Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎CEEA CE VEȚI VEDEA ESTE FICȚIUNE.

‎SERIALUL NU E RECOMANDAT MINORILOR.

‎CONȚINE VIOLENȚĂ, SEX ȘI LIMBAJ OBSCEN.

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎- Siso Pernas? ‎- Zi-mi unde ești.

‎Altfel Pedro moare.

‎Nu-i zice, oricum nu scap!

‎- Siso! ‎- Ciao, bello!

‎E acolo dl Oleg Yasikov?

‎Spune-i că îl caută Teresa Mendoza.

‎Ai activat bomba. Nu te mișca!

‎Când explodează?

‎Ce cablu tai?

‎Cine i-a zis surorii Verónicăi Cortés ‎că mă întorc?

‎O cunoști?

‎A încercat să mă omoare.

‎Lucrează la DEA.

‎Ne-a urmărit și ne-a descoperit. ‎Noi n-am făcut nimic.

‎Ești un trădător.

‎Mai du-te dracu', Willy!

‎Dle Pernas? Ai vești despre mexicană?

‎E pe cale să se întoarcă în Spania.

‎Știu unde s-o caut.

‎Da-mi de știre la sfârșit.

‎Vreau să țin o slujbă ‎pentru odihna sufletului băiatului meu.

‎V-am identificat băiatul, Cayetana.

‎Vreau să-l văd.

‎Nu vă sfătuiesc. A stat mult în mare.

‎Vreau să-l văd.

‎Doamnă Aljarafe?

‎Ce vă readuce după atâta timp?

‎Îmi pare rău,

‎dar încă nu știm unde se află mexicana.

‎N-am venit să vă întreb,

‎ci să vă spun unde e.

‎Nu pot să răspund acum. Lasă mesaj.

‎CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC

‎Pisi...

‎Ne întoarcem mai devreme la Washington.

‎Te aștept la mine, sexoaso.

‎Și ieșim la restaurant.

‎Să te îmbraci cum ți-am spus.

‎Bine?

‎Pa, pisi!

‎Ei?

‎Nu ți-a răspuns?

‎- N-a zis nimic? ‎- Nu.

‎Precis e pe drum.

‎- De ce ne-o fi făcut figura? ‎- Nouă?

‎- Da. ‎- Nu mă amesteca și pe mine.

‎Pe tine te-a dus de nas.

‎Ce-o să-i faci Manuelei?

‎O să vezi când ajungem.

‎Micul dejun.

‎Nu mi-e foame.

‎Vreau să vorbesc cu mama.

‎Dacă nu mănânci, ‎nu mai apuci să vorbești cu ea.

‎Întâi vorbesc cu mama, apoi mănânc.

‎Eu nu sunt ca Morgana.

‎Nu mi-e frică de morți.

‎Mănâncă!

‎Când îți zic să mănânci,

‎mănânci!

‎Dacă nu mănânci, îți iei adio de la soare.

‎N-ai ce să-mi faci.

‎Știu.

‎Șeful tău a zis că, dacă-mi faceți ceva,

‎mama o să facă prăpăd.

‎Tu ești un lacheu care execută ordine.

‎Nu-i așa?

‎Nu mă provoca, fetițo!

‎Trezești fiara din mine.

‎Bine, Batman.

‎Ai grijă de tine.

‎Dacă afli ceva, mă suni.

‎Bine. La revedere!

‎Ai interviul cu Lancaster în câteva ore.

‎Ai citit notițele?

‎N-am avut timp.

‎Toată lumea se uită la emisiunea ei.

‎Te va ataca în forță.

‎Stai liniștit.

‎Știu s-o controlez.

‎N-o să-i răspund nimic.

‎O să vorbesc direct la cameră.

‎Lumea știe să deosebească ‎între o lesbiană cu fumuri în cap

‎și un bărbat cinstit, care spune adevărul.

‎De-aia ți-am adus asta.

‎E clasamentul de săptămâna trecută.

‎Bravo a crescut cu două puncte. ‎Noi stagnăm.

‎Dacă Marietta te prinde cu ceva,

‎- ...putem să pierdem. ‎- Nu-ți face griji.

‎În clipa asta,

‎Teresa Mendoza e în drum spre Europa.

‎Își caută amicii.

‎Cât ai zice pește,

‎Zurdo Villa și Bravo ăsta

‎vor fi o amintire.

‎Stă scris, băiete.

‎Epifanio Vargas

‎va fi președintele acestei mari națiuni.

