Original subtitles

Tous les personnages et événements sont fictifs.

Les mineurs ont été filmés en présence d'un parent.

Tu as un frère,

toi aussi ?

J'en avais un.

Avant, je croyais au bien et au mal.

C'est pourquoi j'étais aux côtés de Dieu.

Du côté du bien.

Mais j'ai tué mon propre frère.

Quand j'ai retrouvé mon frère,

j'ai cru que mes prières avaient enfin été entendues.

Mais maintenant...

je ne sais plus.

Était-ce la volonté de Dieu

ou celle du diable ?

Ça, c'est à toi de le décider.

Je crois que j'avais compris.

Qui était mon frère.

Mais je ne voulais pas y croire.

Il m'était impossible d'y croire.

Où étais-tu ?

Mon oncle.

Debout.

9 ANS PLUS TÔT

Qui es-tu ?

Tu as repris connaissance ?

Qu'est-ce que tu nous as fait ?

Cette dague n'est pas pour les humains.

Mon oncle.

Suis-moi.

J'ai un profond respect

pour tout ce qui t'est arrivé

et pour tout ce que tu as fait.

Maintenant, dis-moi.

Qui es-tu ?

Évidemment.

Tu dois te demander qui nous sommes.

Cet endroit de vide et de néant.

Nous avons décidé de te faire sortir de là.

Quoi ?

Tu n'as pas l'air de me croire.

Je ne peux pas t'en vouloir.

C'était il y a très longtemps.

ANCIENNE TAMRA

Je n'hésiterai pas à te tuer si tu refuses.

Tu dois le maîtriser,

sinon...

Arrêtez !

Je vous en prie, arrêtez.

Dans ce cas...

vas-tu le faire ?

Tu as été choisi par le geumgangjeo !

Gung-tan et Van !

Le geumgangjeo est maintenant à vous !

Utilisez cette arme pour tuer les démons du vice.

Votre mission est de tuer.

C'est à ce prix que vous sauverez Tamra et le monde du chaos !

C'est votre vocation et la raison de votre survie.

Relève-toi. Essaie encore.

Je n'y arrive pas.

Tout le monde mourra si tu abandonnes. Tu peux vivre avec ça ?

Encore !

Comment s'est passé l'entraînement, aujourd'hui ?

Je suis sûre qu'elle va s'améliorer.

Ce sont des chasseurs de démons ?

Oui.

Ça ira pour aujourd'hui.

Ramenez-les.

D'accord.

Je m'appelle Won-jeong.

Mangez. Elles sont délicieuses.

Je reviendrai.

Ne mangez pas si vite. Je vous en apporterai d'autres.

Pourquoi ces garçons ont l'énergie de démons ?

Ce sont des chasseurs de démons.

Des chasseurs de démons ?

Alors ce sont des moines qui ont pour mission de tuer ?

Ils se dévouent corps et âme à tuer les démons du vice.

Une fois adultes, ces enfants sauveront de nombreuses vies.

L'ont-ils décidé de leur plein gré ?

Je n'y crois pas ! Vous les y avez forcés ?

Ni le temple ni les humains ne sont censés faire ça.

Tu préférerais que cette île devienne un enfer ?

Mais vous les obligez à tuer.

Pourquoi leur faites-vous commettre de tels péchés ?

Ils doivent terriblement souffrir.

Ils ne connaissent pas la souffrance.

Comment ça, ils ne souffrent pas ?

J'ai supprimé en eux toute émotion humaine.

Ils ne connaissent plus ni joie ni chagrin,

ni colère ni culpabilité.

Ils ne ressentent aucune souffrance,

car leur raison d'être est de tuer les démons du vice.

Comme tu es encore très jeune,

tu dois me prendre pour un monstre.

Mais tant qu'on n'aura pas créé de rempart

et emprisonné tous les démons,

les seuls êtres capables de protéger les humains

sont ces chasseurs de démons que j'ai entraînés.

Si tu pouvais créer ce rempart tout de suite,

nous n'aurions pas besoin d'eux.

Mais ce n'est pas possible, si ?

Pars, maintenant.

Je suis désolé.

Ne t'en fais pas, je me soignerai avec des plantes.

Won-jeong !

- Qu'y a-t-il ? - C'est ma faute.

- Laissons-la ici. - Hors de question !

On doit s'enfuir,

ou on mourra.

Won-jeong.

Je savais que Won-jeong s'intéressait plus à elle-même

qu'à une grande cause.

Mais je n'aurais jamais imaginé ça.

Van est de retour !

Emmenez Won-jeong à l'intérieur !

Van, comment as-tu osé ?

Lâchez-moi !

Je vous dis de me lâcher !

Laissez-moi !

Arrêtez !

Comment oses-tu ?

Won-jeong vous a montré de la compassion.

Ça ne fait pas de vous des humains.

Vous ne pouvez pas partir d'ici !

Vous irez en enfer

si vous abandonnez la voie du bodhisattva de tuer des démons !

Vous voulez vivre en enfer pour l'éternité ?

L'enfer...

c'est ici.

Emmenez-les !

Où suis-je ?

Tu t'es évanouie.

Van, le chasseur de démons, t'a portée jusqu'ici.

Ça veut dire que ces garçons...

Que va-t-il leur arriver ?

Ils seront probablement battus à mort.

Non !

À quoi tu t'attendais ?

Tout ça, c'est de ta faute !

Regarde à quoi ça mène, de vouloir fuir son destin.

Je t'ai déjà parlé du prix à payer.

Une action a toujours des conséquences.

Ces garçons n'auraient pas été punis si tu n'avais pas fait ça.

Alors,

si je crée ce rempart,

cela aura-t-il des conséquences ?

Si jamais...

j'accepte mon destin

et si j'ai le pouvoir de créer un rempart,

seront-ils épargnés ?

Oui.

Si tu as ce pouvoir,

tu pourras peut-être sauver ces garçons.

Très bien.

C'est tout ce que je veux.

15 ANS PLUS TARD

Pourquoi tu as fait ça ?

Quoi ?

Pourquoi tu as tué ces gens ? Ce n'étaient pas des démons.

J'ai fait ça ?

Van !

Ça faisait longtemps.

Je suis ému de te voir devenue adulte

et d'apprendre que tu as acquis le pouvoir de créer un rempart.

Jong-ryeong.

Une fois que j'aurai créé ce rempart,

les démons cesseront d'apparaître dans ce monde.

Rendez leur liberté à Van et Gung-tan quand j'aurai réussi.

Je vous en prie, laissez-les vivre le reste de leur vie comme des humains.

Qu'y a-t-il ?

J'ai une bonne nouvelle.

Après la pleine lune,

je créerai un nouveau rempart sur cette île.

Quand ce sera fait...

vous retrouverez votre liberté.

Jong-ryeong est d'accord.

Tu en es sûre ?

Quand ce jour sera venu, Van, Gung-tan...

vous n'aurez plus besoin de tuer.

Van.

Tu fais confiance à Won-jeong ?

Qu'est-ce que ça change ?

Moi, non.

Tu es trop naïf.

Les humains nous ont trompés, ont fait de nous des monstres,

des chiens de chasse.

Won-jeong ne peut pas accepter que dans nos veines

coule du sang de démon.

Une fois les démons éliminés grâce au rempart de Won-jeong,

on deviendra des chiens de chasse inutiles.

Tu crois qu'ils nous laisseront partir ?

Ils nous tueront comme les autres démons.

Si on en arrive là...

Won-jeong ne restera pas les bras croisés.

Après tout, elle est de leur côté.

Il faut qu'on frappe

avant qu'ils nous attaquent.

Ensemble, on peut y arriver.

Quoi qu'on fasse, on ne sera jamais humains.

Moi, je ne veux qu'une chose.

Ressentir des émotions humaines, rien qu'un instant.

Suivez-moi.

Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait.

Pendant que Won-jeong crée un rempart ce soir,

nous réaliserons un rituel

pour purifier votre corps et votre âme.

Vous suivrez ce rituel

avec une profonde révérence.

Retirez le drap.

Allumez le feu.

Ouvrez la porte tout de suite !

Lorsque Won-jeong aura créé ce rempart,

le mal disparaîtra de notre monde.

Vous avez l'énergie de démons.

Je ne peux pas vous laisser exister dans ce monde purifié.

Il est temps de vous reposer.

Comment ça ?

Je fais cela pour nous tous.

Jong-ryeong,

tu dois faire erreur.

Won-jeong ne te laisserait jamais faire ça !

Elle est parfaitement au courant.

Vous étiez les seuls à l'ignorer.

Je le savais.

On ne peut pas faire confiance aux humains.

Ni à nos parents ni à Won-jeong qui avait promis de nous protéger.

Ce sont tous les mêmes.

Tes parents ? Tu parles des gens que tu as tués ?

Tu croyais que je ne savais pas ?

Je sais tout.

Tu tues des humains pour t'amuser.

Tu dois disparaître de ce monde !

Je t'éventrerai d'abord !

Ceci est la punition que je vous inflige.

Jong-ryeong !

Je veux l'entendre de Won-jeong elle-même. Elle n'a pas pu consentir à ça !

Si tu crois pouvoir me tuer si facilement !

C'est pas vrai ! La porte était pourtant verrouillée.

Comment est-ce possible ?

Pardonne-nous.

Van !

Won-jeong.

Je savais que ça arriverait.

Vous êtes des monstres !

Vous finirez en enfer.

C'est la punition que je t'inflige.

Won-jeong, ne t'arrête pas. Il faut continuer.

Je dois aller les voir, Baek-ju.

Nous n'avons plus le temps.

Les démons nous envahissent.

Crée le rempart ! Vite !

Si tu ne le fais pas maintenant,

aucun être ne survivra,

ni à Tamra ni au-delà des mers.

Tout le monde périra.

Dépêche-toi d'emprisonner les démons sous terre.

Van s'est transformé en démon.

Si je crée le rempart maintenant,

il sera emprisonné avec eux.

Il est déjà trop tard.

Il ne peut pas redevenir humain.

Que s'est-il passé ?

Won-jeong.

Allais-tu vraiment nous tuer ?

Et ta promesse ?

C'était un mensonge ?

Tu n'as toujours pas tué Won-jeong.

Espèce d'idiot.

Won-jeong, tu dois sauver Tamra.

Baek-ju, j'ai promis...

de sauver Van et Gung-tan.

Je ne peux pas...

Je ne peux pas...

Je ne peux pas les abandonner.

Tu es sûr de ton choix, mon frère ?

Won-jeong ne savait rien.

Ça n'a plus d'importance.

Arrête tout de suite.

Partez tous les deux avec moi.

Tous vos péchés, votre karma...

et les tourments que vous avez provoqués,

je vous aiderai à les racheter

dans votre prochaine vie.

Nos péchés ?

Notre karma ?

Ce n'est pas Van et moi

qui devrions être condamnés.

Won-jeong.

Tout est fini, maintenant.

Won-jeong.

Je voulais te délivrer de cet enfer.

Tu ne peux pas mourir.

Promets-moi, Van.

Je reviendrai...

pour te sauver.

Attends-moi.

Non, Won-jeong.

Quand je reviendrai,

il faudra que tu me reconnaisses.

Ne m'oublie pas, Van.

Je reviendrai te sauver, je te le promets.

Adaptation : Lisa Bayle

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS