All language subtitles for MILLENNIUM - S02 E17 - Siren (576p - DVDRip)

Rah'. Agh'.!

Captain Law. What exotic trade from
the Far East are we transporting today?

Dried goods. Shrimp,
squid, salted preserved fish.

Everything seems to be in order
here. Good luck with your salted fish.

(sirens)

(police officer) Put your
hands up and do not move!

You're under arrest for
illegally entering this country!

Federal agents!
Drop your weapons!

I wonder what's behind
door number one.

He says don't go in there.

Something bad. Very bad.

Oh, my God!

Let it out, Diane.

It was so powerful.

It was like it wasn't
even a dream.

It was like it was
happening for real... again.

It's telling me something.

It's telling me that you haven't
finished grieving for your loss.

You were the victim
of a terrible act.

You have to give yourself time to
process those feelings inside you.

I'm sorry, Diane.
It's ten after.

No, that's OK. That's OK.
Take all the time that you need.

I'm just going to see
if my daughter's here.

' Helm " Hi!"

Catherine, hi. They had a great time.
But I gotta go. Zoe has gymnastics.

- Oh, that's OK. Thanks, Terri.
- Bye.

- Bye, sweetie. I'll see you tomorrow.
- Bye.

- Listen. Can you give me one more minute?
- Sure.

OK, you just wait right
over there with Ellen. OK?

- Can I get a drink of water?
- Sure. Do you know where it is?

Yep. Turn left at the
end of the hallway.

(PA system) Radiology
technician to ER.

Any radiology
technician, report to ER.

(Catherine) Jordan?

Jordan, come on.

Jordan, do you hear me?

Sweetie?

I... I'm sorry.

That was very rude.

You know better than to stare
at people, especially in a hospital.

- Mom, you have to help her.
- I don't even know who she is.

- She probably doesn't even need my help.
- You have to help her.

Come on, let's go.

- Promise you'll help her.
- Jordan!

- Promise. It's very important.
- Why?

She's gonna save Daddy's life.

Point taken. It was
staged to look like it wasn't.

Which leads me to believe

this murder was committed by
someone familiar with the case.

Law Enforcement?

Not the first time that a new crime
has been blamed on a past murder.

Frank... Point taken.
You can get up now.

Working in this business
sometimes makes me wonder

if my last portrait will end up being
the subject of a crime-scene photo.

That's why I always
wear clean underwear.

Well, it's not the only reason.

(knock at door)

Catherine.

I'm sorry I didn't call
before I came over. I...

I... I didn't know I
was really coming over

until I was standing
in front of your door.

Well, come in.

- This is Lara Means. You remember her?
- Uh, yeah. Hi.

- How are you?
- Good.

I'm sorry. I didn't know
that you were working.

Oh. Oh. Oh, we're not. I mean,
we are, but we're done. Almost.

|'|| just...

- Can I have a minute?
- Yeah, sure.

- You have something for me?
- I do.

This is so silly... But
Jordan was relentless.

I've never seen her like that. I
mean, about something like this.

- There's this woman.
- Yeah?

She was brought
into our hospital

from this ship that was smuggling
people into the United States.

They gave her a complete checkup
- blood work, x-rays... everything.

She had no ID. No one
knows anything about her,

only that maybe she suffered
abuse from the smugglers.

OK, Catherine, what
do you want me to do?

I don't know.

I——...

I sort of made
this copy of her file.

It's got her blood type and fingerprints.
Maybe you can find out who she is.

- Catherine, you stole her history.
- I know. It's crazy. I...

It's crazy. But I had to do it.

There was just something
in Jordan's voice.

She was serious. And
I took her seriously.

Jordan wants you to
find out who she is?

Jordan wanted me to help her...

because this woman is
going to save your life.

(agent) We're dealing with
the Chinese government now.

The ones with a criminal record
are weeded out and sent home.

The rest are given
their day in court.

- What's the Millennium Group's interest?
- To be perfectly honest, none.

- Geibelhouse said you work with them.
- I do, but this is a private inquiry.

I need to know anything
you have on this woman.

- A civilian request?
- Yeah.

We have no information on her.

How was she discovered? Why is she still
in the hospital? I know she was chained.

We have no information.

- Sorry. Is there anything else?
- No. Thank you.

Do you recognise her? She was
on the same ship you were on.

Can you tell me anything
about her? What about you?

You recognise her, don't you?

(knock at door)

Hi. My name is Catherine.

I'm a counsellor
here at the hospital.

This is Jennifer. She is the
Chinese language interpreter.

We just wanted to make
sure that everything was OK.

(Ripe on)

(in Chinese)

Maybe she speaks
another dialect?

(new dialect)

(different dialect)

Just ran out of dialects.

From where the ship originated,

she should have responded
to one of my questions.

My daughter, the little girl who was
staring so rudely at you last night,

she wants me to help you.

But I don't know how.

(unknown dialect with
a ghostly distortion)

Not of this earth.

Thanks, Geibs.

Sorry about that INS guy. I didn't think
he was gonna be such a pain in the ass.

- What exactly are we looking for?
- We don't know.

OK. Besides the smuggling of human
beings, for which we got the perps,

you suspect another crime?

Not necessarily.

Give me a reason why
we're goin' up there.

- We're collecting evidence.
- For a crime to be named later.

(panting)

I'm gonna stay up here
to look for my evidence.

Can you imagine coming
across the Pacific Ocean in this?

Knowing that there's
a great possibility

that you will be caught and
sent home, only to start all over.

That's the power of a dream.

People consider this
country a beacon of hope.

They'll use any means, Lara.
Go to any lengths to get here.

Because humans always
gravitate toward the light.

Humans will always find a
way to exploit other humans.

These people are usually so indebted
to the smugglers who bring them here

that they become virtual slaves,
working for years to repay their debt.

I bet they'd do anything to
wake up from that nightmare.

You know, it's refreshing to hear
someone even more cynical than I am.

According to the report, cargo hold
38 is where they found the woman.

The ocean.

Collect any evidence?

OK, take a look.

- What is it?
- On!

It ain't salted preserved fish.

Yep. Same as the other three.

Cause of death: ventricular
fibrillation due to hypothermia.

There's evidence of acidosis,
increased formation of lactic acid,

depression of renal function.

No indication of trauma to the
head or neck. No wounds of any kind.

No signs of puncture marks. These
people died from exposure to the elements.

It's not like they were in the middle of
nowhere. They could have sheltered.

Maybe they were
forced to stay on deck.

In which case, it's murder.
Or at least manslaughter.

Is it possible to tell if these victims
were subjected to the elements just once,

or many times before they died?

It's hard to say, but if you
look at the extremities here...

I see signs in these
cuticles that indicate

a previous frostbite
had been healing.

That indicates more
than one exposure.

Frank, do you think
they were, like, tortured?

Repeatedly exposed to
the cold until they died?

Or rescued again and
again until it was too late.

Either way, I can understand if maybe
one person died like this. But four?

What could have possibly
happened on that ship?

(Geibelhouse) 14
years. That's a long time.

You could have a
whole career in 14 years.

Or you could start a new career.

Go back to school, get your
bachelor's, master's, PhD two times over.

14 years is enough time to
watch a boy grow into a man.

What are you talking about?

The next part of your
life. Are you interested?

Hey. I know that your lawyer
told you to plead no contest.

The most you'd do is 15 months.

That's when it was smuggling.
Now... Now, it's different.

Yeah. Now it's murder.

- Four counts.
- No.

We found four bodies crammed
into a crate on your ship.

- You wanna tell me how they got there?
- They died.

- You kill them?
- No. I don't know how they died.

But I do know the people I transport
would not want to be thrown into the sea.

I was bringing them back to
their homeland to be buried.

Who is she?

When you answer that, you
will know what killed the men.

Tell me about the
first time you saw her.

I was alone on the bridge,
making a routine check.

I notice we are off course.

I have to make an adjustment,
which loses us maybe an hour.

I think nothing of it.

The sea when takes you to
where she wants you to go.

It was late at night,

which will make what happened
next even more impossible.

In the middle of the Pacific, with
nothing around for miles, I heard her.

(distorted Chinese speech)

Against the roar of the
sea, I hear her voice.

It sounded close, like it was
just beyond the lights of the ship.

(distorted Chinese
speech continues)

But, thinking back
now, it was closer.

It was as if she
stood next to me.

(in Chinese)

Her voice went
beneath your skin.

(in Chinese)

With hands seductive
and powerful.

(in Chinese)

Hold onto your spine.

(in Chinese)

(interpreter) I was
walking back to my cabin

when I heard laughter.
A woman's laugh.

(seductive giggle)

Women are not
allowed in crew quarters.

Naturally, I was curious.

They were in a
passionate embrace.

(in Chinese)

Which was not in itself unusual,
because it was Fung Lum.

He considers himself
a conqueror of women.

But it looked to me like it was
she who had conquered him.

So this was the first
time that you saw her?

(in Chinese)

(in Chinese)

I thought Fung Lum had
smuggled her on board.

What? He didn't
notice the rescue?

(in Chinese)

(in Chinese)

Nobody was rescued from the sea.

She came as the
answer to his prayer.

My brother believe in divinity.

He believe the forces
of the world is foretold.

Only we are blind to the future.

But she... She
have the gift to see.

- So how did your brother meet her?
- (Frank) A voice.

He heard her voice.

He heard her voice and was
seduced before he saw her.

Yes. She sang to him.

Did you see this woman before the
journey started? Was she part of a group?

No. She just appeared.

(shouting in Chinese)

That's when everything
started going crazy.

(in Chinese)

(interpreter) We found
Fung Lum on the bow, frozen.

On his face was an
expression I'll never forget.

A scream caught inside a smile.

(Law) He was an
experienced seaman.

It was impossible for
him to die in this way.

I don't know how. I have no proof.
But I believe now this woman killed him.

The next day and night
passed without incident.

But the next morning
we found another body.

For our own safety, I put
the woman into chains,

and locked everybody
into their quarters.

(men shouting in Chinese)

(crew member) We was frighten.
Nobody know why they lock us together.

My brother is very angry.

When we go to sleep he would
tell me "We have to get out."

When I wake up, the door
is still lock, but Ming is gone.

I never see my brother again.

Mr Chin, I'm sorry you
have to find out in this way.

Was one of these
men your brother?

Here's my thing. I'm captain of a ship
smuggling aliens into the United States.

Bodies start showing up dead on board.
First thing I look for is a scapegoat.

If I also happen
to be a misogynist

who spends my time at sea
in the company of other men,

then it wouldn't be a stretch for me to
blame all my troubles on a beautiful woman

because subconsciously I got a
lot of problems relating to women.

And I'm scared to death
of anything resembling lust.

- What about the other stories?
- Yee Chun is part of his crew

and he disputed his captain's
story of the rescue at sea.

- Chin believes she's supernatural.
- That only strengthens my position.

Soylent green is people.

I sent the mystery
woman's picture and

prints to the Group's
database for analysing

and apparently they
came up with a match.

"Tamara Shui Fa Lee. Chinese
national, Hong Kong resident."

"Lost in the East China Sea

50 miles south of Sakishima
Island, November 1988."

She's been dead for ten years.

(woman's voice
in unknown dialect)

I played the tape for every
interpreter in the hospital.

Nobody knows what - or
if - it's an actual language.

But the funny thing is, even
though I couldn't understand her,

I had the feeling that
she totally understood me.

- Hmm.
- Did you find out anything?

Maybe. The only match the computer came
up with was a girl that died ten years ago.

Well, that's not her. She's not
only alive, she's amazingly healthy.

All of her tests came
back negative. They're

gonna send her back
to the detention camp.

And then probably back
home to China soon.

Could you get me
in to see this woman?

Frank, I've been thinking.

I shouldn't have brought you into this. I
shouldn't have been involved in it myself.

I know that Jordan is
sensitive and that she's special.

But... she's still only a child.

And to do what we did because of something
that she said, that's... it's insane.

- You want me to forget about it?
- I think we should.

Can I borrow this?

- Don't forget dinner tonight.
- I wouldn't miss it for the world.

(starts tape recorder)

(woman's voice
in unknown dialect)

Last chance for the truth.

I've been waiting for you.

You know me?

Frank Black.

How many acts by how many men did
it take before our two points intersect?

- You speak English.
- No. You understand English.

Are you Tamara Lee?

If you want me to be, if
that makes you comfortable,

yes, you can call me that.

If who you are is not
important, then what are you?

- How did you get on that ship?
- They must have told you.

Three different versions.
Which one do I believe?

They're all true.

Because, as you must know by now, Frank,
there's no such thing as a single truth.

Everything must be seen
from its own point of view.

No. There's good,
and there's evil.

Is there, Frank?

So, tell me, was it good
for you to kill that man?

To leave your family?

Or was it evil?

But this is not why we came together. I'm
not here to talk about your past, Frank.

I'm here...

because I'm more
concerned about your future.

- You're gonna save my life?
- Exactly. Your life.

You know, you're
either living or dying.

Living is doing
whatever you wanna do.

Dying is everything else.

So... which are you?

At this moment,
I'm not very sure.

Well, then, you'd
better figure it out.

There are only 652 days left.

I can offer you anything, Frank.
Just tell me what you want.

Wealth? Power?

Sex?

Believe me, greater
men have fallen for less.

I can make you so
very happy, Frank.

Just tell me what you want.

Is this your idea
of a seduction?

You tell me.

- Is it working?
- Not in the least.

Hmm.

Then keep thinking.

(Swans)

Why do we have to
eat food with sticks?

Because it's Chinese food.
Look, watch what I'm doing.

You hold it like that with your thumb
and then you pinch the food like that.

- See, I'm an expert.
- Look! I did it!

- Very good!
- That's cheating but...

No, they say that the test
of a true chopstick master

is to pick up a peanut.

Hey.

- Here, sweetie.
- Thank you.

(sighs) It's great
to have you home.

I'm worn out. I've
got to get some sleep.

Frank'? Frank'?

I'm sorry. Did I fall
asleep downstairs?

- What's the matter?
- We're sleeping together.

We've been sleeping together
since before we were married.

You're sensing things again.

Again?

It hasn't happened since
you resigned from the FBI.

- What about the Millennium Group?
- What?

I don't know what
you're talking about.

My Millennium Group icon has
been deleted. There's no ouroboros.

Honey, tell me
what this is about.

Come here, listen to me.
You, Catherine, you tell me.

Who am I? Who am I?

Your name is Frank Black.

You have a wife and daughter
who love and adore you.

You own a successful private
investigative consulting firm

with Fortune 500 clients.

You live in this beautiful
yellow house, with

money in the bank,
and you're very happy.

- I am?
- Yeah.

(pager buzzes)

Peter. I tried to page
you about ten times.

That was you? How'd
you get my number?

It's Frank. Frank Black. The guy
that you got into the Millennium Group.

Oh. Oh, yeah, the
Millennium Group.

How was the meeting last night? I
was busy at work, so I couldn't go.

Why don't we all go down to headquarters?
I gotta pay my dues this month, anyway.

You're playing right into my delusion.
It's the oldest trick in the book.

I won't play games if you won't. I don't
know who you are or how you know me.

But you stay away. You got no
idea what you're dealing with here.

I checked out all
the bank accounts,

recent credit apps,
large purchases,

anything that would indicate
a sudden influx of money.

(echoing) I may have
found our embezzler.

On a $53,000 annual salary,

she recently purchased
have Ski-Does, a trailer...

Excuse me.

Jordan?

Jordan?

Jordan!

(paramedic) Getting a body temperature
of 93°. He's been out here way too long.

This guy's in a lot of
trouble. Come on, let's go.

Frank, what are you doing?

You almost died of exposure 12 hours
ago. You should be in bed recovering.

- I've got to see her.
- Who?

- The woman. Tamara.
- I... Thank you.

It's too late. She's already been
sent back to the internment centre.

They'll never release
you in this condition.

No doctor in his right
mind is gonna sign you out.

- Do you wanna tell me what's going on?
- Catherine, who am I?

- Who am I?
- Your name is Frank Black.

You have a wife and
daughter who love you.

- You work with the Millennium Group.
- Good.

- Honey...
- I'll be all right.

Frank...

- Mr Black, where are you going?
- Frank?

(in Chinese)

- Frank? Frank, it's me.
- I have to talk to her.

Frank, get in!

Frank, are you OK?

Catherine called Peter
Watts. She's really concerned.

She said you walked out of
the hospital in a delusional state.

- From what I can see, she's right.
- I have to talk to her.

Tamara Lee? What
did she do to you?

Look, I don't know what's going on
here, but I think I have a good idea.

Somehow, whatever killed those
men on that ship is affecting you.

She's at the internment
centre. I have to talk to her.

- What part of that don't you understand?
- Some of those men died from exposure.

- Frank, you are following that pattern.
- Either take me there or leave me alone.

- Get in the car.
- I'm driving!

- I'm not gonna let you take me back.
- You are in no condition to drive.

OK! All right! Fine!

Get in.

(Law speaks in Chinese)

Frank! What?

- I'm just gonna lay it on the line here.
- Go ahead.

You're acting irrational. There's no reason
why we have to see this woman tonight.

She's under custody.

And you really need to
go back to the hospital.

Have you ever been given
a second chance... at life?

Tamara gave me a
vision of a new path.

A vision full of
grace... and horror.

And I've got to find out if my
association with Millennium

is bringing that horror to
my home and my family.

Or has the Group
been keeping it at bay?

(Chinese opera playing
though headphones)

(shouts in Chinese)

I'll find an agent in
charge to let us in. OK?

Yeah.

Hey! Hey!

Frank, no!

“Nah!

Federal agent!

Help the girl!

Are you OK?

Are you OK?

Hey. Frank Black. I've got to
ask you a very important question.

- This woman doesn't understand English.
- No, she understands.

Come on, listen
to me. Listen to me.

(speaks in unknown dialect)

Frank, she's been through a lot. We'll set
up an interview tomorrow. Take her away.

I recorded the
whole interrogation.

- (Frank) You know me?
- (woman's voice in unknown dialect)

How'd you make
sense of what she said?

- (Frank) You speak English.
- (woman replies in dialect)

I heard what I wanted to hear.

She was sent here to tempt
me with a question about...

- About the Millennium Group?
- About my life.

And I didn't know
until this moment...

that she didn't have the answer.

Do you?

Visiontext Subtitles:
Paul Webster

(child) I made this!

ENGLISH SDH