All language subtitles for MILLENNIUM - S02 E22 - The Fourth Horseman (576p - DVDRip)

(horse whinnies)

(Watts) “Sol looked,
and behold, a pale horse.

And the name of him who sat on it
was Death, and Hell followed with him.

And power was given to
them over a fourth of the Earth,

to kill with sword, with
hunger, with death...

and by the beasts of the earth.“

Oh, God!

(breathes heavily)

(chokes)

(Watts) "Lord, how long will the
wicked, How long will the wicked triumph?"

(man) Like yourself, Mr Watts,

the Millennium Group is not content
to sit around waiting for a happy ending.

(speaks Latin)

(speaks Latin)

(horse neighs)

(glass shatters)

We're calling it "The Trust".

We have two ex-KGB, two ex-Mossad agents
working alongside an old Company man.

Who'd have believed it? The rest of
us you know from the old Bureau days.

Duncan, Vitaris, Brian Dixon.

We feel, Frank, that we have taken
the best elements of those organisations

and dumped the worst, and put together a
corporate security consultation dream team.

That sounds great, Rich. I'm
really happy for you and those guys.

I tell you what, Frank,
we've taken off like a rocket.

And it's not just disgruntled
employees and stalkers.

We're working with Western corporations
in Moscow, harassed by Russian gangsters.

- Threat assessment?
- Yes, sir.

And we've worked with the Japanese
officials about the Aum Shinri Kyo sect.

- Even governments in Columbia.
- You don't have to pitch me, sell me.

I just can't tell you how many
times one of us from the Bureau says,

- "We could sure use Frank on this one."
- You want me to work for Brian Dixon?

No, even Dix didn't want
that. No, you're his idol.

We all agreed that
the only way to do this

is for you to come
aboard as a full partner.

What?

My hunch is you're
tight on funds.

The company will take care of the
buy-in money, and you can work against it.

I don't know what the Millennium Group
pays you, but we'd be in the ballpark.

And, the advantage
is this one's yours.

So you know what it is, and
we're all upfront about everything.

You'd have more time with Jordan, and
the potential to make more for her future.

(phone rings)

Hold on just one second.

- Hello.
- (man) Frank Black, please.

- May I ask who's calling?
- Dan Sullivan.

I'm a public-relations administrator
at St Sebastian's Hospital.

I'm Frank Black.

I apologise for the
delay in notifying you.

However, it took us some
time to find the next of kin.

Next of kin?

Our deepest
condolences, Mr Black.

Your father Henry passed away in our
intensive Care Unit at 6.02 this morning.

You can't die when
it's your birthday. Right?

I'm afraid no one gets
any free days, sweetheart.

What happens when you die?

I don't know.

I know it sounds scary, but no one knows.
Maybe that's the beautiful part of it.

Thank you.

Kids don't die. Right?

Actually, some do.

So that's why we all have to
appreciate... Remember that word?

If we appreciate each other, and take
care of each other while we're alive...

Grandpa will appreciate this.

Are you lonely without
your mommy and daddy?

Come on, sweetie. We'll
go and wait in the car.

I'm very lonely.

(phone rings)

(woman on answering machine) This
is 55541114. Please leave a message.

Lara, this is Frank Black, here's my
thing. I've been trying to reach you.

Could you please call
me back? I want to...

I need someone to talk with.

I hope you're all
right. Bye-bye.

Jason Mogilny, he's 32.

His roommate reports he left his
residence two days ago to come fishing.

He was discovered by
a ranger this morning.

Crime-scene team didn't find
any new tyre tracks on the dirt road.

There's no footprints in view,
no disturbance in the foliage.

The only sign of resistance were
these two trails leading to the body.

The body appears to
have been exsanguinated.

A precursory ME exam indicates
no puncture wounds large enough

to expel that much
blood - an entire six pints.

No abrasions or lacerations.

No sign of any struggle whatsoever,
except for these drag marks.

There are several one-inch
diameter holes in areas about the body.

Why stop at the riverbank?

Why not just toss
him into the river?

Peter?

These are not drag marks.
These are maggot migrating trails.

Postfeeding larvae
leaving the body.

That means that there's no
evidence of a struggle whatsoever.

I'll have the Group send a pathologist to
extract DNA, because of the degradation.

