Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Cert e că blestemata de mexicană

‎a reapărut după nouă ani.

‎Trebuie să plătească pentru răul făcut.

‎Unde o pot găsi?

‎E greu pentru un tată ‎să nu-și vadă copiii.

‎María...

‎Ce e cu Sofía?

‎De ce naiba crezi că a pățit ceva?

‎Alo?

‎Eu sunt.

‎Teresa.

‎Știi unde sunt?

‎Într-un avion spre Mexic.

‎Fiindcă Epifanio mi-a răpit fiica.

‎O să ai nevoie de ajutor.

‎Ne întâlnim în Mexic.

‎Din nou față în față, Teresita.

‎Bine ai venit în Mexic, fină.

‎Sofía îmi va folosi

‎ca să mă faci ‎următorul președinte al Mexicului.

‎Ce vrei să fac să-mi recapăt fata?

‎Vreau să distrugi ‎imperiul lui Zurdo Villa.

‎Infiltrează-te.

‎Mamă.

‎Da?

‎Chiar crezi

‎că noi am putea păți ceva rău?

‎De ce ai mereu coșmaruri că sunt răpită?

‎Avem dușmani?

‎Există mulți oameni răi.

‎Așa că fii atentă la tot ce-ți spun.

‎Te rog, Sofía.

‎Dacă într-o zi,

‎Doamne ferește,

‎te ține cineva închisă,

‎trebuie să cauți ocazia, ‎fiindcă întotdeauna există,

‎să te eliberezi.

‎Bine, draga mea.

‎Hai.

‎Ca o clătită.

‎Gata.

‎Cât pe ce să uit.

‎Gata, mamă.

‎- Ce faci? ‎- M-am eliberat.

‎Am învățat lecția.

‎Nu te elibera acum.

‎Nu te elibera din clătită.

‎N-ai terminat?

‎Grăbește-te.

‎Grăbește-te.

‎Mă îmbrac singură. Sunt mare.

‎Pleacă!

‎Nu-mi vorbi așa.

‎Pleacă!

‎Pleacă!

‎Ar trebui să te plesnesc.

‎Un candidat pare să fie ‎înaintea lui Epifanio.

‎Dar își finanțează campania cu bani

‎de la un ins pe nume Zurdo Villa.

‎Zurdo Villa?

‎Știi cine e?

‎E cel mai periculos traficant ‎din Mexic din momentul ăsta.

‎Controlează 80% din producție

‎și are mai multe rețele în toată lumea.

‎Nu pricep.

‎Ce vrea Epifanio să faci tu?

‎Să mă infiltrez în cartel ‎și să-l distrug dinăuntru.

‎E periculos.

‎Nu-l știi pe tipul ăsta.

‎Willy, pentru fiica mea, aș face orice.

‎De ce nu-l denunțăm pe Epifanio mai bine?

‎Pentru răpire și șantaj.

‎Îl denunțăm în Mexic.

‎Dacă deschid gura și îl trădez,

‎n-o să ezite să-mi omoare fiica,

‎după ce i-ar povesti trecutul meu.

‎Ea nu are habar cine sunt.

‎Ar putea afla ‎și că ai pus să-i fie omorât tatăl.

‎- Iartă-mă. ‎- Uite.

‎Eu am murit acum nouă ani.

‎Mi-am îngropat trecutul.

‎Mi-am pierdut numele și prenumele,

‎fiindcă mi-ai cerut tu, ții minte?

‎La ce a folosit că fata a crescut crezând

‎că sunt María Dantés,

‎că numele ei e o minciună?

‎La nimic, Willy. Știi de ce?

‎Justiția mexicană e un rahat.

‎Un rahat care are preț

‎și memoria scurtă.

‎Ești bine, omule?

‎Da.

‎Dnă Teresa...

‎Îmi pare rău de fiica dv.

‎Nu vreau să afle și alții că sunt aici.

‎Îl antrenez de patru ani. E de încredere.

‎În plus, o să fie util. ‎O să te poată ajuta.

