Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Un opozant conduce în sondaje.

‎E aproape de Zurdo Villa.

‎Vreau să dărâmi din temelii ‎imperiul lui Villa.

‎Vreau să intri sub acoperire.

‎Dle Pernas, am găsit-o pe mexicană. ‎De dv. depinde acum.

‎S-o prindem înainte să plece din Europa.

‎Dacă pleacă în State,

‎- ...ne-a nenorocit. ‎- Mai întâi,

‎unde naiba e Villa?

‎Stați!

‎Poliția federală e pe drum, ‎trebuie s-o ștergem.

‎Să plecăm.

‎Hai, nemernicilor! Pe motoare!

‎Să încheiem ce am început.

‎Nu am chef. Nu, Juan.

‎- Știu că îți place. ‎- Nu vreau.

‎Sărută-mă.

‎Când Mariano ajunge președinte,

‎o să avem mulți bani, Faustino.

‎Caut-o pe Teresa

‎și adu-o la mine.

‎- Noroc! ‎- Noroc!

‎MOSCOVA, RUSIA

‎- Bună. ‎- Bună.

‎Aveți o carte de telefoane?

‎Nu, îmi pare rău.

‎Bine.

‎Mulțumesc.

‎Mamă!

‎Mami, ajută-mă!

‎Mulțumesc.

‎Mulțumesc.

‎Am ceva pentru tine.

‎L-am luat dintr-un anticariat ‎din centrul Moscovei.

‎Ce e? Un ou de Paște?

‎E mult mai mult.

‎E o tradiție a țarilor.

‎Fabergé, artist și sculptor,

‎a creat circa 56 de ouă imperiale

‎și 12 au dispărut.

‎Ăsta e unul dintre ele.

‎Valorează mult pentru mine.

‎De asta ți-l ofer.

‎E frumos.

‎Ești bărbatul perfect, știi?

‎Ne-am întâlnit cam târziu.

‎Poate așa a fost să fie,

‎ca să rămânem o viață împreună.

‎Peste o mie de iubiri.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎La naiba, bunico, m-ai speriat!

‎Ți-am zis să nu vii la mine, ‎să cauți în lucruri.

‎E casa mea.

‎Unde ai umblat la ora asta? ‎De ce nu ai răspuns?

‎Nu am auzit mobilul.

‎Rocío...

‎Vrei să-mi spui ceva?

‎Nu crezi că...

‎e ceva ce ar trebui să știu?

‎Am văzut cum ai ajutat-o pe mexicană.

‎La ce te gândeai?

‎- Dă-mi drumul! ‎- Râzi de mine?

‎Necinstești memoria lui taică-tu?

‎Bunico, dă-mi drumul!

‎- Spune-mi-o în față! ‎- Voiam să te protejez.

‎E un război cu două tabere. ‎În care te afli?

‎Bunico, nu vrei să vezi adevărul, ‎fiindcă nu-ți place.

‎Nu vrei să accepți ‎că fiul tău era un infractor.

‎Era fiul meu.

‎Infractor, escroc, laș... Nu-mi pasă.

‎Era fiul meu.

‎Nu știu cum poți urî atât.

‎Uită. Fă-o pentru noi.

‎Pentru cealaltă nepoată, nevinovată.

‎Mexicana iscă doar conflicte.

‎Cum ți-a schimbat părerea!

‎Te-a păcălit, ca pe tatăl tău.

‎Știi că am dreptate.

‎Am crescut două lașe.

‎Știu că aștepți să crăp.

‎Dar nu vei reuși.

‎Bunico, ți-ai pierdut fiul.

‎Acum îți pierzi și nepoatele.

‎Și singura vinovată...

‎ești tu.

‎Mă simt singură,

‎fiindcă nepoatele mele au murit.

‎Juan...

‎M-ai rănit.

‎Hai că nu a fost așa de rău!

‎Trebuia să te oprești.

‎Ai fost ca o bestie.

‎Nu m-ai tratat niciodată așa.

