Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:09,718
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,636
{\an8}DIN EPISODUL TRECUT
3
00:00:12,637 --> 00:00:15,723
{\an8}M-am întors din iad.
Ne vom ocupa de niște treburi nerezolvate.
4
00:00:15,724 --> 00:00:17,558
Dacă mi-am putut lăsa fiica fără tată,
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,518
n-o să ezit s-o las fără bunică.
6
00:00:19,519 --> 00:00:23,105
N-ai simțit nimic când mi-ai lăsat
cele două nepoate orfane!
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,024
Trei!
8
00:00:24,733 --> 00:00:27,027
Și fata pe care am făcut-o cu Teo
ți-e nepoată.
9
00:00:38,413 --> 00:00:39,747
- Să nu scape!
- Haide!
10
00:00:39,748 --> 00:00:42,041
- Intră în arenă!
- Cine ești?
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
Singura care te poate salva acum.
12
00:00:44,627 --> 00:00:47,546
- Lasă-mă!
- Aici o să stai până vei fi cuminte.
13
00:00:47,547 --> 00:00:49,049
Du-te!
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,014
Cum ai reușit să scapi de poliție?
15
00:00:56,514 --> 00:00:59,684
Datorită uneia dintre fiicele lui Teo.
Uite! Vreau să fac un test ADN.
16
00:01:00,268 --> 00:01:03,646
O cunoști pe Teresa ca nimeni altul.
Ce crezi că va face?
17
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
Trebuie să iasă din Spania și, dacă iese,
18
00:01:07,275 --> 00:01:10,779
cred că o să aibă nevoie de Oleg,
deci o să meargă în Rusia.
19
00:01:16,326 --> 00:01:20,705
{\an8}MÁLAGA, SPANIA
20
00:01:29,214 --> 00:01:30,048
E imposibil.
21
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Nu poate să fie în viață.
22
00:01:32,467 --> 00:01:33,717
Dar nu vezi?
23
00:01:33,718 --> 00:01:36,053
Ea e! Teafără și nevătămată!
24
00:01:36,054 --> 00:01:38,348
Fir-ar să fie! Ne-a făcut-o tuturor!
25
00:01:39,057 --> 00:01:40,432
Își bate joc de noi!
26
00:01:40,433 --> 00:01:42,684
A căzut în tocător
înainte să vină poliția!
27
00:01:42,685 --> 00:01:44,646
N-avea cum să scape!
28
00:01:44,854 --> 00:01:48,858
Poliția? Comisarul Flores a fost
toată ziua la mine, urmărind-o.
29
00:01:49,359 --> 00:01:52,737
Dar el nu e poliția.
E un aliat al mexicanei.
30
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
Fir-ar! Nu pot să cred.
31
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
Nenorocita și-a activat cunoștințele.
32
00:01:59,452 --> 00:02:02,705
Am avut-o în față și n-am omorât-o.
33
00:02:03,164 --> 00:02:05,958
Am pus un taur pe urmele ei și a scăpat!
34
00:02:05,959 --> 00:02:09,629
A venit o armată de polițiști
și n-a găsit-o!
35
00:02:10,296 --> 00:02:13,842
Ce sfânt o apără pe femeia asta?
Fir-ar al dracu'!
36
00:02:14,968 --> 00:02:19,013
MOSCOVA, RUSIA
37
00:02:31,609 --> 00:02:33,318
Dle Pernas, trebuie să ne grăbim.
38
00:02:33,319 --> 00:02:35,070
Fără jumătăți de măsură.
39
00:02:35,071 --> 00:02:37,532
Eu am găsit-o, acum e rândul vostru.
40
00:02:37,866 --> 00:02:39,868
Trebuie s-o găsim cât mai e în Europa.
41
00:02:40,743 --> 00:02:43,120
Dacă ajunge în America, am pus-o.
42
00:02:43,121 --> 00:02:44,038
Grăbiți-vă deci.
43
00:02:44,998 --> 00:02:45,915
O sun.
44
00:04:19,217 --> 00:04:23,388
CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC
45
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
{\an8}Sincer, nu-mi plac desenele animate.
46
00:04:31,771 --> 00:04:35,817
{\an8}Ideea e ca personajul să fie eroul
unei serii de clipuri pe YouTube.
47
00:04:36,276 --> 00:04:39,945
{\an8}Super Epi va înfrunta
probleme precum corupția,
48
00:04:39,946 --> 00:04:44,408
{\an8}sărăcia, infracționalitatea, totul.
Avantajul clipului
49
00:04:44,409 --> 00:04:48,245
{\an8}e că ne va duce direct pe Facebook,
Twitter, Instagram, YouTube,
50
00:04:48,246 --> 00:04:50,414
{\an8}practic pe toate platformele.
51
00:04:50,415 --> 00:04:53,709
{\an8}Vom avea feedback imediat,
aflând ce zice lumea
52
00:04:53,710 --> 00:04:57,129
{\an8}- ...pe rețelele sociale.
- Îmi place propunerea ta.
53
00:04:57,130 --> 00:04:58,339
{\an8}Foarte bine formulată.
54
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
{\an8}Conținut multimedia.
55
00:05:00,842 --> 00:05:05,345
- Epifanio, de asta avem nevoie.
- Trebuie să ajungi la tineri.
56
00:05:05,346 --> 00:05:06,847
La generația Y.
57
00:05:06,848 --> 00:05:08,807
Ăia nici nu votează, Bebita.
58
00:05:08,808 --> 00:05:11,810
Nu fac decât să se uite la televizor și...
59
00:05:11,811 --> 00:05:13,603
Tocmai! Trebuie să-i motivăm
60
00:05:13,604 --> 00:05:15,105
să iasă și să te voteze.
61
00:05:15,106 --> 00:05:16,273
Dacă îmi dați voie,
62
00:05:16,274 --> 00:05:18,191
avem și confirmarea
63
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
schimbării de imagine
la care am lucrat cu specialiștii.
