Original subtitles

“The Best Arrangement” by Lin Yanjun (Evan Lin)

♫ A sudden throbbing heartbeat ♫

♫ Shamelessly tugging on my heartstrings ♫

♫ Rip away that awful long skirt ♫

♫ There will always be a best arrangement. Don't be deliberately reckless ♫

♫ Who is that in the summer happiness ♫

♫ Encountering trouble by dark clouds ♫

♫ But it's okay as long as you stand firm ♫

♫ Who is that in the winter sadness ♫

♫ Bumping into the ray of sunshine ♫

♫ No wonder even the cold-hearted can't hide a smile ♫

♫ The best arrangements. Why refuse to throw away saying so sad ♫

♫ The best arrangements. Bye. Goodnight sunset ♫

♫ The best arrangements. Why refuse to anticipate a better future? ♫

♫ Baby tell me why why why. I'm here ♫

♫ The best arrangements. Why refuse to anticipate a better future? ♫

♫ Baby tell me why why why. I'm here. ♫

[Love Designer]

[Episode 8]

Timing and subtitles brought to you by the Designers of Love Team @ Viki

Hello?

Already up?

Yeah, already up. Eating now.

- What are you doing later? - Going to Zhou Fang's house.

She designed an outfit for me,

so I'm going to try it on.

Is there a gathering today?

A college reunion.

Then, won't you be drinking?

- How about I drive and pick you up tonight? - No need!

Why? Are you afraid that I'll get abducted?

It's not that.

Then, does your college have things like ex-boyfriends?

Of course, there is; otherwise, I went to college for nothing.

That's it for now! I'm going to hang up.

How is it?

You custom designed it for me; of course, it's perfect.

But this can't be counted completely as custom-designed.

The company needs some products.

So, I had the manufacturer make a batch.

Might not be the one and only.

That's okay! Wearing the same thing is not scary.

Whoever wears it the worst will be the awkward one.

I don't think you'll find someone wearing the same thing because this piece won't be that popular.

Don't be so sure! It might become super popular when it's on the racks.

When will you be done?

Don't forget! We have a college reunion later.

I just won't go, then.

I still have to prepare some sketches later.

That won't do! You promised me you'd go.

Two hours, okay?

Just go for one hour.

Thirty minutes.

I suddenly remember that the restaurant is the one I specifically asked someone to reserve.

Otherwise, I'd have to call in two or three months prior to get a spot.

Michelin 3 stars. Super, super delicious!

If you don't get to try it, then it will truly be a pity.

- Qin Qing, Zhou Fang. - Come fast, sit here!

- Getting more and more pretty. - Yeah, long time no see.

- I cut my hair short. How is it? Does it look nice? - Looks good, suits you! - Looks good.

Have you been in a hurry to grow up these years?

Just kidding! This grease head is quite exquisite.

Qin Qing, help me get some meat or something.

Don't eat so much! Don't mess up your makeup! You'll eat up all your lipstick.

Why? Aren't we here to eat?

Sorry, my bad! I'm late.

- Chen Dong? - Chen Dong? - Brother!

- How many years has it been? - Long time no see, long time no see.

When did you return home? First, get a seat.

Quick, sit!

Hi, everyone! Hi, hi. Sorry I was late.

- When did you come back? - I just came back.

My company transferred me from the headquarters to Shanghai, so I will be in Shanghai from now on.

- Not bad! You've done pretty well. - So-so.

Chen Dong, what are you whispering about?

You wouldn't have come back just for our Zhou Fang, right?

- There's a story! - What nonsense are you guys spouting off about?

Back when Chen Dong was in school, he liked Qin Qing.

What are you talking about?

- There's a story. - Talk about it.

- Chen Dong, you tell them yourself whether you liked me or Zhou Fang. - You say it.

- I know this. Back in college, he told me. - Enough, enough!

I'm telling you, back in college you were the most gossipy.

- That's right. - Exactly.

Back then, all of the crap rumors of us originated from you.

No, I remember back then the one Qin Qing liked was Jiang Yan, right?

Who's Jiang Yan? Qin Qing has a boyfriend now, okay?

We haven't met for so long, how about we say cheers to our youth?

- Cheers. Here. - Cheers.

- Welcome back! - Thank you.

Eat more.

Here, here! You came late, eat more.

I have some problems that I don't understand, how about you help me take a look at them?

- Okay, my auntie is going to come back later today anyway. - Okay.

Where did your auntie go?

My auntie? She said there's a college reunion.

A college reunion?

- Auntie? - Xiao Di.

Auntie, you...

I'm a little dizzy. Quick, help me back!

