All language subtitles for MILLENNIUM - S02 E04 - Monster (576p - DVDRip)

(woman) "Once upon a time, there
lived a chicken named Henny Penny."

"One day, an acorn
hit her on the head."

"'My goodness, ' said Henny Penny,
'the sky is falling, the sky is falling."'

"So she ran to tell the king."

"On her way, she met Ducky
Lucky and Goose y Loose y."

"'The sky is falling, the sky is
falling. We must tell the king."

"On their way they
met Turkey Lurkey."

"'Where are you going, Henny Penny,
Ducky Lucky and Goose y Loose y?'

asked Turkey Lurkey."

"'The sky is falling, the sky is
falling. We must tell the king."

"On their way they
met Foxy Loxy."

“The sky is falling, the sky is
falling. We must tell the king.“

“Oh, my, ' said Foxy Loxy, 1
must show you the quickest way.“

“So Henny Penny, Ducky Lucky,
Loose y Goose y and Turkey Lurkey

"followed Foxy
Loxy to a dark hole."

"Bu! This was really the
hole to Foxy Loxy"s den.'

"'Follow me, ' said Foxy
Loxy, and went into the hole,"

when all of a sudden
Foxy Loxy turned around

and ate up Turkey
Lurkey in one big bite.“

["Then Foxy Loxy ate
up Goose]! Loose y."

“Ducky Lucky said 'Run,
Hemw Pemw, run for your life!“

“Then Foxy Loxy ate up
Ducky Lucky in one big bite.'

“And Henny Penny
ran all the way home,

"and never told the
king the sky was falling."

(thunderclap)

(Watts) You'll fly into St Louis,
take a connector flight to Little Rock.

It's about an hour and a half's drive
to Probity, maybe 10,000 people.

It's a small town on the
brink of a calamitous event.

The Millennium Group is sending you
to consult for the DA, Gordon Roberts.

A caution: He's up for
re-election in November.

So no-one's been arrested.

No-one's even been brought in
for questioning. It's all accusations.

What's the Group's interest?

Why send me to a small town
where something might happen?

If this is more than
rumours, it's a horrible crime.

I can't imagine what I'd
do if it happened to Jordan.

But child abuse has always happened.
Unfortunately, probably always will.

How is this about
the end of the world?

Just go there,
Frank. Find the evil.

This is who we are.

The woman under suspicion is
named Penelope Elizabeth Plotx.

Opened a daycare with he!
Husband, Raymond, in 1961.

He died of prostate
cancer two years ago.

They had no
children of their own.

She puts all the money she makes -
it's not very much - back into the daycare.

In 36 years not a single
incident has ever been reported.

Dad, there's something I want to ask
you. Who does Princess Leia root for?

- Seahawks. Give me those.
- Hey!

Excuse me. Could you see if
there's a size ten, please, in those?

- Dad, who does Darth Vader root for?
- Raiders.

- Checked the rack?
- That's why I'm asking.

- Dad!
- I got to get her home.

Size ten. Thank you.

Jordan?

Jordan!

- Oh, Jordan.
- Dad.

Jordan, what did we talk about
when we went into a store?

- You scared me.
- Look, running shoes.

- You already have a pair.
- Those are high tops!

- I'll ask Mommy.
- She already said I could have them.

Excuse me.

If she says you can have them, I'll
buy them when I get back from Arkansas.

- Dad, I don't want you to go!
- Got 'em in an eight and a half.

- Why are you going?
- Want to try 'em?

I asked for size ten because I wear
a ten. Those are eight and a half.

- Look at all the purple.
- Yes, I see. Jordan!

They won't fit...
Jordan, chill out. Chill!

Bill Junior, did
somebody bite you, son?

I'm not mad at you. I just
want to know who did this.

If I tell you... she'll kill me.

(I Bobby Darin:
"Goodbye Charlie')"

Good girl.

- Hello?
- Hi. Is this Bill?

This is Miss
Penny. I was just...

Bill Junior didn't show up today and I
just wanted to make sure he was OK.

(hangs up)

(knock at door)

- Hi. Are you Penny Plott?
- Ssh. Nap time.

Oh. Are you Penny Plott?
My name is Chris Warren.

I've just been transferred over from
Seattle, and I need daycare for my son.

Can you come
back in half an hour?

That would be kind of tough on me. I
got a moving van coming to the house.

I hate to leave my wife in the lurch.
We heard how great you are with kids.

Do you think I could
just look around for a

minute? Then I can
report back to the missis.

Sure, of course. Be
quiet though, OK?

The little ones need their rest.

I gotta use the potty.

(toilet flushing)

The Oakland Raider defence
is tough against the run.

I'd think you'd be back in Seattle
preparing for your next game, Mr Warren.

Ssh!

Here's my thing. If you
don't have a warrant,

anything you're looking
for is inadmissible.

Now, Miss Penny has a class to attend
to and you have to report to the DA.

I'm sure we'll meet
again, so until that

time why don't you
get the hell out of here?

OK, everybody. Nap time's
over. Come on, get your blankets.

- Who wants to hear a book?
- Yeah!

You want me to
read you something?

We could have
some food or a snack.

- What about your blankets?
- I've got to fold mine.

Jason. Jason?

- Why didn't he wake up?
- What's wrong?

(screams)

Oh. My!

Everybody, let's go outside.

Jason, can you hear me?

(Miss Penny) Everybody, let's go
outside. Come on, kids, follow me.

- He's not breathing.
- Follow me. Everybody out.

Danielle.

(Frank) Right there. OK?

We lost him.

Had there been any recent trauma?
A fall from a bike or off the swings?

She'd have told me, and I asked her about
it the night she was brushing her teeth,

but... she said that
she couldn't remember.

She's been with me nearly the entire
time since my husband and I separated.

Has Jordan spent time with
your husband without you?

Yes. He has her on weekends.

This photo shows a tear
in Jordan's lingual frenula.

There are many
ways this could occur.

However, it is an injury most often
resulting from blunt-force trauma.

My husband would never,
never lay a hand on her.

He's never even
raised his voice at her.

Has he shown
any signs of stress?

Nothing that could
bring about something

like this. My husband
is a very focused man.

What do you know
of his work situation?

It was these marks on Jason
Wells that drew my suspicions.

- The dashes are small lacerations.
- We should bring her in.

This is the second account of a child
at Miss Penny's with suspicious marks,

including our deputy's son.

I read your DA's
report on the plane.

There are some bite lacerations on
the lower back of the deputy's son.

The arc creates a circumference
too small for Penny Plott.

- Could Plott have made these marks?
- More likely the boy struggling for air.

The cause of death was asphyxiation,
probably an acute asthmatic attack.

- He had a history of it.
- Could she have brought it on?

She had to have somehow been
negligent. Something is going on there.

(Frank) Something.

"Something" may be Penny
PM“, may be another parent.

May be nothing but circumstantial
events. You can't tell for sure.

If you go looking for something
you want to find, you can find it.

You can find anything,
but it may not be the truth.

And that is the something
you're looking for, isn't it?

All right. Right now the only ones
who know the truth are the children.

Yeah.

Let's get this out of here. Got
a half hour till the kids arrive.

A parent called Plott and
told her what's going on.

I know what you're gonna do, no
matter what you hear from the kids.

Let's dispense with all the court hearings
about the legality of these interviews,

by allowing me to participate.

- You're Miss Plott's attorney?
- Lara Means. Forensic psychologist.

We already have
one of those. Mr Black.

- We've already met.
- We didn't work so well together.

Well, Miss Means, with
the proper court order,

you can examine the
tapes of these interviews.

No, let her participate. Children are
often very oblique in their responses.

We wouldn't want any
misinterpretations. Would we?

You were such a good girl at the
dentist, I'm going to take you to the park.

Jordan, what would you
think if I straightened my hair?

Maybe it's time for a change.

- Sweetheart, put on your high tops.
- I don't wanna wear them any more.

- Why not?
- Daddy and I had a fight over them.

Jordan, is there anything
you want to tell me?

Did something happen?

Do you know the difference between
telling the truth and telling a lie?

Can you tell me the difference?

The truth is what happened. A lie
is something that never happened.

- Can you tell me the name of your school?
- Miss Penny's.

- How many kids are in your class?
- There's Tina, Taylor...

Harrison, Max... Bill...

- Tell me what you like about your school.
- Miss Penny.

- Miss Penny.
- She spanked me.

- Did Miss Penny spank any other kids?
- No.

I remember one time. I
believe it was during snack time.

Jason said he had to go to the
bathroom but Miss Penny wouldn't let him.

She said "After snack time." But he
couldn't hold it so he peed in his pants.

She got so mad and
took him into the bathroom.

Now, I didn't see anything but
I heard a sound like a smack.

And then Jason began to cry
and he wheezed like he did.

And then I heard him scream "No! Don't
touch me there! Don't touch me there!"

A few days later, on the playground,
she took him away from the others.

She had a doll and I heard
her say 'If you ever tell...'

And then she twisted the arm and broke
the head and threw it into the bushes.

Are you crazy? Has
the world gone crazy?

I would never, could never do
these things you say I did. Never!

Did you spank Jason Wells?

Danielle Barbakow?

Yes, I spanked them. When
they're very bad, I spank them.

And when they're
good, I hug them.

I've done it for 36 years. Why should I
change? Who said this new way is better?

Show me the proof the world is better
because we can't discipline a child.

It's gotten worse!

Bill Sherman is the deputy here.

Are you in there,
Bill? Shame on you!

I wiped your ass when you were five,
and your brother's. How can you do this?

I would never bite a child.

I would never touch them like
you say someone has said I did.

How dare you? This is
all I have, all I ever had.

I love those kids.

I am good, I'm a good person.

Why would you do
this to a good person?

(man) How in the name of
God could you release her?

I didn't release her. Judge LaRouse
set bail. My investigation is ongoing.

- Will you close her school?
- I can't until she's been proven guilty.

- If you don't close it, we will.
- Yeah!

I've seen a mark on my own
son. He won't say who did it.

I want that person punished.
As a father, I need that.

I was there and I
heard the children.

And I've tried, I've tried to
believe that it could be her.

But I can't. In all those years,
did anyone see anything?

All the doctors who've looked at our
children, who've looked at us. Nothing.

When I was 18 and my now boss threw me
in jail drunk, Penny Plott came to my cell.

She led me to this uniform.

In my heart, I know
she's a good person.

- That she's not responsible.
- (man) Will you take your son back to her?

- I believe the children.
- (chanting) I believe the children!

(chanting) We believe the
children! We believe the children!

(woman) How can
you do this, Bill?

(chanting continues)

Come on, let the
boy in. Back up.

Let the boy in.

OK, buddy. You have a good day.

(man) Think about it, Bill!

Think about what you're doing.

You two follow me.
We're going to the station.

We have a few questions
for you to answer.

(chanting continues)

Here's my thing. I sense that I can
trust you with what I'm about to say.

OK. I know that this is going to
sound crazy, even here, but I think...

What I think is going
on here is that...

It's the girl.

It's the girl.

I checked the county census, 125 years on
both sides of Danielle Barbakow's family.

We got war heroes,
ministers, captains of industry.

(motor buzzes)

No indications of mental
illness or violent tendencies.

- Thank you.
- They're well off.

Medical records verify that Danielle is the
daughter of Robert and Virginia Barbakow.

Here's my thing. I don't
know if we can base

suspicions on a recheck
of a coroner's report.

- A finger painting is not an accurate...
- It's her.

- Is that a gut feeling?
- I have good instincts.

Y'know, I'm the kind of shrink that, when
it comes to my subjects and patients...

(clicks fingers)

But when it comes
to my personal life,

people I thought were total creeps when
I met them turned out to be close friends.

People that I liked and hit it
off with always broke my heart.

So... I rely on other sources.

My gut says how can anyone know about,
yet alone commit, murder at five years old?

It's happened, more and more.

Has our culture
bred this possibility?

Is it violence on TV?

Is she Damien? Is this girl
some evolutionary mutation?

Are there more of these
kids, these people, coming?

Here's my thing, Lara.

Recently I've seen,
I've experienced evil.

It feels like a force,
like gravity, like the wind.

It has blown across Cambodia,
been a cyclone in Nazi Germany,

it gusts throughout Los Angeles.

Danielle Barbakow is a pre-storm, a
breeze, of an approaching hurricane.

There's a group
that I'm involved in

that you may be interested in.

There are 799 days remaining.

- Did you know about me?
- No. Did you know about me?

No. You've been to the old man, that's
why you feel what you feel about the girl.

I have no reason yet to
doubt Millennium's beliefs.

But I'm suspicious about the way they go
about it. Are we being prepared or used?

Why would they send us here on
opposite sides without letting us know?

- It's a test.
- To find the evil.

And we've passed.

We are collecting evidence based
on Danielle Barbakow's testimony.

A further interview of her is
not part of our investigation.

I was sent as a consultant to
you by the Millennium Group.

We often reach conclusions most aren't
willing to consider, let alone believe.

It is my counsel that this will not
turn out the way you want it to happen.

So consider that
Danielle should not be part

of the investigation,
but under investigation.

Is that why you pulled her dental records?
Why the coroner saw you with her drawing?