64
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
Ții minte că ți-am propus
o schimbare de imagine?
65
00:05:26,701 --> 00:05:30,787
Vreau să fii consultat, fiindcă nu trebuie
să arăți fals.
66
00:05:30,788 --> 00:05:32,497
Danilo, poți să-i explici?
67
00:05:32,498 --> 00:05:36,335
Ideea e să vă consolidăm
imaginea de candidat mai puternic
68
00:05:36,336 --> 00:05:37,878
și mult mai energic.
69
00:05:37,879 --> 00:05:41,674
Trebuie să dați impresia
că puteți duce pe umeri întreaga țară.
70
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
Nu-i rău că vă place să vă îmbrăcați bine
71
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
și o faceți ca să impresionați masele,
72
00:05:49,390 --> 00:05:50,683
dar avem deja votul lor.
73
00:05:51,142 --> 00:05:52,393
Ia vezi!
74
00:05:53,478 --> 00:05:55,271
Să nu mă transformi în alt om.
75
00:05:56,022 --> 00:05:59,984
Eu vreau
ca atunci când oamenii îți văd posterele,
76
00:06:00,985 --> 00:06:04,322
să vadă un om de talia
președintelui Franței sau Canadei.
77
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Ce zici, Bebita?
78
00:06:06,491 --> 00:06:09,368
Trebuie să-ți modernizăm imaginea?
Da, de acord.
79
00:06:09,369 --> 00:06:13,539
Dar vreau să rămâi apropiat
de omul de rând.
80
00:06:13,748 --> 00:06:16,376
Vreau să arăți așa cum ești,
dar mai energic.
81
00:06:17,668 --> 00:06:21,005
Puteți să mă lăsați singur cu Alex?
82
00:06:21,631 --> 00:06:22,465
Ne scuzați.
83
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
Mulțumesc.
84
00:06:30,431 --> 00:06:32,433
Ce-i cu atâtea aiureli?
85
00:06:32,934 --> 00:06:37,021
N-am făcut o mișcare magistrală
cu Teresita Mendoza?
86
00:06:37,313 --> 00:06:40,733
După ce se ocupă de Zurdo Villa,
va cădea și Bravo.
87
00:06:41,651 --> 00:06:45,238
Nu cred că pot găsi pe altcineva
care să mă bată la două luni
88
00:06:45,446 --> 00:06:47,698
- ...de alegeri.
- De acord, Epifanio.
89
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Dar ai vrut un plan B.
90
00:06:51,202 --> 00:06:52,036
Ăsta e.
91
00:06:52,537 --> 00:06:56,124
Mă apuc de treabă chiar astă-seară
să-ți relansăm campania.
92
00:07:00,169 --> 00:07:03,506
SINALOA, MEXIC
93
00:07:10,721 --> 00:07:13,349
Am ajuns! Și acum?
94
00:07:14,058 --> 00:07:18,604
Ce ați decis? Mergem sau nu?
Fetelor, vorbesc serios!
95
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
La Las Vegas sau unde vreți!
96
00:07:21,607 --> 00:07:25,445
- O să se supere soția ta.
- Ce obraznică ești!
97
00:07:27,029 --> 00:07:28,239
Ai paharul plin?
98
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
Mariano Bravo, ticălosule!
99
00:07:31,534 --> 00:07:33,202
Faustino Sanchez Godoy!
100
00:07:35,413 --> 00:07:37,665
Mă bucur să te văd, prietene!
101
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
N-aș rata petrecerea ta!
102
00:07:40,918 --> 00:07:43,336
Peste câteva luni, o să fiu prieten
103
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
cu următorul președinte al Mexicului.
104
00:07:46,757 --> 00:07:50,052
Petrecerea e grozavă,
oamenii tăi n-au făcut economii!
105
00:07:50,386 --> 00:07:52,971
Și abia a început!
Îl știi pe prietenul meu!
106
00:07:52,972 --> 00:07:55,057
O să-ți prezint niște prietene.
107
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Ia te uită!
108
00:07:56,851 --> 00:07:58,643
Sunt dispuse la orice. Salutați-l!
109
00:07:58,644 --> 00:08:01,439
Cu frumusețile astea,
chefuim până dimineață.
110
00:08:01,731 --> 00:08:05,610
Foarte exotice.
Dar să începem cu începutul.
111
00:08:05,860 --> 00:08:09,697
Trebuie să salut gazda petrecerii.
Unde e Zurdo?
112
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
Așa, la naiba!
113
00:08:24,337 --> 00:08:25,588
Vine încă una, stați!
114
00:08:26,881 --> 00:08:28,465
Uitați-vă ce frumusețe!
115
00:08:28,466 --> 00:08:31,719
Hei, prietene! Arăți ca un fraier!
116
00:08:32,094 --> 00:08:34,471
Dar bine dotat, prietene!
117
00:08:34,472 --> 00:08:36,224
Aprindeți toate artificiile!
118
00:08:37,642 --> 00:08:39,601
Ce bine că ai ajuns devreme!
119
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
Lencho!
120
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Adu sticla de tequila
de care ți-am zis ieri.
121
00:08:44,023 --> 00:08:47,109
Dacă vreți ceva bun,
tequila asta e dată dracului.
122
00:08:47,360 --> 00:08:50,655
O mie de parai sticla, frate!
123
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Poftim.
124
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
Umple-l de tot.
125
00:08:54,075 --> 00:08:55,034
Așa.
126
00:09:00,414 --> 00:09:02,667
Ce dracu' faci? Cretinule!
127
00:09:03,292 --> 00:09:05,794
- Ai auzit cât costă?
- Da, dle.
128
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
Serios?
129
00:09:07,755 --> 00:09:09,966
Doar n-o s-o risipim, nu?
130
00:09:11,008 --> 00:09:11,968
Așa că hai,
131
00:09:13,177 --> 00:09:14,178
linge-o.
132
00:09:15,179 --> 00:09:16,264
Acum, nenorocitule!
133
00:09:16,681 --> 00:09:18,432
Acum! În genunchi!
134
00:09:19,225 --> 00:09:20,059
Bea!
135
00:09:20,643 --> 00:09:21,602
Linge tot!
136
00:09:22,270 --> 00:09:25,231
N-ai să guști în viața ta
ceva mai scump, fraiere. Haide!
137
00:09:25,982 --> 00:09:28,483
Afurisit de câine! Linge!
138
00:09:28,484 --> 00:09:30,277
Linge tot!
139
00:09:30,278 --> 00:09:32,445
Ori o bei pe toată, ori te omor.
140
00:09:32,446 --> 00:09:34,323
A tras lozul norocos. Asta-i viața.
141
00:09:34,615 --> 00:09:36,491
Lencho! Adu altă sticlă.
142
00:09:36,492 --> 00:09:38,493
Mai am zece sticle în depozit.
143
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Nu vă faceți griji. Alo, nenorociților!
144
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
Tot Mexicul o să ne vadă artificiile!
145
00:09:46,168 --> 00:09:47,670
Dați-i drumul! Noroc.
146
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Zurdo!
147
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Scuzați-mă. Sunteți sigur?
148
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Bună!
149
00:10:40,181 --> 00:10:41,931
Vorbiți engleză?
150
00:10:41,932 --> 00:10:43,225
Engleză? Spaniolă?
151
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
Nu? Doar rusă?
152
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
Frate! Ce mă fac?
153
00:11:21,847 --> 00:11:24,975
{\an8}DE VASILI POLENOV.
TITLU: ALEXEI YASIKOV
154
00:12:51,979 --> 00:12:55,441
- Nu vorbesc rusă. Sunt mexicană.
- A, da, mexicană.
155
00:12:55,775 --> 00:12:57,609
Dv. cum de vorbiți spaniolă?
156
00:12:57,610 --> 00:13:00,070
Am locuit la Havana în anii '80.
157
00:13:00,571 --> 00:13:03,365
Am fost profesoară
la Baletul Național Cubanez.
158
00:13:05,701 --> 00:13:07,036
Am o întrebare.
159
00:13:07,912 --> 00:13:11,373
De ce e un portret al lui Yasikov,
dacă nu locuiește aici?
160
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
Alexei Yasikov era bunicul lui.
161
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
Asta era casa lor.
162
00:13:17,171 --> 00:13:19,340
Soția lui, Olga, iubea dansul.
163
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
De asta au donat casa școlii de balet.
164
00:13:24,011 --> 00:13:25,554
Am o rugăminte.
165
00:13:26,013 --> 00:13:30,392
Am nevoie de adresa lui Oleg.
Știți unde locuiește?
166
00:13:30,684 --> 00:13:32,311
Nimeni nu știe unde stă Oleg.
167
00:13:33,187 --> 00:13:35,898
Și dacă aș ști, nu v-aș spune.
168
00:13:36,315 --> 00:13:39,401
Mai ales acum.
Nimeni nu vrea să audă de familia lor.
169
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
De ce nu vor să audă?
170
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
Trebuie să reiau repetițiile.
171
00:13:44,949 --> 00:13:45,949
O zi bună!
172
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
Mulțumesc...
173
00:13:48,327 --> 00:13:49,161
pentru tot.
174
00:14:11,684 --> 00:14:12,726
Ești surprins?
175
00:14:14,937 --> 00:14:17,106
Numele tău e scris undeva.
176
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
Trebuie văzut de departe.
177
00:14:38,878 --> 00:14:40,462
Așa n-o să-ți găsești numele.
178
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
E și al Morganei.
179
00:14:45,467 --> 00:14:48,554
Mama m-a învățat
să ascund mesaje în desenele mele.
180
00:14:50,014 --> 00:14:51,557
Ți-ai folosit bine timpul.
181
00:14:52,433 --> 00:14:55,477
Nu e gata, dar îl termin într-o săptămână.
182
00:15:04,695 --> 00:15:05,988
Nothing here.
183
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
„Nu e nimic aici”.
184
00:15:13,120 --> 00:15:15,039
N-o să-ți găsești niciodată numele acolo.
185
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
Arta trebuie privită cu inima.
186
00:15:20,669 --> 00:15:21,795
Iar nu tu n-ai așa ceva.
187
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
Nici a ta nu e întreagă.
188
00:15:26,175 --> 00:15:28,844
- Ce spui?
- Îți lipsește jumătate din inimă.
189
00:15:29,303 --> 00:15:33,140
Fiindcă nu ți-ai cunoscut tatăl.
Și nici n-o să-l cunoști.
190
00:15:35,059 --> 00:15:37,478
Dar am o mamă. Tu ai mamă și tată?
191
00:16:09,134 --> 00:16:10,094
Sunt orfan.
192
00:16:13,180 --> 00:16:14,431
Nu mi-am cunoscut părinții.
193
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
Nici copii n-ai?
194
00:16:19,895 --> 00:16:20,854
Sunt singur.
195
00:16:22,940 --> 00:16:24,692
- Ca tine acum.
- Eu nu sunt singură!
196
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
Mama mă caută
și o să mă găsească în curând!
197
00:16:28,988 --> 00:16:31,781
Până atunci, o să ai destul timp
198
00:16:31,782 --> 00:16:34,284
să ascunzi multe mesaje în desenele tale.
199
00:16:37,788 --> 00:16:41,000
MÁLAGA, SPANIA
200
00:16:51,343 --> 00:16:52,928
E casa mamei.
201
00:16:53,971 --> 00:16:55,973
Putem sta aici câteva zile.
202
00:16:56,974 --> 00:16:59,226
Juan, mi-ai promis că stăm singuri.
