Original subtitles

---

MOSCOW

(russian)

- Yes, Yes.

(english)

- Yes.

- Here's your desk, Pavel. A coffee ?

- Merci.

Soft music

...

(English)

(russian)

(English)

Doorbell

Someone knocked.

Doorbell

- Yes ?

- It's me.

- What is happening ?

- You are sick.

- Yes?

- You have access to malaria.

40 of fever.

Unable to go to work.

Three-day stop, house treatment.

Your manager knows.

- Cairo?

- The Mule will explain to you. She is waiting downstairs to take you to the airport.

I preferred to see you naked.

- It's dangerous ?

- Delicate.

Not dangerous.

- Well...

- Do you sleep more naked?

- Yes, but I dress to open.

- Bring me a souvenir.

Door beep

- I have a good and bad news.

- Come on.

- The good one, I think I know where's Pacemaker.

- Where is he ? - Phnom Penh.

- In Cambodia?

- His phone is off since 72 hours.

Server retrieved data at the time of extinction.

Nearby devices have been identified.

Among these phones ...

There are two that are currently in Phnom Penh.

I deduced that Pacemaker is with them.

Even better, his girlfriend received a call from a Cambodian number.

I don't have the conversation, but it comes from Phnom Penh.

- The Russians removed it and taken to Phnom Penh?

- Or he is on a sensitive thing.

- And the bad news?

- Raymond has a malaria attack.

Intriguing music

...

Clicking locks

...

Super.

Intriguing music

...

...

(En anglais)

Alarm

Allô ?

...

Wise guy...

Raymond jokes in English with the hostess.

...

How are you, Mr. Mortier?

- Better.

Three hours by taxi, traffic jam ...

And on arrival, air conditioning, calm ...

Paradis.

- I have not seen your reservation..

- She must have lost herself between Paris and Cairo.

- It happens sometimes, Sadly.

- I offer you a refreshment at the bar ?

- With pleasure.

- OK.

- It's alcohol-free, are you sure? It is a bit early...

- It's alcohol free.

Visiting ?

- In passing, yes.

I asked to take three days to see you.

- They can do without you three days ?

- No. But I can't do without from you more than 8 months.

- Nice to see you, Mr. Mortier.

- What is it like to live in Cairo?

In this sticky nightmare and not air conditioned?

- The perfect place to get out of my nightmare cold as death.

- So are you doing?

- Je sais pas.

What about you?

- OK.

- Over there, below,

there is the Ahly sports club, very famous.

And normally, all right,

there is Giza.

We see the top of the pyramid when it's not polluted.

- You contemplate the pyramid ?

- I miss your silly jokes.

- They are missing only from you.

- Don't they laugh at the office?

- Oddly, the Figaro article showered us a little.

- It hung in their noses.

- "Their"?

You say "their", not "us"?

- I did everything to avoid that. I have failed.

I think we are all victims of this bullshit.

This bullshit ...

I say "bullshit" to speak of Malotru's death.

Shit, then.

You come back, he comes back with you.

- Sorry.

- Forget it, it's me.

I taught everyone to have a heart of stone. Here.

- You have an artichoke heart.

- No.

I don't have an artichoke heart.

It has nothing to do.

- I can take a shower ?

- Yes go ahead.

Vibrator

...

Shower water begins to flow.

(In English)

Intriguing music

...

Water is still flowing in the shower.

Breath of a runner

...

...

Intriguing music

...

...

- We put in its way an agent that Malotru

can recognize immediately.

Malotru came to the park.

Confirmation that he is alive,

that he is in Moscow

and that he is curious.

He saw Pepe well.

- But he didn't tackle it.

- He is careful.

- Or hostile.

- Malotru knows that from the moment he meets Pépé,

a team takes him spinning.

He did nothing to foil our surveillance.

He lets us know where he lives.

He must be wondering how we knew that he was alive

and what is expected of him.

Intriguing music

...

The Yakovlev Foundation is like Iris with us,

but in Russia it's a phoney intelligence services.

Some floors house real researchers,

but others, FSB analysts.

- Sylvain, can you leave us?

He's not trying to find out what we want.

He works for the FSB.

Does our plan fall apart?

- He lets us know where he lives,

where he works, for whom he works.

He had to pass by the lie detector.

What would you do in his place?

You would keep hate to take the test, right?

- Probable.

It's the optimistic version.

There is another.

He sends us to fuck off.

- Good evening. - Good evening.

He invites her in Russian.

- Good evening, Pavel. Very happy to meet you.

- Thank you. I'm going to get a vase.

- Hello, Pavel. I am delighted. - Hello.

- Yes. I love France.

- If he doesn't agree, I will go anyway.

- Go on, go on.

- I hope we will see each other.

- With pleasure. Goodbye.

- You are part of a very closed club.

The colleagues' club that Mikhail invites to dinner.

- I believe that I could enjoy it.

- Ah.

- Stop.

- In France, we make the invitations. Out of politeness.

Soft music

...

Kennedy.

...

- You seem to be looking Something.

- Yes, I would like to bring a souvenir for a girlfriend.

- You have a girlfriend ?

Is that an escort?

Here, "girlfriend" means "escort".

- No, it's not an escort.

- OK. You know you can do nothing bring him back from here.

She doesn't know what you're doing, I imagine.