Have you been in touch
with Lara? I've been

trying to get a hold
of her for several days.

Is she on assignment
for the Group?

Last I heard, she was at
home awaiting assignment.

Let's get her here.

We're gonna need
all the help we can get.

(I "In The Year 2525" by
Zager and Evans on radio)

(phone rings)

(woman) Sorry, the number you
have dialled is no longer in service.

Please dial again or ask
the operator for assistance.

This was not a homicide,
but all indications

point to a sudden
and horrible death.

Dementia, severe blood
loss. Status epilepticus.

That's continuous state of
seizure. Impaired swallowing reflex.

- This man drowned in his own blood.
- What caused this?

I'm familiar with what
we've found, but I've

never heard of it
occurring simultaneously.

There is evidence of transmissible
spongiform encephalopathy. TSEs.

It's a blanket term covering
a number of brain diseases.

You might be aware of
it as "mad cow disease"?

Now, this is transmissible,

but the infectious agent is
believed not to be viral or bacterial,

but a protein, called a prion.

It's not even alive, and although
these diseases can produce astrogliosis,

there, it's the enlargement of the
cells in the brain which fight infection.

TSEs produce no
signs of infection.

There's no fever, there's no
detectable antibody activity.

The incubation
period can be decades.

But in the case of this victim,
there was antibody activity.

Evidence of viral infection
as well. Just like an ambush.

I would guess the
incubation time to be minutes.

Nearly all the tissue cells were
attacked, including the brain,

causing the blood
vessels to leak.

His blood was
unable to coagulate.

He literally sweated blood.
I've never seen such a thing.

Have you, Peter? Have
you seen such a thing?

I've read reports
of such a thing.

They're connected to a mutant
strain of the Marburg virus.

Uh...

I'll immediately
contact the CDC,

and send a sample to
Mill Hill in Britain as well.

As a precaution, I strongly believe
that everybody exposed to this victim,

the park ranger, the
crime-team members,

you two gentlemen and
myself should be quarantined,

pending blood and
cell-sample analysis.

Thank you, Mr Watts.

(man) The baby has been
in the cooler for weeks.

Marks on the first cervical
vertebrae confirm the head was cut off.

Probably with a kitchen knife.

(bittier)

(Frank) You have seen
it before, haven't you?

The Group knows what this is.

- The Group knows what it could become.
- Don't. Don't speak to me that way.

I'm alone in a cell. I'm
away from my family.

I'm in a danger, and I don't
know what it is, but you do.

This really sums up my involvement with
the Group. And it does for you too, Peter.

- I know.
- Then why?

Why do you do this? Why?

I don't know why! Maybe I just
have to have faith in something.

Faith fills in the
holes of uncertainty.

Elements that are never
meant to be known: God, death.

The Group creates
uncertainties with secrets.

That's not faith,
that's control.

They know the sickness
that killed Mogilny.

And if they won't inform
anybody outside the

Group, they are not
seeing prophecy fulfilled.

They are fulfilling their own,
for the purpose of control.

"And behold a pale horse."

“And the name of him who sat on it
was Death, and Hades followed with them

and they were given power
over a fourth of the Earth to kill

"with sword, with hunger, with
death and by the beasts of the Earth."

- "When he opened..."
- Revelation is not a prophecy!

(both shout over each other)

There is no millennium!

"Then they called out in a
loud voice, 'How long, Lord?"

"'How long until you judge,

and avenge our blood on
those who dwell upon the Earth?“

(door bell)

- Happy Mother's Day.
- Oh, thank you. They're beautiful.

- What are you doing ringing the bell?
- It's not our house any more.

Don't you ever say that.
It'll always be your home.

- Is Dad watching the Padre game?
- Hi, Dad.

- It's over.
- Oh, yeah, I spaced. They played Atlanta.

All morning with your father
swearing at the Braves' announcers.

Ever hear those guys? The Braves could
be down by ten, with two gone and they go,

"Well, if Klesco could hit one out,
or Chipper Jones hits one out..."

- You never hear Jerry Coleman do that.
- Mother's Day. No sports.

- Oh, you know I don't mind.
- And I'm cooking now.

- They nearly done?
- Let's have a look.

Oh, yeah.

- (mother) I'll get the rest of the stuff.
- I'll help.

(whimpering)

(whistles)

Here, boy. What you got?

