Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:11,060
=Lost You, Found You=
2
00:00:11,060 --> 00:00:14,060
=Episode 9=
3
00:00:14,620 --> 00:00:16,320
(Qian Kun Sect)
4
00:00:16,320 --> 00:00:19,550
The letter concerns our safety,
5
00:00:20,760 --> 00:00:22,390
but you got nothing.
6
00:00:23,640 --> 00:00:25,000
According to our rules,
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,640
you deserve the harshest punishment.
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,350
I'm willing to accept it.
9
00:00:33,950 --> 00:00:35,430
(Grand Constable Yue Tianxing's Spirit Tablet)
10
00:00:35,430 --> 00:00:37,710
This is our previous Grand Constable,
11
00:00:37,710 --> 00:00:39,240
Yue Tianxing.
12
00:00:40,470 --> 00:00:42,070
He was our hero.
13
00:00:42,560 --> 00:00:44,180
You should respect him the most.
14
00:00:44,180 --> 00:00:45,690
(Grand Constable Yue Tianxing's Spirit Tablet)
15
00:00:45,690 --> 00:00:47,920
Mr. Yue died fighting Qian Kun Sect,
16
00:00:49,070 --> 00:00:50,600
but we have been unable
17
00:00:50,600 --> 00:00:52,390
to find the culprit.
18
00:00:56,880 --> 00:00:57,920
I've always felt
19
00:00:59,070 --> 00:01:01,000
Mr. Yue's portrait looks very familiar.
20
00:01:02,840 --> 00:01:04,310
(The culprit is truly hateful.)
21
00:01:14,510 --> 00:01:16,150
Xiang, you're injured.
22
00:01:17,560 --> 00:01:18,590
It's good that you forgot.
23
00:01:20,280 --> 00:01:22,950
You were in danger at the Corn Poppy Inn.
24
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
It still scares me now.
25
00:01:25,350 --> 00:01:27,430
Luckily, I saved you.
26
00:01:28,480 --> 00:01:29,870
This injury
27
00:01:29,870 --> 00:01:30,950
is really nothing.
28
00:01:31,480 --> 00:01:32,840
You were hurt because of me?
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,510
You must remember this place.
30
00:02:02,200 --> 00:02:03,430
Whenever you were upset,
31
00:02:03,430 --> 00:02:05,200
you liked to swing here.
32
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
Did I
33
00:02:13,630 --> 00:02:15,360
see someone here?
34
00:02:17,030 --> 00:02:18,400
Why do I feel like crying
35
00:02:20,470 --> 00:02:21,840
when I come here?
36
00:02:22,960 --> 00:02:23,800
That's because
37
00:02:24,630 --> 00:02:26,150
I made this swing for you.
38
00:02:27,030 --> 00:02:29,030
You were so touched and loved it so much.
39
00:02:33,750 --> 00:02:34,840
Oh, that's why.
40
00:02:35,430 --> 00:02:36,470
Not only that,
41
00:02:36,750 --> 00:02:38,590
you once promised
42
00:02:38,590 --> 00:02:39,800
to marry me here.
43
00:02:54,710 --> 00:02:56,750
This is a wedding invitation
from Liushan Agency.
44
00:02:56,750 --> 00:02:57,630
In ten days,
45
00:02:57,640 --> 00:02:59,630
Xiang Liting will marry Yun Feifei.
46
00:02:59,740 --> 00:03:01,220
(Invitation)
47
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Do you know why
48
00:03:23,360 --> 00:03:24,590
I didn't plead for you this time?
49
00:03:24,590 --> 00:03:26,590
I don't care who is in your heart.
50
00:03:27,280 --> 00:03:29,030
But I've chosen you,
51
00:03:29,030 --> 00:03:30,030
so you can't run.
52
00:03:31,470 --> 00:03:32,840
Your love may be elsewhere,
53
00:03:33,360 --> 00:03:35,590
but you'll never leave me.
54
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
The punishment is over.
55
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Take good care of him.
56
00:03:39,800 --> 00:03:40,640
Yes.
57
00:03:44,120 --> 00:03:45,080
Mr. Gu, how are you?
58
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
Prepare the horses.
59
00:03:47,400 --> 00:03:48,430
But your health...
60
00:03:49,360 --> 00:03:50,200
Yes.
61
00:04:03,520 --> 00:04:04,360
Mr. Gu,
62
00:04:04,800 --> 00:04:05,870
you've waited all night.
63
00:04:06,400 --> 00:04:07,430
It's almost dawn.
64
00:04:11,560 --> 00:04:12,400
You go back.
65
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Don't disturb me here.
66
00:04:15,150 --> 00:04:15,990
Yes.
67
00:04:43,190 --> 00:04:44,030
Feifei.
68
00:04:47,600 --> 00:04:48,560
Esteemed guests,
69
00:04:48,560 --> 00:04:50,000
there are private rooms upstairs.
70
00:04:50,800 --> 00:04:51,640
This way, please.
71
00:04:57,950 --> 00:05:00,560
Boss, Qian Kun Sect is truly vicious.
72
00:05:00,560 --> 00:05:01,750
Luckily, you're better now.
73
00:05:02,160 --> 00:05:03,560
That scoundrel Gu Linyuan.
74
00:05:03,830 --> 00:05:05,040
I better not see him again.
75
00:05:07,630 --> 00:05:08,830
Such a good actress.
76
00:05:09,390 --> 00:05:10,830
Didn't you come to see me?
77
00:05:12,390 --> 00:05:14,950
Feifei, I ordered all your favorite dishes.
78
00:05:16,560 --> 00:05:18,870
Feifei, do you remember this place?
79
00:05:18,870 --> 00:05:21,190
This is where we lured Gu Linyuan.
80
00:05:21,190 --> 00:05:23,270
(Qian Kun Sect)
81
00:05:23,270 --> 00:05:24,600
Gu Linyuan
82
00:05:24,600 --> 00:05:26,750
is arrogant and cruel, committing many crimes.
83
00:05:27,190 --> 00:05:28,360
Everyone avoids him.
84
00:05:29,480 --> 00:05:30,600
As the only constable
85
00:05:30,600 --> 00:05:32,430
who dared to confront him,
86
00:05:32,870 --> 00:05:35,360
Feifei, you risked your life
87
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
using the Perish Pills to lure him here.
88
00:05:39,870 --> 00:05:42,240
That rat wore a mask.
89
00:05:44,750 --> 00:05:46,360
Does he look hideous?
90
00:05:47,600 --> 00:05:50,560
Can you remember what he looked like?
91
00:05:55,800 --> 00:05:56,830
My head hurts.
92
00:05:58,190 --> 00:05:59,070
I need some fresh air.
93
00:06:18,000 --> 00:06:18,840
Yuan.
94
00:06:44,950 --> 00:06:45,950
Yuan.
95
00:06:47,390 --> 00:06:48,560
I recognize you.
96
00:06:48,560 --> 00:06:50,310
The big villain of Qian Kun Sect,
97
00:06:50,830 --> 00:06:51,800
Gu Linyuan.
98
00:06:57,390 --> 00:06:58,230
Tell me.
99
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Who am I?
100
00:07:01,680 --> 00:07:03,160
The Great Enforcer of Qian Kun Sect.
101
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
You're also
102
00:07:06,360 --> 00:07:07,630
my mortal enemy.
103
00:07:14,720 --> 00:07:15,870
What's wrong?
104
00:07:17,390 --> 00:07:18,750
Why cry crocodile tears?
105
00:07:19,560 --> 00:07:23,160
Aren't my wounds also thanks to you?
106
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Let me tell you.
107
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
If you dare provoke me today,
108
00:07:27,560 --> 00:07:29,800
don't blame me for killing you
109
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
for the people.
110
00:07:39,120 --> 00:07:40,870
Who told you all this?
111
00:07:41,390 --> 00:07:42,750
Of course, Xiang.
112
00:07:52,190 --> 00:07:53,240
Feifei, Feifei.
113
00:07:53,240 --> 00:07:54,080
Feifei.
114
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Gu Linyuan.
115
00:08:01,070 --> 00:08:01,910
It's okay.
116
00:08:02,190 --> 00:08:03,870
I'm here. It's okay.
117
00:08:03,870 --> 00:08:05,950
Sir, you take Feifei away.
118
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
We'll handle him.
119
00:08:07,600 --> 00:08:09,950
Today was supposed
to celebrate Feifei's recovery,
120
00:08:09,950 --> 00:08:11,750
but you keep pestering.
121
00:08:12,560 --> 00:08:14,360
I don't want to fight in front of Feifei.
122
00:08:14,800 --> 00:08:16,950
Chu Xin, take Feifei back.
123
00:08:18,600 --> 00:08:19,440
Feifei.
124
00:08:27,160 --> 00:08:28,000
See?
125
00:08:28,830 --> 00:08:30,680
No matter what your past was,
126
00:08:31,360 --> 00:08:33,080
she has completely forgotten you now.
127
00:08:34,600 --> 00:08:35,840
In her heart,
128
00:08:35,840 --> 00:08:38,270
you're a villain who deserves a thousand cuts.
129
00:08:41,360 --> 00:08:43,200
Stay away from Feifei.
130
00:08:43,960 --> 00:08:44,910
What
131
00:08:46,030 --> 00:08:47,550
did you do to her?
132
00:08:50,850 --> 00:08:53,540
♪Let longing grow thorns♪
133
00:08:54,030 --> 00:08:56,520
♪Pierce every word♪
134
00:08:56,730 --> 00:09:02,150
♪If my heart isn't here, I'll know♪
135
00:09:02,430 --> 00:09:06,070
♪Never respond to the peach blossoms♪
136
00:09:06,510 --> 00:09:10,830
♪Because of the tangled hair♪
137
00:09:14,090 --> 00:09:19,610
♪Let scars cool the past♪
138
00:09:19,990 --> 00:09:25,920
♪Flowers without love are like duckweed♪
139
00:09:26,220 --> 00:09:28,820
♪To exchange for a word from you♪
140
00:09:29,160 --> 00:09:35,790
♪That's my name♪
141
00:09:37,870 --> 00:09:43,120
♪Your name is my destiny♪
142
00:09:43,760 --> 00:09:49,130
♪No one knows the path of dreams♪
143
00:09:49,610 --> 00:09:52,170
♪The bronze mirror is flawless♪
144
00:09:52,600 --> 00:09:55,220
♪Ink-stained green clothes knot♪
145
00:09:55,460 --> 00:09:59,200
♪Hard to decide♪
146
00:10:01,290 --> 00:10:04,140
♪The wind dances with the snow♪
147
00:10:05,050 --> 00:10:08,870
♪We can only meet♪
148
00:10:10,130 --> 00:10:17,090
♪One last time♪
9277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof