All language subtitles for MILLENNIUM - S03 E01 - The Innocents (576p - DVDRip)

(softly pumping machine)

(whispers) It has begun.

It's all right.

(aeroplane engine)

(fast, frantic gasps)

(fast, frantic gasps)

(bittier)

- Nicotinehead in the bathroom.
- I've got it.

(rattling)

Ma'am? Open the door.

(more firmly) Open the door.

I can't.

Everything's going to be OK.

Oh, God, no!

(alarm sounds)

(screaming)

(96! Horn)

(Jordan) If I make friends
and we have to leave,

I'll just have to make new friends
all over again somewhere else.

- Won't I?
- Yeah. (Grunts)

Is that you, or is your
pack full of rocks?

You didn't answer my question.

Go ahead and make
friends, sweetie. It's OK.

My friends in Seattle,
are they still my friends?

They'll still be your friends, just
like Daddy has old friends here.

Good. But can we paint
our new house yellow?

We'll see.

- Hi, sweetheart.
- Hi, Grandma. Hi, Grandpa.

- You have a good day.
- I will.

- I'll pick you up later.
- OK. Bye.

- Hi, Tom, Justine.
- Morning, Frank.

Good morning. Thank you. You've
saved me a lot of backtracking.

We'd be happy to keep
Jordan over on week

nights if time's that
important to you, Frank.

- You know how much we love her.
- Yes, I do.

- I'll pick you up before dinner.
- (Jordan) OK.

Don't forget to buckle up.

Bye, Daddy.

(helicopter)

Palmer? You Palmer?
Special Agent Baldwin.

How about bringing
me up to speed?

We've located the
voice and data recorders

on a wooded slope just
about two miles west.

We should have
them within 45 minutes.

- How soon before we get them transcribed?
- Two hours.

We are looking for
evidence of a crime

under the suspicion that this
airplane did not just fall out of the sky.

They never do, Agent Baldwin.

And as soon as we have evidence
of anything, you'll be the first to know.

How you doing with all this?

You imagine it...
you think you can...

but not like this.

I got a scene that's pretty much
intact, but it won't stay that way long,

so every minute counts
out here, all right?

I'm fine.

- I'm just not used to the smell.
- Shallow breaths with the diaphragm.

Stop worrying about your
performance rating, Barry.

Stop worrying about me.

What you don't understand
is there are people

responsible for what
happened to Catherine.

(woman) When your wife died, you
said you felt you had betrayed her.

This was not a naturally occurring
phenomenon. This was a murder.

Not just of my wife,
but of everyone that got

killed out there in that
outbreak. Everyone.

- Why do you think this is 50...?
- What?

- Tell me why you think this is...
- I'm not here to educate you.

Why are you here, Frank?

You're here because you have
people who need you to get well.

I'm not so sure I
want to this time.

(woman) How do
you feel, seeing that?

Five months, Frank. That's
not much time to come so far.

I feel like everything
is moving slowly.

I feel unconnected.

- You're back at work.
- No.

Consulting. That's
just an excuse to justify

my being here at
these therapy sessions.

The Bureau felt you should
have time to deal with your loss.

I think I've taken enough time.

Frank, you've had a
terrible tragedy in your life.

No matter how well you think
you are, you have got to go slow.

(Baldwin) This way.

We're lucky for the trees.

At 30,000 feet, this thing's
buried so deep, we'd never find it.

It all comes raining down and
we get to put it back together.

OK, people, looks like we got ourselves
a crime scene. Let's get some prints.

(man) I don't care! "No
comment", that's all you say.

Because we don't
have a statement.

If we don't have a statement, you don't
have to worry about issuing one. All right?

- Sounds like a reasonable strategy.
- This plane crash in the Sierras,

they found a weapon, the press is all over
it, not to mention the interagency crap.

- Who's out there?
- Barry Baldwin. Good soldier.

More ambition than instinct.

He's a first-timer on something like
this, but, right now, he's the best I got.

How are you, uh... doing, Frank?

Better. I feel pretty good.

I can tell. You're practically
jumping up, clicking your heels.

I want to move on, Andy.

- What do they say?
- That I'm not ready.

Well, when you are, tell me.

I have a lot to thank you for
and I'm not unappreciative.

Hey, Frank, smile.

Come on, big smile.

- It's what I live for.
- (buzzer)

As of 1400 hours, the
FBI will take lead on this

investigation as it has
become a crime scene.

I am Special Agent Baldwin. I
will be the investigator in charge.

NTSB and FAA personnel will
serve in a support capacity, OK?

OK. This is what
we know for sure.

Impact was at 1138pm local time.

The aircraft began
breaking apart in midair,

scattering wreckage
and bodies over two miles.

NTSB has located a structural
anomaly at the tail of the aircraft

that may have been caused
by a fire in the aft lavatory.

This alone could have
caused the crash, bu!

We also found a gun
with an empty magazine.

If they're connected, it's uncertain
how, but we got prints from the weapon,

so what we need now is
a body to match them to.

Passenger and crew manifest
lists 113 people on this plane.

We have recovered 91.

I know this is hard, people,
especially with the children,

but it's of utmost
importance that we leave

this site with every
possible piece of evidence

as to what caused this tragedy.

That's the job of the living.

Though there's been
no announcement,

sources say the FBI is now
investigating the crash as a crime.

What has brought this downed
airliner into the hearts of the world most

- is the children on board, 23 in all...
- They'll never understand.

Sunlight Foundation for the terminally ill,
which had taken them on a charity tour.

FBI investigators are
being careful with aw

additional details they
may have gathered.

We anticipate a press release
within the next few hours

and we'll bring you those
details as they come to us.

(man) Thank you, Susan.
Moving on to other news,

the president's legal problems continue to
mount as pressures from within his own...

Daddy, can you reach
for me? I need a glass.

I think I can manage that.

- There you go, sweetheart.
- Thanks.

- We're having spaghetti. You hungry?
- Yeah.

- There you go.
- Thanks. That's enough though.

- Good, you start.
- We have to say grace.

- Grace?
- Mm-hm.

Is that what Grandma and
Grandpa taught you to do?

Bless us, Father, for this food and
keep our family safe and together always.

If you get any bigger, I'm
going to make you carry me.

- Grandpa still carries me.
- Does he? (Chuckles)

Is Grandpa mad at you, Daddy?

- Why do you say that?
- Because he never talks to you.

Well, we just both feel bad
about Mommy, like you do.

She was his daughter
too, just like you are mine.

It's very hard for us
to talk about losing her.

He talks about those kids
who died in the plane crash.

He says they want
to find who did it.

There's a lot of
people working on that.

What if they don't find who
did it? Will it happen again?

Hm.

(phone rings)

Yeah?

It's Frank. I'm sorry
for calling so late.

What time is it?

I can't get this crash out of my
mind. It's about the kids, Andy.

OK. Can we talk about
this in the morning?

I don't wanna talk about it any more. I see
it. That hasn't happened for a long time.

That's why I need
to get out there.

Now.

Special Agent Baldwin.
You wanna put this

on? It helps to know
who the competition is.

I'm not too sure what the thinking
is - we've got it under control.

- Just another pair of eyes.
- Sure. Welcome the input.

If you've never been to a crash
site, you get used to the smell.

No, you don't. Ever.

- I'm just going to have a look around.
- Sure.

(man) They want us to
diagram the whole thing.

Anything in particular
you're looking for?

No, just looking.

The tail section travelled farthest.
They think it snapped off midair.

The aerodynamic pieces
always travel the farthest.

I didn't know that. I've
never been on one of these.

Special Agent Emma Hollis,
Critical Incident Response Group.

Frank Black.

You were at the Bureau when it
was the Behavioral Science Unit.

Yes, I was.

I saw the chopper,
thought it was you.

Except I'd heard you
weren't gonna be out

in the field, you'd
stick close to Quantico.

Your reputation's pretty
well-known around the academy.

I hope it's nothing I have
to live up to, Agent Hollis.

I don't know if you've
heard the prevailing theory.

The gun had one set of prints, which
have been matched to a flight attendant.

They got traces of gunpowder off her right
hand and casings from Teflon-coated loads.

So the theory is she stashed
the gun in the bathroom

until she decided it was
time for the plane to land.

Whose theory is that?

Special Agent Baldwin.

I gotta tell you, it doesn't
make sense to me.

Why's that?

