Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎Oleg Petrovich,

‎se ține o mașină după doi ‎de câteva străzi încoace.

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Japița a chemat poliția.

‎Morții mă-sii!

‎Băga-mi-aș!

‎- Pe aici! ‎- Conejo!

‎Paștele mă-sii, poliția!

‎Hai, Siso!

‎E tare șireată fetița!

‎Păi cu așa mamă!

‎A fost ea în stare să-l omoare

‎pe tatăl propriei fete.

‎Astă e primul eșantion.

‎Uite-l și pe al doilea!

‎Vreau rezultatul testului ADN

‎cât mai repede.

‎Nu sunt aici.

‎Aruncă pistolul!

‎Bine.

‎Bine.

‎Să nu-i faci nimic!

‎- Dă-i drumul să plece. ‎- Calm!

‎Dă-i drumul și...

‎Stai liniștită!

‎Cine ești?

‎Am venit să te apăr.

‎Nu trebuia să te prinzi că te urmăresc, ‎dar ești isteață.

‎Agentul Willy Rangel m-a trimis.

‎Tâmpitul de Willy!

‎M-a rugat să te scot din țară vie.

‎Ești teafără?

‎Oleg?

‎Cum a rămas cu Lupo?

‎Pleacă diseară spre Europa.

‎De cum află ceva de Teresita Mendoza,

‎se ocupă personal.

‎În baza sondajului,

‎ar fi bine să ținem întâlnirea ‎în Tamaulipas.

‎- Bine. ‎- Hei!

‎Bebelușa, de ce te-ai sculat așa devreme? ‎Nu e nici 12:00.

‎Ministrul sănătății a fost filmat

‎aprobând cumpărarea ‎de medicamente expirate.

‎Plec la televiziune.

‎Toate scandalurile sunt la fel.

‎Unele sunt mai grave ca altele.

‎Un scandal ar fi să afle lumea

‎că jurnalista Genoveva Alcalá ‎e iubita candidatului Vargas.

‎Ar ține prima pagină ‎a tuturor ziarelor timp de o lună.

‎La revedere!

‎- Pa! ‎- Pa!

‎Bate șaua să priceapă iapa. ‎O ceri de soție?

‎Iar începi?

‎Ți-am zis că mă însor cu soră-ta,

‎dar să se liniștească apele.

‎Nu te mai mocăi, ‎să nu afle că ești însurat!

‎Publicul o adoră.

‎Nunta ți-ar aduce multe voturi.

‎Bașca, lumea se dă în vânt ‎după telenovele.

‎Nu mai trage de timp.

‎E periculos. Veva poate descoperi

‎că nu ești divorțat.

‎Ascultă la mine, Virginia.

‎De asta sunt atâția ticăloși.

‎Noi purtăm vina machismului.

‎Îi răsfățăm prea mult pe bărbați ‎când sunt mici.

‎Tu n-ai crescut băieți.

‎Cu taică-tu, Epifanio, m-am autodepășit.

‎Nenorociții sunt cum sunt, ‎fiindcă n-au fost bătuți.

‎Pe tine și pe soră-ta v-am atins bine,

‎de asta sunteți bune ca pâinea caldă.

‎Tu ești prea blândă cu fiică-ta.

‎De asta e așa rebelă.

‎E normal, mamă.

‎Are 20 de ani.

‎Jimena!

‎La masă, să nu întârzii!

‎Număr până la zece, să vezi că nu apare.

‎Unu,

‎doi,

‎trei...

‎De vină este drăcia aia, cum se cheamă?

‎„Wa-fifi”?

‎Cinci, șase,

‎șapte...

‎Stă toată ziua cu ochii în telefon.

‎Opt,

‎nouă...

‎Jimena, hai odată!

‎- Da, stai puțin. ‎- Ți-am zis!

‎Lasă telefonul și hai să mâncăm!

‎E telefonul bunicii.

‎Te caută bunicul.

‎Epifanio?

‎Da.

‎Ce ți-am zis?

‎La un moment dat, trebuia să mă sune.

‎Un președinte are nevoie de soție.

‎Epifanio?

‎Să nu-ți recunosc glasul!

‎Cum de-mi faci surpriza asta?

