All language subtitles for MILLENNIUM - S02 E12 - Luminary (576p - DVDRip)

(young man) I never
thought it would end like this.

To tell the truth, I never
thought it would end at all.

- (Frank) I'm still not sure what this is.
- (Peter) Don't worry. You'll be fine.

(Frank) I'd do better
with more warning.

(Peter) Between you and me, that's
how they like it. No advance warning.

"They."

- We. The Group.
- Yeah.

Good luck.

(Frank sighs)

Hey.

Just... be yourself.

Please...

sit down, Frank.

Many of us have planes to catch
so I'd like to get right into this.

Please.

Tell us, who founded
the Millennium Group?

I'm not sure.

Please, turn and face him.

I'm not sure who founded it. I was told
I would learn when the time was right.

And did you?

Apparently not.

Why are you here?

Mike Atkins brought
me to the Group.

He, uh...

helped me understand my gift and convinced
me that I could be of service again.

- Is that important? To be of service?
- Of course it...

No platitudes. Do you
believe it's important?

Two months ago, you
stabbed a suspect to

death in a case the
Group was investigating.

The Group wasn't
investigating, so I did.

Is that how this works? Now
you're with us, now you're not?

Let me state our concern.

The Group has a history and a purpose
that is alive in everyone in this circle.

This purpose demands
from us a certain strength.

Now, with your
personal problems -

the estrangement from your
wife, your lapse into ultraviolence -

with these things clouding
your "gift", as you call it,

do you still consider
yourself a viable candidate?

I don't consider myself a candidate. I
consider myself a father and a husband.

How? Your family left you.

(559715)

You know, I could've
quietly retired from the FBI.

Then I'd be a father and
I'd have a wife and family.

But I sacrificed
that for the Group.

I have done everything the
Group has asked me to do.

Didn't the Group, in fact, ask you to wait
before you rushed in and killed that man?

You know, this is what's
commonly known as a "trick bag".

And if you think I don't
recognise it, you're very mistaken.

(559715)

(young man) There are forces acting
on us, with or without our consent.

Forces sure of
themselves as gravity.

I thought knowing
myself with the same

certainty would keep
me safe, but... Surprise!

As they say, what a long,
strange trip this has been.

(man) To us on Earth, the stars
are fixed, the planets sluggish.

Bu! From the stars' perspective, our
solar system is a hurricane of activity.

A maelstrom that
refutes any mechanism...

He said this when I
was in second grade.

Daddy, please, shh.

(lecture continues)

(pager buzzes)

(Jordan sighs)

Centuries sped up to minutes, we
see Pluto changing places with Neptune,

then returning to its
position as the outermost

planet in time for the
coming millennium,

just as it has for every
millennium before.

- Mommy, what's "millennium"?
- Shh.

- If only we could enrol Bill Gates' kid.
- Now you're talking.

(pager buzzes)

- It's OK. You can get it.
- I know what it is.

I'll be right back.

I haven't seen her
this happy in a while.

- She likes having both of us around.
- Maybe it's young love.

Oh, no. That's the family that I told
you about, whose son disappeared.

We've had them over a couple of
times. They know about your work.

- Want me to intercept?
- That's OK.

- Hi. Hi, Molly. This is my husband Frank.
- Hello.

- And this is... I'm sorry.
- Bill Glaser. And this is Ian.

(Frank) Hey, Ian.

Hey, guys, you know
what horoscopes are?

Let's go see what the
stars hold for us. OK?

- OK.
- (Bill) See you later.

- Cute kid.
- Yeah. I gather Catherine's told you.

- Yeah.
- We understand you're with the FBI.

Was. I'm a consultant now.

Taurus. The bull. Absolutely.

Leo. The lion.

That's some mane.

Very good. Did they give
you the school birthday roster?

You - Cancer.

Aquarius.

Sun sign, sure. I
meant your moon sign.

Sit down. What's your
birthday? February...

- The sixth.
- Oh, thank you.

1963.

You have a great spiritual sensitivity,
an almost psychic sixth sense.

Maybe my husband.

Scorpio. The investigator.

Well, it's been fun.

Let's go over there.

You're in a very difficult transition
right now. You're not together, are you?

Your family.

I know Alaska's a
big state. But all they

would say was "We've
done everything we can."

(Molly) They flew a helicopter
back and forth a couple of times.

I offered to write a
cheque for a bigger

search. They got
huffy, like it was a bribe.

Look, um...

I'm not used to asking for favours,
certainly not from strangers, but...

He's alive.

I know it.

You were born with Neptune overhead.
And your husband had Pluto opposite.

The tug of these two planets on each
other is the great conflict of our times.

At the planetarium, they said
Pluto and Neptune cross paths.

