All language subtitles for MILLENNIUM - S02 E19 - Anamnesis (576p - DVDRip)

(I "Dancing Barefoot"
by Patti Smith)

(whispered chant) Devil girl.

Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

Blessed alt thou among women and
blessed is the fruit of thy womb Jesus.

Holy Mary, Mother of
God, pray for us sinn...

(Catherine) No'.!

(radio) Our Lord told John that we'd see
messengers travelling to and from heaven.

However, it's unlikely
that a holy messenger

would take the form
of the likes of this.

I can't thank you enough
for taking time away

from your family to
help me out with this.

I'd do anything for you.
Plus, it gives Jordan

and Frank time to
spend with Frank's dad.

Are you still having
a rough time?

Our separation never meant that
Frank and I didn't love each other.

Just the opposite, in fact.

We're getting
stronger, as a family.

You got that therapist
look down pat.

Do I really?

- It's hard to tell with the kids.
- It is hard. I've worked with children.

Children can't be put into
convenient little boxes any more.

Which is good on the one hand
because they shouldn't be, but...

on the other hand, Cath...

it makes me nervous.

Kids seem to know so much
about the world these days,

but they're growing
up without role models,

and knowing too much makes
them reject responsibility.

Even their own parents don't
take responsibility for them.

More often than not, I've
been a convenient scapegoat.

Five girls claim to have seen
a vision of the Virgin Mary.

The ultimate role model.

And you don't believe them?

It's appalling, isn't it?

I just instantly thought, "Why?"

Why would the Virgin Mary
appear to these ordinary,

to my mind, unworthy teenagers?

- I... I was...
- Jealous.

You have still got that insight that
made you Dr Hill's favourite student.

I just wore tight
sweaters to class.

Actually, Cath, I need
your help because...

I'm afraid that I
do believe them.

Clare McKenna,
leader of the pack.

Fighting, smoking,
cutting class, petty theft.

Not the type you'd expect
to channel religious visions.

Clare's problems started a few
years back when her mother died.

Now the other girls have
become isolated from their peers.

This secret thing that these girls
have created makes them special.

So special that they're celebrities.
Nobody in town is unaffected.

Even my secretary is convinced that
the Virgin is speaking through Clare.

The other girls with this secret
thing are Kelly Celaya - into horses,

Shelley Larrabure -
future rocket scientist,

Leslie King - planning
to out-Salinger Salinger,

and Maureen Regan
- into serial killers.

- Why'd you cover that up?
- Didn't turn out right.

I think it's wonderful.
Is it a thoroughbred?

- How'd you know?
- I always wanted a horse.

All my friends had horses,

but the closest I ever
got was drawing them.

Course, my drawings always
looked like a log with a mane and a tail.

I guess you could see almost
anything in it if you were looking for it.

When I was 12, a friend's mom
saw Jesus in a loaf of bread.

Maybe she did see something
and now we'll never know.

I'd like to help
you, if you'll let me.

Reverend Hanes was
reading from the book of John.

Chapter six, verse 36 - after
the loaves and the fishes.

He was preaching about how
Jesus was the bread of life.

If we'd only believe in Jesus,
we'd never go hungry again.

Reverend Hanes said the apostles
saw Jesus, but they didn't believe.

He said nonbelievers go to hell.

It was scary.

Then it wasn't scary.

There was a light and it moved.

All of a sudden, there she was.

- We saw her.
- I see her.

Clare started the Hail
Mary. It just... it felt right.

Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with thee...

Reverend Hanes didn't see her.

Clare said Mary would never
appear to someone like him.

Pray for us sinners, now
and in the hour of our death.

He said we were sent from Satan.

Can we talk again later?

It wasn't John, it was
Matthew. My dad's the preacher.

It was verse 25, about the maidens and the
bridegroom and preparing for Judgment Day.

(giggling)

Shh.

Finally, my Dad took notice. He
said this was their last warning.

And that's when it happened.

- I see her.
- "I see her."

Girls.

That's what she said. And now
everybody thinks that she is divine.

But she's not.

She's going to hell.

(radio) I would never
dream of blaming the family,

but! Believe Clare McKenna's
problems stem directly from the fact

that she's being raised
by a single parent.

Nobody can see the truth.

Truth?

- About Clare.
- And that truth being?

Well, I guess that's
what you'll find out.

- Not now, you're not.
- I have an appointment with Clare.

Well, you'll have to wait till the
other lady finishes her questioning.

"The visionary does not
see with the soul or the spirit,

but with the mind that
exists between these two."

"That is what sees the vision."

"And that is what..."

I'll bet you'd love to
know what comes next.

Nobody knows what comes next.

Those passages are missing.

Why didn't you tell
me they were involved?

I wasn't consulted.

I don't even know what the
hell the Millennium Group is.

Neither do I, but I know
they have their own agenda,

which is not in the
best interest of the girls.

Through the years we've investigated many
apparitions. Lourdes, Marpingen, Fétima.

In each case, young girls
were the recipient of messages...

Young girls whose bodies are
changing and who feel isolated.

Visionaries at Medjugorje
receive messages from the Virgin

and similarities among
the sightings are...

So alien abduction exists because
abductees report similar experiences?

The Virgin appeared to
Washington at Valley Forge

and showed him the future
of America. Without any faith.

It's unclear how you
can be objective when

you've made up your
mind she's a visionary.

You've already made up
your mind that she isn't.

Interesting how
reactive religious hostility

is following predictable
gender lines.

Looks like the first hour of
every school dance I went to.

If somebody put on KISS and cranked
up "Beth", we'd resolve any gender issues.

I'd have to disagree.

Slow dance of choice would absolutely
have to be Journey, "Open Arms".

OK. I need a volunteer to read.

Somebody else?

"Jesus said 'As God is my
witness, you'll see the sky open

and God's messengers travelling
to and from the sons of Adam.“

"Jesus said he'd show us wonders
if we only believed what we saw."

She's supposed to
read, not make stuff up!

"I know the first ones and
those after them know me."

That is not from the Bible!
That comes from Satan!

"I am the power of the powers
in my knowledge of the angels

who have been sent at my word."

(chanting) Devil girl.
Devil girl. Devil girl.

Alex. Alex. Boys, stop this.

Devil girl...

"I am peace, and war
has come because of me."

"I am the first and the last.
The alpha and the omega."

"I am the beginning
and I am the end."

(chanting continues) Devil girl.
Devil girl. Devil girl. Devil girl...

"I am the first
and I am the last."

(Lara) She's formidable, Peter.

(Peter) And him? What about him?

Arrived July 221982.

(Peter) The day she was born.

Having confirmed that
a member of the Family

is here, I doubt my
ability to stand by.

When Darwin published his
theory of evolution, people lost faith.

Some committed suicide.

Are you saying we
face that possibility now?

Just remember why you're here.

- Is Catherine's presence a problem?
- No.

She'd never believe
in what we know.

(children's laughter)

You don't believe me.

I haven't had a chance
to make up my mind.

My dad thinks I'm
trying to get attention.

Are you?

Right. What my
friends and I want is our

parents paying attention
to everything we do.

Clare, I was wondering about
something you said at the prayer circle.

I used to be a chronicler,
like you. Only, I believed.

Then I got tested, like you.

- And I didn't believe.
- Tested?

By the man who took
all the pictures of you.

The one who told you the truth.

Clare?

Are you all right?

You think she's a visionary.

All I see is a child getting a kick
out of turning this town upside down.

- A child who can recite Gnostic text.
- That wasn't from the Bible?

Before Emperor Constantine
even became a Christian in 337,

he ordered the confiscation
and destruction of all works

that challenged orthodox Christianity, as
set forth by the council of Nicaea in 325.

The Gnostic texts were
excluded from the Bible

for, among other things, promoting the idea
that Mary Magdalene was Christ's witness

and the only apostle who truly
understood Christ's teachings.

Clare was reciting from
The Thunder, Perfect Mind.

It's fascinating. Page
after page of contradictions.

"I am the virgin and the whore.
The mother and the daughter."

- "The alpha and the omega."
- That one she tacked on.

So, she doesn't have any
idea of what she's saying?

Before launching into that, she parroted
a speech the preacher gave this morning.

If all hell hadn't broken loose,
maybe she would have added:

"It was the best of times, it was the worst
of times", just to keep things lively.

Are you Mr McKenna?

- We're...
- I know who you are.

Clare's gonna pitch a fit
when she finds out about this.

I understand your concern,

but looking at
Clare's belongings,

finding out about her interests will tell
us more about her than she'll verbalise.

If you say so. Ever
since this started it's

like half the town is
fighting over Clare.

Preacher Hanes is all over TV with
promises about driving evil out of town.

Miss Shetterly thinks
she's some case study.

What does Clare
think about that?

Clare looks at the inkblots and tells
Miss Shetterly she sees God waving at her.

What do you think about that?

Grown people want to act like jackasses,
waiting for a divine message from a child,

they deserve whatever
foolishness she comes up with.

(Clare) She came to me today.

Tell me about Ben Fisher.

- The drama teacher? Why?
- He's given her a lot of books.

Ben Fisher's the only one not
out to get something from Clare.

He's been good to her, gave
her the lead in the school play.

Told me she was great
at memorising lines.

What's that?

Well, it... it's a black Virgin.

It's believed to be part of a religion that
can be traced back to the first century.

They're usually associated with natural
phenomenon, ley lines, places of power.

Legend has it that they become
very heavy if moved against their will.

Don't you dare touch her!

I'm sorry if we upset you,
Clare, but we need to understand.

No, you don't. You want to
prove I didn't see anything.

You think I made my friends
say that they saw something.

I won't lie to you. I
think it's a possibility.

Maybe you and your friends
thought that you saw something

and you believed in it so much
other people began to believe too.

You're trying to make sure she
doesn't believe it. You do see.

But not the angel.

Your angel. You
don't see him here.

How do you know?

I was lost afterwards.

Clare?

I go to the garden,
but he's not there.

Where have they taken him?

The gardenefs there
and I ask him, but...

as I turn...

I realise it's not the gardener.

I'd seen him die
three days earlier.

Just give her some time.

Lara.

- She shouldn't be alone right now.
- I do hope you mean Clare.

(door opens)

Mr Fisher?

My name is Catherine
Black, and this is Lara Means.

There's been an upswing
in psychologists on campus.

(Catherine) I understand
you've been a mentor to Clare.

- (Fisher) She's a student.
- You've given her a lot of books.

(Fisher) She's an unusual
student. She likes to read.

(Catherine) Stories about isolated
children with special powers and destinies.

Clare scares people.
They can't accept that

a higher power would
speak through a child.

But you can?

She has a gift that
frightens people so much,

it's considered a curse.

(phone rings)

- Hello?
- (McKenna) Mrs Black? She's gone.

Taken that statue and
rounded up her friends.

She was so upset. I
don't know what to do.

Clare's run away.

- She's taken them to the woods.
- How do you know?

The power's there.

We're wasting our
time. We won't find them.

We have to keep looking.

I left Frank because I wouldn't stand for
the secrecy over the Millennium Group.

I certainly won't put
up with it from you.

Not in the middle of the
night in the freezing woods.

Not when those
girls need my help.

Now, either you tell me what
you know, or what you believe,

or I'm leaving you here.

You're on your own.
Just like Frank Black.

Clare has been
collecting her disciples.

That vision in the church
wasn't the Virgin Mary.

That was Mary Magdalene,
looking for someone in the garden.

Mary Magdalene was
the first witness at the

Resurrection, recognising
the risen Christ.

If the black Virgin was
meant to be the Magdalene...

Lara, you're just seeing
what you want to see.

I felt Clare go into the past.

(Clare) He knows I wouldn't
leave him, doesn't he?

- Lara?
- (Clare) I have to find him.

He's not dead.

Not dead.

(Fisher) You're
right. He's alive.

(Catherine) What the
hell's going on here?

Mr Fisher, please step away.

There must be a
sacrifice. Don't touch her.

Leave him alone!

You don't understand. We
have to do this. We have to.

- Sweetheart.
- No. You can't stop us.

We have to finish it. And
you have to write it down.

(thunder)

This happens when you allow
denizens of hell into your heart.

- He's not a cliché.
- We must end this godlessness.

I demand to baptise these girls in
the name of Jesus Christ our Saviour

before Satan has the chance to worm
his way any further into their hearts.

"Make ready the ways of the
Lord. Make his paths straight."

I baptise thee in the name
of the Father and of the Son

and of the Holy Ghost.

No!

(congregation murmurs)

(all gasp and mutter)

Mother, forgive them.
They know not what they do.

His words.

- Clare believed she was being crucified.
- Course not.

Christians hold
that plea sacred.

Clare holds it sacred too.

How would you feel if you
were baptised against your will

by a religion who transformed
Mary Magdalene of the Gnostic texts,

the apostle of the apostle,
into a mere prostitute?

You've seen this before.

Working with the
Millennium Group.

No.

I've seen. That's why the Group
wants me. That's why they want Frank.

I've had the
experience my entire life.

But not like this.
Not like Clare.

She seems to understand what's
happening to her. Who she is.

I envy her strength

as I fear my growing weakness.

- Will Frank grow weaker?
- What Frank sees is also different.

He uses his ability, manipulates
it to see evil, to feel it.

I never know where evil
lies, only that it exists.

Don't leave him
alone, Catherine.

These visions are so isolating.

Lately they seem to
prey on my loneliness,

driving me to...

an inevitability.

And if it's true for me
then it will be true for Frank.

Unless you're there.

If it's true,

and I'm not willing to believe
that everything you've said is true...

I need greater proof.

And I'm not willing to let this
little girl be a Millennium test case.

Or a personal one
for me or for you.

Clare is not Frank or me.

Who she is or could be is
out of the control of the Group.

Regardless of what
happened in there,

telling her that she's
blessed or cursed with visions,

I don't see an upside to that.

Catherine.

There's nothing
you can do about it.

I can let Clare know that
she's not alone in this.

Did you check the church for a
projector? It'd be easy to set that up.

- I know who you are.
- Then we're even.

Since the Group and the Family split,
this is our first time knocking heads

and, honestly, I am
not that impressed.

I expected someone
more formidable.

Instead, I get a candidate
fumbling in the dark,

so obviously afraid, not only of what
she knows, but of what she doesn't know.

I know enough to recognise that
the role that you're playing is a lie,

and that your only
agenda is that of the Family.

My only agenda is to help
Clare understand who she is.

You're her selfless,
pious guardian, is that it?

You're angry.

Damn right. You're
taking advantage of a...

Be honest, Miss Means, you're
angry because you're jealous.

Imagine,

at 15 to have had someone completely
understand you. Someone to explain.

What is it you see?

Angels? Demons? The future?

Angels, then.

But your angel's
abandoned you, hasn't he?

You've been without his guidance
ever since you came into this town.

You fear him, but you
rely on him, but he's afraid.

Afraid of the presence
of a higher power.

The Magdalene?

I... I need to know.

You lied before. You don't
know anything about me.

They won't be able
to hold me, you know.

"If you bring forth what is within
you, what you bring forth will save you."

"If you do not bring
forth what is within you,

what you do not bring
forth will destroy you."

It's happening. You can't say
it's not happening. You saw.

What I saw could have
dozens of explanations.

It only has one.

She came to me
when I needed her.

And you've taken Mr Fisher away.
And they won't let me talk to him.

He's not the only one
who cares about you.

He's the only one
who understands.

You've all been shown,
but you don't believe.

Look, I don't know the
truth about what you've seen,

but whatever it is,
whatever it means,

you can't let it keep
you apart from the world.

You were born to live here, not in
some mystical place inside your mind.

Maybe you have been
given a gift, I don't know.

But we're all given
gifts every day,

in things that we might
think are just ordinary.

I'm not Jordan.

(phone rings)

- Watts.
- It's Lara.

Now that I'm sure about who he
is, I can't just watch this happen.

We've watched worse things happen
with less reason. You have identified him?

- Yeah, I spoke to him.
- And the girl?

After all we've been through, you
just have to trust it's the right thing.

I can't, Peter.

It would be murder.

(hangs up)

Where's Fisher?

- He's not in jail?
- You didn't bail him out?

- Why would I?
- You tell me.

Something bad's gonna happen.
I gotta find him before it does.

It's after three, so Clare's probably
gone to the prayer circle, right?

That's where Fisher
will go for the sacrifice?

You can't stop it.
You don't understand.

You have known
what's going on all along.

Why were you sent?

Who is he?

My husband couldn't tell
me I was being stalked,

I don't suppose you
can tell me why a

similar psychopath
is stalking a little girl.

The Millennium Group doesn't
uncover truths, Lara. It buries them.

- My responsibility...
- My responsibility is to the child.

Ours is too.

(I "Dancing Barefoot"
by Patti Smith)

- Hail, Mary, full of grace...
- Clare, what are you doing?

Blessed alt thou among women and
blessed is the fruit of thy womb Jesus.

Holy Mary, Mother of
God, pray for us sinners...

No!

(screaming)

- Does Jesus love her more than me?
- No, Alex, no.

He jumped right in front of her.

(Alex) I was just
trying to scare her.

(sobbing)

"The star of the sea..."

Moves today...

"to its rising."

No.

Was all this really necessary?

Ben Fisher's death?

The life of that boy ruined?

And Clare...

I believe so, yeah.

Fisher was at odds with the
Group, but he was right too.

There had to be a sacrifice in
order to set certain events in motion.

So, your belief in some twisted destiny
allows you to justify your inaction?

Whatever I did, Catherine, no matter
howl manipulated certain events,

Fisher was gonna die in this
classroom today. Think about it.

What sent Clare to that
prayer circle today? Was it fate?

Was it destiny? Or was it you?

So, Fisher's death leaves Clare with
no one to guide her toward her destiny...

toward revealing Mary
Magdalene's message to the world?

It was never about the
message. It was about

the messenger. Fisher
was here for a reason.

Tradition and our research confirms that
descendants of the Merovingian dynasty,

the family whose
job it is to protect the

Holy Grail, bear this
mark. Like Ben Fisher.

A thousand years ago, the Millennium
Group and the Family shared a vision.

Over time that vision changed, inevitably
prompting a split between the two groups.

The Shroud of Turin was carbon-dated
and found to be from the 14th century.

Some believe...

that Clare McKenna is the descendant
of Jesus Christ and Mary Magdalene,

whom he took as his apostle,
his witness and his wife.

Who believes that?

The Family?

The Group?

Someone has to decide
whether to release this information.

If you think that's an easy burden
to live with, you are very, very wrong.

But this is what I do.

This is who we are.

- Why are you giving this to me?
- I don't trust the Group enough

to believe that they should
be holding all the cards.

I guess now it's your deal.

He gave this to me.

I thought he might have.

He said it was a
picture of the Virgin Mary

finding out she's going
to be God's mother.

It's a picture of the very
second she understands.

She knows that
she's very special.

She knows her life is ruined.

"She will come in a boat,
like the daughters of Danaus

and the Virgin of
Bologne-sur-mer."

"(Fisher)" She fed the saint,
which inspired the warrior monks

to dig up the stable
of a thousand horses

and take their treasure to help
the angels build the churches.'

“Their treasure returned
to Bethania and at

the cutting of the elm,
they asked themselves:

'Whom does one serve by
virtue of sewing the Grail?“

“Thus, the sorcerer
kings become the Family.'

(Clare) "She suffered
every indignity from them"

and she could not
return to the father.“

"In a human body she
came to be confined."

“And thus, from age to age,
she passed from body to body,

into one female
body after the other.“

“Thus she became
the lost sheep.“

Visiontext Subtitles:
Katherine Appleby

(child) I made this!

ENGLISH SDH