Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎TATĂ EXEMPLAR, FIU IUBIT

‎Azi se împlinesc 45 de ani ‎de când te-am adus pe lume.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Azi ar fi fost ziua tatălui vostru

‎dacă zdreanța aia ‎nu apărea în viața lui acum nouă ani.

‎Tata nu era un sfânt.

‎- Adică? ‎- Nu mai sunt copil.

‎Era traficant.

‎L-a păcălit mexicana.

‎Nu-l păcălea nici dracu'. ‎Era un avocat inteligent.

‎Respectă-i memoria!

‎Într-o bună zi ‎o să mă car definitiv de-aici.

‎Hai să mergem, bunico!

‎Înainte,

‎dă-i tatălui tău cadoul.

‎Du-te.

‎De nouă ani

‎o caut pe mexicană ca s-o pedepsesc.

‎Până la urmă

‎am găsit-o.

‎Bucură-te, Marie,

‎cea plină de har, Domnul e cu tine.

‎Binecuvântată ești tu între femei

‎și binecuvântat e rodul...

‎Mama! Ajutor!

‎Mama!

‎Mama!

‎Dă-mi drumul!

‎Mama!

‎Sofía!

‎- Mama! ‎- Sofía!

‎Mama!

‎Mama!

‎Ajutor, mama!

‎Mama!

‎Mama!

‎Mama!

‎Cine naiba ești?

‎Cine ești?

‎Cât ți-au dat să-mi răpești fata?

‎Teo?

‎Ai murit.

‎Credeai că m-ai omorât, Teresa?

‎Pe mama o cheamă María.

‎E o ucigașă.

‎Ia mâna de pe ea!

‎Te caut de nouă ani.

‎Nu-l asculta!

‎Mi-ai furat fetița.

‎- Minți! ‎- Ai pus să fiu ucis.

‎- Minți! ‎- Tu ești tata?

‎- Nu! ‎- Mamă, el e tata?

‎- Nu-l asculta! ‎- Spune-mi!

‎- Nu! ‎- Spune-mi!

‎Ochi pentru ochi, Teresa!

‎Mama!

‎Mama?

‎Hai la mine în brațe!

‎- Te rog. ‎- E în regulă.

‎Iar ai visat urât, mamă.

‎Știu. Nu-ți face griji.

‎Dar...

‎Cum am mai fost răpită?

‎Cu balonul?

‎Sofi...

‎N-am pățit nimic.

‎Ți-a venit iubitul.

‎Da.

‎Uite aici gemurile ‎pe care le voiai pentru Francesco.

‎Sunt șase.

‎Mersi, scumpo.

‎Mergem în sat. Fuguța, domnișoară!

‎La ordin, domnișoară!

‎Bună, Pedro!

‎Bună.

‎Bună!

‎Sofía încă nu e gata.

‎Ia-o tu înainte.

‎Surpriză!

‎Am găsit rama perfectă.

‎- Îți place? ‎- Foarte mult. E superbă.

‎Cum zboară timpul!

‎Nu-mi dau seama când crește Sofía.

‎Am nevoie de originalul...

‎Înainte să-mi faci teorie,

‎află că am șters poza din calculator.

‎Ai unicul exemplar.

‎Sigur nu minți?

‎Sigur.

‎Cât mister!

‎Mersi.

‎Mă duc să-i duc gemul lui Francesco. ‎A sosit azi.

‎Ne vedem acolo.

‎Napolitanul care ți-a gustat gemul,

‎ți-a salvat fata și îți face vizite?

‎Nu vine la mine.

‎Vine la Massa Marittima cu treburi.

‎- Da. ‎- Vrea s-o vadă pe Sofi

‎la paradă. A prins drag de ea.

‎Să fiu gelos pe supererou?

‎Nu.

‎Gelozia ucide.

‎Te rog

‎să verifici în poze.

‎Dacă apare Sofía în ele,

‎să le ștergi.

‎Suntem împreună de un an.

‎Uneori am impresia că nu te cunosc, María.

‎Știu.

‎- Ne vedem în piață. ‎- Bine.

‎Ești gata?

‎Da, mama.

‎Mersi că mă lași să concurez.

‎Știu că vom câștiga.

‎De aceea

‎desenez steaua victoriei.

