All language subtitles for MILLENNIUM - S02 E15 - Owls (576p - DVDRip)

(beeping)

(beeping)

Attendez.

(speaking French)

Pa! Ici.

Le Fur, non! Pas la voiture.

(click)

(click)

- Good. And this?
- A dog. D-o-g.

- Good. And that?
- A cow. C-o-w.

Great. You're on a roll.
OK, what about this one?

An owl. O-w-ml?

Good. Very good.

I'm gonna have to take
your word on the next one.

It's a pig. Trust me.

Yeah. Hello. Listen, I don't know
who I'm calling. I just got a page.

Roosters crow at the dawn,
hoping to arouse the barnyard.

Bu! The owl knows
it is still late at night.

The foxes are about.
The master sleeps.

This is who we are.

(line goes dead)

I'm new to the area, so when
my supervisor brought up the idea

I didn't even know
where to begin.

So I took a shot and
called your hospital.

You were referred to me by
Mr Hudson and Dr Thomson.

- They just think the world of you.
- Um...

That hospital deals with highly
distressed, psychologically scarred people,

which is why I'm a
bit puzzled, Ms Knight.

We're an overseas company which
just won a small contract with Boeing.

Most of our employees
are new to Seattle.

They're away from their friends,
have new homes. And the rain.

So most of the problems
will be nothing like

the intensity of what
you do at the hospital.

It's great that you're
willing to help them adjust.

Now, it would only be... Who knows? A
couple of nights a week. By appointment.

I'd like to hire a woman.
You're perfect for us.

For you, I guess
it's something new.

Low stress. The pay is good.

And I understand you and Jordan
could use a little extra income.

- Well, you really did your homework.
- We only want the kind of people we want.

(beeping)

Open the pod bay
door, please, HAL.

Istanna.

(Speaking Arabic)

(alarms sounding)

Ja.

(Speaking German)

Only twice in 2,000 years has the
Millennium Group been so divided.

But this is our darkest hour.

I never thought members
would kill members.

You think the Owls
took the cross?

You have proof
they killed Le Fur?

Who else would know
we'd finally found it?

We've been searching for the Crucifixion
cross for eight centuries, as have others.

They would never have
given it up so easily.

Been a change in your ideology?

Of course not. But we're working
against the hysteria caused by these times.

We defeat our entire
purpose if we succumb to it.

- Why would they do it now?
- I agree.

If a theological event does not
occur within the next 665 days,

then the Owls' belief in a secular
millennium decades from now is correct.

They would gain control of the
Millennium Group in 666 days.

Of course, they believe
the Roosters create

hysteria crowing about
the impending dawn.

And that our beliefs
endanger the world.

They know our faith in the power
of the cross. Taking it weakens us.

And in their possession, whether they
believe it or not, makes them stronger.

You know I believe the time is near,
but I will not fight against our own,

unless we have proof.

- We have to begin our investigation.
- Yes. Yes.

- Our best people.
- Maybe we should open the books.

The Group is already unstable without
initiating candidates who aren't ready.

Frank Black. Lara
Means. They're ready.

Their abilities could
be of great use in this.

An investigation that I believe will
heal and reunite the Millennium Group.

There's only one person who could do
that, whom both Roosters and Owls respect,

and at this moment
is our only hope.

(dialling number)

(phone rings)

Aerotech's a South
American company that's

won their first big
North American contract.

They build throttle levers and
igniter plugs for jet engines.

- Ms Knight told me about how they work.
- Jordan has school tomorrow.

I know. I'm sorry. I didn't know that
the meeting was gonna go so long.

We got to talking about our families.
She wanted to know about you and Jordan.

- Naturally I had to hide some stuff.
- Oh.

But overall I felt like I
could really open up to her.

It was nice to have
somebody to talk to.

Frank, I didn't anticipate
wanting this job.

I took the meeting
just out of curiosity.

But... I feel like it could
be something really good.

Something of your
own. You should do it.

I think it'd be
really good for you.

If there's anything
I can do to help...

Here we go.

So every Tuesday and Thursday
night from about six until ten.

Just until I get a
permanent sitter.

Let Jordan stay over. I'd like that.
I'll take her to school in the morning.

It felt like family there
for a minute again.

- Yeah. Good night.
- Good night.

(door opens)

(door closes)

(man) Knowing you,

I'd have thought you'd have read every
article and research paper on the subject.

It's all right, Lara. We
all have our doubts.

And we have our certainties.

And I'm certain that the
millennium is not imminent.

There are others in the Millennium
Group that know this as well.

The Owls have proof.

We've developed evidence

since Galileo smuggled his work to
Group members while under Church arrest.

The earth will change, Lara.

There will be an event, Lara.

But our prophecy is a more
secular, scientific understanding.

In the way that I can
prophesise that the

sun will set tonight
and rise in the morning.

In the way Einstein's theory of relativity
prophesised the existence of black holes

decades before anyone could
observe the natural phenomena.

Think about it, Lara.

How many times in history has
theological apocrypha created hysteria,

been used to assume power, diverted
focus from actual vital concerns?

How many times must Ezekiel,
Mark 13 and Revelation be wrong?

To prove we are right?

Work with us, Lara.

Work with us and we'll
relieve you of your gift

and prevent you from
going completely insane.

Is that a prophecy?

(beeping)

(chuckling)

- Bonk.
- Bonk.

It's Watts.

Why don't you run
upstairs, sweetheart?

It's OK. He's my friend.

I've had enough. You don't ever come
to my house again unless I invite you.

- Your modem line's been tapped.
- What?

- I could only make contact unannounced.
- Did you see her face?

- Why didn't you tell me about this?
- I could call the police.

- Are you with them?
- I'm not even sure I'm with you.

I don't know who or
what you are exactly.

Frank, I've wanted to tell you.
Right now I need for you to know.

There's an investigation
I need you for.

Lara Means has already agreed to join
me, even though... the others disagree.

- It's not the time.
- No.

The time is now, Peter. Now.

The Group convinced
me to return to a realm,

for the safety of my
family and my sanity,

that I never wanted
to experience again.

Now, I agreed to work for them

because I believed that they were a
criminal investigative consulting firm.

I was devoted. I respected
Millennium. I respected you.

Now it's all distorted
with hints and intimations.

Passwords and candidacies.

Centuries-old origins.
End-of-the-world prophecies.

- Secrets and lies.
- I never lied to you.

You knew the identity of the man
that stalked my wife. For years.

You never told me. That's a lie.

You knew that I would kill him. You
knew I'd get separated from my family.

You left your family.
But you didn't leave us.

Over the last year
of your candidacy,

this group has shown you
a plane of good and evil

and a prophetic direction that you
have come to understand and to accept.

Past and future events that we understand
can only be known to a select few

in order to guide the world through
the coming crisis which is inevitable.

Guide or control?

Can you imagine the effect conclusive
evidence of doomsday would have

on a world in which
millions believe they've

been abducted and
experimented on by aliens

with the cooperation
of government officials?

A country which obsessed for
decades on Elvis sightings? Roswell?

It's no more ludicrous than
you expecting me to believe

that a handful of people, a secret society,
can control the destiny of millions.

Look at this. This image
dates from 1500 BC.

This is God in the form of the Egyptian
Amen-Re. The ever-present eye.

Annuit coeptis. The king sees.

He watches the actions of his people
in life, that they may be judged in death.

This is a Masonic
seal. A secret society.

Novas ordo seclorum.
A new secular order.

The long-standing
dream of Freemasonry.

At the Declaration
of Independence,

there were so many Masons,
they could have formed a lodge.

And the Master of the
Alexandria Lodge at that time...

It's not enough.

I have an idea what those men
were about, what they created.

The fact is I know nothing about the
man standing in the darkness of my house.

Until I know more, I don't want
anything to do with Millennium, or you.

Robert Le Fur, based
in Paris, but did some

exceptional work for
us in the Middle East.

The Holy Land.

I examined his dossier, although
there were far too many censored lines

to get a true psychological
understanding of the victim.

This is the crate.

The crate?

Peter, I need more information.

If you want a profile on
who committed this act,

knowing what the suspect is after
is half the distance to the goal line.

- A piece of wood.
- A piece of wood.

OK. Like an end table?
Tony Gwynn's bat?

The cross of the Crucifixion.

Early in the fourth century, the emperor
Constantine allowed his mother Helena

to travel to Jerusalem
in search of the cross.

Beneath the Church of the Holy
Sepulchre she found three crosses,

two marked "thief" and one "lNRl"
- "one to be mocked or humiliated".

She cut this cross
into three pieces,

sending one to Constantinople, one
to Rome and leaving one in Jerusalem.

The first two pieces
were lost, but the third

was captured by the
Muslims in the Crusades.

The Muslims were
prepared to return the cross

until Richard Lionheart
slaughtered his Arab prisoners.

Legend indicated Saladin then had the
cross buried beneath a mosque in Damascus

as a means of
humiliating the Christians.

Using the Geographic
Information System,

computer cryptography
of ancient Muslim text,

ground-penetrating radar,

and under the tightest
compartmentalised secrecy,

what was hidden for nearly eight
centuries... last week we found.

There's no image
of the suspects.

The security camera was subjected to
an intense blast from an ultrasonic device.

This is a fairly hi-tech, hard-to-
get-your-hands-on piece of equipment.

It isn't some
opportunistic crook.

Whoever did this is connected to a
group that's well funded, well organised,

and understands the magnitude.

Millennium spent a great deal of
effort to discover this. For what purpose?

Obviously you weren't
gonna display it in the

Millennium Group
Believe It Or Not Museum.

I can't imagine you putting it up
for auction or selling it to the Vatican.

The patriarch of Jerusalem carried the
cross into battle before the Crusaders.

For nearly a century they
did not suffer a single defeat

unless the cross
was not present.

The Muslim army was victorious
as long as it was in their possession.

They weren't defeated
until it was buried.

Even the Nazis had the Vichy government
in Damascus looking for the cross,

convinced of its mystical power.

Should a battle...

Should Armageddon occur,

we must have the
cross in our possession.

Even if some members believe
that it's still the middle of the night?

The Owls have hacked into the Millennium
mainframe and sent you messages.

A candidate like you is
valuable to either side.

- And Frank?
- Frank's a civilian now.

My guess is that you're with others
who believe that the Owls are responsible.

I don't believe that they are.

The Owls believe in a
secular millennium event.

To them, the cross
means nothing.

If the Roosters were to
prove the Owls were involved,

all they would accomplish within
the Millennium Group is a civil war.

That everyone
everywhere would lose.

(knock at door)

- Just on my way out.
- First appointment?

- How did it go?
- Good. I can't talk about it, of course.

If it's one of our employees,
I don't even wanna know.

(starter clicks)

Sorry to bother you.
Can I use the phone?

My car's dead. It's the
battery or something.

Need to call your husband?

This is Watts. I briefed her.

- And?
- She now knows about the object.

I felt, for the good of our
goal, she had to know.

I think we can trust her.

I'm on my way to the Capital.

See if our friends at the Company
know about what we're looking for.

Drive safe.

Hey. Is it the battery?

From the smell of it, you roasted the
whole electrical system out or something.

Hello. I'm Clear Knight. You
must be Catherine's husband.

Is this Jordan?

She should come over
and play with my little girl.

Maybe we should do that.

Yeah, I think Frank
and Carl would hit it off.

Let's do it.

- You need any help here, Frank?
- We'll have to leave this here.

No problem. Let's talk about these
plans Thursday night, Catherine.

Sure.

(radio) The thing about cigars
is that they bind people together.

- That's an interesting point.
- No, it's not.

(I "Horse With No
Name" by America)

(oar honks)

(music stops)

What the hell...?

It's OK. I got my
cellphone. Thanks.

Than ks, anyway.

(music starts again)

Yeah, man, the whole electrical
system is gone in one shot.

Got me, what could cause
that. I'll have to tow it to a shop.

Hook it up. I'll be right back.

- Ms Knight?
- Frank.

- Everything all right?
- Yeah. They're gonna tow it.

Thank you for helping
Catherine last night.

Any time.

We're so pleased to have
both of you in our family.

I have a meeting to run off to, but if
you need to use my phone, go right ahead.

Thank you.

Huh.

Millennium Group autopsy.
Subject: Gordon Johnston.

You know, this is the room where
President Kennedy's body was examined.

Everyone's trust
died in this room.

Means is here at my
request. I'm responsible.

You know, Peter, I will
be very honest with you.

I would have suspected you of working for
the other side before I suspected Johnston.

- Out! Millennium Group only.
- We are the Millennium Group.

We demand to be
involved in this autopsy.

We will not accept your
side's findings otherwise.

- Is that a threat?
- It's clear Johnston has been murdered.

If any evidence should indicate
responsibility of either Owls or Roosters,

I'm sure you know
what's in danger.

The future... of the future.

Why else would his stomach
be flooded with gasoline?

I'm agreeing with you. You're failing
to see my point about the blunt trauma.

Well, these are
preliminary reports

of carbon-isotope dating on
the wood found in the trunk.

But the carbon build-up
from the fire makes a

precise dating of the
wood nearly impossible.

Mr Watts?

X-ray and ultraviolet imaging
results on Mr Johnston's body.

Thank you.

(door opens)

Peter, I've been comparing
this murder to Le Fur's in Amman

and I believe that there
actually are some connections.

Lara.

You're excused from the
Millennium Group until further notice.

What?

- On what grounds?
- I may contact you.

Then we may never
contact you again.

Now, get out of my sight.

Now it's time.

Hey. You looking for me?

You must be. I'm the
only one that lives here.

Easy, Mr Black.

This is who we are.

Visiontext
Subtitles: Gill Parrott

(child) I made this!

ENGLISH SDH