‎N-am mâncat. Și acum?

‎Ce-o să-mi faci?

‎Ce ți-a zis șeful tău?

‎Să mă omori în bătaie?

‎Nu.

‎A trimis mama ta un filmuleț.

‎Dar nu-l vezi până nu mănânci.

‎Mă chemi când termini.

‎Lupo, stai! Lupo!

‎Îți jur că mănânc tot. Arată-mi-o pe mama!

‎Jur!

‎Mănânc tot.

‎Te rog!

‎Bine, am încredere în tine.

‎Sofía,

‎draga mamei...

‎Dacă te simți singură,

‎dacă ți-e frică,

‎adu-ți aminte de tot ce ți-am spus.

‎Tu

‎știi mult mai multe ‎decât fetițele de vârsta ta.

‎Și...

‎Și, dacă...

‎Dacă trebuie să te aperi,

‎de orice ar fi,

‎bate-te, fata mamei!

‎Ca o leoaică.

‎Tu știi să te impui.

‎Dacă ți se spun

‎lucruri urâte despre mine,

‎să nu le crezi!

‎Ți se spun...

‎ca să te sperii și să plângi.

‎Viața mea nu are sens fără tine.

‎O să fac ceva pentru ticăloșii ‎care te țin închisă.

‎Ne vom revedea imediat ce termin.

‎Nu ne vom mai despărți niciodată.

‎Niciodată.

‎O să mergem la carnavalul de la Veneția, ‎care îți place așa mult.

‎Îți promit.

‎Asta îți doreai de ziua ta, nu?

‎S-a făcut!

‎Iubita mamei,

‎nu uita

‎cât de mult te iubesc.

‎Să nu uiți niciodată!

‎Te iubesc, mami.

‎Hai, șterge-ți lacrimile.

‎Acum o să-i răspunzi.

‎O să-i spui că faci bine.

‎Nu fi tristă, mami.

‎Eu fac bine.

‎Știi de ce?

‎Sunt o Dantés, ca tine.

‎E numele a două fete curajoase.

‎Te iubesc mult.

‎Am băgat la cap tot ce m-ai învățat.

‎Și nu mai uit.

‎Te iubesc, mămico.

‎O să aștept

‎să le tai capul celor care m-au răpit.

‎Te iubesc. Mi-e dor de tine.

‎Acum mănâncă!

‎Epifanio Vargas,

‎candidat la președinția ‎Republicii Mexicane,

‎ultimul care dă curs invitației ‎de a participa la această emisiune.

‎Ceilalți or avea mult timp liber,

‎dacă se plimbă pe la televiziuni.

‎Eu n-am. Eu bat țara în lung și-n lat,

‎ascultând poporul.

‎Asta e prioritatea mea.

‎Nu să vin

‎la emisiuni din astea.

‎Adică,

‎mă scuzi că ți-o spun.

‎Întâlnirea aceasta ‎s-a lăsat mult așteptată.

‎Încă de când erați senator de Sinaloa

‎vă tot invit.

‎Un stat...

‎copleșit de traficul de droguri.

‎Problema a crescut exponențial

‎pe vremea când erați senator.

‎Nu, problema s-a datorat ‎președintelui de atunci,

‎care a declanșat un război de-a-n boulea.

‎N-a reușit decât să întărâte viespile.

‎Viespile au început să roiască

‎și să înțepe în dreapta și-n stânga.

‎Evident,

‎statul Sinaloa s-a umflat rău ‎de la înțepături.

‎Informează-te cum trebuie.

‎Informații avem cu vârf și îndesat.

‎De pildă, am aici niște documente,

‎accesibile publicului,

‎care vă asociază cu cartelul din Sinaloa.

‎Zvonuri, drăguță.

‎Zvonuri lansate de dușmanii mei politici.

‎Anii pe care i-ați petrecut

‎la penitenciarul Altiplano,

‎acuzat de trafic de droguri ‎și spălare de bani,

‎sunt zvonuri?

‎Instanța m-a disculpat.

‎O fi avut ea un motiv.

‎Unele anchete de presă pun eliberarea dv. ‎pe seama mituirii

‎autorităților judiciare.

‎- Și? ‎- Ce aveți de spus despre asta?

‎De ce nu-mi zici tu?

‎Tu bați apa în piuă cu asta.

‎Văd ce postezi pe Twitter.

‎Știu ce crezi despre mine.

‎Ciuntești adevărul.