‎Obișnuiește-te.

‎Asta-i viața.

‎Eu sunt bărbat, tu, femeia mea.

‎Sunt zile bune și zile proaste.

‎Nu vreau o asemenea viață.

‎Poți să nu fii egoistă?

‎M-am luptat cu mama și cu bunica ta ‎ca să fiu cu tine.

‎Nu-mi vezi decât defectele.

‎Mă duc la somn.

‎E târziu, vreau să dorm.

‎Mâine e o nouă zi.

‎Bună.

‎Spaniolă?

‎- Engleză? ‎- Da.

‎Perfect.

‎Știți Fabergé-ul familiei Yasikov?

‎Ați auzit de el?

‎- Poftim? Yas... ‎- Da.

‎E un Fabergé ca acela.

‎Exact ca acela, dar nu chiar acela.

‎Nu-l avem, dar...

‎Acesta e un Fabergé original.

‎- Vreți să știți prețul? ‎- Nu.

‎Nu, nu, am nevoie de...

‎Fabergé-ul familiei Yasikov.

‎Nu am idee despre ce vorbiți.

‎Sigur? Nu ați auzit de Yasikov?

‎Nu am auzit.

‎- Îmi pare rău. ‎- Nu, mulțumesc.

‎Yasikov...

‎Cunoaște trei generații ale familiei.

‎Doamne!

‎Îl... cunoaște pe Oleg Yasikov?

‎Spune că el a vândut Fabergé-ul ‎familiei Yasikov.

‎- Costă o avere. ‎- Da.

‎Îmi pare rău, ‎îl deține o doamnă mexicană acum.

‎Da! Nu, adică eu sunt mexicana.

‎Eu sunt doamna.

‎Sunt mexicană.

‎Mă numesc Teresa Mendoza.

‎E Teresa Mendoza.

‎Da!

‎Sunt Te... Vă rog.

‎Spuneți-i că-l cunosc pe Oleg.

‎Întrebați-l dacă îl cunoaște ‎și dacă știe unde stă.

‎Adresa.

‎Spune că orice prieten al familiei Yasikov ‎e și prietenul lui.

‎Vă va ajuta.

‎- O să vă dea adresa. ‎- Mulțumesc mult.

‎Cu plăcere, dați-o taximetristului.

‎- Bine. Adresa... ‎- Da.

‎- Poftiți. Cu plăcere. ‎- Mulțumesc!

‎Mulțumesc!

‎Mulțumesc mult!

‎- La revedere. ‎- Mersi!

‎Ești nebun!

‎La naiba!

‎Taxi!

‎Stai!

‎Adresa...

‎La adresa asta.

‎Ce bună ești!

‎- E bună rău! ‎- Ce ai?

‎- Ce ai? ‎- Uită-te pe unde mergi!

‎Tu să te uiți!

‎Știi ce? O să ți-o iei...

‎Vă spargeți capetele afară! Respectați-mă!

‎Vă bateți afară, nu aici!

‎Haide!

‎Dați afară și șobolanul ăsta!

‎Haide!

‎Ia uită-te, șefu'! Cine ar fi zis?

‎Arătați tare fără cizme.

‎Ce crezi?

‎E meritul consilierilor. ‎Politica e greu de explicat.

‎Arătați grozav.

‎- Ce ziceți de ăia de jos? ‎- Ei bine...

‎Îi urăsc pe zi ce trece.

‎Îmi amintesc de ticălosul de Ratas.

‎Iar începi!

‎Uită-l, e mort.

‎Nu e bine să-ți tot amintești.

‎Nu te gândești cât m-a făcut să sufăr.

‎- Să suferiți? ‎- Da.

‎Habar nu aveți ce-i aia!

‎Nu știți.

‎Nu știți cum e să vă vedeți fiii morți.

‎Soția, în pat, moartă.

‎Să le ridici trupurile însângerate.

‎Aia e suferință.

‎El Ratas...

‎El a plătit deja.