203
00:17:00,227 --> 00:17:01,937
Ce vrei să fac, Paloma?
204
00:17:02,938 --> 00:17:07,317
Toate motelurile sunt pline.
O să mai căutăm mâine.
205
00:17:08,986 --> 00:17:09,820
Bine.
206
00:17:10,946 --> 00:17:11,822
Sărută-mă.
207
00:17:18,120 --> 00:17:18,954
Juanito!
208
00:17:20,164 --> 00:17:22,416
Nu ți-am zis
că ăsta nu-i cuibușor de nebunii?
209
00:17:22,916 --> 00:17:24,083
Paloma e iubita mea.
210
00:17:24,084 --> 00:17:26,712
Ce iubită? Ești logodit cu Jessy!
211
00:17:27,504 --> 00:17:30,090
Cine-i țăranca asta? De unde ai adus-o?
212
00:17:31,091 --> 00:17:33,427
E nepoata dnei Cayetana Aljarafe.
213
00:17:35,345 --> 00:17:36,679
Ieși afară, obraznico!
214
00:17:36,680 --> 00:17:39,433
- Ai tăi aduc doar nenorocire!
- Nu pleacă nicăieri.
215
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
Termină! Du-o de aici imediat!
216
00:17:42,519 --> 00:17:45,314
- Juan, mai bine sun o prietenă.
- Așa! Pleacă!
217
00:17:45,564 --> 00:17:48,901
E și casa mea, nu pleacă. Haide!
218
00:17:57,117 --> 00:17:57,951
Rocío?
219
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Asta cine naiba mai e?
220
00:18:01,580 --> 00:18:03,082
Sora Palomei, dnă.
221
00:18:04,541 --> 00:18:06,126
Rahat, Juanito! Amândouă?
222
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
Minunat!
223
00:18:09,463 --> 00:18:12,007
Când se luminează,
să nu mai fie niciuna aici.
224
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
Ai înțeles?
225
00:18:26,105 --> 00:18:28,315
Și? Cum te simți?
226
00:18:29,525 --> 00:18:31,235
Știu de ce n-am făcut-o mai devreme!
227
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
E pentru poponari, Alejandro!
228
00:18:34,321 --> 00:18:37,573
Eu văd un bărbat
pe cale să arate cu zece ani mai tânăr.
229
00:18:37,574 --> 00:18:40,201
Nu, Bebita. Arăt ca o babă!
230
00:18:40,202 --> 00:18:42,621
Dle, dacă îmi dați voie, sunt italienești.
231
00:18:43,372 --> 00:18:45,790
Ideea e să renunțați la cizme o vreme
232
00:18:45,791 --> 00:18:48,752
și să purtați pantofii ăștia
făcuți la comandă.
233
00:18:49,169 --> 00:18:50,796
Sunt frumoși!
234
00:18:51,421 --> 00:18:52,464
Dar asta ce-i?
235
00:18:52,756 --> 00:18:53,798
Alex, nu-mi zice că...
236
00:18:53,799 --> 00:18:56,008
Te înalță cu cinci centimetri.
237
00:18:56,009 --> 00:18:57,927
- Nu!
- Știu că nu-i mult,
238
00:18:57,928 --> 00:18:59,679
dar e considerabil.
239
00:18:59,680 --> 00:19:02,432
Mai ales pentru dezbaterea cu Mariano.
240
00:19:03,183 --> 00:19:07,271
Trump le-a folosit ca să pară mai înalt
și intimidant față de Clinton.
241
00:19:07,729 --> 00:19:09,272
Sunt folosite mult în televiziune.
242
00:19:09,273 --> 00:19:14,111
Iar Mariano Bravo e
puțin mai înalt ca tine. Puțin mai mult.
243
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
Mai bine l-am micșora pe Mariano
244
00:19:16,947 --> 00:19:19,700
cu câteva gloanțe, nu crezi?
245
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Noroc!
246
00:19:29,585 --> 00:19:30,460
Haide!
247
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
Mariano Bravo!
248
00:19:42,347 --> 00:19:45,267
Doamne! Ce dureros!
249
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
Bravo!
250
00:21:11,895 --> 00:21:12,729
Bravo!
251
00:21:15,482 --> 00:21:16,733
Bravo, Zurdo!
252
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
Mulțumesc!
253
00:21:23,365 --> 00:21:26,243
Mulțumesc pentru aplauze!
254
00:21:27,411 --> 00:21:28,369
Mulțumesc!
255
00:21:28,370 --> 00:21:33,959
Acest cântec e dedicat
viitorului președinte.
256
00:21:34,543 --> 00:21:36,336
Aveți grijă cum vă purtați cu el!
257
00:21:37,337 --> 00:21:39,297
Bravo!
258
00:21:39,298 --> 00:21:41,133
- Mulțumesc!
- Mariano!
259
00:21:42,009 --> 00:21:44,468
- Aplauze pentru Marino!
- Mulțumesc mult!
260
00:21:44,469 --> 00:21:45,637
Așa, la dracu'!
261
00:22:11,663 --> 00:22:14,040
Un elefant se legăna
262
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
Pe o pânză de păianjen
263
00:22:16,960 --> 00:22:19,588
Și fiindcă ea nu se rupea
264
00:22:19,921 --> 00:22:21,882
A mai chemat un elefant
265
00:22:22,257 --> 00:22:24,551
Doi elefanți
266
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Mereu greșesc partea asta.
267
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
Știi că eu am iubit mulți oameni?
268
00:22:37,814 --> 00:22:40,067
Dar pe tine te iubesc
cel mai mult pe lume.
269
00:22:41,026 --> 00:22:42,152
Și eu te iubesc, mamă.
270
00:22:44,112 --> 00:22:45,322
Te iubesc mult.
271
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
Mamă?
272
00:22:48,533 --> 00:22:50,327
De ce nu vorbești niciodată de tata?