‎Nu zici că am fost închis

‎din cauza bulangiilor de americani.

‎Ce?

‎Să nu zic „bulangii”?

‎- Nu contează. ‎- Nu contează, am zis deja.

‎Eu vorbesc ca omul de rând.

‎Faptele sunt fapte.

‎DEA a strâns probe.

‎DEA se bagă mereu ca musca în lapte.

‎I-am călcat pe câțiva pe bătături.

‎Și am îndurat

‎până mi s-a făcut dreptate,

‎indiferent pe cine deranjează

‎și cui nu-i convine.

‎Ce întrebări sunt astea?

‎Ați acceptat invitația la emisiune, ‎cu riscurile de rigoare.

‎- Ați zis că nu-l atacați. ‎- Fără temei.

‎Ce a spus Marietta e de domeniu public.

‎...președintele săracilor, al nevoiașilor,

‎al celor uitați.

‎De ce nu mă întrebi asta?

‎De ce nu mă întrebi ‎cum o să-i ajut pe săraci?

‎Înainte vreau să vă întreb ‎ce aveți să-i spuneți țării

‎despre Teresa Mendoza.

‎MADRID, SPANIA

‎E o infractoare.

‎E căutată în toată lumea.

‎Știți de ce nu e găsită?

‎Fiindcă o protejează DEA.

‎DEA a tocmit-o pe Teresita Mendoza

‎ca să mă nenorocească.

‎Teresa Mendoza v-a acuzat că ați fi capul

‎- ...cartelului Sinaloa. ‎- Tot cu asta.

‎Unde sunt dovezile?

‎- Să văd probele! ‎- Iată-le!

‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!

‎Aș vrea un bilet pentru Málaga.

‎- Málaga? ‎- Da, cât mai repede.

‎- Cât mai repede... ‎- Cât costă?

‎Costă 200 de euro. Pașaportul, vă rog.

‎O clipă!

‎Călătorie plăcută!

‎Mulțumesc.

‎Și eu.

‎Nenorociții dracului!

‎Scrie aici că dețineți o proprietate,

‎printre multe altele,

‎de peste 300.000.000 de pesos.

‎Mă iertați, domnule candidat,

‎dar salariul niciunui fost senator ‎al Republicii Mexicane

‎nu acoperă prețul ‎unei asemenea proprietăți.

‎Drăguță, pot să-ți spun doar

‎că mi-am depus declarația de avere.

‎Apropo, am depus-o ‎înaintea contracandidaților mei.

‎Am scris acolo că atât cât am, ‎mult sau puțin,

‎am obținut prin firmele mele, prin muncă.

‎Se înființează ieftin o companie aeriană?

‎Întrebi pe cine trebuie.

‎Am muncit pe brânci

‎zi și noapte, ‎ca să-mi cumpăr primul avion.

‎Dar normal...

‎Sunt om din popor, port ciocate.

‎Sunt de la țară.

‎La țară înoți în noroi.

‎- Nu vă place? ‎- Dle candidat,

‎e irelevant cu ce vă încălțați.

‎Sunt întrebări legitime.

‎Nu, domnilor!

‎Dumneaei m-a adus aici ‎ca să mă atace.

‎Cu ceilalți candidați nu faci așa.

‎Cu ei te porți cu mănuși.

‎Doar de mine te iei.

‎Mă ponegrești fiindcă sunt sărac.

‎Dar ascultă ce-ți zic!

‎Eu sunt din popor.

‎Eu și poporul suntem legitimi.

‎Poporul are demnitate.

‎Și are dreptul să îi răspundeți

‎- ...la întrebările cetățenilor. ‎- Și eu am demnitate!

‎- Ce întrebări? ‎- Sunteți un posibil

‎funcționar public.

‎Tu ai râcă pe mine. Plec!

‎Bună seara! Îmi dau jos drăcia asta.

‎Nu știu cine mama mă-sii mi-a prins-o.

‎Domnul Epifanio Vargas,

‎candidat la președinție,

‎doamnelor și domnilor.

‎Mulțumesc.

‎MÁLAGA, AVENTURA ÎNCEPE AICI

‎Dar-ar dracii!

‎Ieși de-aici, măgarule!

‎A sosit mexicana.

‎- Bună! Ești liber? ‎- Da.

‎Zebra pizdii mă-sii!

‎CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC

‎Nu poți să pleci din platou,

‎mai ales din cel al Mariettei Lancaster.

‎Nu e o oarecare.

‎E cea mai stimată.