‎Ce-i prea mult strică.

‎Dar ne mai trebuie oameni, ‎brațe și arme mai multe.

‎Am promis să am grijă de tine,

‎să nu pățești nimic.

‎Te-am pus în pericol cerându-ți ‎să depui mărturie contra lui Epifanio.

‎Mă simt al naibii de vinovat ‎pentru ce se întâmplă.

‎Așa că o să rezolv problema eu personal.

‎Bine?

‎Ne-am înțeles, da?

‎Nu pomeniți de Teresa Mendoza.

‎Nu vreau să afle de trecutul mamei.

‎Nicio grijă, șefu'. Am înțeles.

‎Stați liniștit.

‎I-am promis mamei ei că am grijă de ea.

‎Dacă pățește ceva,

‎vă omor pe toți.

‎Chiar și pe tine.

‎Stați liniștit, șefu'.

‎Știu să mă port ‎cu fetițe prost-crescute ca ea.

‎Nu, Morgana.

‎N-ai înțeles.

‎Dacă-i faci ceva fetei,

‎o să ai de suferit.

‎E clar?

‎Aveți încredere în mine, șefu'.

‎De cei vii nu mi-e frică.

‎Doar de morți, șefu'.

‎Dacă fetița pățește ceva,

‎mama ei o să vă taie capul fiecăruia.

‎O clipă.

‎Ce e, Lupo?

‎Ce se întâmplă? De ce nu vorbesc?

‎Fetița poate provoca haos într-o clipă.

‎Mi-a zis că e nărăvașă.

‎Era să omoare un om în Italia.

‎A distrus o cramă, a evadat în avion

‎și era să ne prăbușim.

‎A fost la un pas să o vadă maică-sa.

‎- Ce propui? ‎- Nimic.

‎Eu mă ocup de Teresa.

‎Am terminat cu fetița.

‎Dar vă avertizez.

‎Morgana nu-i face față.

‎Angajați un profesionist.

‎Altfel evadează iar.

‎Cât vrei ca să te ocupi de ea personal?

‎Nu sunt bonă.

‎Cât vrei, Lupo?

‎Fir-aș al naibii!

‎Aici s-a ascuns mexicana atâția ani?

‎O să moară într-un loc frumos.

‎Verilor, cine suntem noi?

‎Pernas, normal.

‎Ce dracu'?!

‎Bună ziua.

‎Italian?

‎Nu, spaniol.

‎Și mai bine.

‎O să ne înțelegem bine.

‎Am o singură întrebare.

‎Unde-i Teresa Mendoza?

‎Te-a întrebat ceva.

‎Răspunde, ‎carallo.

‎Teresa Mendoza, fir-ar să fie!

‎Mexicana.

‎Aici nu stă nicio Teresa.

‎Faceți o confuzie.

‎Stă o mexicană aici, dar o cheamă María.

‎María, deci?

‎Arată-mi imediat o poză cu ea.

‎Nu sunt.

‎- Nu-i place să... ‎- Haide!

‎N-am toată ziua.

‎Hai odată, fir-ar să fie!

‎Haide!

‎La o parte.

‎Uite-o.

‎Am găsit-o pe Teresa Mendoza.

‎Unde e femeia asta?

‎Nu știu.

‎Unde e femeia asta?

‎Nu știu.

‎CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC

‎N-am nevoie de bonă.

‎Ascultă, dacă aș fi în locul tău,

‎nu m-aș încrede nici în umbra mea.

‎Dar sunt aici să te apăr.

‎Lasă-mă să-ți verific camera.

‎Nu intri în camera mea.

‎Știi ce?

‎Willy nu te-a trădat.

‎Jur.

‎A vorbit mereu de tine cu multă admirație.

‎Zicea că nu știe femeie mai...

‎Transmițător?

‎- Cine ne mai ascultă? ‎- Nimeni.

‎Scuză-mă.

‎A rămas de la ultima misiune.

‎- E o greșeală stupidă... ‎- Nu e.