Smoke alarm went off in the aft
lavatory before the plane broke up.

If she's gonna crash the plane,
she's not gonna call attention to herself.

Anyway, it's lucky it
came down in this meadow.

NTSB guys say a few
minutes earlier and it

would have been all at
impossible elevations.

"Lucky" is a tough
word to use out here.

Yeah.

Let me ask you...

What about the butterflies?
Is there anything to them?

They're attracted to
motor oil, brake fluid.

So it's nothing, then?

They're attracted to
lacrimal secretions.

- Tears?
- I don't know if it means anything.

That's why you're here, though.

I mean, you see
things differently.

- That's what they say.
- I'm not sure why I'm out here.

Just hold on a second
so I can follow the

bouncing ball. You got
a match on the prints?

A seven-point match
on the stewardess. Only

prints on the gun. We
have powder residue.

We've got her employment profile and it's
spotty. Two medical leaves in three years.

HR gave he! A termination
warning at the end of 1997.

- She's been on probation until the crash.
- Disgruntled employee.

Yeah. She hides a gun in the
lav, boom, boom, she's even.

That sounds right. Did you
ask Frank Black what he thinks?

No. Not yet. He's not
real communicative. Not

real sure what he's
doing here, to be honest.

- Keep him apprised, he might be of help.
- Sure.

- I gotta release something to the press.
- Loose theory only. Sole perpetrator.

I don't want you
going out on any limbs.

All right.

You got something?

There's your smoke alarm.

- Pink lipstick on the filter.
- Check the file on the stewardess.

- You think she's a smoker?
- I'm betting she's not.

OK.

I got her medicals.

No indication she smoked.
Nothing definitive either way.

Think there was someone else in
the lav? Female, from the lipstick.

- Single, unwed, travelling alone.
- How'd you know?

It's unusual for a
mother to kill her child.

Baxter, Champagne...

Button.

- Lee.
- Deena Bartus.

Bartus, Bartus... Deena Bartus.

No, she boarded with a child.

What about the stewardess
Lillie Thorn'? Any connection?

They're both from Salt
Lake City. I'd better tell

Baldwin. He's about to
release a press report.

Agent Hollis.

It's just a theory.
Everyone's got one.

Wake up, sleepy girl.

Hey, sweet girl.

So big. How'd you get
to be such a big girl, huh?

Come on.

(murmurs to child)

Frank Black?

Yeah.

Agent Spadner out
of the SLC field office.

- We spoke.
- You have anything for me?

Fire marshal says it's a natural
gas explosion. Our guys are en route.

I got the victims listed
as a two-year-old girl,

a 28-year-old woman
fighting for her life in ICU.

- Don't ask me how.
- Do you have any names?

No. Nothing in the car and
the mail goes elsewhere.

County records says it's owned by a
private trust. Neighbours don't know much.

Said they're quiet, in and out. Sometimes
not here for weeks, even months at a time.

Had any luck with the
victim? Is she able to talk?

I haven't spoken to her.

Well, somebody is. Just got off the
phone with a woman who's working with you.

What?

So, it's physically
possible for her to speak?

Yeah, physically.
But emotionally?

She just lost her
two-year-old daughter.

Hi.

I'm Emma Hollis.

I'm sorry for your loss.

I'd like to help you.

We know about Deena.

I work for the FBI.

This explosion at the house
wasn't an accident, was it?

Please, we can't help if we
don't know what's going on.

For your little girl, at least.

Anything you know about
who might have done this to her.

Get out.

(phone rings)

Frank Black.

For a guy who's been laying low for
months, you've been getting around.

Word is you requisitioned a
forensic unit from the Salt Lake office.

What is this? An
obligatory budgetary call?

I just wanna know what's going
on. First you beg to go to California,

now Baldwin tells me you're in
Salt Lake City with one of his agents.

- What? I'm by myself.
- Doing what, for God's sake?

Now, I never authorised
aw travel out there, Frank.

There was a house explosion. It connects
to the plane crash. To your stewardess.

How? Please, tell me, cos we just
issued a statement saying she acted alone.

Andy, I gotta go.

You're a real piece of work.

Mr Black?

Get out.

Get out now!

There's a connection.

It's what drew me in. It's why I had to get
out there. And it's in those containers.