273
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Și pe el l-ai iubit mult?
274
00:23:06,676 --> 00:23:08,929
Rocío, de unde ai știut unde sunt?
275
00:23:09,930 --> 00:23:12,849
Avem adresele
tuturor angajaților de la fermă.
276
00:23:13,266 --> 00:23:15,976
Zi-i bunicii tale că nu se întoarce.
Rămâne cu mine.
277
00:23:15,977 --> 00:23:19,856
Ești sărit, tipule!
Bunica nu știe că am venit la voi.
278
00:23:20,899 --> 00:23:25,153
- În plus, n-ai ce-i oferi surorii mele.
- Am talent.
279
00:23:25,445 --> 00:23:27,406
- Da?
- Voi fi un toreador faimos.
280
00:23:28,281 --> 00:23:30,742
- Nu mă jigni în casa mea!
- Tăceți!
281
00:23:31,201 --> 00:23:33,120
Rocío, ce vrei? Zi ce ai de zis și pleacă.
282
00:23:33,370 --> 00:23:34,246
Pleacă!
283
00:23:34,704 --> 00:23:37,999
Azi am vorbit cu Teresa Mendoza.
A venit la fermă.
284
00:23:38,375 --> 00:23:42,254
Știu, am văzut-o fugind cu tine.
Ce căuta acolo ucigașa tatei?
285
00:23:42,462 --> 00:23:46,465
- Putem vorbi singure?
- Noi doi nu avem secrete.
286
00:23:46,466 --> 00:23:49,261
- Juan, pleacă, te rog.
- Du-te la plimbare.
287
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Ce-i cu tine, Paloma?
288
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Ai înnebunit?
289
00:23:58,770 --> 00:24:01,773
Mereu mi-ai zis
că avem noroc s-o avem pe bunica.
290
00:24:02,482 --> 00:24:06,319
Revino cu picioarele pe pământ
și lasă prostiile astea.
291
00:24:07,404 --> 00:24:10,322
Uită-te la tine! Ai crezut povestea
cu fata de bani gata
292
00:24:10,323 --> 00:24:12,116
îndrăgostită de băiatul sărac.
293
00:24:12,117 --> 00:24:15,328
- Nu sărăcia e problema...
- Rocío! Îl iubesc. Da?
294
00:24:18,874 --> 00:24:20,208
Și asta ți-e de ajuns?
295
00:24:21,918 --> 00:24:24,129
E destul ca să lași tot și să fugi?
296
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
Ascultă, Paloma.
297
00:24:28,550 --> 00:24:31,803
Bunica ți-a aruncat toate lucrurile.
Nu vrea să te mai vadă.
298
00:24:35,098 --> 00:24:37,684
Din ce o să trăiești?
Nu vreau să te bat la cap,
299
00:24:38,018 --> 00:24:39,644
dar asta e viața pe care o vrei?
300
00:24:43,356 --> 00:24:47,401
Nu-l iubești. Îl folosești
drept scuză ca să fugi de bunica.
301
00:24:47,402 --> 00:24:48,945
Nu, Rocío. Îl iubesc.
302
00:24:49,738 --> 00:24:50,572
Serios.
303
00:24:54,201 --> 00:24:55,076
Rahat!
304
00:24:56,995 --> 00:24:58,914
Bunica a aflat că nu-s acasă.
305
00:25:08,715 --> 00:25:10,008
Ascultă, avem o soră.
306
00:25:11,676 --> 00:25:13,803
Are nouă ani și o cheamă Sofía.
307
00:25:15,013 --> 00:25:15,931
O soră?
308
00:25:16,723 --> 00:25:18,308
A făcut un copil cu tata.
309
00:25:20,393 --> 00:25:23,313
Acum fetița e răpită de dușmanii Teresei.
310
00:25:24,314 --> 00:25:25,941
Voiam doar să știi.
311
00:25:26,650 --> 00:25:28,985
Chiar o crezi pe criminală? Pe bune?
312
00:25:30,070 --> 00:25:32,614
Da! Și știu că am dreptate!
313
00:25:33,073 --> 00:25:35,367
Acum, mai mult ca oricând,
o s-o susțin pe Teresa!
314
00:25:36,785 --> 00:25:38,620
Tata a forțat-o să facă ce a făcut.
315
00:25:39,079 --> 00:25:41,039
Puțin îmi pasă de povestea asta.
316
00:25:41,831 --> 00:25:45,335
Am fost de partea bunicii
ca să nu se supere și să mă pocnească.
317
00:25:46,461 --> 00:25:48,797
Simt că m-am eliberat de coșmarul ăsta.
318
00:25:49,923 --> 00:25:52,883
Vreau să am o viață nouă,
una adevărată, cu Juan.
319
00:25:52,884 --> 00:25:54,552
Haide, Paloma! Ești nebună?
320
00:25:54,553 --> 00:25:55,762
Uită-te în jur!
321
00:25:56,012 --> 00:25:58,390
- Chiar vrei asta?
- Nu știu!
322
00:25:58,682 --> 00:26:01,476
Sunt tare dezorientată.
Dar, cum ai zis, nu mă pot întoarce.
323
00:26:03,812 --> 00:26:05,689
De ce ni s-a dat viața asta?
324
00:26:07,107 --> 00:26:08,108
Mi-e frică tot timpul.
325
00:26:11,653 --> 00:26:13,071
Mai bine pleacă, Rocío.
326
00:26:14,030 --> 00:26:15,782
Eu o să rămân aici, cu Juan.
327
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
E decizia ta.
328
00:26:59,701 --> 00:27:03,747
Vino încoace să-ți arăt ceva!
329
00:27:06,791 --> 00:27:08,834
Petrecerea asta e în onoarea ta, Mariano.
330
00:27:08,835 --> 00:27:11,045
Să nu zică lumea că fac economii
331
00:27:11,046 --> 00:27:13,172
când avem un invitat special ca tine!
