

- She's afraid.
- Look at what you're risking

for what might turn out to be
a junkie's delusional fantasy.

You can't save her, you can't fix her.
But maybe you can save yourself, Emma.

From what? The delusional fantasies
of McClaren and the FBI? I believe her.

There isn't one shred of evidence
to support what she's telling you.

You and I, we'll go on living.

Every day of that
girl's life is a gamble.

Now your life is becoming
part of the stakes.

(phone rings)

Emma Hollis.

Yes.

Thank you.

- What?
- They found the body.

(beeping)

(speaks Cantonese)

She's a floater. Came up under the
docks. Body had been weighted down.

Clothed, as you see, but no
jewellery or other identification.

Any distinguishing marks?

Just this E tattooed
on the back of her hand.

Doctor?

Body has been identified, but not by
immediate family, as Elissa Zaritzski.

There's water distension of the
dermal layers consistent with immersion,

along with some evidence of invertebrate
scavenging on the exposed skin.

No signs of any degloving
of the epidermis of the hands.

There should be no problem
making a positive print ID.

Subject is Caucasian, 20s,

with some fairly quality dental
work sometime in her life.

Her last few years have
been high-mileage. A

lot of IV drug use.
Probably a big history.

Jumps out as a
dump, not a drowning.

Nothing else in her appearance
suggests another cause of death?

- Such as?
- Before she died,

someone close to her said she'd
taken on the characteristics of a monster.

- Riding the monster.
- I don't understand.

We've had a wave of heroin overdoses
of people looking for that monster.

It's become sort of a
mythological high, like seeing God.

You've never seen any
physical manifestation?

I see a lot of these.

It's an emulation of the Chinese
animus concept of body decoration.

You take on the characteristics of the
animal or the demon you wear on your skin.

So this girl was actually
looking for the monster?

I don't know if she found it,
but she definitely got to see God.

Excuse me.

Emma...

- She lied to me, Frank.
- I'm not so sure now.

You're the one who accused her.

Someone weighed Elissa's body
down. Someone tried to hide something.

There's nothing to hide.
You heard the coroner.

He said no physical manifestation
of the effect. What if it's temporary?

Temporary distortion of the human form.
A monster within, brought on by the drug.

McClaren said the FBI drug
test turned up nothing special.

Maybe because they don't
know what they're looking for.

- What's he want?
- He wants to talk to me.

(speaks Cantonese)

It wouldn't show up
in your tests, Andy.

Your tests are not specific
enough to find what I'm looking at.

- What are you looking at?
- A tissue sample from a hard-core user

showing an accumulation of a strange and
foreign hormone in the woman's skin cells.

Yeah, OK, I trust you.

The hormones have been chemically attached
to either the lactose or the opiate itself

using very
sophisticated science.

This is what Emma was trying to investigate
and why she was in possession of drugs.

Frank, I know you're on to
something there, but there's no need.

What do you mean, no need?

The OPR investigation
of Hollis is dropped.

- Since when?
- I got the call on my way home.

I'm to draft an apology to Emma.

- Where did this come from?
- I don't know. Frankly, I don't care.

Wait a minute. The OPR
did this independently?

Well, I guess it comes
from DOJ. Maybe higher.

The Department of Justice?
Don't you find that weird, Andy?

I just want you to get your behinds
on the next plane home. OK?

Hey.

Go find Tamra.

- Why?
- Because her life's in danger.

(man) Hold on! Hold on!

- (pounding)
- Hold on, I'm coming.

I need to see T.

T's out. She didn't make curfew.

- She's not in her room?
- It's not her room, those are the rules.

- Out with who? Did she say?
- Didn't ask, she didn't say.

You wanna see the monster.

Johnny's gonna show you
where that monster lives.

Oh, my God.

"I":

Tamra!

Please... don't...

(cries out in pain)

Tamra Caffrey!

(speaks Cantonese)

- Hey! Look up!
- Hey!

You freakin' monster.

(speaks Cantonese)

I asked you for the prime movers of heroin
in BC and you gave me this man. Why?

Wing Ho. He's a chemist for
one of the oldest Hong Kong triads.

There's a mug shot, but
no record, no information.

I believe he's a deep-cover
informant for your US DEA.

How did they turn him?

He patriated here from
Canton Province in 1993.

His brother was ordered
executed by the Dai Lo in Taiwan.

Ordinarily their Kuan Ti
code would keep him quiet,

but Ho couldn't forgive
his brother's death.

- Couldn't forgive the Dai Lo.
- Yeah.

- Who are you calling?
- The assistant director of the FBI.

Put some pressure on the
DEA. Find a 20 on their informant.

Get Agent Hollis back here.
We're gonna need some backup.

(speaks Cantonese)

Frank.

It's the dealers.

I smell gasoline.

- The building's been doused.
- Their own product?

It's no good. It's been
chemically contaminated.

You gotta go now.

- Where are you going?
- To look for Tamra.

- That's my responsibility.
- No, go on. Go.

Get the fire department!
The building's set to go!

(Tamra whimpering)

Tamra?

Where is she?

(sobbing)

- Ks OK.
- (cries out in pain)

(explosions)

Come on. We gotta go.

No! Don't look at me!

(explosions)

Come on, we gotta go!
We gotta get out of here.

(sirens in distance)

Frank!

T?

Hey.

Just talked to OPR. Your things
should be returned by this afternoon.

- Thank you.
- How's your friend?

She's getting better. Thanks.

Emma...

I'm... I'm glad that this
misunderstanding got sorted out.

I hope you learned
something from it.

Learned something?

- You were saying?
- You make the same mistake.

As who?

You don't trust the system.
You take your own counsel.

- People see you as an outsider.
- I trust the system, Barry.

Just not everyone in it.

You got lucky this time, Emma.

Next time he might not
be there to save you.

- What am I looking at here?
- A chemical model of a synthetic hormone

that was laced into heroin,
injected into Tamra Caffrey.

Now look. Wherever you're
going with this, it's all over now.

It's a compound developed six
years ago by the United States Army

in a research facility in Maryland. It
found its way to the streets of Canada.

If you were thinking of making an
accusation or turning this into a crusade,

I would warn against it, Frank.

Isn't that what the FBI was
ready to do to Emma Hollis?

- I don't make the rules.
- There are no rules, Andy.

Only expedience and necessities.

Look, Frank, all's
been forgiven.

No, Andy. It hasn't.

Visiontext Subtitles:
Doreen Trenerry

(child) I made this!

ENGLISH SDH