What? What's in 'em, Frank?

Victims of a viral outbreak.
The planned release of a biotoxin.

Andy, the same one
that killed Catherine.

Wait, before you say
this in front of anybody...

I'm sure about it.

We've been friends
a long time, so I can...

- These people are involved.
- How? How were they involved?

I don't know. They were prepared. They
planned for an outbreak. They were ready.

Frank, your wife
died in the Pacific

Northwest. These people
are in Salt Lake City.

You're way off.
Way, way off, Frank.

I am all hands on deck
trying to keep this case in order

and you turn it upside down with
this ridiculous chase for vengeance.

There is a pattern.

At ground zero of the outbreak, the
first victim was a mother and a child.

The woman on the plane is connected
to the woman in the house explosion

and they both had children.

These containers, you
open them and you'll

find the same thing -
a mother and a child.

- A viral outbreak?
- Yeah.

A plane crash? A house explosion? If they
are all connected to you and Catherine,

how come your
daughter's still alive?

We had something that they didn't
have. An antitoxin. Just not enough of it.

The people I worked
for, the Millennium

Group, they got it for
us. They were warned.

Maybe you should
throw it to them then, cos

this won't fly here, not
in a thousand years.

Andy, just open the caskets.

KP levels to base
level, we're ready to go.

We're good to go.

You shouldn't be out there.

You shouldn't be here either.

Go home, Frank. Till I call you.

(door shuts)

Is that my daddy?

Daddy! How come you're late?

I'm sorry I'm home so late. I
had a really hard day at work.

She wouldn't go to bed.

- You wouldn't go to bed?
- Nope.

Do you know what
happens, Cinderella?

I'll take her up, Frank.

- I'll come up and tuck you in.
- Bye.

Good night, Grandpa.

That little girl needs more
than you're giving her, Frank.

I'm afraid for her.

I know you blame me for
Catherine's death, Tom.

Please.

Don't do it this way.

She's setting imaginary place settings
for her mother whenever we sit down to eat.

It's not healthy,
Frank, do you think?

We're all working
through it in our own way.

Every day I thank God Jordan
didn't die in that thing, Frank.

But my daughter did.

And every day I have to deal with
the anger of wondering "why her?"

Why "Ot you?"

- I wonder too.
- Do you, Frank?

Or are you just running from it?

There isn't a picture, a memento,
nothing here that remembers Catherine.

If you're so good at
what you do, Frank,

you'd have caught who did it.

Maybe you've lost it. Maybe
you're just running now.

(door bell)

Hi.

I'm sorry, I know
it's late and it's...

- I called, but your phone's off the hook.
- I know.

I just can't get this
stuff out of my head,

about the crash and the
house and those two women.

I can't help you.

It's over. It's a dead end.

With all due respect, sir,

I think you're wrong.

That woman at the
hospital knows something.

I saw it in her eyes.
She'll talk to you, I know it.

If you hadn't noticed, I have a
problem taking "no" for an answer.

But tell me to leave and I will.

Just take what you need.

Be out within the hour.

(phone rings)

Yes?

We're moving everybody.

We know who you are, Mary.

We know all about
you and your loss.

And I know that two days
ago you lost a daughter.

This is a picture of
my wife. She died too.

In a viral outbreak in
the Pacific Northwest.

You know about that
and I need to know what.

I need to know what,
Mary, for my little daughter.

I need to know who
killed her mommy.

- It wasn't meant for her.
- Who was it meant for?

For me.

And my sisters.

And the children.

Who would do that? Who
would kill the children?

Doesn't matter.

There's only one left.

Only one child.

Where is she?

She can't save herself.

We can save her.

Help me.

- Do you want to take them here?
- Wait for a safe spot.

No!

What the hell were they doing?

Cables, chains,
anything you got in there.

(creaking)

Just don't move.

OK.

Don't move. I'm
going to get you out.

No! Don't touch her. Don't!

It's OK. We're just going to
help you, that's all. Emma, Emma!

What are you doing?

(Frank) No'.!

(Emma) No'.!

(Emma) Oh, God.

No.

There's nothing to see.

She was so scared.

I know.

Visiontext Subtitles:
Katherine Appleby

(child) I made this.

ENGLISH SDH