Xiao Di, you go bring Luo Luo back for homework.

- Then... - No problem.

Let's go, big nephew!

Wait! Isn't home that way?

- Drunk? - No, I... a little.

Aren't you going to compete?

There's not much time left.

If you get pushed to the bottom again, what excuses will you have?

No excuses! I can definitely make it in this time.

Even if I can't join the show, I can definitely still make it into the primaries.

If I can't then I will just...

You will just what?

Then I will just...

Just what?

I'll just draw a turtle (an insult) on myself.

Draw a what?

Draw a turtle.

Draw it where?

Draw it here!

- How big? - Draw it this big.

Not bad!

Aren't you getting the point wrong?

I will never give you this opportunity to make fun of me.

- Wait and see! - It's water, that way.

Wait and see!

Don't fall into the water!

I am a seaweed, seaweed (song lyrics).

- Qin Qing! - Seaweed. I am a seaweed.

- Little Five-Three? - Why did you drink so much?

You're Qin Qing's boyfriend, right?

You are...

Don't misunderstand! I'm Qin Qing's alumnus.

I'm just in charge of bringing her back safely.

Thank you.

- Then I'll leave her to you. - Okay.

What's the passcode?

Passcode... Jiang Yan's birthday.

Jiang Yan's birthday?

I-I'll do it.

Seaweed has to drink alcohol.

- You're still— - Yeah, yeah, yeah.

Then, I'll be leaving.

Bye.

Go, go, go. Go home!

Seaweed.

What are you looking at?

I'm looking at Zhou Fang.

Still not sleeping?

Did you trigger her earlier?

Ever since she came back she has been working like crazy.

Then she fell on the sofa and just fell asleep.

If I don't force her a bit then she'll be eliminated by the market.

Is it necessary to be so strict on her?

What if you drive her crazy?

If she can't even cope with this,

then what can she do?

It's my first time seeing this way of pursuing a girl.

That's not right.

Look! What does that pile look like?

What?

That! The one on the tea table.

- What is it? - Isn't it a little red?

Oh my god! She wouldn't have taken thing to heart, right?

She drank and then you triggered her—

Where are you going? I'm going, too.

Song Lin, why are you messing up at a critical moment? How can you insert the wrong password?

Don't rush me! The more you rush me, the more I can't remember.

- Shen Di! Shen Di! - Open the door, Shen Di!

- So noisy, so noisy! - Shen Di, Shen Di.

Hurry up, Old Song!

Otherwise, we'll miss the critical treatment time.

Can you shut up? Aren't I pressing the buttons? Can you quiet down for a moment?

Press faster!

♫ Mottle Light. Beating fingertips ♫

What do you think you are doing?

Have you gone crazy? What are you doing?

What are you doing? Look! What are you doing at home?

What did I do?

What are you doing? Is your brother crazy?

We thought you committed suicide. But looking from over there, it did really look like it.

Who would've known that it was your spilled wine?

It's nothing! Let's go home.

Where are my shoes?

Here!

Do you know how to respect other people's privacy?

[Luna: Three days are up. Did you keep your promise?]

[Luna: Three days are up. Did you keep your promise?]

- Miss Luna? - If you have something to say, please say it later.

It's done, Luna.

You guys should go outside.

Did you move?

Sorry, but I don't want to move now.

Don't be so fake!

If you want to be my love rival then be my guest.

But please don't do things surreptitiously.

Miss Luna, I think you've misunderstood.

I don't want to be your love rival.

I also won't be doing things secretly.

Then, what do you want?

I just want to do my job properly.

I don't want to be involved in your relationship with Song Lin.

Song Lin is just my ordinary friend, plus landlord.

That's it!

You made yourself quite clean.

How old are you?

Do you still believe that a man and woman can be just friends?

Either you are a joke,

or you are a liar with a mouth full of lies.

Miss Luna, I don't accept insults that are not warranted.

I have never done anything bad to anyone,

or thought about interfering with others' relationships to satisfy my selfish desires.

I've said everything I needed to say.

If you don't believe it, then there's nothing I can do about it.

Sister Na, everything is ready.

Su Yushan spent so much energy trying to squeeze in this time, he must have an ulterior motive.

However, if we find other platforms to collaborate with right now,

it's not impossible but we just won't be able to make up for the time lost in the meanwhile.

So this time, we can only combat head to head.

Head to head!

Song Lin,

I will take back April for sure.

I'm extremely happy today.

One is Wanfeng's president and the other is Baisui's president.

I hope that in the future, your two enterprises can have long term collaborations.

Of course!

Here, I wish both enterprises prosperity.

Okay, prosperity! Cheers!