(I "I'll Never Fall In Love Again"
by Dionne Warwick on stereo)

- Don't you ever get tired of this music?
- Be quiet, it's Mother's Day.

- This stuffs getting big again.
- See, I'm hipper than you think.

Oh, wrong pipe.

Tim, pass me an ear
of corn, would you?

Barbecue sauce get on the corn?

- This chicken cooked enough?
- Mine's a little overcooked.

Mom?

I'll listen to whatever
music I damn well please!

We were just joking around, Mom.

You have some
ketchup on your blouse.

(screaming)

(choking)

Oh, God!

Help me!

(woman) 911. What
is your emergency?

Hello? Anyone there? Hello?

Hello, you've reached 911.
Please report your emergency.

Is anyone there?

Thank you, Mr Black.

- Peter? Are you all right?
- Lara is safe, Frank.

I don't think it's right you
should be made to worry.

- Blood test, Mr Black.
- You just took some half an hour ago.

What do they do?
Pay you by the hour?

You guys just took some.

I was quite concerned
for a while, Mr Black.

Your T-and-B-cell count flew up there.
Your body temperature was increasing.

All signs of infection, but we couldn't
identify any known infectious agent.

I was prepared to administer
antibiotics and other medicines,

but then all of a sudden,
you returned to normal.

- Peter Watts the same?
- Yes.

Nearly identical pattern for Mr Watts,
the crime-scene team, Dr Schroeder.

Everyone who was in quarantine.
I think we're out of danger.

I'm here to accept your offer.

I'm really grateful to you guys, and
I'm anxious to begin working with you.

- But we have to wait.
- We can no longer communicate by phone.

The Trust understands
the danger you're in.

We've heard about
the Millennium Group.

There are people involved.
I can't leave them behind.

I've got to get them out.

Investigating the Millennium Group will
be the most difficult case you've ever had.

They don't tolerate enemies.

- I've been involved in that, Richard.
- So how can we help you get out?

I need your skills
to find someone.

Lara Means?

Soylent green is people.

(phone rings)

- Yeah.
- (Watts) Don't. Don't pursue this.

We have to talk.

Jordan has been having these
intense, reoccurring nightmares.

She says that there's
a jungle, a wall of trees,

and there are these men, who she calls
"bad men", although she can't say why.

And they go into the jungle,

but then all of these angry, screaming
monkeys come out of the trees.

The monkeys are
covered with blood.

I don't know where a six
year old gets such images.

She dreams that we are
the only ones left in the world.

And then suddenly we - you, me
and her - are in a cabin in the woods.

And then she sees me walk off into
the woods, leaving her and you alone.

She sees your father
chasing after me.

I have talked to her
and listened to her,

suspecting separation anxiety because of
her first experience of loss through death.

At your hospital, I need to speak to a
physician with a background in research.

- Someone I can trust.
- Is this for an investigation?

A Group investigation?

- Ugh!
- Hey!

Look at what they
have done to you.

You care more about
their concerns than your

daughter. How could
you let this happen?

These nightmares are occurring because you
are gone and you are gone because of them.

They have so engulfed your life that you
don't even care about your own daughter.

- These are the psychological tactics...
- Of a cult!

Listen, I'm not just making up some
kind of simple deal. I'd never lie to you.

I can't take... the
heartache of not watching

Jordan grow up right
in front of my eyes.

Or being there every day.

Do this for me without question.

I'll leave the Group.

We'll go back to the
yellow house as a family.

As a family.

OK.

Open LIP-

That's all I need, Frank.

When you get the results, could you
please not phone, fax, or email me?

Just seal the results and give
them to Catherine. Thank you.

(Richard) The last
call from he! Apartment

in St Louis was on
April 23 to Peter Watts.

Her apartment has been sublet to a
couple with no history to Miss Means.

On April 25, Lara Means
vacated the residence.

She left no forwarding
address. The

investigation at this
juncture proved difficult.

No credit-card transactions, no
presence on airline passenger manifests.

Miss Means appeared
to have vanished.

Acting upon information
provided by Mr Black,

regarding Peter Watts' statements
that Miss Means was safe,

the investigation turned
to Mr Watts, under

the possibility he may
be in contact with her.

Via the use of
electronic surveillance,

it was confirmed that Mr
Watts was aware of her location.