Every 500 years. A great clash.

A spiritual force with earthly
power, out of which comes a new era.

In the past, the birth of Christ,
King Arthur's court, the Renaissance.

- And this time?
- The great conflict is also your conflict.

The two of you.

Catherine.

Um...

I'm ready.

I guess we went a little overboard - GPS,
solar computer, emergency transmitter.

But Alaska's a long way away,
and he wanted to go alone.

(Molly) When Alex graduated high
school, all his friends wanted cars.

- He just wanted to go back.
- Go back?

(Bill) We did some Alaska
cruises two years ago.

I mean, completely different.
We barely got off the boat.

But what are we gonna say, though? He's
a great kid. Honour roll, nice friends.

Varsity miler. No drugs.
Doesn't even like beer.

He'd never really asked
for anything before.

You mind if I keep this?

- (Bill) No. Go ahead.
- Um...

We put together a list
we thought might help.

Driver's licence, birth
date, credit cards.

It doesn't say on there, but
he'd be a freshman now. At Tufts.

Alex has had it
since he was a kid.

He was teaching Ian the
constellations before he left,

and asked Ian to watch
it for him till he got back.

Ian says he'll see Alex with it.

Maybe if they got
a call from you.

No.

I'm going to Alaska.

I need a standard briefing packet we
normally get from Law Enforcement.

(Peter) You have no authority to work for
the Group, especially after that review.

- I must have paged you ten times today.
- Are you gonna help me or not?

How does this work? You
get uncomfortable, you walk?

I've always made the assumption
that this was a two-way street.

I'm sorry. You're on your own.

(thunder)

- So, here's your damn prints.
- Thank you.

(sheriff I I hate it
when they smile.

- "Drunk and disorderly"?
- Can't lock 'em up for being irritatin'.

Between us, I
stashed him in there.

- Mostly for his own protection.
- Protection from whom?

A long list. Doesn't your
group tell you anything?

I left Seattle
without a briefing.

Look.

Some teenage millionaire
wants to buy a few

rounds with a singing
doll, no one objects.

But he was giving expensive
crap to people's wives.

Wives who are lucky if they
get new boots at Christmas.

Now, that's gonna
generate some animosity.

Oh, yeah.

I've seen some bar brawls in
my day, but this one was special.

Saved his ass that time, but it was
pretty clear he wasn't gonna last up here.

Oh, uh...

After all that, he forgets his
watch under that mattress.

I seen the ads. Five
grand. What a little pissant.

John! You here? John, the
boy, the one you were looking for.

They found him.

(John) Right there.

- Ugh!
- Oh, man!

Like I said, he
wasn't gonna last.

That's not him.

(man) Nature
ain't a dainty eater.

Larry Nolan, Acting Coroner.

Conducting autopsy
on Alex Glaser.

- The dental match is inconclusive.
- Well, half the jaw's missing.

I'd prefer we designate
him a John Doe.

- Conducting autopsy on John Doe.
- Thank you.

Height, 5'11". Like Alex Glaser.

Shoe size, 10. Like Alex Glaser.

Estimated age, 18.
Like Alex Glaser.

Connective fascia, severely degraded.
Two to three weeks underwater.

Like Alex Glaser.
I'll notify the parents.

And tell them what? About the brutality of
this man's death? About his crushed skull?

With no evidence
this is their son?

Conifer.

300 million cedars in this state.
About as unusual as antlers on a moose.

Do you know where they
fished the body out of the water?

I'll factor in the currents
to determine where

he entered the water.
The conifer is generic.

But with the knowledge
we have, who knows?

I know this: someone
didn't like his charming ways.

Though most of your
wet ones are D&D.

- Drunk and drowned.
- Alex didn't drink.

He sure was on something
the night he spent here.

(beeping)

Soylent green is people.

(clicks keys)

- Probably the phone lines.
- Yeah?

They're... What do
you call it? Fibreoptic.

Oh.

(phone rings)

- Hello.
- (Frank) Hi. Did I wake you?

Oh. Uh... no.

No, I was just, uh... paying some
bills. How are you snaking out?

Fine. Except I've
got a computer glitch.

Is there any chance you could go
over to my place and check it out for me?

Sure.

Frank... What?

I was just thinking
about you, that's all.

I'm pretty sure Jeanne
is in across the hall.

- I'll see if she can watch Jordan.
- Thank you.

This was worth it just to
check out your new lifestyle.

"Ladies of the night"?

It's just a CD-ROM.
It's about owls.

Yeah, sure. OK.

Millennium Group.
I'm hitting it now.

(beeping)

Soylent green is people.

"Access denied." You
want me to give Peter a call?

No, no, no. Let's go
outside the Group.