Exactly.

You expect me to
believe a five-year-old girl

killed, murdered,
her own classmate?

And then you expect me to spend
our limited man-hours investigating her?

No, I will. All I asked you
to do is set up an interview.

The only thing I'm going to set
up is a plane ticket back to Seattle.

Then I will phone the Group, tell
them you are no longer required.

Save the man-hours.

I'll contact the Group and let 'em know
I'm gonna stay until the truth is found.

Wait in the house,
there's a good boy.

(squeaky voice) Help
me! Please, help me!

Dani.

You remember Miss
Means and Mr Black.

Mr Black would like to
ask you about Miss Penny.

Do you feel OK about that?

Danielle, what's your
favourite room in the house?

- My room.
- How about showing it to me?

He just wants her to feel comfortable,
and also I thought we could talk.

Wow, my daughter would
like this room. Danielle, it's nice.

Thanks.

Did any of the kids from Miss
Penny's come here and play?

Some. Just the ones I like.

We understand the effects these
adult situations can have on children.

Have you noticed any changes
in Dani since this all started?

No.

Some of the other parents have had trouble
with their kids. They love Miss Penny.

But Dani's taken it well.

She's always been an old soul.

Did you like Jason Wells?

No! No! Get away from me!

Get away from me!

Get out! Get out!

Don't touch me! Get out!

I'm sorry, Mrs Barbakow, she's
very upset. She doesn't want to talk.

We should go. We'll call
you later and check up on her.

(mud)

Dani?

What happened?

Lara.

Do you see, feel images
in your mind like I do?

Dani?

Oh, Dani. Oh, God!

Oh, God!

Dani!

Dani!

Oh, my God!

(Lara) He should be a comfort, but
his appearance always frightens me.

Not as a symptom of insanity,
because I believe in him.

But when he appears it's
always a portent of... evil.

In the New Testament
they're almost absent.

They announce Christ's birth
and later explain his death, but...

In the Old Testament they're everywhere.
Angels are constant messengers.

They forewarn God's
wrath, announce disaster,

alert the faithful of
oncoming persecution.

Their popularity with
the Church rises and fails,

usually increasing during times of
war, persecution, natural disaster.

But even with the threat
of nuclear war gone,

cooperative global economy,
major advances in every science,

more people believe and see
angels than at any other time in history.

Because something
is happening, Frank.

And there are 797 days left.

Cuff him.

Mr Frank Black, you are
being taken into custody

for assaulting a minor and
conspiracy to commit child abuse.

I wouldn't have believed you were capable
of breaking Danielle Barbakow's jaw.

Until I checked with Seattle PD.

You're under investigation for
an assault on your own daughter.

- What?
- Get him outta here.

I feel like I'm meeting
with the other woman.

I don't know exactly
how I should take that.

But if you were another man,
we'd be punching it out now.

In my mind, Frank had an affair.

He hid the truth. He had
a life other than his family.

And he was changed in
ways that broke up that family.

What you're talking about
is done out of selfishness.

What Frank did was from sacrifice
to protect his family. That is his life.

Then tell me. Tell
me about Millennium.

Tell me so I can understand

how sacrifice means not living
with your wife and daughter.

No. I can't tell you
that, and I never will.

You should know what can happen
if you get too close to what we do.

Catherine, there are people
in this world who have a gift.

And no matter how hard they try to
ignore it, they know its true purpose,

what that gift must be used for.

This is who we are.

Now, no matter what
you've come to believe,

no matter how much you've been hurt,
you know that he could never do this.

Jordan's dentist
was required by law

to file a report to Social Services
based on an unexplained injury.

I tried to call Frank at the hotel
and at the police station to alert him.

Frank is in trouble. He needs
your help - more than just a call.

Frank needs my
help? Or the Group?

Did you hit Danielle the same
way you hit your daughter?

No.

How did you hit
them differently?

- I didn't hit either one.
- Is this why your wife left you?

Dani's jaw is wired shut.

This is what she wrote when
asked how you hit her. "Hand."

Look at the alternative light
imaging photograph of the girl.

See my hands? There's
not a mark on 'em.

- (Roberts) Why did you go to Dani's house?
- (Frank) You know why.

(Roberts) Why did you go after
I dismissed you from the case?

(Frank) To prevent
this from happening.

If I were you, I'd have
already slammed the door.

- But if I could have five minutes...
- Come in.

Thank you.

Mrs Barbakow, I...

I'm not a mother. I hope to be.

I'm not going to insult you by
saying that I know how you feel.

But I am going to ask you to talk to
someone who does know how you feel.

I'm asking you to go down
and talk to Frank Black.

Why would she do that?

- Because I think you'd find the truth.
- I already know it.

Sir, I don't think you do.

Dani indicated that
Mr Black used his hand.

The infrared photograph shows
that pattern, the shape, the lines...

The shape is the Wing's
tip, the lines, the feathers.

Are you implying my
daughter did this to herself?

If I run fingerprints, it'll more
than imply that Mr Black didn't do it.

- He could have used a blanket to hold it.
- There'd be blood on a blanket.

I don't want your lies. This is all for
lawyers and a judge and jury to decide.

You know, maybe at one
time that was true. Maybe.

But after what this
town has gone through,

after what this country goes through
every day, don't hide behind all that.

Don't you want some control?

Don't you want to make
certain that you know the truth?

Even if it's not what
you want to know?

I convinced myself
to come here today,

so that I could understand what kind of
a monster could do this to my little child.

- You see what?
- Have you looked at yourself?

You're seeing what you
want to see. What you can see.

I've seen monsters. They exist.

It's like when you look in a mirror
- there are monsters behind it.

But even more destructive is the
everyday men, the functionaries,

that act without questioning.

You're trying to call me a
monster? That's just sick!

If you walk out on this conversation, it
may be the biggest mistake you ever made.

It's up to you.

When my daughter was born, it
was the most important day in my life.

I had a child late in life.

She came out and
she looked like...

Her head was like a football. Looked like
she'd travelled a thousand light years.

Her hands were as wrinkled
as a 90-year-old man's.

And everybody in that
room got zapped by God.

They were all jaded -
nurses and doctors -

and we were all stoned from the joy
of this experience. You remember?

And I realised I'd
forgotten that I was born.

Thought I'd manufactured myself.

And the gift she gave me was that from
that day on, I could look at every man...

and see the child in them.

If you think that I
would desecrate that,

or any other man or woman's,

then when you look into your
child's eyes, you don't see it.

When you go into Dani's
room to put her to bed

and you look in her eyes and you say
good night and you walk out of the room,

when you leave, do you
feel a terrible loneliness?

You're the only one
that can answer that.

That is why I'm
appealing to you, because

there is a witch-hunt
in progress over here.

And they're not
going to understand.

You can take my money and
you can take my yellow house.

You can take my life.

But do not attempt to
take my daughter from me.

Especially on a lie.

That's... God!

I always believed that that's what I would
see, when I looked in my daughter's eyes.

And I've tried. And I've
lied to myself that I do, but...

I never have.

I only see something
that... I don't understand.

I know you didn't hit Dani.

I've known it from
that day, because...

because I heard
her do it to herself.

I don't know how it works, but I don't
think Mr Black should be here any more.

Daddy!

Hi.

Frank, the dentist
had to report the injury.

Did you get that biting
Holyfield's ear off?

No.

We came to help you, but
I guess you didn't need us.

I'll always need you.

I understand. Thank
you for your help.

Mr and Mrs Barbakow...

You'll need to sign
these, just at the bottom.

(Miss Penny) “Once upon a
time, there lived three lime pigs.'

"The first little pig
built a house of straw."

“Then, along came
a big bad wolf.“

“Let me in, or I'll huff and I'll puff
and I'll blow your house down.“

"Not by the hair of
my chino y-chin-chin. "'

“So, the wolf huffed and puffed and blew
the house down, and ate up the little pig.'

"The second little pig
had built a house of sticks."

“Then along came
the big bad wolf.“

“Let me in, or I'll huff and I'll puff
and I'll blow your house down.“

"Not by the hair of my chino
y-chin-chin, ' said the pig."

“So the wolf huffed and puffed
and blew the house down,

"and ate up the little pig."

"The third little pig had
built a house of brick."

“Then along came
the big bad wolf.“

“Let me in, or I'll huff and I'll
puff and I'll blow your house in.“

"Not by the hair of my chino
y-chin-chin, ' said the pig."

“So the wolf buffed and puffed
but couldn't blow the house down.'

“So, he climbed to
the chimney and said

'Let me in or I'll climb down
the chimney and eat you all up.“

“Bu! The lime pig had
a pot of boiling water,

and the wolf fell
right into the pot.“

"And the little pig
ate the wolf all up,"

and lived happily
and safely ever after.“

Visiontext Subtitles:
Paul Webster

(child) I made this!

ENGLISH SDH