‎E trădare.

‎Nu. Jur.

‎Nu sunt proastă.

‎Zi-i lui Willy că știu că mă spionează.

‎De asta te-a trimis?

‎Nu.

‎Stai departe de mine.

‎- Promit... ‎- Cară-te.

‎- Promit... ‎- Cară-te.

‎Cară-te!

‎Pedro.

‎Gând la gând. ‎Nici nu știi ce s-a întâmplat.

‎Nu te cheamă María.

‎De ce nu mi-ai zis niciodată ‎că te cheamă Teresa?

‎Ești în casa mea, Pedro?

‎Da.

‎Așa cum am convenit.

‎- Și mai e cineva? ‎- Trei bărbați.

‎Cineva te-a turnat.

‎Ești bine? Ți-au făcut ceva?

‎Nu contează.

‎Nu le-am zis nimic.

‎Nu.

‎Foarte romantic.

‎Văd că furi inimi peste tot

‎și distrugi viața oamenilor, María.

‎Cine ești?

‎Nu-mi recunoști vocea ‎și accentul galician?

‎Siso Pernas?

‎De unde naiba ai adresa mea?

‎Ridică-te, ‎carallo.

‎Ai mulți dușmani ‎și dușmanii tăi sunt prietenii mei.

‎Știi o Cayetana Aljarafe?

‎Ai zis Aljarafe?

‎Trebuie să vorbim, María.

‎Îmi ești datoare.

‎Te vor omorî.

‎Pedro!

‎- Pedro! ‎- Unde ești?

‎Nu mă supăra și mai tare.

‎Lasă-l în pace, Siso.

‎El n-are niciun amestec. ‎Nici nu-mi știe trecutul.

‎Te întreb pentru ultima oară.

‎Spune-mi unde ești

‎ori îl omor pe Pedrito.

‎- Nu-i spune. Sunt mort deja. ‎- Siso!

‎Te rog, ascultă-mă! Pedro!

‎N-o să ne zică nimic javra.

‎Nu te poți ascunde nicăieri, María.

‎În Italia nu mai poți veni

‎fiindcă te caută poliția.

‎Ce vrei să spui?

‎L-ai ucis pe Teo Aljarafe în Spania.

‎Iar în Italia

‎tocmai ți-ai omorât iubitul.

‎Nu face asta! Te rog, n-o face!

‎Ticălosule.

‎Pa, frumosule!

‎Te simți bine?

‎Teresa.

‎Teresa.

‎Deschide, Teresa.

‎Teresa.

‎Hai! Deschide ușa.

‎Cară-te naibii! Lasă-mă în pace.

‎Grăbiți-vă, e o urgență!

‎Am văzut o femeie împușcând un bărbat.

‎Apoi am văzut-o fugind, a dispărut.

‎Strada Giambattista Vico,

‎numărul doi.

‎Massa Marittima.

‎Vă rog, găsiți-o repede pe femeia asta,

‎e periculoasă.

‎MARBELLA, SPANIA

‎Alo?

‎Dl Oleg Yasikov este?

‎Cine îl caută?

‎O prietenă.

‎Nu putem da informații despre dl Yasikov

‎unei prietene.

‎Aveți un nume?

‎Spuneți-i că...

‎Spuneți-i că îl caută Teresa Mendoza.

‎Îmi pare rău.

‎Cu dl Yasikov se poate vorbi

‎doar în persoană.

‎Dacă vreți, îi spun ‎că veniți să-l întâlniți la club.

‎Da.

‎Ziceți-i că...

‎că o să fiu mâine la Jadranka.

‎Ne întâlnim acolo. E urgent.

‎Mulțumesc.

‎Stai.

‎Stai, Teresa.

‎Uite ce-i.

‎Cineva drag a fost ucis.

‎Nu mă urmări, ‎fiindcă o să-mi folosesc arma.

‎Și nu ratez ținta.

‎Lasă-mă în pace.

‎Willy.

‎Vino să mă iei. Teresa a fugit.

‎Spune-mi, rusule.

‎Am avut dreptate? A sunat ‎la club să întrebe de Yasikov?

‎Hai, spune-mi.

‎Ți-am zis să n-o pierzi.

‎Ce s-a întâmplat? Stabilisem ceva.

‎Mi-a găsit un transmițător ‎uitat în afurisita de cămașă.

‎Cretin mai ești!

‎Să ți-o trag.

‎WILLY. RĂSPUNDE, RESPINGE

‎Cretinul de Willy.

‎O să te fac să vorbești

‎cu forța, nenorocitule.

‎Alo.

‎Emilio.

‎Ți-am lăsat multe mesaje și nu m-ai sunat.

‎Am fost ocupat, dnă.

‎Mexicana a plecat de acasă.

‎Vreau s-o găsești și să termini treaba.

‎Ce spuneți?

‎Știi că femeia aia

‎mi-a omorât fiul și trebuie să plătească.

‎M-ați angajat s-o găsesc pe Teresa

‎și am făcut-o.

‎Treaba mea s-a terminat.

‎Îți dau cât vrei ca să-i faci

‎ce i-a făcut ea lui Teo ‎și s-o arunci în mare,

‎ca să fie găsită înecată,

‎descompusă, mâncată de pești.

‎Dnă, ziceți mersi ‎că nu vă denunț autorităților.

‎Sunt detectiv, nu asasin.

‎La revedere.

‎Întoarce-te, scumpo, ‎am rozmarin care aduce noroc.

‎Dispari, țigancă împuțită.

‎Babă răutăcioasă!

‎Să-ți cadă carnea bucățele

‎și câinii să-ți roadă oasele.

‎Mergi mai departe.

‎Cine ești?

‎Te-am întrebat cine dracu' ești.

‎Sunt justiția, Teresa.

‎Acum nouă ani te-am condamnat la moarte.

‎Mergi.

‎Era pornit?

‎Da.

‎E un model cu dublă frecvență.

‎Nu-mi amintesc să-l fi lăsat ‎în gulerul cămășii.

‎Și celălalt transmițător unde e?

‎La Manuela.

‎Nu trebuia să te iau cu mine.

‎Unde mă duci?

‎Taci.

‎Ce e aici?

‎Dacă mă omori, măcar zi-mi acuzațiile.

‎Mi-ai omorât sora.

‎Asta e acuzația, ‎iar eu sunt sentința. Ce zici?

‎Cine dracu' e sora ta?

‎Doar Mexic!

‎- Hei! ‎- Ce s-a întâmplat?

‎- Ce se întâmplă? ‎- La o parte!

‎Ce e?

‎Liniștește-te. Haide!

‎PIAȚĂ

‎Cine-i sora ta?

‎Tu și ticăloasa de Patty O'Farrell ‎ați ucis-o pe sora mea Verónica.

‎O să te îngrop.

‎O să-mi spui chiar acum ‎cine naiba e Verónica.

‎Guadalupe Romero.

‎Lupita.

‎N-am fost implicată în moartea ei.

‎Cine ți-a zis altceva minte.

‎Dacă sora ta era din DEA,

‎probabil că de la ea știa Willy unde sunt.

‎Era agent sub acoperire, ‎nu i-am întâlnit colegii.

‎De unde naiba știai că-s aici?

‎N-o să afli niciodată, nenorocito,

‎fiindcă o să mori.

‎Așteaptă! Ascultă-mă!

‎Sora ta

‎s-a infiltrat în firma mea ‎ca să mă toarne.

‎De asta ai omorât-o?

‎A fost un accident, la naiba!

‎Și ăsta e accident.

‎WILLY. RĂSPUNDE, RESPINGE

‎Willy, trădătorule.

‎Teresa.

‎Sper să asculți mesajul ăsta.

‎Chestia cu transmițătorul

‎a fost o greșeală.

‎Dar n-a fost pornit nicio clipă.

‎Sper să ai încredere în mine.

‎MAGAZIN DE UNELTE

‎Trezește-te.

‎Trezește-te.

‎Ai dormit destul.

‎Trebuie să faci baie,

‎să te speli pe dinți...

‎Dă-te jos, ca să nu te dau eu în șuturi.

‎Aveți încredere în mine, șefu'.

‎Știu să mă port ‎cu fetițe prost-crescute ca ea.

‎De cei vii nu mi-e frică.

‎Doar de cei morți, șefu'.

‎Mișcă-te.

‎Bine ai venit, tată.

‎Mă bucur că ai venit, te așteptam.

‎Hai să ne spălăm pe dinți.

‎Altfel, ne miroase gura.

‎Ce faci?

‎Vorbesc cu tata.

‎Te iubesc atât de mult!

‎Tati, ai cămașa murdară.

‎- Dă-mi-o mie. ‎- Ai înnebunit, Sofía?

‎Tu nu-l vezi fiindcă tata e mort.

‎Tată, ce faci? Nu.

‎Nu-i pune mâna pe cap, tată. Ai grijă.

‎Ești bântuită.

‎Posedată.

‎Suflete în purgatoriu.

‎Morena,

‎ne-am amânat plecarea spre Washington.

‎Ajungem la miezul nopții.

‎Atunci te aștept în apartamentul tău.

‎Îmi spui cum a fost în Mexic ‎cât facem dragoste, ce zici?

‎Știi ce?

‎Pune-ți o fustă, dar fără chiloți.

‎Putem ieși la cină,

‎iar la restaurant, pe sub masă...

‎Trebuie să închid.

‎A venit șeful.

‎Și e prost-dispus.

‎Ne vedem la apartament.

‎Pa, scumpete!

‎Pa!

‎Hei.

‎Ți-am zis că stau zece minute.

‎Mulțumesc.

‎IEȘIRE

‎Ai auzit sunetul ăsta?

‎Da.

‎Nu te mișca.

‎Nici nu respira.

‎Ai înțeles?

‎Când te-ai așezat,

‎ți-ai activat o bombă sub fund, ‎așa că nu te mișca.

‎Ai înțeles?

‎Un singur om ‎știa că suntem cu mașina asta.

‎Teresa Mendoza.

‎Cât de încet poți, dă-mi telefonul.

‎Bine.

‎Încet.

‎Așa.

‎În cât timp explodează bomba?

‎Haide, Willy.

‎Un minut și 44 de secunde.

‎Teresa, transmițătorul a fost ‎doar o scăpare.

‎Bla, bla, bla. Pierzi timpul, Willy.

‎Cine a câștigat premiul cel mare?

‎Cine s-a așezat pe bombă?

‎Tu sau spionul tău?

‎Jonathan.

‎Zi-i să nu se ridice.

‎Altfel, va sări în aer ‎ca un foc de artificii.

‎Un minut 33 de secunde.

‎Bine.

‎Zi-mi ce cablu trebuie să tai. Care e?

‎În ce ordine? Teresa!

‎În ce ordine?

‎Adevărul e ‎că nimeni nu mai face bombe ca rușii.

‎În primul rând, nu se pot dezactiva.

‎Iar eu învăț repede, știi?

‎Doamnă!

‎Vă jur că a fost o greșeală.

‎O greșeală. O gafă.

‎O să vă fac un cadou.

‎Primul cablu e gratis.

‎Celelalte două vor costa.

‎Taie-l pe cel verde.

‎Stai, Willy.

‎Ai grijă, să nu te lase nervii,

‎altfel vă duceți amândoi în iad.

‎Gata. Care e următorul?

‎Grăbiți-vă!

‎Care, Teresa? Care e următorul?

‎Câți oameni din DEA știu că sunt în Mexic?

‎Trei. Șeful meu, Jonathan și eu.

‎Minți.

‎Nu! E adevărat.

‎Grăbește-te! Mai sunt 48 de secunde.

‎Haide!

‎De unde știe sora Verónicăi Cortés ‎că m-am întors?

‎Cine a dat pe goarnă?

‎Nimeni. Niciunul dintre noi trei.

‎Da! Zice adevărul. Haide!

‎Mai sunt 39 de secunde.

‎Taie-l pe cel alb.

‎De unde știi de ea?

‎De unde ai scos-o? Unde ai cunoscut-o?

‎Manuela e sora Verónicăi, asta-i tot. ‎Am văzut-o doar de vreo ori.

‎Timpul trece. Ce cablu tai?

‎Nenorocita a încercat să mă omoare.

‎Roșu sau albastru, Teresa?

‎Pe care-l tai, fir-ar să fie?

‎Cine i-a zis?

‎Spune-mi, la dracu', ‎fiindcă altfel ați încurcat-o.

‎Manuela lucrează pentru noi.

‎Lucrează la DEA.

‎Ne-a urmărit.

‎N-am fost noi, Teresa.

‎Asta voiam.

‎Îmi confirmă ce știam deja.

‎Nu i-am zis că ești aici.

‎Mai sunt zece secunde.

‎Teresa, te rog!

‎Care cablu e?

‎Ieși afară, Willy!

‎Nici gând!

‎- Coboară! ‎- Nu.

‎Ieși naibii afară!

‎Ce naiba? Cel roșu.

‎Bravo, Willy.

‎L-ai salvat, cum m-ai salvat pe mine. ‎Ești un erou.

‎Dar n-au fost explozibili.

‎Ceasul pe care s-a așezat

‎l-am cumpărat de la metrou ‎cu 200 de pesos.

‎Îmi pare rău, dar...

‎trebuia să fac ceva să-mi spui adevărul.

‎Ești un trădător nenorocit.

‎Du-te direct la dracu', Willy.

‎S-a rezolvat, șefu'. Omul meu e cu ea.

‎Lipit de ea.

‎Dacă Teresa se duce pe Lună, ‎în rachetă va fi și omul meu.

‎Ce naiba?

‎Apropo de lup...

‎Ce e, Teresita Mendoza?

‎Știu că ai adresa mea din Italia ‎de la mama lui Teo Aljarafe.

‎Ți-ai dat seama foarte repede.

‎Cine ți-a zis?

‎Te-am sunat să-ți zic

‎că o să-i trimit fiicei mele ‎un filmuleț drăguț.

‎Și vreau același lucru în schimb.

‎Un filmuleț drăguț cu fiica mea.

‎Și îl vreau azi.

‎Nu mâine sau poimâine.

‎Azi. E clar, dle Epifanio?

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Olé!

‎Parcă nu-ți plăceau ‎luptele cu tauri, Paloma.

‎În ultima vreme, le-a dat de gust, bunico.

‎Pe tine nu te-a întrebat nimeni.

‎Dle Pernas?

‎Vreo veste despre mexicană?

‎O să fie mai aproape decât credeți.

‎Cred că se pregătește ‎să se întoarcă în Spania.

‎E imposibil. ‎E căutată de poliția spaniolă.

‎Nu poate veni.

‎Vine cu pașaport fals.

‎Dar nu vă faceți griji. ‎Știu unde o găsesc.

‎Atunci anunță-mă când s-a terminat totul.

‎Să fac o slujbă ‎pentru odihna veșnică a fiului meu.

‎Toreador.

‎Ai grijă.

‎Poarta 24.

‎Drum bun, dră López.

‎- Mulțumesc. ‎- Chiar dacă-i junincă,

‎e totuși o fiară.

‎O să se apere până la capăt.

‎Ai grijă să nu curgă sângele tău în arenă.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Încă nu știm pe unde umblă mexicana.

‎N-am venit să vă întreb,

‎ci să vă anunț

‎unde este.

‎Ce aveți să spuneți întregii țări

‎despre Teresa Mendoza?

‎Nu înțeleg

‎de ce te-a cruțat Teresa.

‎Teresa.

‎Cineva vrea să te vadă.