‎Biata pisică! O s-o amețești cu piruetele.

‎Ba nu.

‎Dansam.

‎Lui Tozzi îi place.

‎E mai bună decât Rocco.

‎Rocco?

‎- Băiatul Antonellei? ‎- Are ochii verzi.

‎Îți place Rocco?

‎E frumos, dar...

‎Vorbește doar de fotbal și dansează prost.

‎Mai știu câțiva.

‎Mama?

‎Cum dansa tata?

‎Era superb, dacă te-ai îndrăgostit de el.

‎Nu, Tozzi?

‎De ce nu-mi vorbești despre el?

‎Cum e?

‎De ce n-am poze cu el?

‎Sunt mare, vreau să știu.

‎A murit înainte să te naști.

‎Cum?

‎Într-un accident.

‎Auzi?

‎Trebuie să-i ducem gemurile Stellei. ‎Vii cu mine?

‎Haide!

‎O să-ți zic Tozzi, ca celei din Italia.

‎Nu l-a omorât mama.

‎A fost un accident.

‎Willy?

‎Omul tău mi-a salvat viața. ‎De ce nu mi-ai zis?

‎Cum, dacă nu-mi răspunzi la telefon?

‎De unde ați știut unde sunt?

‎Știam că te întâlnești cu rusul.

‎Când te-ai urcat în avion în Maroc,

‎am fost informat.

‎Nu credeam că ajung să-ți zic asta.

‎Mulțumesc.

‎Ai încredere în mine, Teresa!

‎Nu prea mai ai unde te ascunde.

‎În Spania te așteaptă Flores, ‎ca să te aresteze.

‎În Italia, vor să te interogheze

‎cu privire la moartea lui Pedro Sorba.

‎L-au omorât galicienii, nu eu! ‎M-au căutat acasă.

‎- Pedro era acolo. ‎- Știu.

‎Știu unde erai la momentul respectiv.

‎Vezi câte s-au întâmplat,

‎fiindcă le-a zis cineva unde mă ascund?

‎Da.

‎De asta te rog să ai încredere.

‎Nu prea ai încotro.

‎Rusul nu poate să iasă din Rusia.

‎Lasă-mă să te ajut!

‎Eu te-am vârât în bucluc, ‎eu te scot din el.

‎Trebuie să închid, Willy.

‎Mulțumesc încă o dată.

‎Am calculat greșit.

‎Alexander a murit din vina mea.

‎Credeam că ne urmărește el.

‎Ăștia sunt de la guvern.

‎Ai președintelui?

‎Dacă n-a dat el ordinul, ‎atunci, vreun lingău ahtiat după putere

‎a vrut să-i aducă plocon un trădător.

‎După cum vezi,

‎n-am încotro.

‎Să rămân în Moscova e sinucidere curată.

‎Dacă fug, mă vor urmări și mă vor ucide.

‎Dar atunci...

‎- Poate că... ‎- Dacă e să mor...

‎Prefer să mor lângă tine.

‎După ce îți salvăm fata.

‎Nu!

‎Vrăjitoarea nu are suflet.

‎Ce i-ai zis soției tale?

‎Se vor muta la Londra.

‎Ca să nu avem surprize.

‎Auzi?

‎Nu mai e niciun paznic afară.

‎I-am trimis cu bani la mama lui Alexander.

‎Așa nu-i implic în fuga mea.

‎Mergem la aeroport?

‎Acolo ne vor căuta prima dată.

‎Cu trenul, sunt mai puține controale.

‎Până la graniță, poate ne vine vreo idee.

‎Ești un om minunat.

‎Și tu ești nemaipomenită.

‎Hai!

‎Aici mi s-a născut băiatul.

‎Nu e ușor să-ți iei rămas-bun ‎pentru totdeauna.

‎Mergem la Gara Beloruski. O știi?

‎Să mergem!

‎- Mersi, prietene! ‎- Aveți grijă!

‎Vezi să nu mori!

‎Nici tu.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎TATĂ EXEMPLAR, FIU IUBIT

‎Parcă ieri alergai prin grădină,

‎cu fețișoara ta veselă,

‎tot un zâmbet.

‎Ca și cum toată lumea era ta

‎și nimic nu avea să se termine.

‎Iar acum...

‎Uite-mă!

‎Singură.

‎Îți șterg praful de pe mormânt.

‎Și îți aduc flori din aceeași grădină.

‎Nu mai am nici mângâierea fetelor tale.

‎Mai bine mă gândesc că sunt moarte.

‎Îmi plesnește inima de durere.

‎Teo...

‎Nu m-ai ascultat niciodată.

‎Ai făcut numai ce ai avut chef.

‎Când te-ai încurcat cu mexicana,

‎ți-ai săpat groapa.

‎Teo...

‎Am obosit.

‎Nu mai pot.

‎Am îmbătrânit,

‎iar dreptatea

‎nu se mai face odată!

‎Băiatul mamei, îți promit că,

‎atât cât m-or ține puterile, ‎mă voi zbate să-i vin de hac.

‎Până în ziua când oi muri.

‎Ochi pentru ochi,

‎dinte pentru dinte.

‎Te iubesc, băiatul mamei.

‎Te iubesc.

‎...la linia întâi, peronul șase.

‎Trenul se pune în mișcare.

‎Următoarea oprire va fi la Kiev.

‎Vom ajunge în jurul orei 8:00.

‎Călătorie plăcută!

‎Mulțumim.

‎Unde mergem, Oleg?

‎Cât mai aproape de Ucraina.

‎Vom călători încordați, toată noaptea.

‎Biletul la control!

‎Nu vorbim între noi ‎decât în caz de urgență.

‎Biletul la control!

‎Biletul la control!

‎Biletul la control!

‎Biletul la control!

‎Să mor de frică, nu alta!

‎N-a scos un cuvânt.

‎Face asta zi de zi.

‎Nu-i arde de vorbă.

‎Ține minte:

‎te cheamă Maria Petrovna Silkovich.

‎Maria...

‎Așa m-a chemat ultimii nouă ani în Italia.

‎Maria Petrovna Silkovich...

‎A ieșit grozav pașaportul.

‎Asta am învățat să fac mai întâi.

‎Sper să nu ne trebuiască.

‎Dar fii atentă, Maria!

‎Dacă în vreo gară ‎apare vreun jandarm, nu vorbești.

‎Nici în spaniolă, nici în engleză.

‎Ai înțeles?

‎Doamna Carmen Martínez?

‎- De Vargas. ‎- Pe aici, vă rog!

‎Poftiți!

‎Mulțumesc.

‎- Numaidecât sosește chelnerul. ‎- Mulțumesc.

‎Astfel,

‎pătrunde jurnalistul sub acoperire ‎în lumea privată a subiectului anchetei.

‎Continuăm luni. Liber!

‎Să lucrați la proiect!

‎Îmi dau seama, Arturo,

‎când îl scrieți pe genunchi.

‎- Profa? ‎- Da.

‎V-am văzut emisiunea.

‎Reportajul despre ministrul sănătății.

‎Mi-a plăcut mult de tot.

‎Politicienii sunt odioși.

‎Mă bucur că există oameni ca dv.,

‎gata să îi dea în vileag.

‎Și eu mă bucur că îmi inspir studenții.

‎O să-ți placă și emisiunea de azi.

‎- O discutăm luni. ‎- Profa!

‎Ce credeți ‎despre candidatul Epifanio Vargas?

‎- Poftim? ‎- Da...

‎Vorbiți în emisiune

‎despre ceilalți candidați, ‎cu scandalurile lor,

‎dar pe Vargas abia îl pomeniți.

‎Ai informații compromițătoare?

‎Aș putea studia probele.

‎Nu, întrebam fiindcă...

‎- Păi... ‎- Mă scuzi.

‎Trebuie să ajung la emisiune.

‎Mai era ceva?

‎- Nu. ‎- Bine.

‎- La revedere! Să te uiți diseară! ‎- Noapte bună!

‎Fata mamei, iartă-mă că te sun iar.

‎Epifanio se lasă așteptat.

‎Te-a sunat pe tine?

‎Știu că te sun a doua oară ‎în cinci minute,

‎dar sunt neliniștită.

‎Se uită toată lumea la mine.

‎Ăștia nu știu ‎că voi fi prima doamnă a țării.