Collaborating is good.

President Song, I heard that recently you've been working on a designer's TV contest.

Do I have a chance to join in?

You're also interested in TV contests?

I'm interested in all shows President Song makes.

Am I right?

In our society, so far,

a fusion has already formed between enterprises.

A relationship can help each other out.

What's that saying? Only cooperation will result in a win-win situation.

I hope that our following collaboration will be pleasant; win-win.

What's wrong?

It's time for you to show your trump card.

I've already shown it! Our strength is our trump card.

I'm telling you, Luna is outside right now.

You should call her up.

You brought her here?

Luna already said that she doesn't expect anything from you, except for one thing.

If Zhou Fang moves out of your house, then anything can be settled.

Do you know how popular Luna is right now? How good her popularity is?

As long as she requests something, they will all agree with no disputes.

You are clear on this yourself about how much you've invested into this project.

Don't be stupid to let someone take it!

Furthermore, if you take this program because of Luna, it is not embarrassing one bit.

I don't feel any embarrassment but absurd.

How is it absurd?

[Greenland - Primus Hotel]

Sister Na, how about we go back.

Look at the time! They must've finished eating by now.

Wait a bit longer.

I don't think President Song will come.

I bet that he will come.

Stop hesitating! Our idea is good.

However, if we let that Su Yushan get ahead, then isn't it a loss for us?

When did this industry rely on longevity to be experienced and better?

Let's see who stays in this industry longest and who has the most reliable connections.

Isn't this absurd?

It is absurd but everyone is doing this now.

Everyone is doing this, so I must do it, too?

I'm telling you, losing fair and square is no big deal.

But we have to have a clear conscience.

All right! I'll respect your decision.

Let's go back.

This plan for a TV contest is indeed good.

I'll have my assistant send it to you later to have a look.

Okay.

I'm sorry I came late, everyone.

Luna?

I brought Gold Label Small Yellow Croaker (brand of alcohol) to liven things up.

Luna, long time no see!

That's right! We haven't seen each other for ages.

I remember the last time we recorded a program together was last year.

That's right. It was last year. Luna, you're now quite popular, it's hard to invite you.

Says who?

Song Lin, was it you?

It's like this. I previously heard Song Lin talk about the plan for this show.

I think it's very interesting, I'm very interested.

I don't know if I will have the honor to join this show.

You weren't joking, right?

Luna, if you join then our viewership must be great.

You're flattering me.

I think President Song and Director Wang's plan is very interesting.

Furthermore, I'm very confident in the TV station's production.

I think that if we execute it based on the plan right now,

this show will definitely become the industry's new benchmark.

Here! Let's make a toast to you.

Okay. President Song, with Luna's participation, this show must become popular.

Thank you. Cheers

Get in the car!

I lost again.

I made a bet that you would come.

You still didn't come.

But I will still help you.

Luna, in the future,

can you not be like this?

Your being like this makes me feel...

guilty.

Then you must treat me better.

How should I treat you better?

Giving you hope, giving you opportunities, but not giving you a good ending?

I'm not that kind of person, so I won't be able to do that.

I don't want you to be responsible for me.

I just want you to give me a little bit of sweetness, but you aren't even willing to do that?

That's not right! You have given it to me before,

when I was at my worst time and when everyone else looked down on me.

If you didn't help me,

then I wouldn't be the Luna you know today.

You drank too much. Get in the car!

I am not drunk.

- Tell me! You owe me one, right? - I owe you.

I will definitely think of a way to pay you back. Don't worry!

- Promise? - I promise.

Pay it back to me today!

- Why are you here? - Didn't I say I'd pick you up after work?

Come on in!

All right!

- Be careful! - Yes.

Song Lin, you're pretty good.

There's a rumored one and there's another one living across the street?

How many others do you have? Why don't you just tell me about them all today?

What are you trying to say?

Take a look yourself!

[More news about our young entrepreneur Song Lin and Luna!]

It's false!

False?

But it's true that you two were hugging each other.

Luna's already told me, yet you're still lying to me. Liar!

Are you two still in contact?

I'm only in touch with her simply because my friends like her.

Just making a show.

If I were to chose a sister-in-law, I still think Zhou Fang is more suitable.

Go to bed!

Hurry and handle it! It's so embarrassing!

Brother Chen,

do you know about Qin Qing?

She probably doesn't like me.

No! At the very least, I'm not her favorite.

What should I do?

There's nothing I can do.

Say, she wouldn't let me pick her up from her college reunion.

The passcode to her house is someone else's birthday.

I'm uncomfortable.

I'm uncomfortable here.

Do you think Qin Qing knows I like her?