332
00:27:13,173 --> 00:27:17,176
Exact! Și să nu se spună
că nu-s columbienii cei mai buni cântăreți
333
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
din lume, nu?
334
00:27:22,766 --> 00:27:24,726
Da!
335
00:27:45,372 --> 00:27:48,749
MARIANO BRAVO
PREȘEDINTE 2019-2025
336
00:27:48,750 --> 00:27:51,002
Bravo! Pentru noul președinte!
337
00:27:51,461 --> 00:27:52,419
Bravo!
338
00:27:52,420 --> 00:27:53,838
Totul e minunat!
339
00:27:54,005 --> 00:27:56,549
Mariano Bravo!
340
00:27:57,425 --> 00:27:59,636
Să înceapă focurile de artificii!
341
00:28:00,929 --> 00:28:02,054
Pune-mi-l!
342
00:28:02,055 --> 00:28:04,264
Ce frumusețe! Aprinde-l!
343
00:28:04,265 --> 00:28:06,850
Da, dar lasă-mă să mi-l pun bine întâi!
344
00:28:06,851 --> 00:28:08,228
Șefu'!
345
00:28:08,520 --> 00:28:10,897
- Nu vezi că aveam treabă?
- Trebuie să fugim.
346
00:28:11,189 --> 00:28:15,109
- Vine poliția federală!
- Cum așa? Cum m-au găsit?
347
00:28:15,110 --> 00:28:17,737
Probabil din cauza artificiilor!
Se văd din capitală!
348
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Întâi zi-le să oprească artificiile!
349
00:28:22,701 --> 00:28:24,868
Gata! Stop! Opriți-vă, dobitocilor!
350
00:28:24,869 --> 00:28:27,622
Hai, Zurdo! Abia ne încălzim!
Ce te-a apucat?
351
00:28:27,872 --> 00:28:29,873
Poliția e pe drum! Plecăm!
352
00:28:29,874 --> 00:28:31,125
Trebuie să plecăm acum!
353
00:28:31,126 --> 00:28:34,378
Nu trebuie să fiu văzut cu voi doi.
Scoate-mă de aici.
354
00:28:34,379 --> 00:28:36,672
Am niște zburătoare care ne vor salva.
355
00:28:36,673 --> 00:28:39,508
Duceți-l la elicopter!
Acum, nenorociților!
356
00:28:39,509 --> 00:28:40,677
Să mergem!
357
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Hei, Zurdo? Ce faci înăuntru? Ieși afară!
358
00:29:25,889 --> 00:29:27,515
Luați motocicletele! Acum!
359
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
La dreapta, prietene!
360
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
Marcelo, e nebun, nu?
361
00:30:16,356 --> 00:30:18,107
Idioți nenorociți!
362
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
Stingeți farurile, cretinilor!
363
00:31:07,824 --> 00:31:08,783
Fir-ar să fie!
364
00:31:11,035 --> 00:31:12,245
Poponarii dracului!
365
00:31:13,121 --> 00:31:15,122
Grăbește-te, Lencho! Fugi!
366
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
Dă-mi arma!
367
00:31:17,208 --> 00:31:19,167
Dă-mi-o! Arma!
368
00:31:19,168 --> 00:31:21,087
Nenorociții!
369
00:31:22,881 --> 00:31:24,424
Aici sunt, nenorociților!
370
00:31:24,632 --> 00:31:26,092
Haideți!
371
00:31:26,426 --> 00:31:27,594
Câte unul, poponarilor!
372
00:31:27,969 --> 00:31:32,056
Zurdo, poliția e deasupra.
Dacă tragi, o să fie dezastru!
373
00:31:32,181 --> 00:31:33,473
Șefu'! Are dreptate!
374
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
Tacă-ți fleanca!
375
00:31:35,226 --> 00:31:38,021
Calmează-te, frate! Ascultă-mă!
376
00:31:38,438 --> 00:31:40,815
Faceți liniște!
377
00:31:47,614 --> 00:31:48,990
Iată-vă, nenorociților!
378
00:32:08,134 --> 00:32:09,719
Dobitocilor!
379
00:32:10,053 --> 00:32:13,097
Idioții nu și-au dat seama
cât de aproape erau!
380
00:32:14,182 --> 00:32:17,060
Altfel, puteam s-o pățim!
381
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
Am reușit, fraților!
Ar trebui să sărbătorim!
382
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Lăsați motocicletele acolo!
Ne trebuie animale!
383
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
Haideți! Să mergem!
384
00:32:43,920 --> 00:32:46,255
De ce crezi că ți-am adus
creioane colorate?
385
00:32:48,257 --> 00:32:49,842
Șiu că-ți place să desenezi.
386
00:32:53,054 --> 00:32:56,808
Copacul ăsta seamănă
cu cel desenat în camera ta din Italia.
387
00:32:58,810 --> 00:33:00,603
Ai fost în camera mea din Italia?
388
00:33:01,729 --> 00:33:02,647
Doar de două ori.
389
00:33:08,194 --> 00:33:09,862
Cât timp ne-ai spionat?
390
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
Destul cât să știu că ai talent la desen.
391
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Asta e.
392
00:33:26,212 --> 00:33:28,715
Într-o zi, mama o să afle tot.
393
00:33:30,883 --> 00:33:32,467
Și o să fugi mâncând pământul.
394
00:33:32,468 --> 00:33:35,596
Când va veni ziua aceea,
o să dispar definitiv.
395
00:33:37,015 --> 00:33:39,392
Tu și mama ta
n-o să mă mai vedeți niciodată.
396
00:33:43,104 --> 00:33:44,480
Pedeapsa s-a încheiat.
397
00:33:45,398 --> 00:33:46,983
Vrei să urci în camera ta?
398
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
Deci?
399
00:33:54,282 --> 00:33:57,952
Preferi să dormi aici, în frig, sau sus?