‎Închid, a venit chelnerul.

‎I-am explicat colegului dumitale ‎că aștept o persoană foarte importantă.

‎Nu vreau să încep fără el.

‎Adu-mi un ceai de hibiscus.

‎Aveți ‎sopes?

‎Nu sunt chelner. Bună ziua!

‎Mă cheamă Alejandro Alcalá.

‎Am un mesaj de la fostul dv. soț, ‎domnul Vargas.

‎Sofía, unde ești?

‎Ce faci aici? Nu ești pedepsită.

‎Hai sus, să mănânci!

‎Hai, Frumoasa din Pădurea Adormită!

‎Lasă-te de goange!

‎Eu nu sunt Morgana.

‎Aoleu!

‎Arzi, ai febră mare.

‎Nu îți permit să-mi spui „fostă soție”.

‎Încă sunt măritată cu Epifanio.

‎- Unde e? ‎- A avut o întâlnire urgentă.

‎M-a trimis pe mine în locul lui.

‎- Dumneata nici nu mă cunoști. ‎- Vă contrazic respectuos.

‎Vă cunosc foarte bine povestea.

‎V-ați întâlnit în liceu.

‎Cred că v-a fost foarte greu. ‎Ați rămas gravidă foarte tânără.

‎Și necăsătorită.

‎Țara asta machistă ține la convenții.

‎Din fericire, v-a luat de nevastă.

‎- Ți-a povestit Epifanio? ‎- Da.

‎Ține mult la dv., oricât v-ați mira.

‎De când sunteți despărțiți? De 15 ani?

‎- Nu vă mai leagă nimic. ‎- Doar Virginia, fata mea.

‎Fata lui Epifanio. Ea e nimic?

‎Nu am făcut-o singură.

‎Nu, de bună seamă.

‎Aveți dreptate.

‎Cred că încă suferiți ‎pentru ce a fost între dl Vargas și...

‎Mă refer la băiatul lui din flori.

‎- Ramiro îl chema? ‎- Ăla căruia i se spune Ratas?

‎O lighioană pe care a făcut-o ‎cu cumnată-sa.

‎Atunci a plecat el de-acasă.

‎S-a mutat cu ea

‎și cu băiatul care credea că îi e nepot.

‎Dumnezeu l-a pedepsit ‎pe păcătosul de Epifanio.

‎Cu mine a făcut două fete.

‎Dar el își dorea un băiat.

‎L-a făcut pe dracul ăla,

‎pe care l-a ciuruit o oarecare...

‎Teresa Mendoza.

‎Așa au scris ziarele.

‎Vă voi vorbi pe șleau.

‎Să nu ne mai pierdem timpul!

‎Dl Vargas vrea să divorțeze.

‎Evident, veți avea de câștigat.

‎Dl Vargas se va arăta...

‎generos, cu condiția să colaborați.

‎Se va arăta... corect.

‎Corect?

‎Îmi e dator ‎pentru toți anii în care am plâns,

‎pentru că i-am înghițit adulterele,

‎pentru că și-a părăsit fetele și nepoata,

‎pentru că ne-a lăsat singure ‎an de an de Crăciun,

‎pentru că a lipsit mereu de Ziua Mamei...

‎Cât costă toate astea?

‎Spuneți-mi o sumă.

‎Nicio sumă nu ajunge.

‎Un titlu, da.

‎Prima doamnă ‎a Statelor Unite ale Mexicului...

‎Nu știe nimeni că sunteți căsătoriți, nu?

‎Ia gândiți-vă!

‎Candidatul apare cu o doamnă ‎care își zice soția lui.

‎N-o cunoaște nimeni,

‎nu a apărut niciodată în public.

‎Știți cât i-ar dăuna în alegeri?

‎Țara asta iartă tot, până la familie.

‎Adio alegeri electorale!

‎Adio președinție!

‎Adio prima doamnă!

‎Adio viitor!

‎Toată lumea ar pierde.

‎Sigur așa vreți să jucați, dnă Martínez?

‎Nu dați vrabia din mână ‎pe cioara de pe gard!

‎Adu-mi o tequila din cea mai scumpă!

‎Plătește domnul.

‎Imediat, doamnă!