‎Nici iadul nu-l va înghiți ‎pentru ce a făcut.

‎Dar ce vreau eu...

‎e să plătească nemernicii ‎care l-au acoperit.

‎Am mai discutat de asta.

‎Cred că vrei să-mi spui altceva.

‎Hai, dă-i drumul!

‎Îmi plac conversațiile exact ca tequila:

‎simple și directe.

‎Știi ce, Batman?

‎Am obosit să-ți repet. El Ratas...

‎Ăla a acționat singur.

‎Cretinul era nebun.

‎E bine că Teresa l-a ucis.

‎Altfel, l-aș fi strâns eu de gât ‎pentru ce ți-a făcut.

‎Dar doamna te-a ajutat.

‎N-a ajutat, l-a ucis rapid.

‎Nu e suficient.

‎Trebuia să fi suferit, să fi plătit ‎fiecare glonț tras în ai mei.

‎Voiam să fiu sadic.

‎Dar l-au prins înainte.

‎Dacă o să tot repeți asta ‎când te ia amocul,

‎mai bine scurtează.

‎Ține minte un lucru.

‎Dacă nu eram eu,

‎tu încă vindeai piatră în capela Malverde.

‎Bine, șefu', o lăsăm așa.

‎Foarte bine, așa te vreau.

‎Am nevoie de tine implicat.

‎O să te duci în Ciudad de México ‎să te ocupi de fata Teresei.

‎Iar?

‎Nu se ocupă italianul?

‎Nu, am nevoie de el în străinătate.

‎Bine, să ne apucăm.

‎Te bagi?

‎Atunci e bine.

‎- Noroc, Batman! ‎- Noroc!

‎Vrăjitoarea Morgana ți-a adus ‎mâncare caldă.

‎Mă duc să-ți iau culori.

‎De ce?

‎De ce m-ai răpit?

‎Pentru bani?

‎- Te-au plătit bine? ‎- Nu e vorba de tine,

‎- ...ci de mama ta. ‎- Dar nu e rea.

‎Morgana!

‎Morgana, o cunoști și tu pe mama?

‎Gura!

‎Știi sau nu știi cine e María Dantés?

‎María Dantés.

‎Nu pricepi? Nu vorbi cu mine.

‎Nu vreau probleme cu șeful.

‎Ești o vrăjitoare.

‎Nu, tată! Nu o să tac!

‎Nu, tati, nu o face!

‎Ce face?

‎Are un cuțit în mână. O să te înjunghie.

‎Zice că ești rea și o să arzi în iad.

‎Mama ta o să ardă acolo, ‎că te-a lăsat fără tată.

‎Suflete pribege...

‎Mama?

‎MOSCOVA, RUSIA

‎A sosit clipa.

‎L-a găsit pe rus, pe Oleg?

‎O să aflăm imediat, Willy.

‎Tessa?

‎Oleg.

‎Tessa.

‎Ce faci la Moscova?

‎Cum m-ai găsit?

‎Ăla e Oleg?

‎Încă trebuie să confirm.

‎Are trei bodiguarzi, ‎deci e cineva important.

‎Câtă nevoie aveam de asta!

‎Tessa.

‎Cum m-ai găsit? Puțini oameni știu adresa.

‎Nu te bucuri să mă vezi după nouă ani?

‎Mă bucur enorm.

‎Dar ne luaserăm adio.

‎Iar tu te ții de cuvânt.

‎Deci trebuie să se fi întâmplat ‎ceva important.

‎Ce e, Tessa?

‎Te-ai uitat bine?

‎Nu.

‎Îi văd doar spatele.

‎La naiba!

‎Am nevoie de tine, ‎Oleg, mai mult ca niciodată.

‎Înțeleg.

‎E vorba de fiul tău.

‎Fiica.

‎Am o fiică.

‎O cheamă Sofía.

‎A fost răpită.

‎Ești terminat, omule!

‎Deschide casa și dă-mi banii.

‎Deschide-o!

‎De ce te uiți la mine? Mă dai în gât?

‎Te rog, am doi copii!

‎Să le zici acolo sus ‎că Potaia Eriberto te-a trimis.

‎Îmi pare rău.

‎Nu pot lăsa martori.

‎Cum te-a găsit mama lui Aljarafe? ‎E în vârstă.

‎Da, dar e la fel de rea ca fiul.

‎M-a dat de gol lui Epifanio ‎și galicienilor, ca să mă ucidă.

‎Jigodia nu știa că Epifanio mă vrea vie.

‎M-a găsit el primul.

‎Și galicienii?

‎Au venit la mine acasă, Oleg. În Italia.

‎Când nu m-au găsit, l-au ucis pe Pedro.

‎Pedro...

‎Pedro a fost singurul cu care am fost ‎după nașterea Sofíei.

‎L-au omorât.

‎Te-am căutat în Marbella, dar m-au găsit.

‎M-au prins, aproape m-au ucis.

‎Dacă nu era Abdelkader, ‎nu știu ce aș fi făcut.

‎Liniștește-te.

‎Hai să ne plimbăm.

‎Ai nevoie de aer.

‎Pozitiv.

‎El e, Willy.

‎Teresa e cu Oleg Yasikov.

‎S-a întâlnit cu rusul.

‎Hai, că e aur curat!

‎Vreau înregistrările camerei.

‎Păstrează restul.

‎Vă rog, cum vă cheamă?

‎Să vă pomenesc în rugăciuni.

‎Mi se spune Lupo.

‎Chiar dacă tu nu crezi, ai noroc.

‎Dacă Abdelkader nu ajungea la timp, ‎nu eram aici acum.

‎Nu știu dacă sunt paranoică,

‎dar, de când am ajuns, ‎am impresia că sunt urmărită.

‎Aici, la Moscova?

‎La naiba!

‎Vin după mine. Am plecat.

‎- Teresa l-a găsit pe rus. ‎- Da.

‎Așa își poate recupera copilul.

‎- Da. ‎- N-aș vrea să fiu în locul lui Epifanio.

‎Grozav!

‎VRĂJITOARE

‎Mai știi când discutam despre frică?

‎Da.

‎Atunci când l-au ucis pe El Güero, ‎mi-ai zis...

‎c-am aflat ce înseamnă frica.

‎Și după aceea,

‎am murit de frică de mii de ori.

‎Până când, fără să știi, într-o bună zi, ‎nu te-ai mai temut,

‎fiindcă ai devenit o femeie puternică.

‎Gândeai ca un bărbat, ‎dar simțeai ca o femeie.

‎De asta am hotărât să o fac pe Sofía.

‎Să simți iar că trăiești.

‎Da, Oleg, dar nu e același lucru ‎să te temi

‎că ceva s-ar putea întâmpla

‎și să fii atât de speriată, ‎încât să te simți paralizată.

‎Mi-au luat-o de sub nas ‎și n-am avut ce face.

‎Nu am fost îndeajuns.

‎Simt că înnebunesc.

‎Plângi.

‎Plângi cât simți nevoia.

‎După ce termini,

‎o să te simți mai bine.

‎Iar descărcarea

‎te va ajuta să te concentrezi ‎și să găsești o soluție.

‎Ca să înfrunți ce urmează, ‎trebuie să gândești limpede.

‎Trebuie să ai tupeu, ca întotdeauna.

‎Întotdeauna mă ajută să vorbim.

‎Bine.

‎Zi-mi ce s-a întâmplat cu Zardo Villa.

‎Ce vrea Epifanio în schimbul fetei?

‎Trebuie să contraatacăm cumva.

‎Cazul Teresei a devenit prea personal.

‎Și mie îmi pasă.

‎Dar orice are o limită, omule.

‎Nu facem decât să atragem atenția.

‎Ce se va întâmpla ‎când Sheldon va afla că o ajutăm?

‎Nu poate afla...

‎decât dacă îi spui tu, Rocky.

‎Serios?

‎Serios.

‎Rangel? Trebuie să vorbim.

‎Închide ușa. Te rog.

‎Nu întrebi de mama?

‎- Poftim? ‎- M-ai urmărit la spital.

‎Știi că e pe moarte și nu spui nimic.

‎Da...

‎Am auzit tot.

‎Inclusiv că te-ai folosit de mine ‎ca să te apropii de Teresa.

‎Ești o actriță grozavă.

‎N-am observat să te fi prefăcut în pat.

‎Nu m-am prefăcut mereu, să știi.

‎Nu sunt chiar așa bună.

‎Nimeni nu-mi face ce-mi faci tu.

‎Ești uimitor.

‎Dar o să regreți că ai ajutat-o pe Teresa.

‎Pa, dulceață!

‎Bine.

‎Nu scăpa puștiul din ochi.

‎Vreau să știu tot ce mișcă.

‎Pricepi?

‎În regulă.

‎- Ce e, omule? ‎- Ce e?

‎Viața are multe cotituri.

‎Viața e o jigodie, Oleg.

‎Acum, se pare că trebuie ‎să-mi ajut dușmanul

‎să devină președintele Mexicului.

‎Chiar vrei să intri sub acoperire ‎între oamenii lui Villa?

‎Asta mi-a cerut Epifanio.

‎Am de ales?

‎Găsește-ți fiica și ia-o înapoi.

‎O ambuscadă acolo unde o țin.

‎Tessa, trebuie să redevii Regina Sudului

‎dacă vrei să-ți salvezi fata.

‎Oleg, când am plecat din Mexic, ‎eram nimeni, o simplă copilă.

‎Am fost Regina Sudului în Spania.

‎Dacă mă întorc în Mexic, ‎nu cunosc pe nimeni, nu am oameni.

‎Nu merge cu jumătăți de măsură.

‎Dacă dau greș și o omoară?

‎Nu, viața mea s-ar termina pe loc.

‎Deja am un cimitir plin.

‎Prefer să mor eu, decât să-mi îngrop fata.

‎Conejo ar proceda la fel.

‎Sunt egoistă. ‎Nici nu te-am întrebat ce faci.

‎Ce face Fiodor, soția ta... Cum sunt?

‎Sunt bine.

‎Am trimis-o pe Iulia la Londra, ‎cu cel mic.

‎Trebuia să-i scot de pe radarul rusesc.

‎Ce tot spui?

‎S-au întâmplat multe în ultimele luni.

‎Alături de mine, familia mea e o țintă.

‎Dar...

‎asta mi-a zis doamna.

‎Că nimeni nu vrea ‎să aibă de-a face cu voi.

‎Care doamnă?

‎Coregrafa de balet.

‎Mi-ai dat o adresă acum mult timp.

‎Nu contează cine a zis-o.

‎E o realitate.

‎Guvernul vrea să mă distrugă.

‎MARBELLA, SPANIA

‎Nu te juca cu mine, Rafa!

‎Cum adică nu ai imaginile?

‎Nu funcționau camerele?

‎La naiba! Tu m-ai pus să le opresc.

‎Paștele mă-sii!

‎Siso, nu e nimic în birou.

‎E limpede că a fost ajutată să scape.

‎Întrebarea e: cine a ajutat-o?

‎Rafa!

‎Cine a ajutat-o pe mexicană?

‎N-am văzut nimic!

‎Nenorocitul minte!

‎Dacă avea pe cineva angajat ‎în firma din Marbella?

‎Vechea Transer Naga.

‎Unde am plasat bomba.

‎- Evident, la naiba! Trebuie să căutăm. ‎- Rafa, ai vreun computer aici?

‎Desigur.

‎E în birou.

‎Telmo.

‎La trei ani după ce ai dispărut,

‎președintele a ordonat

‎ca toți cei care au lucrat pentru guvern ‎în străinătate

‎să doneze jumătate din câștiguri.

‎Asta sub atenta monitorizare ‎a serviciilor de informații.

‎Cei care au refuzat ‎s-au pensionat și s-au întors în Rusia.

‎Și cine a refuzat ambele?

‎Ar fi fost executat.

‎Tessa, m-am pensionat ‎ca să-mi protejez familia.

‎De asta am plecat din Spania.

‎Când m-am întors, ‎mi-au luat o sumă enormă.

‎Am rămas doar cu domeniul de familie.

‎Încă mă hărțuiesc.

‎Nu pricep. Ai făcut ce ți s-a cerut, nu?

‎Informația înseamnă putere.

‎Știu prea multe, Tessa.

‎Despre președinte,

‎despre secretari, aliați...

‎Cei care cunosc secretele conducătorilor

‎sunt pe muchie de cuțit.

‎- Iată-l. ‎- Siso,

‎cine e tipa?

‎Cea care o va scoate din ascunziș ‎pe Teresa Mendoza.

‎Canibalul galician!

‎Ușurel, Benxa!

‎Al tău e!

‎Siso...

‎Ce mama dracului...

‎Hei, stai!

‎Ce a zis Sheldon?

‎Să nu-l mai deranjez cu Teresa.

‎A aprobat pensionarea mea ‎și că urmează să plec...

‎foarte departe.

‎Manuela i-a zis de Mexic.

‎I-am zis că de aia am concediat-o.

‎Iar el a reangajat-o.

‎Nu, nu se poate.

‎Lucrează în afara DEA.

‎Asta e o veste bună.

‎Nu i-a convenit că nu i-am zis.

‎Nu, frate.

‎Când a ieșit, Manuela nu părea ‎să fie fără slujbă.

‎Ceva e putred.

‎Așa zic și eu. Ceva nu e în regulă.

‎Lași baltă cazul Teresei?

‎Niciodată.

‎Te vei ocupa tu.

‎Haide!

‎Oleg, de ce nu ai plecat cu familia?

‎Nu mi s-a permis.

‎Nu pot părăsi Moscova ‎fără aprobarea președintelui.

‎Și mie mi s-a întâmplat în Spania.

‎Dar am avut de ales.

‎Știi cât a durut să nu te mai văd?

‎Pe tine, pe toți cei pe care îi consideram ‎familia mea.

‎Sheila, Soraya, Lalo, Ahmed...

‎Și, evident, oamenii de la Transer Naga.

‎Dr. Ramos, Alberto și La Conejo.

‎Încă îmi amintesc expresia de pe chipul ei ‎când mi-am luat adio.

‎Era...

‎Era ca o mamă.

‎Știu.

‎A venit la mine de câteva ori ‎când locuiam în Spania.

‎Poliția i-a luat tot ce i-ai lăsat.

‎S-o fi văzut cum plângea ‎când vorbea de tine.

‎Dar n-are rost să te chinuiești.

‎Știi ce?

‎Abia așteptam ‎să redescopăr prietenia noastră,

‎care valorează mai mult ‎decât o mie de iubiri.

‎Doamne, Oleg...

‎Nu mă vei putea ajuta chiar dacă ai vrea.

‎Ești ostatic în propriul oraș.

‎Nu ai dormit de mult timp.

‎Trebuie să-ți limpezești mintea.

‎O să mă gândesc cum să te ajut.

‎Odihnește-te.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Aici e.

‎Vin.

‎Doamne, ce scandal faceți!

‎Mă mai știi, Conejo?

‎Nu uit nenorociții care au pus o bombă ‎în mașina Teresei.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Ce e?

‎Se pare că avem companie.

‎Nenorocitul te-a violat?

‎Da.

‎- Aici. ‎- Conejo!

‎O să te rup în bătaie, tâmpitule!

‎Vreau rezultatul testului ADN ‎cât mai repede.

‎Plătesc oricât.

‎Mai spune-mi ce șmecherii face fata.

‎Cu o asemenea mamă, e capabilă de orice.

‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru