Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Teresa Mendoza e probabil ‎în avion spre Europa.

‎Se duce după ajutoare.

‎Zurdo Villa și candidatul Bravo

‎vor deveni istorie.

‎Să nu fii tristă, mamă. Sunt bine.

‎O să aștept

‎până îi omori pe cei care m-au răpit.

‎Încă nu știm pe unde umblă mexicana.

‎N-am venit să vă întreb,

‎ci să vă anunț unde este.

‎Șefu', ce cauți aici?

‎N-am vrut să te umilesc public.

‎Din clipa asta, nu mai lucrezi la DEA.

‎Când eram copil,

‎era o mexicană celebră în Málaga.

‎Presa o numea Regina Sudului.

‎- Cum te numești? ‎- Jesús, îmi pare bine.

‎Jesús, du-mă la Jadranka.

‎Am vești despre mexicana ta.

‎Nimeni nu mă va opri s-o prind.

‎Unde e Oleg?

‎Oleg a ieșit.

‎Dar altcineva vrea să te vadă.

‎Teresa Mendoza...

‎Bine ai venit în Spania.

‎WASHINGTON DC, SUA

‎Sunt obosită, fata mea.

‎Corpul ăsta nu mai are putere.

‎Sergio ce face dacă te duci?

‎Nu-l părăsi.

‎Nu mai sunt ca înainte, Manuela.

‎Știi doar.

‎Care-i treaba cu băiatul ăla?

‎Agentul...

‎Frumosul din fotografii.

‎I-am uitat numele. Cum îl cheamă?

‎Jonathan.

‎E o treaptă în drumul spre Teresa Mendoza.

‎Când e vorba de sora mea, aș face orice

‎să ajung la cea care a ucis-o. Și uite...

‎am găsit-o.

‎Știi ce am simțit, mamă?

‎Când am văzut-o în fine pe Teresa...

‎a fost ca atunci...

‎când vezi finișul la un maraton.

‎Ești la doar câțiva metri.

‎Simți că nu mai poți face un pas.

‎Te doare rău, nu crezi că o să reușești. ‎Dar e acolo.

‎Chiar acolo.

‎Linia de finiș.

‎Așa că dai totul,

‎fiindcă știi că sacrificiul o să merite.

‎Și fiindcă știi că toată durerea

‎o să dispară atunci, pentru totdeauna.

‎Dar n-a dispărut, Manuela.

‎Femeia aia e liberă.

‎Nu pentru mult timp.

‎Cel ce caută calea răzbunării

‎va avea nevoie de două sicrie.

‎M-am gândit mult ce-o să fac ‎când va sosi clipa asta.

‎Poate să te torturez...

‎până îmi ceri să te omor.

‎Nu ți-aș face pe plac.

‎Alteori mă gândesc

‎să te atârn de avion, ‎ca să vezi ce a suferit vărul Xavi.

‎Dar mereu îmi ziceam ‎că trebuie să te umilesc.

‎Cum i-ai făcut tatei ‎forțându-l să-ți accepte târgul.

‎Tatăl tău l-a semnat.

‎L-ai obligat.

‎Te-ai aliat cu Yasikov

‎ca să ne iei ce ne aparținuse mulți ani.

‎Am pierdut jumătate ‎din piața drogurilor din Europa.

‎Piața e a celor care o câștigă.

‎Nu, regina mea.

‎Există reguli. Cel puțin aici, în Spania.

‎Dl Pernas e un om deștept.

‎A evitat un război.

‎Din cauza acelui târg,

‎relația cu tata n-a mai fost aceeași.

‎Nu recunosc în fața nimănui.

‎A murit umilit ‎fiindcă l-a învins o femeie.

‎De asta a murit Pedro?

‎Dacă știa că ai un cimitir de bărbați,

‎te părăsea și nu ajungea pe lista ta.

‎Nu-ți face griji, Siso.

‎Mai am locuri pe listă.

‎Pentru tine și animalele astea.

‎Mă fascinezi.

‎Vezi furtuna, dar nu deschizi umbrela.

‎Ești foarte curajoasă.

‎Foarte curajoasă.

‎Siso, ție îți place femeia asta?

‎De acord cu vărul tău.

‎Îți plac.

‎La abator.

‎Să mergem.

‎Mexicano!

‎Teresa!

‎Să facem un târg, că tot îți plac.

‎Dacă ieși acum, te iau întreagă.

‎Dacă nu, te iau bucăți.

‎Fir-ar să fie!

‎Nenorocitul.

‎Telmo!

‎Rezistă, Telmo!

‎La dracu', Siso, fuge mexicana!

‎Mexicano!

‎Vor să mă omoare. Să mergem!

‎La mașini! Repede!

‎Ce-i asta, scumpo?

‎Vorbeai de Regina Sudului?

‎Aici sunt.

‎Încântată. Sunt Teresa Mendoza.

‎WASHINGTON DC, SUA

‎Bine.

‎Merg să-i fac micul dejun lui Sergio.

‎Fiindcă, deși are 17 ani,

‎nu știe să-și facă singur de mâncare.

‎Manuela.

‎Vino încoace.

‎Promite-mi că o să ai grijă de el.

‎De nepotul tău.

‎Nu poate rămâne singur.

‎O să am grijă de el mereu.

‎Fata mea...

‎Nu știu ce făceam ‎dacă nu veneai după mine.

‎Și nici n-ai trișat!

‎Știi câți bani am în geantă?

‎Îți zic adevărul.

‎Te-am căutat pe internet ‎și am găsit o poză.

‎Știam deja ‎că ești celebra Regină a Sudului.

‎Când am văzut atâta bănet, ‎mi-a stat inima.

‎Mi-am zis că oricine e hoț ‎dacă are ocazia.

‎Am fost tentat, ‎dar urăsc poliția mai mult ca orice.

‎De asta m-am întors.

‎Ce treabă are poliția cu asta?

‎A sunat unul, Willy. ‎Cică poliția știe că ești aici.

‎- Te caută. ‎- Ai vorbit cu Willy?

‎Nu, el a vorbit. Eu n-am scos o vorbă.

‎Mai repede!

‎Hai!

‎Înainte!

‎Mișcă, fir-ar să fie!

‎Mută naibii mașina!

‎Haide!

‎Mi-ai salvat viața. Mulțumesc.

‎Trebuia, ca să nu mi-o pierd eu.

‎Ori ei, ori noi.

‎Sincer, m-am distrat.

‎Chiar dacă taxiul e șifonat.

‎Iartă-mă.

‎Uite.

‎Îți plătesc în plus să repari parbrizul.

‎Îmi pare rău.

‎Mulțumesc mult.

‎Acum unde mergi?

‎La adresa asta.

‎A meritat drumul.

‎Să mergem.

‎Fir-aș al naibii.

‎Ce e?

‎Filtru al Gărzii Civile.

‎Nu trebuiau să fie aici la ora asta.

‎Pentru mine sunt. Mă caută.

‎Dacă îmi văd geamurile, mă opresc.

‎Întoarce aici.

‎- Dar e interzis. ‎- Ocolește-i.

‎- Bine. ‎- Întoarce, te rog.

‎Am reușit.

‎Garda Civilă, galicienii...

‎Asta numesc eu succes.

‎Cât de departe e adresa aia?

‎- La zece minute. ‎- Ajungi în cinci?

‎- S-a făcut. ‎- Hai, Jesús.

‎Tot acumulezi cadavre, Teresinha.

‎Lansează-te în pompe funebre.

‎- Fir-ar să fie! ‎- Javră.

‎Dă-mi drumul, nenorocitule!

‎Gura!

‎Fir-ar să fie!

‎Gura!

‎CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC

‎Nu mă simt bine.

‎Ce e?

‎Morgana!

‎- Ce mai are prințesa? ‎- Are febră.

‎Fiindcă nu vrea să mănânce.

‎Mă duc la piață.

‎O să iau plante

‎să-i fac un ceai.

‎Mă întorc imediat.

‎Unde e termometrul?

‎Morgana.

‎Unde e termometrul?

‎În sertarul ăla.

‎Mulțumesc.

‎V-am trimis înregistrarea ‎camerei din taxi, dle comisar.

‎Da, a ajuns.

‎Verificați dacă șoferul avea cazier.

‎Să meargă cineva să-i anunțe familia.

‎Ai încurcat-o, mexicano.

‎Dă-mi drumul!

‎- Unde mă duceți? ‎- Nu te zbate.

‎Mă jignești întrebând.

‎Siso, să terminăm repede și să plecăm.

‎Te grăbești, Benxamin?

‎Savurează momentul!

‎Ți-a sunat ceasul, Teresa.

‎Lăsați-mă, nenorociților!

‎Acum nouă ani, tot aici în Marbella,

‎ai trimis rușii să ne elimine ‎pe mine și pe Xavi.

‎Fiindcă mi-ai pus o bombă în mașină.

‎Era să mă faci bucățele.

‎Ca să vezi!

‎Azi o să rezolvăm această mică problemă.

‎Oi fi tu un monstru, Teresa, ‎dar eu sunt diavolul.

‎Benxamin.

‎Pornește motorul.

‎Hai! Trezirea!

‎O să asiști la un truc de magie.

‎Acum îl vezi.

‎Acum nu mai e.

‎Ești nebun!

‎Asta nu-ți mai trebuie, Teresa,

‎fiindcă imediat o să fii marfă de export.

‎Ține, Telmo. Ia-ți pantaloni noi.

‎Mi-e foarte sete.

‎Îți aduc apă.

‎41 de grade Celsius.

‎Asta nu trece cu plante.

‎E nevoie de doctor.

‎Mă întorc imediat.

‎41.

‎E nevoie de doctor.

‎Mă întorc imediat.

‎Ușa.

‎Ce e?

‎Ți-e frică?

‎De ce nu mă omori odată? Împușcă-mă!

‎Nu. Visez de mulți ani la clipa asta.

‎Ești un nenorocit.

‎A venit timpul nostru.

‎Trebuie s-o mutăm acum!

‎La dracu'!

‎Lasă-mă în pace, fir-ar să fie!

‎Hai s-o tocăm odată!

‎Hai s-o tocăm odată!

‎Hai s-o tocăm odată!

‎La numărul pe care l-ai memorat

‎va trebui să suni ‎dacă mi te iau într-o zi.

‎Ne-am înțeles?

‎Mai zi-l o dată.

‎Termină. Zi-l.

‎Cinci...

‎Opt, trei,

‎șapte...

‎unu, doi, nouă.

‎Hai. Să-i dăm drumul!

‎Așa o să sfârșești, Teresinha!

‎O să-i ducem dnei Aljarafe

‎chiftele cu mirodenii mexicane!

‎NUMĂR NECUNOSCUT

‎Răspunde la telefon.

‎Când dansează mexicana, se duce dracului

‎Haide.

‎Sofía.

‎Mi se învârte capul.

‎Mi-e rău, Lupo.

‎Mă simt mai rău.

‎Stai liniștită.

‎O să chem doctorul.

‎BATERIE DESCĂRCATĂ

‎A venit poliția!

‎- Poftim? ‎- E aici!

‎La dracu'! Cine i-a anunțat?

‎De unde să știu? Să mergem!

‎Mă duc să caut o ieșire.

‎Să mergem!

‎Să plecăm de aici!

‎Întâi o tocăm pe mexicană.

‎- Să terminăm odată! ‎- Nu!

‎Pe mexicană eu o omor!

‎- Ai înțeles? ‎- Da. Să mergem!

‎Să mergem!

‎Să arzi în iad, nenorocito!

‎Mașinile sunt aici. Ne vor prinde!

‎Hai, Siso!

‎APELARE

‎La naiba!

‎Ce ți-a luat atât?

‎Crezi că e ușor să găsești atâtea ‎așa de devreme?

‎Le-am găsit ‎doar fiindcă sunt fată de vraci.

‎Altfel...

‎Aici sunt toate.

‎Am adus mușețel, lumânărică,

‎- ...ghimbir, amestec... ‎- Morgana, termină.

‎Sofía are febră. Febră mare.

‎E nevoie de doctor.

‎O să fie bine înainte să te întorci.

‎Ce om prost!

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Bunico, de ce te tot uiți la computer?

‎Nici n-are sunet.

‎E ceva cu tine?

‎Viața.

‎Asta e cu mine.

‎N-ai mâncat nimic.

‎Și ai slăbit în ultima vreme.

‎Probabil din cauza remușcărilor.

‎Dnă Cayetana,

‎știu că nu răspundeți la telefon la masă,

‎dar insistă să vorbiți.

‎- Cine e? ‎- Un anume Siso.

‎Zice că e ceva de viață și de moarte.

‎Dle Pernas?

‎Sper că ai vești bune.

‎Teresa Mendoza e moartă.

‎Repetă, te rog.

‎Vreau să aud iar.

‎Vulturul a părăsit cuibul definitiv.

‎Teresa Mendoza a murit.

‎Spune-mi mai mult.

‎Dă-mi detalii.

‎Nu știi câți ani am așteptat clipa asta.

‎A murit zdrobită, dnă Aljarafe. ‎Așa cum v-am zis.

‎A fost dezmembrată.

‎Poliția a ajuns în ultima clipă.

‎Dar vă asigur că nu vor recunoaște ‎ce a mai rămas din ea.

‎Bravo, dle Pernas.

‎Vreau să știi că vei fi mereu ‎bine-venit în casa mea.

‎Acum puteți dormi liniștită.

‎Charo, du-te în pivniță

‎și adu cel mai bun vin pe care-l avem.

‎Și trei pahare, te rog. Vor bea și fetele.

‎Vom sărbători

‎că ucigașa tatălui vostru ‎a plătit în sfârșit cu viața.

‎Cățeaua a murit,

‎s-a rezolvat problema.

‎Du-te, Charo.

‎CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC

‎Cine e?

‎Cine dracu' mă sună la ora asta?

‎Fir-ar să fie!

‎Alo?

‎Dle Vargas, treziți-vă.

‎Azi avem ce sărbători.

‎Dnă Aljarafe?

‎Ce naiba vreți?

‎Dle Vargas, nu fiți atât de ostil.

‎Când veți afla de ce sun, ‎veți fi tare mulțumit.

‎Ce vreți să ziceți?

‎Vă sun doar din curtoazie.

‎Deși nu meritați, ‎după felul cum m-ați tratat.

‎Mexicana a plătit.

‎E moartă.

‎E în drum spre iad.

‎Teresita Mendoza e moartă?

‎Alo?

‎Alo? Fir-ar să fie!

‎Ți-am salvat viața, mexicano.

‎Să mergem!

‎M-ai salvat.

‎Mulțumesc.

‎Și eu eram nerăbdător ‎să te văd după atât timp, Teresa.

‎S-a terminat.

‎Când m-ai sunat să-mi spui ‎că vrei să discutăm afaceri

‎după atât timp, ‎am știut că s-a întâmplat ceva.

‎- M-ai urmărit? ‎- Cam așa ceva.

‎Oamenii ăștia m-au informat ‎despre fiecare pas al tău.

‎Și poliția?

‎Se vede că te-ai retras de mult timp.

‎Mulțumesc, dle colonel.

‎General.

‎General.

‎În Jandarmeria Regală Marocană ‎pentru zona de nord.

‎Ar trebui să plecăm ‎până nu vine adevărata poliție.

‎Revenirea mea a fost un dezastru.

‎M-au atacat în Mexic și mi-au luat arma.

‎Din cauza mea a fost ucis Pedro.

‎Nu mai știi cum merge treaba ‎în domeniu, dragă prietenă.

‎Să-ți amintesc de morții tăi?

‎E o tragedie care m-a marcat pe viață.

‎Acești nouă ani au fost diferiți.

‎N-am uitat de...

‎sunetul gloanțelor, ‎dar mi-am găsit pacea cu fiica mea.

‎Am putut în sfârșit să dorm liniștită.

‎Acum trebuie ‎să mă întorc la treabă pentru ea.

‎Iar lista se tot lungește. ‎Lista morților mei.

‎Dacă ajunge și ea pe listă, mor și eu.

‎Nu mi-ai spus la telefon că ai o fiică.

‎Am multe să-ți spun.

‎Liniștește-te.

‎Avem timp. ‎Sunt numai urechi, dragă prietenă.

‎Ar fi mai bine să plecăm.

‎Ce știi de Oleg?

‎Puține.

‎I-am pierdut urma. ‎Știu doar că s-a întors la Moscova.

‎Ești sigur?

‎Am acces la informații guvernamentale.

‎Președintele rus l-a obligat să se ducă.

‎Va trebui să merg la Moscova după el.

‎Pot să te întreb ‎ce pui la cale, dragă prietenă?

‎Ceva mare.

‎La fel de mare ‎ca dragostea pentru fiica mea.

‎Am nevoie de o favoare.

‎Orice. Ți-am zis ‎că te ajut cu tot ce-i nevoie.

‎Dar mai bine te duc întâi undeva

‎unde poți face o baie caldă.

‎Scoală-te. Beai ceaiul ăsta.

‎O să-ți scadă febra.

‎Miroase foarte urât.

‎E otravă?

‎Vrei să mă omori?

‎Dacă voiam să te omor, o făceam până acum.

‎Bea-l.

‎Bea-l!

‎M-am fript.

‎Proastă mai ești!

‎Ce păcate plătesc? Fir-ar să fie!

‎Copil prost.

‎Haide.

‎Haide!

‎O să-ți aduc altul.

‎Dacă-l arunci,

‎o să-l lingi de pe jos.

‎M-am săturat de tine.

‎Sigur vrei să te bagi în gura lupului?

‎N-ar trebui să-ți forțezi norocul.

‎Nu se știe când îți întoarce spatele.

‎Știu, dar nu pot lăsa ‎lucrurile nerezolvate. Nu pot.

‎Ce e?

‎Doar fata mea are numărul ăsta.

‎E singura de pe lume care îl știe.

‎Răspunde.

‎Sofía, tu ești?

‎Da, mamă.

‎Eu sunt.

‎Mamă!

‎Mamă!

‎Nu plânge, Sofía.

‎Nu plânge.

‎Trage aer adânc în piept.

‎Și nu plânge.

‎Fă ce te-am învățat.

‎Trage adânc aer în piept.

‎Foarte bine. Acum povestește-mi tot.

‎- Unde ești? ‎- M-au adus în Mexic.

‎Așa au spus.

‎Ți-au făcut rău?

‎Nu.

‎Dar e o femeie ‎care zice lucruri îngrozitoare.

‎Iar bărbatul care m-a răpit e cel care...

‎Sofía? Ce bărbat?

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Ce s-a întâmplat?

‎Nu știu. Cineva i-a luat telefonul. ‎I-a făcut ceva.

‎Sun-o înapoi!

‎S-a întrerupt legătura.

‎Ești bună actriță!

‎- Febră! ‎- Mama!

‎Cum a ajuns telefonul meu aici?

‎Spune medicului că nu-i nevoie de el.

‎Poate pleca.

‎O să afli de ce mi se zice Lupo.

‎Aveți un mesaj nou.

‎Au ucis-o pe Teresita Mendoza! Unde ești?

‎Nu se poate.

‎Alo?

‎Unde naiba erai?

‎Dormeam. Mi se mai întâmplă în zori.

‎Dormeai... Nu minți!

‎Am vorbit cu servitoarea ta. ‎Nu știa unde ești.

‎Ascultă, când te mai duci la prostituate,

‎trebuie să-mi spui cum dau de tine.

‎Nu poți să dispari așa.

‎Cine ți-a zis că a fost ucisă?

‎Tot cucoana aia, Aljarafe.

‎Era încântată. Cred că a plătit asasini

‎ca s-o omoare pe Teresita.

‎Nici omul nostru din Spania nu o găsește.

‎Știi ce?

‎Trecem la planul B.

‎Îi tragem un glonț în cap ‎adversarului meu și gata.

‎Nu zice asta la telefon.

‎Stai așa.

‎Mă sună cineva de pe numărul

‎de pe care mă suna Teresa.

‎Răspunde și lasă-mă și pe mine să ascult.

‎Dacă zice ceva compromițător,

‎taci și mă lași pe mine să vorbesc.

‎De acord.

‎Cine e?

‎Cine să fie? Teresa.

‎Teresita Mendoza?

‎Ții minte ce se întâmplă ‎dacă vă atingeți de fiică-mea?

‎Dacă a furat un telefon

‎și m-a sunat

‎e problema voastră.

‎Eu am crescut-o

‎ca și cum ar fi trăit în Culiacán. ‎Ai înțeles?

‎Dacă aflu că a fost pedepsită ‎fiindcă m-a sunat,

‎toți cretinii ‎pe care i-ai pus să o păzească

‎vor plăti cu viața.

‎Uite, Teresita.

‎Ascultă-mă bine.

‎Ți-am zis că o să am grijă de fetița ta.

‎Și am, domnule!

‎Nu dau doi bani pe cuvântul tău.

‎Vreau să aud din gura ei că e bine.

‎Bine. Mâine o să ai un mesaj

‎- ...chiar din gura ei. ‎- Nu, nu mâine!

‎Mi-l trimiteți azi!

‎E 5:00 dimineața, ‎dar o să vorbesc cu oamenii mei.

‎O punem să te sune. E bine așa?

‎O clipă, Epifanio.

‎Nu te pot lăsa să faci asta.

‎Nu ne vom lăsa manipulați astfel.

‎Poftim?

‎Cine naiba ești?

‎Ascultă-mă bine, dnă Mendoza.

‎De acum înainte va fi altfel.

‎Pentru fiecare cerere, ‎vei da ceva la schimb.

‎Ascultă-mă bine, nenorocitule.

‎Nu vorbesc cu tine. ‎Nici nu știu cine ești.

‎N-am niciun târg cu tine.

‎Epifanio, spune-i cretinului de lângă tine

‎să nu se pună cu mine.

‎Dnă Mendoza,

‎știi că nu ești în măsură ‎să ameninți pe nimeni,

‎nici să ceri nimănui nimic?

‎Dacă nu știi, îți explic cu plăcere.

‎Fiica ta e bine îngrijită.

‎Dar noi nu avem nicio garanție de la tine.

‎Știm că ești în Spania.

‎Când o să te întorci ‎și o să faci ce ți s-a cerut,

‎atunci o să poți vorbi cu fiica ta.

‎O zi bună, dnă Mendoza.

‎Epifanio!

‎Epifanio!

‎Fir-ar să fie! Ce...

‎Ce ticăloși!

‎Trebuie să te stăpânești, Teresa.

‎Ascultă-mă.

‎O să-ți dau un sfat milităresc.

‎Bine?

‎Oamenii ăștia nu-i pot face nimic ‎fiice tale

‎căci au nevoie de tine.

‎Iar tu nu poți duce două lupte odată.

‎Începe cu începutul.

‎Ai vrut să te aduc aici.

‎Ei bine, am ajuns.

‎Ce vei face?

‎Preferi să te concentrezi pe lupta asta

‎sau o să te gândești la lucruri ‎pe care nu le poți rezolva acum?

‎Bine.

‎Așa e, nu-i pot face nimic fetei.

‎Bine.

‎Aștept aici. Dacă ai probleme,

‎- ...știi ce să faci. ‎- Trebuie să rezolv asta.

‎Asta o să fac.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Când n-o să fii cuminte, aici o să stai.

‎Du-te!

‎Hainele celor morți se ard.

‎Iar sora ta tocmai a murit.

‎M-am întors din iad.

‎Noi două ne vom ocupa ‎de niște treburi nerezolvate.

‎Față în față.