‎GRANIȚA RUSO-UCRAINEANĂ

‎Unde suntem?

‎Departe de Moscova.

‎Aproape de Ucraina.

‎Cât am dormit?

‎Pașapoartele la control!

‎Cu ce vă ocupați, domnișoară?

‎Dle ofițer, trebuie să...

‎Vorbesc cu domnișoara.

‎Ce meserie aveți?

‎Răspundeți la întrebare!

‎Sora mea e surdomută.

‎Am încercat să vă explic.

‎V-ați răstit la mine.

‎Maria e supărată.

‎Ați umilit-o tratând-o așa.

‎- Revin. ‎- E vreo problemă?

‎Control de rutină.

‎Rămâneți în tren!

‎Ne-a luat pașapoartele să verifice datele!

‎Cât de bune sunt?

‎Le-am mai folosit o dată.

‎Al tău e de pe piața neagră.

‎E al unei femei reale.

‎Am schimbat doar poza.

‎Oricum, trebuie să punem răul în față.

‎Morgana!

‎Morgana!

‎Morgana, fir-ar să fie!

‎Ai surzit?

‎Spăl vasele.

‎De ce urli?

‎A murit împielițata?

‎Nici mult nu mai are.

‎Arde toată.

‎Are febră mare.

‎A mai încercat trucul ăsta.

‎O știm noi.

‎Termină, Sofía!

‎Lasă teatrul, ‎că nu mă fraierești de două ori!

‎Nu te mai preface,

‎că nu mai pupi haleală!

‎Fugi și adu termometrul! Repede!

‎Auzi?

‎I-ai dat portocale?

‎Ce îndrugi acolo? Ce portocale?

‎Dacă moare fetița, te omoară don Epifanio.

‎Nu mă crezi? Fâța asta minte.

‎Dacă n-aduci termometrul, ‎îl scutesc pe Epifanio de-o treabă.

‎Fugi după termometru!

‎Gata, puișorule!

‎Gata, gata!

‎Na!

‎Nu-ți lua ochii de la ea,

‎că asta încălzește termometrul la bec.

‎Pe Lupo l-a păcălit.

‎Tacă-ți fleanca!

‎Aoleu! Are 40° C.

‎O să rămână cu sechele.

‎Fugi după doctor!

‎Du-te odată, ‎că iau pistolul și te ciuruiesc!

‎Vino repede cu doctorul!

‎Gata, gata!

‎Da, da! Gata, gata!

‎Ce zici?

‎Toată lumea iese în câștig.

‎Adică

‎și dv., și domnul Vargas.

‎Ia ascultă!

‎N-am eu facultate, ‎dar nici proastă nu sunt.

‎Aici scrie că am divorțat de Epifanio ‎acum 15 ani, ceea ce nu-i adevărat.

‎Nu am semnat niciun act de divorț.

‎Data e o măsură de precauție. ‎Așa vă explicăm lipsa de pe scena publică.

‎Și nu veți fi hărțuită de presă.

‎Nu semnez orbește.

‎O să rog pe cineva să citească.

‎- Și să mă sfătuiască. ‎- Dnă Martínez!

‎Mai bine semnați

‎și îmi spuneți o sumă.

‎Mă ameninți?

‎Lumea politicii e scârboasă, doamnă.

‎N-ați auzit ce se spune ‎despre actuala primă doamnă?

‎De cum veți apărea în public cu dl Vargas, ‎hienele vă vor răscoli trecutul.

‎Vor dezgropa tot, toate mizeriile.

‎Nu doar pe ale dv.

‎Pe ale fetelor și ale nepoatei dv.

‎Vor da la iveală ‎toate secretele rușinoase.

‎Când veți ajunge la capătul puterilor, ‎când n-o să mai suportați,

‎vor născoci fel de fel de grozăvii.

‎Veți dori să dispăreți, ‎dar nu veți mai putea. Și de ce?

‎Nu veți mai avea timp.

‎Și gândiți-vă ce secrete se vor afla ‎despre domnul Vargas!

‎Se va afunda atât de tare în mocirlă,

‎că nu vă veți mai dori decât moartea.

‎Mai vreți să fiți prima doamnă?