‎Se bucură de audiență ‎și de respectul politicienilor.

‎Măi, Alejandro,

‎n-ai auzit ce tâmpenii mă întreba?

‎Îmi vibra și telefonul.

‎Nu reușeam să mă concentrez.

‎Poftim!

‎Iar vibrează.

‎Alo?

‎Ce tot spui? Ți-a scăpat?

‎Fii atent, dobitocule!

‎Dacă n-o găsești pe Teresita,

‎să nu te mai întorci,

‎că îți tai boașele!

‎Ai pus să fie urmărită Teresa ‎și nu mi-ai spus?

‎Ce faci, Epifanio? ‎De ce îmi ascunzi lucrurile astea?

‎Alejandro,

‎dacă n-avem grijă de ea și pățește ceva,

‎am pus-o!

‎Sună-l pe Lupo.

‎El știe ce e de făcut.

‎Sună-l.

‎Lupo?

‎A survenit ceva.

‎WASHINGTON DC, SUA

‎Semiîntuneric.

‎Îmi place.

‎Bună, dragule!

‎Vezi?

‎Fără chiloți, cum mi-ai cerut.

‎Poți să aștepți până la restaurant?

‎Eu nu cred.

‎M-ai păcălit.

‎Poftim?

‎Ai fost în Mexic.

‎Știm tot.

‎Șefu'!

‎Ce faci aici?

‎N-am vrut să te umilesc public.

‎Nu mai faci parte din DEA, Manuela.

‎MARBELLA, SPANIA

‎Ai mai fost în Málaga?

‎Am locuit aici mai de mult.

‎Nu credeam c-o să mă întorc.

‎De unde e accentul?

‎Sunt mexicană.

‎Când trăiam aici, unii îmi ziceau‎ sudaca.

‎Nesimțiți și rasiști sunt peste tot.

‎Când eram eu mic, ‎trăia în Málaga o mexicană faimoasă.

‎Ei nu-i zicea nimeni ‎sudaca. ‎Inspira frică.

‎La știri i se zicea Regina Sudului.

‎Ai auzit de ea?

‎Nu, niciodată.

‎Între noi fie vorba,

‎vărul meu îi aducea hașiș din Maroc ‎cu șalupa.

‎- Cum îl cheamă? ‎- Manolo.

‎Manolo...

‎Unde e acum?

‎L-au omorât arabii.

‎Traficanții zic că nu mai e la fel ‎de când a plecat mexicana.

‎Era tare gagica.

‎Când s-o prindă Garda Civilă,

‎și-a pierdut definitiv urma.

‎Poate o să aibă cândva motiv ‎să se întoarcă.

‎Mi-ar plăcea mult s-o cunosc.

‎Faimoasa regină.

‎Cum te cheamă?

‎Jesús. Îmi pare bine.

‎Înainte de discotecă,

‎vreau să mai trec pe undeva.

‎Tu ești căpitanul vasului.

‎Tu poruncești.

‎De ce sunt dată afară? Nu pricep.

‎Sunt trecut prin ciur și prin dârmon.

‎M-am săturat de aceeași veșnică minciună.

‎Ce minciună? Nu...

‎Jonathan, zi ceva! Tu știi că...

‎M-ai dus de nas.

‎Hai, spune-mi verde în față!

‎De față cu șeful.

‎N-o să zici că n-ai plănuit totul!

‎Nu știu despre ce vorbiți.

‎Ai periclitat misiunea.

‎Poftim!

‎Un transmițător obișnuit.

‎Ce anume îmi imputați?

‎Ai venit la mine.

‎Ai aflat cumva

‎că plecăm în Mexic.

‎Mi-ai pus transmițătorul

‎în cămașă.

‎Te-ai folosit de mine.

‎Ca s-o găsești pe Teresa.

‎Pe deasupra,

‎m-ai sunat dintr-o sală de sport din Mexic

‎ca să mă păcălești că ești aici,

‎în Washington.

‎De unde naiba ai aflat ‎că s-a întors Teresa?

‎Dacă ai avut curaj să te pui cu Teresa,

‎ai curaj și să-mi spui adevărul.

‎Willy, te rog!

‎Mă cunoașteți. Nu sunt o trădătoare.

‎- Ai încercat s-o omori. ‎- Ce?

‎- Nu. ‎- Ți-ai făcut socoteala

‎că vom găsi cadavrul prea târziu ‎ca să ne mai prindem.

‎Dar ai dat greș.