‎Vinzi pielea ursului din pădure.

‎Dacă nu câștigați?

‎Ai dreptate, mama.

‎Știi ceva?

‎Dacă aduc trofeul acasă,

‎termin steaua.

‎Dacă pierdem,

‎o las neterminată, ‎în amintirea înfrângerii.

‎Bine.

‎Ăsta e lănțucul meu.

‎Dă-mi-l mie azi,

‎să-mi aducă noroc.

‎Te rog, mama! Te rog!

‎Fiindcă e o zi specială.

‎Foarte specială.

‎Câștigăm.

‎Nu uita că satul e plin

‎de turiști și de ciudați.

‎Știu, să am grijă.

‎Exact!

‎Mama?

‎- Ia! ‎- Dă-mi!

‎María!

‎Bună, Stella.

‎Uite gemurile!

‎Mersi.

‎Ce surpriză să te văd aici!

‎Soțul tău a fost externat?

‎Nu, e tot în spital.

‎Țin deschis pentru turiști.

‎Sofía! Hai odată!

‎Mă strigă. Mă duc.

‎Să nu ratezi competiția, Stella. ‎Anul ăsta câștigăm.

‎Baftă!

‎Francesco, María e aici.

‎Stai!

‎Pupic.

‎O să fiu în piață.

‎De ce te agiți când vin turiștii?

‎Ți-am spus, există oameni foarte răi.

‎Nu pățesc nimic.

‎M-ai învățat să-i caftesc pe răi.

‎- Măi! ‎- Știu să mă apăr ca o leoaică.

‎Sofia, mai repede!

‎Vin imediat!

‎Nu pățesc nimic.

‎Am talismanul la gât.

‎Te iubesc.

‎Haide!

‎Te-ai mai gândit să-ți deschizi fabrică?

‎Am mecanisme de distribuție ‎și relații în toată Europa.

‎O să facem o grămadă de bani.

‎Precis.

‎Da, m-am gândit îndelung.

‎Răspunsul e nu.

‎Mersi frumos, Francesco.

‎Dar nu.

‎Nu-mi trebuie.

‎Prefer să-mi petrec timpul cu fiica mea.

‎Sofía e frumoasă ca mama ei.

‎Asta e arta italiană

‎de a face complimente?

‎Nu, e talentul italian ‎de a găsi frumusețea.

‎Dă vina pe Renaștere.

‎Ne vedem în sfârșit.

‎Francesco, nu?

‎Francesco Belmondo. Bună ziua!

‎Îmi pare bine.

‎Îți mulțumesc ‎că ai ferit-o pe Sofía de motocicletă.

‎Oricine ar fi făcut la fel.

‎Exact!

‎Urmează escadra Sofíei.

‎După aia mergem la înghețată?

‎Da, cum am vorbit.

‎Mai rămâi în Massa?

‎Nu pot.

‎Am văzut clădirea pentru care am venit.

‎Chiar azi plec la tine în țară.

‎Ai și semnat contractul în Mexic?

‎Am prețuri imbatabile.

‎Ce bine!

‎Serios...

‎Mă bucur pentru tine.

‎De când n-ai mai fost?

‎De veacuri.

‎Sofìa n-a fost niciodată în țara mea.

‎De ce nu vii cu mine?

‎În Mexic?

‎Nu.

‎Nici gând!

‎Nu mai am ce căuta acolo.

‎Urmează escadra Sofíei.

‎Pleacă?

‎Mama ta a zis să vii pe aici.

‎María, ce se întâmplă?

‎María!

‎- Ce e? ‎- Lasă-mă!

‎Mi-au răpit fata.

‎Nu știu unde au dus-o. ‎M-au găsit, nenorociții!

‎- Unde e mama? ‎- Aici.

‎- Nu vreau să merg! ‎- Termină!

‎- Treci încoace! ‎- Am zis nu!

‎- Nu! ‎- Gura!

‎- Nu! Ajutor! ‎- Gura!

‎- Te rog. Mama! ‎- Gura.

‎Taci!

‎Taci!

‎Ajunge!

‎Liniște!

‎Du-te!

‎Mama!

‎Sunt aici!

‎Adu camionul!

‎Mama! Ajutor!

‎Mama!

‎Mama!

‎E leită maică-sa.