‎O să citesc acasă, cu calm. ‎Acum nu sunt liniștită.

‎Doamnă Martínez!

‎De Vargas!

‎Nu vă pot lăsa actul. Dacă s-ar pierde, ‎ați avea mult de suferit.

‎Vă las o zi să vă gândiți.

‎Voi vorbi doar cu Epifanio.

‎Dacă vrea să rezolve situația,

‎să nu-și mai trimită lacheul!

‎Îl aștept acasă.

‎Știe foarte bine adresa.

‎Iar tequila o plătește el.

‎De ce stai așa ‎și te uiți la mine ca un vampir?

‎De unde vii la ora asta?

‎Diavolul îți trimite un mesaj.

‎Taci, nerușinato!

‎Doar curvele se întorc acasă la ora asta.

‎Asta nu e casa mea.

‎Bunico,

‎ne-ai blocat cardurile de credit?

‎Dar bineînțeles!

‎Credeai c-o să întrețin două târfe?

‎Dacă vrei bani de mofturi,

‎pune mâna și muncește.

‎Cum am muncit eu și tata ‎să construim casa asta,

‎în care v-ați lăfăit tu și soră-ta.

‎Da...

‎Bunico, știu că o parte din banii ‎pe care ni i-a lăsat tata nouă

‎i-a furat de la mexicană.

‎Știu tot.

‎Știu că tata îți spunea

‎ce afaceri face cu Teresa Mendoza.

‎Aveau conturi în străinătate.

‎Un cont bancar în Gibraltar...

‎Îți sună cunoscut?

‎Da. Fii atentă!

‎Uite-le, camuflate!

‎Ca să vezi!

‎Foarte scârbos din partea ta!

‎Am trăit din banii Teresei.

‎Nu, asta nu!

‎Neamul Aljarafe a făcut avere muncind.

‎Tu îmi faci mie morală?

‎N-ai mișcat un pai toată viața.

‎Mă minți pe mine sau pe tine?

‎Multe de aici nu se pot justifica.

‎Vrei să-mi pui capac?

‎Dacă te îndoiești de cuvântul meu,

‎du-te și denunță-mă la poliție.

‎Parc-ai fi corb!

‎Vrei să-mi scoți ochii.

‎Charo!

‎Paloma,

‎m-am certat cu bunica.

‎A fost oribil.

‎Rocío!

‎Am nevoie de tine.

‎Juan a înnebunit, ‎vrea să mă siluiască iar.

‎Ce?!

‎Ascunde-te, să nu te vadă! Vin imediat.

‎De ce stă atât?

‎Ai răbdare, Teresa! Stai calmă!

‎Poate e o cursă ‎și așteaptă să cădem în ea.

‎Dacă ne văd fugind,

‎le dăm mână liberă să ne vâneze.

‎Am putea sfârși după gratii

‎sau la cimitir.

‎Ora cenușie...

‎E paradoxal ‎că suntem în situația asta, la ora asta.

‎Tu mereu ziceai că o să murim ‎la ora cenușie.

‎Sper totuși că nu azi.

‎Am vești bune.

‎Sofía mi-a arătat că ora cenușie ‎e chiar viața.

‎Atunci, nu vom muri azi.

‎Bănuiesc.

‎Moartea nu e o opțiune, Oleg.

‎Dacă mor eu, moare și fata mea.

‎Trenurile nu stau niciodată atât.

‎Oleg!

‎Precis despre noi e vorba.

‎Au aflat tot.

‎Rahat!

‎Erau aici.

‎Dle comandant!

‎Uitați-i!

‎Uitați-i! Repede!

‎Puneți mâna pe ei!

‎Acolo!

‎După ei, repede!

‎În pas alergător!

‎Uitați-i! Trageți!

‎Pe acolo! Nu stați!

‎Acolo!

‎Uitați-i!

‎Uitați-i!

‎Pe aici!

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Cine e tipul, Teresa?

‎Vreau să știu totul despre Francesco.

‎Carmen s-o fi visând regină.

‎Ce slăbiciuni are?

‎Ce este, Sofía?

‎E adevărat că mama l-a omorât pe tata?

‎Paloma?

‎Unde te-ai băgat?

‎Știu că te ascunzi.