All language subtitles for MILLENNIUM - S02 E18 - In Arcadia Ego (576p - DVDRip)

(woman) I don't take
care of anybody, nobody

takes care of me. I
just watch out for myself.

You should do the same.

- (static)
- (man) Sh...

Damn. Come on, baby.

My, my-

You finally ready for
something special tonight?

Oh, yeah.

Something real special your
pal Sonny here don't have?

Mm-hm.

Now. See?

That's what women want.

You got it. Just what I want.

Where is that dumb cow?

(door buzzer)

Well, what do you know.

Sooner or later,
they all see the light.

Jenkins is just fine. Keep
your head, you will be too.

The car keys. Come on.

Clothes. Get up. Take
'em off. Now. Take 'em off.

- You're doing something very stupid.
- Shut up. Get 'em off.

Come on. Come on.

- Pants. Now. Come on.
- Hurry up, Sonny.

Come on, come on!

Get it off. Let's go.

You heard her. Come on.

Janette!

(Janette groans)

Jannie? Honey?

Jannie.

Jannie, are you all right?

Oh, my God.

Oh, God.

Oh, my God.

I think that was
supposed to kill me.

Now do you believe?

Even for here,
Sonny's a special case.

Beat her stepfather to
death with a metal pipe.

Used an iron on her husband.
Clubbed my guard to death.

If she was a man, and she's damned
close, they'd call her what she is.

A serial killer.

Juliet Marie Elizabeth Palmer.

Better stick to Sonny. You
never know what“ set he! Off.

When Sonny loses it, she doesn't
exactly draw the line at name-calling.

What about the other one?

Ah, she's strictly along for the
ride. Sonny's your man... so to speak.

I guess you see
a lot of this stuff.

No, not from women.

Male, female. This
is barely human.

A shot was fired.

Powder burn right here.

We think that Fraiser was
carrying an unauthorised weapon.

.22 automatic,
according to his friend.

I didn't want to
muddy up his record.

You know, his death
benefits, other considerations.

- We never found the slug.
- You're telling me they're armed?

Well, given a choice, Sonny
would rather beat a guy to death.

We got two dozen state troopers
standing by. There's a map.

Sonny Palmer was from Great
Falls. She must know this area well.

They'd probably dump
that car in some rural area.

In the ten years I've been running that
place, I've never had an escape attempt.

Then think about
that. Why these two?

I never would have picked 'em. They seemed
content together, disgusting as it sounds.

Sonny was eligible for
parole in four months.

- A lot of us would have fought it.
- Still, it's an odd time to escape.

- Hey, Ben.
- Hey, Lama“.

Frank, I'd like you to meet Ben Stephens.
He's gonna coordinate the search effort.

Oh, God.

Those women beat a guard to
death. I'm not taking chances.

(Gunshot)

(mill) We got 'em.

(Gunshot)

Hold your fire. Hold your fire.

This is Stephens. Proceed.

(Gunshot)

(door bell)

Sonny, do I look OK?

Beautiful. You're all lit
up like a Christmas tree.

- Guess they didn't hear.
- (door bell)

Jannie, there's no car here.

Maybe this isn't
the right address.

- Yes, it is.
- Come on.

- Well, then, where are they?
- They're supposed to be here.

Jannie.

Have you ever met these
people? Ever talked to 'em?

I know they'll be here
for us, OK? I know it.

I saw the guard
station. Pretty brutal.

I didn't call for help.

We heard there was
some friction out there.

I just don't feel
comfortable with

assassins. Especially
in government uniforms.

You want out?

Sonny placed this under the dead guard's
head, even though he fired shots at her.

She folded it like a pillow.

I've never seen this kind
of thing in a prison situation.

It's more like what you see when a
mother kills her own child, or something.

Exactly.

Love relationship.

Think she had a
thing with the guard?

No. By all accounts, they're
completely devoted to each other.

- Remorse?
- No, I think I'm getting a fix on her.

The stepfather she killed
was abusing her younger sister.

Sonny said. Sister
wouldn't corroborate.

All right. Look at
the second murder.

She miscarried the same night. The
husband was undoubtedly responsible.

Domestic violence
report, ten months earlier.

The neighbours
had to call it in.

See, when it's just
about Sonny, she's silent.

She doesn't cross
over into violence unless

she's protecting
someone. A sister, a child.

She's had a...
deeply unhappy life.

She was beaten down almost
from the day she was born.

Whatever love, whatever
joy she found, she

found it right here with
Janette. Look at this.

What I don't understand is, if she's
got four months to parole, why risk it?