‎Sofía...

‎oamenii se îneacă fiindcă intră în panică.

‎Țipă, dau din picioare

‎și înghit apă.

‎Când urlă furtuna,

‎trebuie să stai calmă.

‎Maneta asta deschide portbagajul.

‎Dacă cei răi sunt în spatele mașinii,

‎va trebui să ieși prin față.

‎Nu uita,

‎tragi de manetă ‎înspre tine, cât te țin puterile.

‎Așa!

‎Și te strecori...

‎cât nu te vede nimeni.

‎Ai înțeles?

‎Dar dacă oamenii răi sunt în față, ‎am încurcat-o.

‎Vorbesc serios.

‎Ascultă-mă cu mare atenție.

‎Femeile trebuie să știe să se apere

‎ca niște leoaice, înțelegi?

‎Bine.

‎Dă-mi cheile.

‎- Repede! ‎- Sunt în contact.

‎- Alo! ‎- Alo!

‎La camion!

‎Hugo, ne-a scăpat fata.

‎A fugit cu mașina.

‎Dacă o pierdeți, vă omor.

‎- Sofía! ‎- Francesco!

‎Am fost răpită. Mă urmăresc niște oameni.

‎Cine?

‎Nu, calmează-te.

‎Ai câștigat campionatul.

‎Hai, urcă-te.

‎Un bărbat...

‎Vorbește în spaniolă,

‎ca să-ți vină mai ușor.

‎M-a apucat un om de mână...

‎Am înțeles, calmează-te.

‎M-a apucat un om de mână după defilare.

‎Mi-a zis că mă aștepta mama.

‎M-a băgat în portbagaj și...

‎Am fugit.

‎Dă-mi mobilul tău!

‎Nu ne urmărește nimeni. Stai calmă.

‎Vreau s-o sun pe mama.

‎Bine.

‎Ia.

‎Mersi.

‎Zi-i că mergem acasă.

‎Sunt María Dantés. Nu pot răspunde acum.

‎Îmi pare rău. Lasă mesaj.

‎Intră mesageria.

‎Mama, eu sunt.

‎Sofía.

‎A fost cumplit, ‎dar Francesco m-a salvat de răpitori.

‎Mă duce acasă.

‎Te iubesc mult.

‎Te-ai mai liniștit?

‎Am câștigat concursul, nu?

‎Felicitări!

‎Fluturi bine steagurile.

‎Mersi.

‎Ce îngrijorată o fi mama!

‎Se agită rău când nu mă găsește.

‎Ia-o pe aici.

‎E încolo.

‎- Nu, în partea cealaltă! ‎- Sofía!

‎Francesco!

‎Spune-mi Lupo.

‎Lupo!

‎Nu se deschide.

‎Ești de-al lor.

‎Ăsta cine mai e?

‎Avea dreptate.

‎Sofía e la mine.

‎Fata e cu mine. Da.

‎Ne vedem la Vila cu măslini.

‎Ne ținem de plan.

‎Când o să asculte mama mesajul, ăla ești!

‎Am programat telefonul.

‎Tu ai auzit o înregistrare.

‎Nu ai sunat-o.

‎Mama!

‎Gura! Jos!

‎Mai lovește-mă o dată și-ți tai mâinile!

‎Opriți!

‎Interpol!

‎Căutăm o fetiță.

‎Deschideți portbagajul.

‎Puteți merge.

‎Pedro, ai aflat ceva?

‎Ce?

‎Vreau să văd și eu poza.

‎Sunt aici,

‎la ieșirea din sat, ‎percheziționez mașinile.

‎Vino, te rog!

‎Să nu anunți poliția!

‎Nu spui nimic!

‎Ascultă-mă! ‎Îi cunosc pe nenorociții ăștia.

‎Precis i-au mituit pe toți.

‎Te aștept.

‎Opriți!

‎Interpol!

‎Căutăm o fetiță.

‎Deschideți portbagajul.

‎Mergeți!

‎Vino!

‎- Nu... Nu! ‎- Termină!

‎Dă-mi drumul!

‎Am zis să termini.

‎Termină!

‎Acum stai aici.

‎Stai aici!

‎O să vă vină mama de hac la toți!

‎Ai un cucui în frunte.

‎Pe fată a antrenat-o maică-sa.