I want you to open an
icon marked "plastic".

(dialling tone)

Wait a minute.

You can find out what
anyone's charged?

- You've done that to me, haven't you?
- Yeah.

419011603511226.

Should be...

Alex Glaser. The only entry from
Alaska is a general store. Monroe's.

That's where I am.

$587.38.

- $587? For what?
- It just says "merchandise".

(door clicks)

Wait a minute.

- There's somebody outside.
- What?

Catherine? Catherine!

Catherine, pick up the phone.

- What the hell is going on here?
- Catherine!

- I got it.
- Catherine!

- What are you pulling?
- Why are you breaking in...

- What are you doing barging in here?
- Are you bugging my phones?

- We had a security breach on your account.
- It was Frank.

Yeah, I know about it!

He's on his own. The
Group considers him AWOL.

AWOL? Who do you
people think you are?

You're supposed to be looking
out for him. Did you cut him off?

Answer me!

When you're ready to listen.

You OK there?

A few weeks ago, a young man came in here
and purchased a few items. Almost $600.

Yeah, the dead kid. Only it wasn't a
number of items, it was one big one.

I'll never forget. He signs the receipt
real careful. Like anybody cares, right?

And then he gives me his card.

He gives me his card. And I say no way.
Credit card fraud being highly immoral.

Anyway, who in this town is gonna
believe I'm Alex whatshisname?

So he takes the scissors
and he cuts the card in two.

Here's the receipt.

This is not his name.
This says "Alex Ventoux".

Hey, the charge cleared.
Don't mess me up.

Ventoux, what did he buy?

A telescope?

He wouldn't backpack with this.

He made me swear to keep it secret, but
I guess he's in no position to complain.

The telescope wasn't for
him. He had me deliver it there.

Look at this.

Alex had a younger brother
named Ian. They shared a telescope,

- like the one he bought here.
- So?

He had it delivered to
the Bering Elementary,

second grade, the
same as his brother.

Alex wasn't trying to cause trouble. He
was trying to make peace with the world.

He bought a telescope to atone
for leaving a brother he loved behind.

He was, uh... jettisoning
material possessions.

- The insane giveaway in the bar.
- Yeah. And the watch he left for you.

He's moved on to where
time is not important.

Yeah.

The great hereafter.

The whole business
reeks of suicide.

No.

He signed his name "Alex Ventoux"
on this receipt for the telescope.

He was creating a new identity
to have a new life, not ending one.

- Then who was the floater?
- I don't know.

But it wasn't Alex. I have a
very strong feeling about this.

Yeah.

I talked to Peter Watts about
these "strong feelings" of yours,

which, as I understand them, makes
you at least as loopy as that kid was.

He also said you're here
as a solo act. You lied to me.

I plotted currents where
the body was found.

It may have entered the ocean
here, by the Emmonak river.

The cedar fragments suggest
that it started at altitude.

It washed down the river,

tumbling over boulders, which would explain
the skull damage and the broken bones.

The river is the last known
location. I'm going after him.

Do what the hell you want.
But you're on your own.

Hey.

I'll be picking your body outta the
water next. That's my strong feelin'.

(wolf howls)

(Alex) You want to know why
it happened, and! Can't say.

But I do know when.

It was that moment when I
turned my back on everything,

and felt peace.

All right. The river's right
up there, about 200 yards.

Follow it all the way or you're
gonna be lost in about 30 seconds.

I'm leaving at 4.30
sharp, with or without you.

So whatever you're
doing, turn around at one.

Understood.

Look, this is just
human to human.

What?

Are you OK?

The sheriff told me that
you're a little bit whacked.

He did, huh?

I'll be back by 4.30.

OK. Hey! You know that kid
expired about three weeks ago, right?

You know that?

- (woman) There's someone at the door.
- (Peter) Whose idea was that?

Um...

Will you talk to me?

Yeah. Yeah.

I'm sorry. I'm... I'm sorry.

For coming here. But I, um...

He's gone. He's headed up north.

For I don't know what.

And I didn't stop
him. I... I didn't try to.

What happened this past year?

I feel like I just stood
by watching while

Frank and Jordan and
I got run over by a train.

We've all felt that
way from time to time.

Then how can you not help him?

This is very difficult for
me, Catherine. All of it.

How do you make it work?

Really? Barbara, my wife.

So it's my fault.

It isn't about fault, it's about coming
to terms with the times we live in.

You know how I spent
the past two days?

Reading astrology books.
Digging into Pluto and Neptune.

Because that's what it's come to for
me. I don't know where to look for answers.

I think you know
exactly where to look.

Anywhere that makes you
conscious of the part you play.