She probably doesn't know.

If she did know,

then would she also like me?

Like me!

It's getting cold, get inside!

Zhou Fang, you're back.

What did you do?

- This is... - My landlord.

Hello.

You are...

My friend from college.

A friend from college.

I'm Huo Chendong. Nice to meet you!

Timing and subtitles brought to you by the Designers of Love Team @ Viki

♫ The maple leaves outside the window are gradually falling down ♫

♫ The fragrance you left never lingered ♫

♫ The blushing face inside the photo album ♫

♫ How much unforgettable and gentle memory is contained ♫

- This is... - My landlord.

- You are... - My friend from college.

♫ If the storyline of us falling in love was not written and missed ♫

♫ Neglecting the passion that our young selves should have ♫

♫ If we learn it's not easy to say "I don't understand" ♫

♫ If we still love, what comes after ♫

♫ If you still love me as I do ♫

♫ Please remember our every moment ♫

♫ There is no need to envy what other people have ♫

♫ If you also can't let go ♫

♫ You don't have to be as lonely as I ♫

♫ Using your heart to experience it ♫

♫ Remember that love has arrived before ♫

♫ If you remember that you once deeply fell in love ♫

Wait! It's so early in the morning, why are you gifting us bicycles?

Your grades recently have been good, so I'm going to reward you.

Then, how come I get one, too?

Aren't you the one who tutored her and helped improve her grades?

- Thank you so much, Brother. - What is there to thank?

We both can't even ride a bike.

I am going to bed.

There's no need! I'll teach you.

I'll teach you how to ride now.

- You're so big now, you should be able to ride a bike. - Come on, hurry up.

Sit properly and hold on to the handle.

Slowly. Hold onto the handle!

Brother, if you're teaching her, then who'll teach me?

I can only teach one person, you'll have to find a solution yourself.

Have you still not figured it out?

Hurry up and get your auntie out.

Hurry and hold tight! Hold tight.

Let's go.

I feel like I am going to ride into the water.

Okay. Don't let go of the handle!

- Hold on tight. Hold on tight. - Keep going straight. Keep going straight.

Look forward! Don't stare at the ground.

Look forward with your eyes.

All right.

What are you doing?

Quickly come back. Come back. Come back.

Good!

Turn left.

Go, that way.

- Turn right. - Hurry up and turn.

Turn right. Turn right.

Turn it back that way.

You ride it yourself.

Luo Luo.

Just go straight! Right now, you–

Watch where you're going!

Okay. Keep moving forward!

Be careful! Don't turn.

Be careful! Slow down.

Turn left.

You're getting good at this. I'll let go of my hands now.

Let's go!

Timing and subtitles brought to you by the Designers of Love Team @ Viki

Xianwei Jia, a good fat-reducing tool, try it!

What?

Nothing.

- Let's talk. - What's there to talk about?

Talk about what? Talk about...

Song Luo and Xiao Di.

Talk about their studies,

friendship, and future.

What problems do they have?

There's no problem. Just recently Luo Luo scores

have improved quite a bit thanks to Xiao Di's efforts.

That's because Luo Luo is naturally smart and is willing to put in the effort.

If not, it wouldn't matter how much Xiao Di teaches her.

That's right!

Anything else?

Why are you in a hurry? Do you need to do something?

Of course! I need to go back to work, Big Brother.

Stay for a bit! Get some sunlight.

Did you ride a bike when you were in school?

I did.

How did you learn? Did a classmate teach you?

- A friend teach you? - Both, I guess.

A male or female classmate?

- It's the classmate you saw last night. - Oh, him!

- I see that you guys are pretty close. Is he an ex-boyfriend? - No.

- He isn't? - Close buddies.

You're kidding! What close buddies?

Believe it or not, it's your choice, but he likes Qin Qing.

He likes you, I can tell.

Anything else?

Soak in some sun.

I'm going to head back.

Get some vitamin D.

It's so hard to have a conversation.

- Senior. - You're here! Sit.

Like always, I ordered a latte.

Thank you, Senior.

What's up? You called me out in a hurry.

I just have a few questions for you.

It's not convenient to talk about it over the phone?

Ask away! But whether or not I'll answer... that's up to me.

I just want to ask you if you know Zhou Fang's landlord.

Landlord?

- Song Lin? - Song Lin?

Why are you laughing?

Don't tell me you decided to chase Zhou Fang?

I have to say that your reflexes kick in quite late.

If you had confessed to her before graduation, there wouldn't be anyone to be concerned about.

Is it too late now?

You're quite confident.

I just think that to be able to meet again

after not seeing each other for a long time... it's fate.