‎Spune-le și celorlalți.

‎Să n-o subestimeze,

‎că fuge iar.

‎Auzi?

‎Ai înțeles?

‎Da.

‎Ce avem noi aici?

‎Clona Teresitei Mendoza.

‎Cine e Teresita Mendoza?

‎Maică-ta.

‎Pe mama o cheamă María Dantés.

‎Nu mai spune!

‎Pe mine mă cheamă César Güemes.

‎Prietenii îmi zic Batman.

‎Nu suntem prieteni.

‎Iar dv. aveți față de liliac, dar atât.

‎Ești la fel de înfiptă că mă-ta.

‎O știți pe mama?

‎Nu.

‎N-o știu pe María Dantés.

‎A decurs cum am plănuit.

‎Avem fata.

‎Mergeți!

‎Ea e?

‎Teresa Mendoza?

‎Stai calm.

‎Nu ne cunoaște.

‎Tu ține-ți gura. Dacă se prinde,

‎am încurcat-o.

‎Opriți!

‎Poliția!

‎Deschideți portbagajul.

‎María!

‎María!

‎Și-a dat cumva seama. Se ține după noi.

‎N-o aduceți la fată.

‎- Faceți un ocol. ‎- Bine.

‎Mi-a luat pistolul, jigodia.

‎Descotorosiți-vă de ea.

‎Bine.

‎Alo?

‎De când nu ți-am mai auzit glasul, ‎Teresita!

‎Cine ești?

‎Eu.

‎Nașul tău, Epifanio.

‎Te-am găsit în sfârșit, afurisito.

‎- Unde e fata mea? ‎- Fata ta?

‎- E în drum spre Mexic. ‎- Ce?

‎Da. Vezi tu,

‎ultima dată când ai fost aici,

‎ți-ai băgat nasul unde nu-ți fierbea oala.

‎Ai făcut-o de oaie.

‎Trebuie să vii încoace.

‎Ca să plătești oalele pe care le-ai spart

‎rândul trecut când ai fost oraș.

‎Cum m-ai găsit după atâția ani?

‎Cine caută găsește, scumpo.

‎Ce vrei?

‎Să stăm de vorbă.

‎Să vorbim față în față.

‎Să ne înțelegem ca oamenii.

‎Dacă vrei să-ți mai vezi fata.

‎Știi ceva?

‎E frumoasă de pică.

‎Vino în Mexic.

‎Dacă pleci azi...

‎Aici e dimineață.

‎Ai timp să ajungi.

‎Știi ceva?

‎Ia avionul.

‎După ce decolează,

‎formează numărul ăsta.

‎O să-ți dau instrucțiuni.

‎Dacă te atingi de fata mea,

‎îți jur că...

‎Alo?

‎Alo?

‎Dar-ar dracii!

‎Eu, ca mexican...

‎MEXIC

‎...sunt foarte mândru de strămoșii noștri.

‎Ei au construit aceste piramide

‎fără a cunoaște tehnologia egiptenilor.

‎Fiindcă nu știau ce e roata,

‎printre altele.

‎Construiau cu forța brațelor.

‎Pe mine,

‎asta mă inspiră să...

‎Mă inspiră să...

‎Cine naiba a scris bălăriile astea?

‎Cine a scris tâmpeniile astea?

‎Cui i-a trăsnit prin cap ‎să filmăm spotul la piramide?

‎Mă iertați, dar a fost ideea dv.

‎Eu n-am cerut să mi se scrie aberații.

‎Cum să-i ponegresc pe strămoșii noștri?

‎E adevărul istoric.

‎Mă șterg la fund cu adevărul istoric.

‎O să spun ce mi se scoală.

‎Ștergeți-mi sudoarea!

‎- Machiajul! ‎- Curățați-mă!

‎Șterge-i sudoarea.

‎Epifanio?

‎- Avem de vorbit. ‎- Stai puțin.

‎Nu vezi că sunt lac de nădușeală?

‎Trebuie să vorbim. Ne scuzați!

‎- Mulțumesc. ‎- Destul!

‎Am aflat că Batman Güemes e în Italia. ‎Cum ne-a fost vorba?

‎Tu ești consilierul, ‎eu sunt candidatul la președinție.

‎Să fie clar.

‎Pe mine, ‎strategiile și toate aburelile astea

‎nu mă interesează.

‎Ai înțeles?

‎Când am aflat ‎unde se ascunde Teresa Mendoza,

‎am zis că o ținem sub observație.

‎Alejandrito,

‎n-ai priceput că alegerile sunt anul ăsta?

‎Bat la ușă.

‎Acum e momentul, măi.

‎Dacă iese prost,

‎campania va avea de suferit.

‎Se ocupă Lupo de tot.

‎Ce credeai?

‎Mariano are 20 de puncte în fața mea.

‎Zău, Alejandrito!

‎Am făcut narcotrafic.

‎Am avut avioane. Am fost deputat.

‎Am stat cinci ani la gros.

‎Acum candidez la președinție.

‎Am parcurs mulți kilometri.

‎Niște centimetri...

‎mă lasă rece.

‎O s-o facem pe Teresa să sufere.

‎Știi ceva?

‎Cred că s-a enervat rău.

‎Omul, la nervi,

‎nu gândește limpede.

‎Noi vrem să fie lucidă,

‎ca să înțeleagă ce are de făcut.

‎Cum zici tu. Tu o cunoști.

‎Și duhul spuse:

‎„Sofìa să-și pună trei dorințe”.

‎Ea răspunse:

‎„Duhule, am o singură dorință:

‎să mi-l aduci înapoi...

‎pe tata...

‎fiindcă...

‎nu l-am întâlnit niciodată”.

‎Dacă aduc trofeul acasă, termin steaua.

‎Dacă pierdem, o las neterminată, ‎în amintirea înfrângerii.

‎E Batman Güemes.

‎Știu ce-i poate pielea.

‎L-au trimis să-mi ia fata.

‎Îmi povestești și mie ‎trecutul tău misterios?

‎Nu pot și nu ți-aș spune, ca să te apăr.

‎Să mă aperi de ce?

‎De cine?

‎Trebuie să mă gândesc.

‎Lasă-mă singură, te rog.

‎Nu pot să te las așa.

‎Te rog!

‎Bine.

‎O să te aștept.

‎Bine?

‎Bine.

‎Faceți cu schimbul în avion.

‎N-o scăpați din ochi!

‎Eu sunt vechi în cartel.

‎Știu ce e de făcut.

‎Zău?

‎Ți-a fugit o dată.

‎Hai cu mine!

‎Am o pastilă pentru fată.

‎Stai cu ochii pe ea.

‎Venim imediat.

‎Te-am mai văzut.

‎Nu prea cred.

‎Francesco Belmondo.

‎- Încântat. Te cheamă María? ‎- Încântată.

‎Eu sunt María, iar ea e fiica mea, Sofía.

‎- Bună, Sofía. ‎- Mă bucur, dle Francesco.

‎Spune-mi Francesco.

‎Bine.

‎María, eu...

‎Vorbesc stricat spaniola,

‎dar...

‎voiam să știi că dacă ai o fabrică sau...

‎Fac asta din plăcere, ‎iar ea știe să vândă.

‎Alo, las-o mai moale!

‎Tu băteai mingea.

‎Te-am văzut.

‎Sunt mai bun ca Messi.

‎A fost un tertip.

‎Ai trimis pe lângă mine,

‎ca să mă dau lângă motocicletă.

‎I-ați întins o capcană mamei.

‎O să mi-o plătești!

‎Zău, fetițo?

‎Dârdâi de frică.

‎Nu mă omorî!

‎Cine naiba o fi?

‎Ruinele sunt perfecte ca loc de întâlnire.

‎De acord.

‎Ce mai e?

‎Tot spanioloaica aia agasantă.

‎Trimite-o la dracu'.

‎Dnă Aljarafe,

‎sunt Alejandro Alcalá.

‎Dle Alcalá,

‎de o săptămână îl tot sun pe dl Vargas.

‎Nu-mi răspunde la telefon.

‎Dl Epifanio m-a rugat să mă ocup de dv.

‎Să te ocupi de mine?

‎Când l-am informat ‎că mexicana trăiește în Italia,

‎îmi răspundea fără greș.

‎Acum a uitat că eu i-am dat de urmă.

‎Ați pus mâna pe ea?

‎Am vești foarte proaste.