- No, but it's in 6 months, for example.

- Six months ?

Are you bitten? What's her name ?

- Beatrice.

Unbelievable.

I'm not coming to get the worms out of your nose.

- On what ?

- On your "Beatrice" to you.

- My Beatrice is called Mustapha.

He weighs 140 kg and is married.

- So what ?

- So nothing. He is great.

- Amelie ?

- Ah yes...

He's an intern. See you later?

Intriguing music

- Hello. - Hello.

...

Intriguing music

...

- I have a few minutes to find the message.

That's it.

- Translation ?

- "I am offered a new job.

"Big operation.

"Code still undocumented ..."

You should always comment revelations in the press.

And "Boolean" ... I don't really know what it means.

- It's true or false".

- Or "Yes or no".

- He asks us what to do. - I imagine.

It's a personal note in his phone, hence the conciseness ...

- I get it.

Can we edit the note?

- Yeah.

- Answer that we're going to come talk to her.

In the meantime, if he feels it, he accepts the job.

Otherwise, we take him home. It's up to him to see.

...

...

...

- Hello, Sylvain.

- Are you Laurent? - Yes.

We need to talk. - Yes.

- You look disappointed. Thinking of a psychotherapist?

- No, I didn't mean anything.

- OK.

You can ask me the questions What do you want.

I will try to answer it. We have 20 minutes.

- That's all ?

- We can start again if necessary,

but it's better not multiply these meetings.

- Okay.

- Go ahead.

- What happened with Paul Lefebvre?

- He disappeared during a mission in Ukraine.

- He is dead ? - Probable.

But no confirmation.

- The Americans killed him?

- They tried, from what we know.

- They tried ?

- Nothing tells us that they were successful.

- It suited us?

- When a traitor stops its activities, that suits us.

But he had already stopped.

We had no reason to try something against him.

If you saw the repercussions in Paris,

you would understand that it was not in our interest.

- Because Is it in the newspapers?

- It's in the newspapers because it’s wrong.

If it was true, nobody would have known anything.

You're not the only one wondering.

Besides you, you knew him. It's normal.

Sylvain ... We don't kill our own agents.

For that, it takes circumstances exceptional. A necessity.

There there was none.

- I'm not made for that. I haven't been trained for that.

I find myself in Cambodia,

in the middle of something ultra confidential Russian.

If they catch me, they torture me for weeks.

- No, they'll push you around a bit

and they will negotiate with you.

We will have to pay dearly, but we will get you back.

...

Alarm

...

- It was nice to see you. I miss you.

I'll miss you.

- They suspect me?

Intriguing music

...

They chat in Arabic.

...

- They suspect everyone shocked by his death.

- That is to say everyone.

- Few knew about the Americans.

- You and me, at least.

Are you scanning me?

- Is it you or not?

- It's not me.

The box made a mess,

that's not what i will do filthy box.

- Either you're sincere, either you are very strong.

- I'm very strong.

- See you soon, Amélie.

- See you soon, Mr. Mortier.

Kiss Beatrice.

- Sit down, Mr. Angel.

What brings you ?

- I hear voices.

- Who are you talking to?

- No, who talk to each other.

- In any what circumstances?

- The first times,

I thought it was coming of an adjoining room.

Finally, I was not in my usual environment.

I was overloaded, I slept badly, I didn't pay attention to it.

For me, they were my neighbors.

- What were they saying?

- I was not trying to understand them.

I worked in an office.

I could hear these voices beside.

I was trying to focus.

But someday, I do not know why,

the voices were louder.

Or more lively conversation. I do not know.

I left the office

to see ...

I opened the door from the office next door.

- And there was nobody.

- No.

- What did you do ?

- I came back to my office. It worried me.

I was on the lookout.

- Have the voices returned?

- Yes, often.

- Which country was it in, Mr. Angel?

- In Russia.

- What do you do for a living, Mr. Angel?

- I'm a diplomat.

I'm leaving soon in a foreign country,

and I must admit, it worries me.

I am scared that it keeps me from leaving.

- I will prescribe you neuroleptics.

And tell you a colleague that you should see in consultation.

One does not go without the other.

- You think it can stop me from leaving?

- You hear voices, at the moment ?

- No.

- It was you who had the idea to make an appointment,

or we advised you?

- It's me.

- This is a very good sign.

- Thank you Doctor.

- Mr. Angel?

- Yes ?

- You came to see me because i'm russian?

- You are Russian ?

- Evguenia Abramovitch, yes, it's russian.

Having spent time in Russia, you should know it.

- It's true but I did not pay attention to it.

Have a nice day, doctor.

...

Soft music

...

...

Intriguing music

...

...

I know what you're feeling.

Sadness and resentment

to have been betrayed by those that you served.

Rage, regret, the feeling that everything is dirty.

You who were just trying to make up for a fault.

A simple and stupid mistake.

I just want you to know

by which channel your new friends have learned

what was going on there,

in the Donbass that day.

It is the Jordanian canal.

You know him.

You know what it means. Beep

As you can see, the objective of the Americans was not ours.

It served as a tool

for an undercover operation.

Management decided that after that,

you can go back.

You will not be prosecuted or dismissed.

You can find your life before Syria,

before the errors that we have committed.

Intriguing music

...