‎Uite ce ai pe gât!

‎Nu înțeleg

‎de ce s-a îndurat Teresa de tine.

‎Data viitoare n-o să am eu milă de ea.

‎- Manuela! ‎- Ce?

‎N-ai face la fel?

‎Dacă ți-ar fi ucis sora, n-ai face la fel?

‎Dacă ai afla că s-a întors în țară

‎și că o apără chiar colegii tăi?

‎Ți-a zis el?

‎- Nu. Lasă-mă naibii! ‎- Ți-a zis el?

‎Mă bănuiești?

‎Nu mi-a zis nimic.

‎Știi ceva?

‎Zi-i că mi-ai umblat în telefon.

‎Așa ai aflat despre Teresa.

‎Toată ura pe care am clocit-o ani întregi ‎a răbufnit dintr-odată.

‎Mi-am amintit ‎cum zăcea sora mea, Verónica, în coșciug

‎când i-au trimis cadavrul acasă.

‎Ai fost de față, Willy.

‎I-ai văzut pe nepotul meu și pe mama.

‎În acea zi ni s-a destrămat familia.

‎Ura mi-a distrus viața.

‎De când mi-am văzut sora moartă, ‎n-am mai fost aceeași.

‎Ca polițiști, nu ne permitem să urâm.

‎Respectăm regulile.

‎Voi ați încălcat-o pe prima,

‎să nu te culci cu colegii.

‎- N-a fost așa! ‎- S-a culcat cu tine

‎doar pentru informații, ageamiule!

‎Tu, Manuela,

‎faci pași!

‎Și-ți ții gura aia mare.

‎Dacă aflu că sufli o vorbă despre Teresa,

‎o să am grijă să te omoare.

‎Mă lași pe drumuri, n-am economii.

‎Trebuia să fii prevăzătoare.

‎Ce e?

‎Da.

‎Ies pe ușă.

‎Ce rază are transmițătorul?

‎Doi kilometri.

‎- Am dat-o în bară... ‎- Lasă melodrama!

‎N-am încredere în Manuela.

‎Nici de tine nu sunt sigur.

‎Nu da vrabia din mână

‎pe cioara de pe gard.

‎Du-te.

‎Oprește aici, te rog.

‎Alo?

‎Bună, María. Sunt Francesco.

‎Francesco Belmondo.

‎Încăpățânatul de Francesco.

‎Bună, Francesco! Ce faci?

‎Bine.

‎Mai ești în Mexic?

‎Îți mulțumesc pentru grijă,

‎dar ți-am zis deja.

‎Nu mă mai suna.

‎E periculos.

‎N-ar trebui să fii singură.

‎Dacă pot să te ajut cu ceva, spune-mi.

‎Doar eu pot să rezolv problema asta.

‎Trebuie să închid.

‎Nu, stai puțin!

‎María...

‎Dacă vei avea vreodată nevoie de ceva,

‎- ...sunt aici. ‎- Mulțumesc.

‎La revedere!

‎Jesús?

‎- Du-mă la Jadranka. ‎- Sigur.

‎Dacă te răpește vreun ticălos, ‎ca în coșmarurile mele,

‎elementul surprizei te poate salva.

‎Cine lovește primul

‎lovește de două ori.

‎Ai înțeles?

‎Am înțeles.

‎Chiar și o portocală amărâtă

‎te poate ajuta să înșeli un om.

‎O portocală, inteligența și răbdarea.

‎Răbdarea.

‎Nu mă simt bine.

‎Fiindcă nu mănânci nimic.

‎Mănâncă!

‎Adu-mi portocale.

‎Nu ești la restaurant.

‎Nu sunt sluga ta.

‎Da.

‎Era pe strada Calvario.

‎Avea o firmă acolo.

‎Da.

‎Când stătea în Marbella.

‎Bine, Epifanio.

‎Ceapa mă-sii!

‎Zgâtie afurisită!

‎Nu vrea să bage în ea.

‎„Mă doare, nu pot să înghit.

‎Vreau portocale.”

‎Se crede la hotel?

‎Du-i portocale.

‎Și nu te mai pune la mintea ei.

‎Sta-i-ar sâmburii-n gât!

‎Crăpa-o-ar odată!

‎Am ajuns.

‎Jadranka.

‎Ține.

‎Mulțumesc.

‎Bine ai venit, mexicano!

‎Mulțumesc, Jesús.

‎Ai pățit ceva?

‎Să zicem că știu să depistez canaliile.