‎Dl Epifanio a decis ‎să nu-i facă nimic Teresei Mendoza.

‎Adică v-ați folosit de mine.

‎Bine, o să fac cum știu eu.

‎Încă ceva.

‎Dumneata și dl Epifanio puteți ‎să vă duceți dracului!

‎Ai băgat un om în spital ‎și ai spart multe sticle scumpe.

‎De-acum nu te mai iertăm, Sofía.

‎Tu erai!

‎Ai pus la cale întâlnirea cu mama,

‎ca să nu bănuim nimic.

‎Ai mintea brici,

‎dar eu o să te învăț să te porți frumos. ‎O să vezi.

‎Unde mă duceți?

‎O să afli tu.

‎Aici ne luăm rămas-bun.

‎Data viitoare când te văd,

‎sper să te spânzure mama.

‎Ea e, nu? E mama.

‎Lasă-mă să vorbesc cu ea.

‎Mama!

‎- Drum bun, Sofía. ‎- Mama!

‎Mama! Nu!

‎Bună, María. Ce faci?

‎Scuze, vorbeam cu altcineva.

‎Ce este? Erai foarte tulburată.

‎Francesco, am o urgență. ‎Am nevoie de ajutor.

‎Mai ești aici?

‎Da, mă pregătesc să plec la aeroport. ‎De ce?

‎Nu-mi pune întrebări, te rog.

‎Mă iei cu tine în Mexic?

‎Da, am loc destul.

‎Ar trebui să știu ceva?

‎O să vorbim. Când pleci?

‎Peste trei ore.

‎Să vin să te iau?

‎Nu e nevoie.

‎De pe ce aeroport decolezi?

‎Bine, ne vedem acolo.

‎Abonatul apelat nu este disponibil.

‎Lăsați mesaj după bip.

‎Emilio,

‎sunt Cayetana Aljarafe.

‎Sună-mă cât mai repede.

‎Cei care trebuiau să se ocupe de mexicană

‎au dat înapoi.

‎Vreau să te tocmesc din nou,

‎să termini treaba.

‎Mulțumesc.

‎Ia-mă cu tine în Mexic.

‎Sofía e ca și fata mea.

‎Nu mă face să mă simt și mai prost.

‎Vreau să te ajut, nu înțelegi?

‎Tu trebuie să înțelegi

‎că poți să mori.

‎De ce?

‎Pleci în Vestul Sălbatic, ‎unde nu există legi?

‎Unde mă duc eu,

‎gloanțele au ultimul cuvânt.

‎Ce tot spui?

‎Pretinzi să rămân aici,

‎în Italia, cu mâinile în sân,

‎păzind casa, udând florile?

‎Sunt tot mai în ceață.

‎De ce a fost răpită Sofía?

‎Ce dușmani ai?

‎Știu că nu-mi spui ceva.

‎Pedro, fii atent.

‎Știi despre mine ce e mai important,

‎numai ce contează.

‎Anume că un an de zile

‎m-ai făcut foarte fericită.

‎Nu voi uita niciodată.

‎- Te iubesc. ‎- Și eu.

‎Ține!

‎Înghite pastila!

‎Ia să vedem, papagalilor, ‎pe cine chelesc eu de bani!

‎Adio, María!

‎Teresa Mendoza,

‎cunoscută drept Regina Sudului...

‎revine.

‎N-ai bagaj?

‎Am tot ce îmi trebuie.

‎Fă-te comodă.

‎Dă-i geanta lui Marcos.

‎Nu.

‎Nu e nevoie.

‎- Mulțumesc. ‎- Vrei să bei ceva?

‎Știu că nu bei alcool.

‎Am sifon, sucuri...

‎- Tot ce vrei. ‎- Tequila.

‎Tequila?

‎Bine.

‎Tequila pentru doamna.

‎Ne așteaptă multe ore de zbor.

‎Aș vrea să știu ce ți se întâmplă.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Ia-ți gândul!

‎O înșel.

‎Vreau s-o sun pe mama.

‎De ce crezi că Sofía a pățit ceva?

‎Unde o găsesc pe mexicană?

‎Ne suim în avion și mergem în Mexic.

‎Rahat!

‎Ne întâlnim din nou, Teresita.

‎Bun venit în Mexic, fină!