Sonny's parole would
have split 'em up.

Maybe it was a crazy
way of staying together.

I think she was
protecting something.

Night-night.

Sonny...

I love you so much.

Love you more.

Sonny, put your
hand right there.

You feel it kicking?

I can feel it. I can feel it
with us right now. Can you?

Yeah. Yeah, I think so.

The woman you stopped for was an
inmate. How could she be pregnant?

I don't know how, she just was.

High-school girls give birth at the prom
and no one knows. But we got group showers.

I know what I saw.

(man) She was pregnant. It was
obvious when she got her baggy clothes off.

- What's up?
- You were right. Protecting.

He says he was taken to
another location before the motel.

- The baby's father?
- I don't know.

- How far from the motel?
- His estimate, 20 minutes.

Well, it doesn't sound
like they're on the run.

Something is keeping them
here. Maybe that house.

All their actions seem
to be around the baby.

Janette keeping her pregnancy a secret
all those months, I have to ask myself:

What is the first thing a woman thinks
of when she finds out she's pregnant?

I'll start canvassing
area clinics.

Peter... I don't want
to see them hurt.

Thanking the Almighty
your thick head isn't

splattered into pieces
on that motel shag.

All I know is that I gave
two people in need a ride,

and then it turns
into this nightmare.

Well, the nightmare's over,
Mr Taylor. You can go home.

It's tough being a
Good Samaritan.

Were you looking to get lucky?

- Surprised he lived.
- They had him tied up all night.

He hasn't got a bruise. He
had nothing to fear from them.

He's mainly afraid
that his wife will find out.

I'll get the inmates ready. One's
got to know about this pregnancy.

Not the inmates, the guards.
One of them is the father.

Hi. Fill out all paperwork.

Just so you understand, even
if one of my men was involved...

One was.

That leaves 47 that weren't. And I
don't want my guys treated like cons.

Maybe you and I should
conduct the interview.

I'll follow your lead.

Let's go.

- Hi.
- I'm Frank Black.

- Hey.
- Shifter.

Why don't we talk?

Keep your pants on.
We're getting into it.

What about this guard, Shiffer?

Yeah. He may have had
some problems on his last job.

Take your hat off, Ernie.
We're gonna be here for a while.

You know, I'm reading
your personnel file.

Yeah?

I was wondering, why were you fired
from a correctional institution in Montana?

- Doesn't it say?
- I want to hear it from your mouth.

- I left my post.
- What?

Look, it's in there.

Disciplinary proceedings under
section seven-two. Paragraph five.

- You raped a female inmate.
- The board said I left my post.

Did you rape Janette too?

Did you threaten her, or her
baby, if she said anything?

What did you do that
made them run away?

What is this?

- I want my union rep. Now.
- He wants his union rep.

Officer, we have samples
from her cell which

can prove who the
father is beyond a doubt.

We can wait until the results come
in, or, if they're gonna point to you,

you have an opportunity
to help yourself out here.

I didn't do it. I mean,
not like you said.

I mean, I didn't
threaten anybody, man.

- She don't even know that it was me.
- What does that mean?

I did her in the infirmary.
And she was out cold.

Postop from some wisdom-tooth
thing. I mean... She...

What? She's a dyke.

It was supposed to be a joke.

Why don't you get the
hell outta here, Ernie?

- Is it a boy or a girl?
- The legs are hiding that right now.

Do you, uh... do you
know your conception date?

No, not exactly. I'm hoping it's
gonna take after its father, though.

And, uh, have you been feeling all
right? Any bleeding or contractions?

No, I've never felt better.

Hi, Sonny.

In fact, this is the
happiest time of my life.

- You're Janette's partner.
- Uh-huh.

Why don't you wait
here with her, I'd like Dr

Lee to take a look at
this. I'll be right back.

- Hi.
- Hi.

What?

Jannie...

The guard died.

Oh, no.

Mr Watts? I may have something.

- Hiding like animals because of a rape.
- They killed a guard.

None of this would've
happened if she weren't pregnant.

Great Falls Women's Clinic. They
were just there. 1070 Speedway Drive.

I'll notify the highway patrol.

No, wait. I need
assurance of their safety.

1070 Speedway?

Janette's pregnant,
about eight months.

Coincides with Shiffer's
visit to the infirmary.

But that's not all. The
nurse spotted a total

placenta previa
blocking the birth canal.

She'll bleed out in three minutes
if she delivers outside of a hospital.

- What do they feel about that?
- They don't know.

They ran out before the
doctor could tell them.

- I'm thinking about the house.
- Where they went before?

Yeah, no one was home. I wonder
if they keep circling, checking in.

This is the only highway
between the motel and the clinic.

- Think the house is on it?
- Yeah. 20 minutes from the motel is here.

(ca! Starts)

- Hey! Hey!
- Hey!

- What are you doing?
- It's OK.

It's not OK, we almost
killed him, too. Are you...

What? What's the matter?

Oh, my God. I think that
was just a contraction.

I think I'm having the baby.

I'm right here.

Wow.

Records show the house was
purchased eight months ago

by its current owners, John and Jennifer
Bayton, who moved here from California.

As far as we know, they've had
no involvement with either woman.

- What's this "Follow the Path"? Some cult?
- None that we've heard of.

What I want to know is, why
weren't we told about this house?

We didn't know. I was
just following a hunch.

Your hunches aren't exactly
long shots, is what I've noticed.

Look. I'm not griping
about chain of command.

That house, whatever
it was to them, is blown.

They're twice as
volatile and dangerous.

It was my error. We
didn't know they'd be there.

I'll have my guys check
prison correspondence,

see if there's something
to or from that address.

Let's all try to stay in
the loop from here on in.

He's right about one thing. If that house
is why they're staying, they're gonna bolt.

- The roads are sealed. They'd know that.
- Yeah.

Sonny worked for about a year loading
freight at the train yards in Great Falls.

You think she'd hop a train?

(Jannie) I'm gettin'
it. That's enough.

(Sonny) There we go.

- OK. OK.
- OK.

Here. Here's some water.

- Is that better?
- Yeah.

Thanks.

(mud)

- What? What is it?
- Just hoping you're not in too much pain.

Actually, I'm not feeling much
pain right now. Not yet, anyway.

I'm just wondering
what it's thinking in there,

if it's really painful in
there, what this feels like.

I'm not armed.

Sonny.

- I know this is not your fault.
- Shut up! Hands against the wall.

I know who raped Janette.

It was Ernie. Ernie
Shiffer. He confessed.

Sonny!

Sonny!

Listen to me. There's something else.
Janette has a serious medical condition.

If she tries to have that
baby outside hospital

she'll bleed to death.
And so will the baby.

That's God's child.

It's our miracle baby.

All the signs are there.

You say anything, anything, to Janette,
and so help me, I will beat you to death.

Now get up! Get UP!

Into the minds of two
crazy-ass freaks has gotta hurt.

- Excuse me, sir?
- No, nothing.

You two have been
jerking me around.

Do it. Do it!

(yells)

- Hold on, honey.
- Oh, God, that was a bad one.

- When was the last one?
- Didn't I say shut up?

Listen, I know what
I'm talking about.

- That baby's coming.
- Oh, God!

Oh, my God, I'm
bleeding everywhere.

Sonny, I'm bleeding everywhere.

Just a little
blood. It's normal.

- It's not normal before the baby comes.
- It's all right, Jannie.

- I'm taking you to the hospital.
- No. No, they'll get us.

It's a clinic. We'll slip in,
we'll slip out. It'll be all right.

I don't think I can walk.

I'll carry you. We're
going to the hospital.

I can feel it right
now. Can you feel it?

Yeah. Yeah.

- I love you, Sonny.
- I love you more.

- You brought them here.
- No, I didn't.

Sonny.

Get away from this car. I'll
kill him. I'll blow his brains out.

I reached an FBI hostage
specialist. He'll be here shortly.

We'll establish contact, let the
train pull out, whatever they want.

We'll pick 'em up rolling
after things cool down.

They're not going anywhere.

(phone rings)

Push "send".

Hello? Is anyone there?

Hello? This is Peter Watts.

We need... we need a doctor.

- Who needs a doctor, Sonny?
- Janette.

Get the Great Falls
clinic on the line.

- Not on the phone. I want a doctor here.
- Is she in labour?

I said I want a doctor here,
now. And an ambulance.

We're working on
that. We'll get the clinic

on the phone till the
ambulance gets here.

Patch 'em through.

Sonny, this is Judy Tynan, the
nurse who did Janette's ultrasound.

You're not listening.
I said a doctor.

Doctor Lee is with me here
and he'd like to talk to Janette.

We're worried about bleeding.

Honey.

Honey, there's a doctor
here. He says he can help.

- Hello.
- Hi, Janette. It's Judy from the clinic.

Yeah, I'm sorry
we ran out on you.

- How are you feeling?
- (sighs)

Janette, that was
Doctor Lee. Look...

I know this is awkward for you, but we need
you to tell us exactly what's going on.

You can talk to us, Janette.

We're on your side. We
know the whole story.

We know how that
guard did this to you.

- What are you talking about?
- That guard, Shiffer, who raped you.

Cut 'em off. Cut 'em off.

You're wrong. This is
God's child I'm having.

Is that what they think?
Is that what they're

saying, that that guy
Ernie did this to me?

- There's gotta be a paramedic.
- Because it's not true.

- We need help now!
- Not true!

My God.

Oh, my God.

- What? What did they say?
- Why they escaped in the first place.

Janette's pregnant.
No apparent father.

- You mean they think it's theirs?
- No, they think it's God's.

They think it's a virgin birth.

It's gonna hit the fan when
she pops out a mulatto.

- It already has. They just found out.
- We gotta get your friend outta there.

Dodeck, Johnson. Put your
paramedic gear on. We're going in.

Virgin birth.

- Breathe, it'll help.
- Shut up.

Breathe. One, two, three.

- Sum “p!
- (Veils)

Sonny, look at me.

You listen to me. I know this
baby's not Shiffer's baby. I know.

It's really important
that you believe it too.

- It's really important.
- (phone rings)

What?

Sonny, there are two
paramedics coming in.

So let's work together here. Let's
just take it one step at a time, OK?

Fine. Send them in.

All right. I got a clean
frontal coming in here.

- She's holding the weapon.
- Let's get this over.

Stay away from that door. If
they get a shot, they'll take it.

Oh, God.

(Janette yells)

Wait.

Thank you.

You gotta check that medical kit too. Don't
let 'em in until you do. Watch that door.

(Sonny) Stop right
there. Put the bags inside.

- Sir, we've got a problem here.
- Dammit.

(Janette) Somebody help!

Wait a minute, look.
Look. We don't need this.

Help her, please.
Please help her.

Hey. How are you making out?

Come on. How are you making out?

- Do you believe in miracles?
- Yeah.

Just rest, Jannie. Just rest.

Cos I'll tell you a miracle.

At my trial, they called me
"Battered Woman Syndrome".

Crazy, basically.

And I must have been, cos I was in prison
for five months and I didn't say one word.

Then Sonny, she
pulled me out of that.

And you fixed me so complete.

That right now, as crazy as
all this is, I know it's not me.

It's them out there.

See, they don't believe God would waste
his time making a miracle for Sonny and me.

But he did.

This baby was conceived by a
miracle and saved from a bullet.

Another miracle.
Because he loves us.

And I believe in that
love just as sure as

I believe in the love
between Sonny and me.

Even though right now,
Lord, I'm trying to understand.

I know you didn't bring us
this far to abandon us now.

Somehow you're part of his plan.

So you have to promise me that
you'll get our baby to a good place.

- I promise.
- You'll never let them have him.

I promise.

OK, I think it's happening.

- (Frank) Breathe, breathe.
- (yells)

Come on, honey. Come
on, baby. You can do this.

- Oh, God.
- (Frank) You can do it. Push, push.

- I can't push.
- No, you can do it.

Here's its head. Push, push.

(baby cries)

It's out.

Give me a piece of
tape. Rip it into strips.

It's a girl, honey. It's a
beautiful, beautiful girl.

Gimme that towel.

My baby.

I know.

Oh, I know.

Hi, baby. Oh. Are you smiling?

Oh, I can feel it.

Yes.

I can feel him
with us right now.

Oh, you're so pretty.

I love you, Sonny.

Jannie?

Jannie?

Jannie?

No, Jannie, don't go.

Stop right there! Move your hands
slowly away from your body, over your head.

Love you more.

We ran a paternity test
on the amniocentesis

samples that were
taken at the clinic.

No known father.

Not among the prison
personnel we know had contact.

St Augustine said
miracles are not contrary

to nature, only to what
we know about nature.

- This should have ended better.
- You saved that baby's life. That's a lot.

Janette's family said
no to adopting her.

I guess social
services will decide.

They've indicated that
they're open to suggestion.

Hi. My name is Frank Black.

I'm here because of Juliet
Palmer and Janette Viti.

- We've been praying for them.
- We pray for all the girls at the prison.

By name, as our Lord God knows
and loves us forgotten people,

the ones who most
need his helping hand.

But Juliet and Janette...

We had the strongest
feelings about them.

Excuse me.

The Lord works in
mysterious ways.

Yes, he does.

Visiontext Subtitles: Paul Burns

(child) I made this!

ENGLISH SDH