- The part I play in what?
- (door opens)

Sorry. They were just
gonna take me to the airport.

If, uh, you have time
for a cup of coffee...

Yes. I'd like that.

I'll call you.

Where are you off to?

(Alex) Alaska.

I was never honest with you whyl came
back here. I could never quite explain.

But I'll try now,
while I still can.

It happened on our cruise
through Prince Edward Sound.

I was looking at the water and
the mountains, which were beautiful,

but for a moment, up on the deck of that
ship, I couldn't swear it wasn't just...

an incredibly
realistic simulation.

Not just the scenery.
My whole life.

Back home, the
feeling never left.

All junior and senior
year while I studied,

ran track, filled out
college applications.

I returned here to
find my life again.

I had to.

I don't understand
what draws me on, bu!

God doesn't move us
by telling us the facts.

He moves us by pains
and contradictions.

He's given me a lack of understanding.
Not answers, but questions.

An invitation to marvel.

And here, for the
first time, I have.

I never thought it
would end like this.

I never thought
it would end at all.

But, like they say,

what a long, strange
trip this has been.

My leg is broken.
I've lost a lot of blood.

It's starting to rain and I
know I'll never make it home.

Someday some kid will
tell Ian “You're an idiot,

"just like your brother
who threw his life away."

“Walked into the
woods and died.“

I'm asking you,
as a last favour,

to put a better
spin on it for him.

You two, and Ian,

you have always been real.

(Frank whistles)

Yo!

(Alex) Please know! Love you.
I'm thinking of you in the end'.

And I'm looking at the stars.

The guy swears he'll be back by 4.30, and
the sun's goin' down, the wind's cumin' up.

I'm drivin' a damn
lemon taxi. I'm outta here.

(John) Toss out a survival kit. I'll
get a search team for the morning.

And you owe me 50 bucks.

You called it, John. Hey, man, this state's
got a lousy way of dealing with nutcases.

(Alex) Down in front.

Listen, I didn't want to die.

I wanted to be alive.

Hang in there, kid. I'm
not gonna let you die.

Mommy?

Jordan, you're
supposed to be asleep.

Daddy didn't call.

Oh, well, I am
sure that he will.

- That's Daddy.
- Oh, no, honey.

You know, Daddy has a lot of
responsibilities. A lot, for everybody.

And that means sometimes he
has to do things that aren't very nice.

Not that. That.

I hope so, sweetheart.

Alex. Alex, wake up.

Alex! Come on, look at me.

Come on, Alex.

(John) We got a lot of
ground to cover. We'll

walk a GPS grid from
the bottom of the river.

Ortez, you look north. Andrews, south.
I'll take the middle with Peter Watts here.

Check in every hour. Channel 16.
Scotty'|I be overhead, 122.5. All right?

Oh, my God. Frank!

Are you all right? OK, we
got him, we got him. Come on.

Watch your step.
Watch your foot.

You take care of him now, Peter.

I think he's alive.

He's still alive.
He's still alive.

Get in. We're outta here.
Lewis, we'll come back for ya.

- I'm staying.
- You're in shock. You need a doctor.

No.

He'll come back. Let him be.

I saw it, you saw it. What
were those crazy lights?

"We asked the National Observatory,
and they called it "a near-space anomaly'.

OK. Now, since the
astronomers are clueless,

I asked a local
astrologer and she...

- (laughter)
- I know.

Here's what she said: Neptune
and Pluto are in Sagittarius,

whose nature
symbol is a rainbow.

So that light show
was a “space rainbow“.

“The signature of
a new covenant.“

Ooh, doesn't that
clear things up?

- Mr Black.
- Hi. How is he today?

What's the matter?

He was in great
spirits. Talking, writing.

No one saw him leave.

(Alex) We are meant to be here.

We step from once piece of holy
ground to the next, under stars that ask:

Imagine for one second you
could drop in on a past life.

What would you like to
find yourself doing there?

What would charm
you? Make you proud?

"Ask yourself that,

and the question of what to do in this
life becomes so simple, it's terrifying."

"Just to do that thing
that would charm you,

that would make you
say 'It's the real me!"

"Do that and you're
alive. Alex Ventoux."

All right. What does that mean?

No.

Over 500 years ago, a man named Petrarch
climbed a mountain just to see the view.

It was a new kind of thinking that
became the beginning of the Renaissance.

The name of that
mountain was Ventoux.

I don't understand.

I just... I just
don't understand.

Do you think he'll
ever come back?

The person they
thought he was? No.

Peter asked me
to give this to you.

I told him there was no
guarantee you'd read it.

What's it say?

I'm not sure it matters.

Visiontext Subtitles:
Joanna Wilkinson

(child) I made this!

ENGLISH SDH