Yes. Fate.

Then, I wish you success.

- Good luck, Senior! - Thank you.

I've helped you so much, shouldn't you buy me a meal?

Of course!

Let me tell you!

You were so oblivious in the past.

You should've seized the opportunity!

- What? - Get in!

- Why? - You're not driving, so I'm giving you a ride.

Is this something you can do?

Why shouldn't I do this?

Only humans do this.

Wait, wait, wait! I know when to stop. Calm down, okay? I'll get in.

Sit in the front! Am I a chauffeur?

Pull hard! You don't even know how to open the door.

Pull one more time!

Let's go!

♫ We are the brave, we are the bold ♫

- Hello? - My sweet daughter, where are you?

Dad, I'm driving. What's up?

Do you miss me?

You haven't come home for two weeks.

Your mom wanted me to ask if you're running out of food.

How's that possible? I've been busy lately.

You aren't happy that your daughter is this diligent to her work?

Dedication to work doesn't matter, filial piety is more important.

- Give me the phone! - Thanks to what you and mom passed down to me, I'm very good in this area.

Hey, Daughter,

is something going on recently. Right?

I heard you're dating.

I'm not! Who said that?

You don't have to know about that.

Mother, don't you

have too many spies planted? So scary!

- Are you driving right now? Then I'll stop talking. - Stop talking! Stop talking!

Okay, stay safe!

Okay, Mom. Kisses.

How did she know I was dating?

Really dating?

Of course, I heard it! I don't know how that person is.

Call Five-Three.

Hello, Dear! Where are you?

I'm not anywhere.

Why?

Nothing! I'll keep driving.

Talk to you later!

I was very angry at the time.

So I purposely had a long conversation with some other man in front of him.

Are you listening to me? Why are you still organizing?

Your Sofia's closet can fit quite a lot.

- And then? - And then, he left. - And then?

And then, I left, too, and then, I came to find you.

Tell me why you think he followed me?

Does he not trust me? Suspect me?

Or... is he naturally born with the habit of trailing others?

I don't know either. But I think Five-Three is pretty bright and upright.

He doesn't seem like someone to do this kind of thing.

- Why don't you go ask him? - Is it possible to ask him directly?

If it were me, then I'd just ask.

At least, I should know what's going on.

Dating is not done this way.

- Then, how do you date? - If you can't date, then break up.

You've only dated for a few days and you want to break up with him?

What about it? Who told him to not trust me?

I didn't cheat! What right does he have to doubt me?

He's not that important to me right now anyways.

I'll give him a chance to disappear on his own.

I'm going to sleep.

- Why are you here? - For Xiao Di.

What's the purpose of locking yourself in a room every day?

If you don't bully me for a day, then life is boring. Right?

Working behind closed doors!

You want to use this way to improve your abilities? Is it possible?

Then, where would I do it? On the open road?

I'm making good-intentioned suggestions to you as a friend right now.

I'm talking to you rationally, can you not respond to me irrationally?

What? You want to give up?

You're right! My abilities are limited.

- But I believe that shortly I will definitely convince you. - When will that be?

I don't know.

At 3:00 in the afternoon, come to my office! Bring your design drafts and your samples.

- What for? - I'll bring you to the open road to see how it's done.

Timing and subtitles brought to you by the Designers of Love Team @ Viki

"If I Say, Still Remember" by Huang Jinyu (Johnny Huang)

♫ The maple leaves outside the window are gradually falling down ♫

♫ The fragrance you left never lingered ♫

♫ The blushing face inside the photo album ♫

♫ How much unforgettable and gentle memory is contained ♫

♫ If the storyline of us falling in love was not written and missed ♫

♫ Neglecting the passion that our young selves should have ♫

♫ If we learn it's not easy to say "I don't understand" ♫

♫ If we still love, what comes after ♫

♫ The season of rainy day humidifying the treetop ♫

♫ Quietly replaced the deserted streets ♫

♫ How should the night of warm wind say farewell to its past ♫

♫ The sadness is spreading in the heart, still cannot be certain ♫

♫ I still remember the sketch of perfection, there was you and me ♫

♫ The wasted conversations of promise with this regretful outcome ♫

♫ Still remember the predicament that we both want to resolve ♫

♫ I still remember, I still love, what comes after ♫

♫ If you still love me as I do ♫

♫ Please remember our every moment ♫

♫ There is no need to envy what other people have ♫

♫ If you also can't let go ♫

♫ You don't have to be as lonely as I ♫

♫ Using your heart to experience it ♫

♫ Remember that love has arrived before ♫

♫ If you remember that you once deeply fell in love ♫