400
00:34:01,414 --> 00:34:03,207
Cu pături și o masă caldă?
401
00:34:23,478 --> 00:34:25,646
Terminăm ce începuserăm?
402
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Nu. N-am chef.
403
00:34:30,068 --> 00:34:30,902
Am zis nu.
404
00:34:31,235 --> 00:34:32,444
- Hai, iubito.
- Nu.
405
00:34:32,445 --> 00:34:34,112
- Știu că-ți place.
- Am zis nu.
406
00:34:34,113 --> 00:34:35,364
Dar eu zic da, femeie.
407
00:34:37,700 --> 00:34:39,077
Juan, nu!
408
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
Nu vreau, Juan!
409
00:34:41,996 --> 00:34:43,580
Nu, Juan, te rog!
410
00:34:43,581 --> 00:34:46,459
- Dar asta-ți place cel mai mult!
- Juan, nu vreau!
411
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
Sărută-mă!
412
00:34:51,047 --> 00:34:53,007
Juan, încetează!
413
00:34:53,674 --> 00:34:55,802
Te rog, încetează! Te rog!
414
00:34:57,678 --> 00:34:58,679
Încetează!
415
00:35:00,556 --> 00:35:01,557
Încetează!
416
00:35:03,434 --> 00:35:04,727
Încetează, te rog!
417
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
Încetează!
418
00:35:27,291 --> 00:35:29,585
Am ajuns, în sfârșit! Am reușit!
419
00:35:30,670 --> 00:35:31,921
Doamne!
420
00:35:34,590 --> 00:35:36,800
9 martie 1916.
421
00:35:36,801 --> 00:35:38,845
În ziua aceea, străbunicul meu,
422
00:35:39,428 --> 00:35:42,765
nimeni altul decât Pancho Villa,
șeful Diviziei Nordului,
423
00:35:43,099 --> 00:35:45,852
a îndrăznit să facă
ce nu mai făcuse nimeni.
424
00:35:46,686 --> 00:35:48,855
A atacat teritoriu gringo. Da!
425
00:35:49,063 --> 00:35:52,150
Un sat neînsemnat, Columbus,
426
00:35:53,151 --> 00:35:54,068
din New Mexico.
427
00:35:54,318 --> 00:35:59,657
El și o sută de sărăntoci au îndrăznit
și au reușit!
428
00:36:00,908 --> 00:36:03,619
Albii l-au căutat vreo nouă luni,
429
00:36:04,495 --> 00:36:07,039
dar nu l-au găsit. Era dat dracului!
430
00:36:07,748 --> 00:36:08,666
Serios?
431
00:36:09,458 --> 00:36:11,711
Tare colecția de pistoale.
432
00:36:12,086 --> 00:36:12,920
Normal.
433
00:36:13,880 --> 00:36:16,340
- Și asta ce e?
- Fii atent.
434
00:36:22,555 --> 00:36:24,390
- Nu-mi spune că e...
- Ba da.
435
00:36:25,641 --> 00:36:27,018
E inima generalului.
436
00:36:27,935 --> 00:36:30,646
Am cumpărat-o de la unul care o luase
437
00:36:31,522 --> 00:36:33,732
de la Institutul de Medicină Legală.
438
00:36:33,733 --> 00:36:36,819
M-a costat viața asta
și încă una, Faustino.
439
00:36:37,570 --> 00:36:39,530
Dar a meritat fiecare bănuț.
440
00:36:40,698 --> 00:36:43,367
E pură inspirație
care îmi curge prin vene.
441
00:36:44,202 --> 00:36:45,036
Atinge-o.
442
00:36:47,246 --> 00:36:48,414
Nu e nevoie.
443
00:36:50,291 --> 00:36:52,752
Trebuie să mă inviți mai des aici.
444
00:36:53,211 --> 00:36:55,171
De doi ani lucrăm împreună
445
00:36:56,130 --> 00:36:58,549
și nu știam că ai o casă atât de exotică.
446
00:37:00,134 --> 00:37:01,052
Foarte mișto.
447
00:37:04,513 --> 00:37:07,642
Ce naiba? Ești plin de surprize!
448
00:37:10,853 --> 00:37:13,397
Nu știam că o cunoști pe Teresita Mendoza.
449
00:37:13,856 --> 00:37:16,274
Doar din auzite.
450
00:37:16,275 --> 00:37:19,612
Știu că are boașe, nu glumă!
Mai corect, ovare!
451
00:37:20,947 --> 00:37:24,741
Dar mi-ar fi plăcut
s-o cunosc intim pe nenorocită.
452
00:37:24,742 --> 00:37:26,702
Da, e o femeie adevărată.
453
00:37:27,620 --> 00:37:30,498
E o războinică greu de uitat.
Țin mult la ea!
454
00:37:35,002 --> 00:37:38,297
Te rog! Adică o cunoști în persoană?
455
00:37:40,508 --> 00:37:41,801
Bineînțeles!
456
00:37:42,301 --> 00:37:43,970
Și ce? Am fost parteneri.
457
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
Și încă cei mai buni.
Fără sex, doar muncă.
458
00:37:50,351 --> 00:37:52,728
Ai ajuns cam târziu.
459
00:37:53,729 --> 00:37:54,814
Teresita e dispărută.
460
00:37:55,731 --> 00:37:57,984
N-o găsește nimeni de mult timp.
461
00:38:03,114 --> 00:38:04,615
Ia te uită!
462
00:38:24,552 --> 00:38:28,514
MOSCOVA, RUSIA
463
00:39:13,726 --> 00:39:18,063
Era ziua Teresitei și am reușit
să-i găsesc mariachi în Spania.
464
00:39:18,064 --> 00:39:20,024
A fost superb.
465
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
Să-i fi văzut fața mexicanei!