Attached, please find a detailed
report of Mr Watts' activities,

and arranged
travel destinations.

The purpose of his travel
remains undetermined.

But evidence indicates the location may
be the current whereabouts of Lara Means.

(man on radio) Section
four. No sign of him here.

(chanting in Latin)

(chanting in Latin)

(speaks Latin)

(speaks Latin)

(distorted female
voice) If someone is out

there, please help! Is
there anyone out there?

We're desperate here.

(screams)

(screams)

Oh, God... oh...

(chirping)

Say hello. Come on, say it.

You can do it.
Come on, say hello.

Peter, Frank. This is the last message
I'm leaving, I'm not gonna page you.

But we have to talk.

Dad, how come people
can talk and animals can't?

That's just the way it worked out, I guess.
That doesn't mean they can't communicate.

If you take care of Kenny, you're gonna
know if he's happy, or sad, or scared.

"The way it works out." Does that
mean it's the way it's supposed to go?

Can I talk to you about the
bad dreams you've been having?

Jordan. Jordan, listen. Come on.

We should leave the
monkeys in the trees.

What did you say?

Mom! Dad bought me a
parakeet, just like I wanted.

Oh, wow!

I thought taking care of something
that was alive would help her feel better.

- He's pretty- - Yep.

Maybe I ought to
get you a bird. Oh...

(phone rings)

- Peter.
- How did you get access to Blue Level?

Roedecker was so disgruntled when
you fired him that he showed me this trick.

It's the only way I
could contact you.

Talk.

You don't want to talk
because you're afraid.

Believe me, you have every reason
to be. I ran some tests of my own.

They have done something to
us... that may affect everyone.

You understand this?

The blood tests indicate the presence
of genetically altered Ebola virus.

There is also evidence of prions, which
in nature have no RNA. They're not alive.

In your body there
are prions with RNA.

Exactly. Because they
don't occur naturally.

- Someone gave these prions life.
- The report says they're inactive.

Life was taken away from these
creatures to render a vaccine.

It's a DNA vaccine against the
disease that killed Mogilny by the river.

It's out there spreading.
But you and I were

given a vaccine... by
the Millennium Group.

In quarantine? I don't recall
anything but blood being drawn.

All right. A team came in.
They weren't hospital doctors.

They gave us the vaccine while appearing
to be taking blood, so we wouldn't suspect.

It's an old magician's trick.
It's all an illusion, Peter.

The Millennium
Group's an illusion.

Ceremonies and secrets that only
certain members can understand?

Collecting the Cross of the Crucifixion?
Ancient texts for future prophecies?

It's all a diversion. Distraction from
the problems they're trying to control.

This is not about the end of
the world, it's about controlling it.

That's not who I am, and that's,
I believe, not who you are, Peter.

They came to me at a
time in my life when evil-

there's no other word for it-

had lost all proportion
with the world around me.

I was witness to crimes that
had no basis in human motivation.

There has to be more to it
than just us. There has to be.

It all has to lead in
some inevitable direction.

Their answers touched on
all my questions. I believe it.

The Group knows there is
an infectious man-made agent.

If reports are correct, it is a plague
that can travel the world in days,

killing people in seconds.

- We were vaccinated against this agent?
- Why didn't they want us to know that?

The Group is not the
solution, it's the problem, Peter.

- I'm not gonna leave the Group.
- Then investigate it with me.

Question your faith. If I'm wrong,
then it's confirmed, you're stronger.

If they found out
I was doing that,

a made member investigating
the Group, they would kill me.

If I'm right, we'll save lives.

Tomorrow morning, at 4.13am...

a 5.2 earthquake will
hit the Seattle area.

How can you know that?

The way we knew the Kobe quake would
occur a year after the Nolthridge quake.

We knew where to look. "There shall
be great earthquakes in various places,

and famine, and pestilence."

"And there shall be fearful sights
and great signs from Heaven."

If this occurs will you become a
full member of the Millennium Group?

No more questions?
No more doubts?

(phone rings)

Hello.

(Lara) It's all right, Frank.

There's no need to doubt. They're
right The things I'm seeing, oh...

The things they show me.
The secrets you will learn.

Lara? Lara?

(rumbling)

Visiontext Subtitles:
Paul Webster

(child) I made this!

ENGLISH SDH