‎Așteaptă-mă.

‎Îl caut pe dl Oleg Yasikov.

‎Te-am întrebat ceva.

‎Dl Oleg Yasikov?

‎N-o să-ți răspundă.

‎Abia a picat din Africa. ‎Vorbește spaniola ca eu, chineza.

‎Dacă ești clientă, deschidem la 19:00.

‎Dacă vii...

‎să te angajezi,

‎- ...am biroul la etaj. ‎- Nu.

‎Oleg Yasikov are biroul la etaj.

‎Când o afla cum ai primit-o pe Teresa,

‎o să-ți dispară rânjetul ăla tâmpit.

‎Teresa?

‎Da...

‎Dl Oleg e foarte ocupat.

‎Cu tine am vorbit ieri, nu?

‎Ți-am zis că vin.

‎Dacă nu m-ai crezut, te privește.

‎Du-te și zi-i că am sosit.

‎Bine.

‎Îi comunic domnului Oleg că ai venit.

‎Stai aici.

‎Trebuia să-mi spuneți numaidecât ‎că ați localizat-o în Italia.

‎Nu puteți face singură dreptate.

‎Ce îmi sugerați?

‎În ce dreptate să cred? În a dv.?

‎Am avut încredere în poliție ani întregi.

‎Dar dv. ați lăsat-o pe femeia aceea ‎să dispară.

‎Teresa Mendoza...

‎mi-a omorât băiatul.

‎L-a înfășurat într-un preș

‎și l-a aruncat în mare.

‎Ca pe un câine.

‎A stat

‎cinci săptămâni în apă până să fie găsit.

‎Iar eu...

‎am așteptat nouă ani ‎ca justiția să facă ceva.

‎Cum aveți obraz să-mi faceți reproșuri?

‎Nu cunoașteți jalea unei mame îndoliate.

‎Ce mi-ați arătat dv. nu era băiatul meu.

‎Cel căruia i-am dată viață.

‎Băiatul meu

‎atât de frumos!

‎Mândria mea.

‎- Viața mea. ‎- Și eu am copii.

‎Vă înțeleg durerea.

‎- Vă promit că nu va... ‎- Nu vreau promisiuni!

‎Prindeți-o! Închideți-o!

‎Trag nădejde ‎că, în pușcărie, vreo deținută

‎îi va aplica o fărâmă ‎din dreptatea pe care dv...

‎nu ați făcut-o.

‎WASHINGTON DC, SUA

‎MINISTERUL JUSTIȚIEI, DEPARTAMENTUL ‎DE COMBATERE A DROGURILOR

‎Agent Rangel.

‎Am vești despre mexicana ta iubită.

‎Nu mai spune!

‎Cine e la telefon?

‎Nu-mi recunoști vocea?

‎Sunt comisarul Flores, ‎din Corpul Național de Poliție.

‎V-ați dat peste cap s-o ascundeți,

‎dar uite că s-a întors la locul faptei!

‎Ce știi despre Teresa?

‎Când s-o arestez, ai suit-o în avion

‎și ai dus-o în Mexic.

‎Halal colaborare între polițiști, Willy!

‎Ești fumat, Pablo?

‎Ce naiba aberezi acolo?

‎Teresa e un martor protejat.

‎- Asta-i tot. ‎- Deci încă o protejați.

‎Mă bucur, Willy.

‎Dar ceva puneți voi la cale,

‎dacă s-a întors ea la Marbella

‎deși e dată în urmărire.

‎De data asta

‎nu mă va opri nimeni s-o arestez.

‎A dat norocul peste tine, Jesús.

‎PAȘAPORT

‎Hai odată!

‎Teresa, eu sunt.

‎Fii atentă, dacă nu fugi, o să fii prinsă.

‎Poliția știe că ești în Marbella.

‎Ai face bine să te cari de-acolo.

‎Băga-mi-aș, poliția!

‎Teresa!

‎Unde e Oleg?

‎A ieșit pe-afară.

‎Dar vrea cineva să te vadă.

‎Teresa Mendoza!

‎Bun venit în Spania!

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Sofía, tu ești?

‎Mama!

‎Mama!

‎Ai încurcat-o, mexicano!

‎Arză-te-ar focul, blestemato!

‎Teresa Mendoza e moartă.

‎Nimeni nu va fi în stare

‎să recunoască ce-a rămas din ea.

‎Bravo, domnule Pernas!

‎Subtitrarea: Steliana Palade