466
00:39:23,652 --> 00:39:27,782
Și spaniolii! Se uitau la mine
ca la o flegmă pe oglindă.
467
00:39:29,325 --> 00:39:30,534
E frumoasă?
468
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Frumoasă?
469
00:39:33,621 --> 00:39:35,580
E bună rău!
470
00:39:35,581 --> 00:39:38,793
Și știi ce-i mai tare la ea?
E o afurisită!
471
00:39:39,627 --> 00:39:42,004
E fără pereche. Nu mai sunt femei ca ea.
472
00:39:42,421 --> 00:39:44,799
A extins piața în toată Europa.
473
00:39:45,424 --> 00:39:47,343
Țin minte că pe atunci
474
00:39:47,760 --> 00:39:49,887
nici n-aveam timp să-mi număr banii,
475
00:39:50,346 --> 00:39:51,847
așa că-i cântăream!
476
00:39:52,306 --> 00:39:55,309
Habar n-ai
câți bani am câștigat datorită ei!
477
00:39:57,770 --> 00:39:59,771
Unica și inegalabila Regină a Sudului!
478
00:39:59,772 --> 00:40:02,358
- Chiar ea.
- Noroc!
479
00:40:08,906 --> 00:40:11,325
Te-ai îmbătat?
480
00:40:11,826 --> 00:40:14,035
Îmi faci o serenadă, dragule?
481
00:40:14,036 --> 00:40:14,995
Nici vorbă!
482
00:40:17,331 --> 00:40:20,543
Adevărul e că am compus
un corrido pentru ea.
483
00:40:21,377 --> 00:40:24,296
Cum așa? Ai compus un cântec pentru ea?
484
00:40:26,507 --> 00:40:31,262
Ce copilărie! Ca un școlar îndrăgostit
de cea mai frumoasă fată din școală!
485
00:40:32,638 --> 00:40:37,600
Sunt în limbă după ea de mult, Faustino!
486
00:40:37,601 --> 00:40:39,812
Nu râde de mine! Să-l cânt sau nu?
487
00:40:40,479 --> 00:40:41,439
Haide!
488
00:40:42,857 --> 00:40:45,608
Nu-l mai știu la chitară, dar știi ce?
489
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
Îl cânt din gură!
490
00:40:46,986 --> 00:40:47,819
Îl cânt?
491
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
- Dă-i drumul.
- Nu râde de mine!
492
00:40:50,614 --> 00:40:52,824
De cum te-am văzut
493
00:40:52,825 --> 00:40:55,619
De tine m-am îndrăgostit
494
00:40:55,870 --> 00:40:58,163
Umbra ta, silueta ta
495
00:40:58,164 --> 00:41:01,041
Dispar în brațele mele
496
00:41:01,292 --> 00:41:03,751
Îmbrăcată toată-n negru
497
00:41:03,752 --> 00:41:06,963
Au văzut-o iubiții ei
498
00:41:06,964 --> 00:41:09,340
Tot așa cum au plecat
499
00:41:09,341 --> 00:41:12,219
Din viața ei la necaz
500
00:41:12,428 --> 00:41:15,180
Femeie inaccesibilă
501
00:41:15,181 --> 00:41:17,808
Asta ești tu pentru mine
502
00:41:18,309 --> 00:41:21,144
Cât aș vrea să îmi apari
503
00:41:21,145 --> 00:41:25,691
Și să te văd cu ochii mei
504
00:41:27,151 --> 00:41:29,611
Umbra ta o voi urma
505
00:41:29,612 --> 00:41:34,408
Ca apoi să văd soarele
506
00:41:35,951 --> 00:41:38,996
Doamne! Ești un adevărat poet!
Îndrăgostit de viață!
507
00:41:39,413 --> 00:41:41,916
Felicitări! Dar să-ți spun ceva.
508
00:41:42,666 --> 00:41:45,085
Dacă Teresita apare pe nepusă masă,
509
00:41:45,711 --> 00:41:49,047
eu însumi o aduc la tine. Noroc!
510
00:41:49,048 --> 00:41:51,800
Asta numesc eu prieten adevărat!
511
00:41:52,551 --> 00:41:54,136
Noroc, Faustino!
512
00:41:56,388 --> 00:41:58,348
Când Mariano ajunge președinte,
513
00:41:58,349 --> 00:42:02,018
o să avem o grămadă de bani, Faustino.
514
00:42:02,019 --> 00:42:05,648
O să câștigi mai mulți bani
decât ai avut toată viața.
515
00:42:06,106 --> 00:42:08,108
Știi ce? Ca între prieteni,
516
00:42:08,734 --> 00:42:12,947
caut-o pe Teresa și în gură de șarpe
și adu-o la mine.
517
00:42:15,741 --> 00:42:16,992
Noroc!
518
00:42:21,872 --> 00:42:24,708
{\an8}DIN EPISODUL URMĂTOR
519
00:42:27,294 --> 00:42:28,212
E al tău!
520
00:42:32,550 --> 00:42:34,134
Mamă!
521
00:42:35,469 --> 00:42:36,929
Mamă!
522
00:42:38,222 --> 00:42:40,140
Coboară din mașină!
523
00:42:45,020 --> 00:42:46,313
Îmi pare rău, amice.
524
00:42:46,855 --> 00:42:48,607
Nu pot lăsa martori în urmă.
525
00:42:56,782 --> 00:42:59,285
De ce m-ai răpit? Pentru bani?
526
00:42:59,702 --> 00:43:02,329
N-are legătură cu tine, ci cu mama ta.
527
00:43:06,667 --> 00:43:09,837
- Se pare că a sosit clipa.
- L-a găsit pe rus, pe Oleg?
528
00:43:10,087 --> 00:43:11,964
Vom afla curând, Willy.
529
00:43:19,513 --> 00:43:20,347
Oleg.
530
00:43:26,979 --> 00:43:29,481
Subtitrarea: Georgeta Huzum
40135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof