Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,610 --> 00:01:38,610
What happened to the house?
2
00:01:39,330 --> 00:01:40,130
Why is it gone?
3
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Meng, Qiu,
4
00:01:45,020 --> 00:01:46,490
is there any signal left on your phones?
5
00:01:49,490 --> 00:01:50,330
I have no signal.
6
00:01:51,130 --> 00:01:51,970
Same here.
7
00:02:02,020 --> 00:02:03,580
Looks like Ma Xianhong has stepped in,
8
00:02:04,020 --> 00:02:05,100
hiding Chen Duo
9
00:02:05,100 --> 00:02:06,380
and blocking our signal.
10
00:02:06,490 --> 00:02:07,930
As expected of one of the Eight Supremes,
11
00:02:07,930 --> 00:02:09,140
Ma Xianhong's Divine Forge
12
00:02:09,180 --> 00:02:10,980
can even make a house disappear into thin air.
13
00:02:11,140 --> 00:02:12,050
All right, Meng,
14
00:02:12,330 --> 00:02:13,930
you and Qiu figure out a way to contact the company.
15
00:02:13,930 --> 00:02:15,810
I'll go find someone to break his Divine Forge.
16
00:02:17,490 --> 00:02:18,810
The signal was suddenly cut off,
17
00:02:18,810 --> 00:02:19,980
and all the temporary workers are unreachable.
18
00:02:20,650 --> 00:02:22,140
We've gathered concrete evidence
19
00:02:22,530 --> 00:02:23,900
that Ma Xianhong and the Refining Furnace
20
00:02:23,900 --> 00:02:25,810
will bring a great disaster to the Outsiders' world.
21
00:02:26,260 --> 00:02:27,900
But now, with the temporary workers missing,
22
00:02:28,050 --> 00:02:29,330
the worst-case scenario
23
00:02:29,330 --> 00:02:30,700
is that they've been swayed by Ma Xianhong,
24
00:02:30,810 --> 00:02:32,330
just like Chen Duo.
25
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
♪There's a voice that calls from deep within♪
26
00:02:37,080 --> 00:02:39,000
♪Sing praises before the Hall of Villains♪
27
00:02:39,040 --> 00:02:41,720
♪Take control if you wish to enter♪
28
00:02:41,800 --> 00:02:44,440
♪Fear is just another form of pain♪
29
00:02:44,480 --> 00:02:47,080
♪Life is but a fleeting dream♪
30
00:02:47,160 --> 00:02:49,920
♪Anger arises when emotions are manipulated by external influence♪
31
00:02:49,960 --> 00:02:52,600
♪Suffering is born from dwelling on misunderstandings♪
32
00:02:52,680 --> 00:02:56,120
♪All good deeds share a common purpose♪
33
00:02:58,520 --> 00:03:01,480
♪Boiling with fury, trembling in search of a worthy opponent♪
34
00:03:01,520 --> 00:03:02,920
♪Add some extra fun♪
35
00:03:02,920 --> 00:03:04,000
♪To satisfy my hunger for thrills♪
36
00:03:04,040 --> 00:03:05,440
♪Lost in reverie, the world around me awakens♪
37
00:03:05,480 --> 00:03:06,800
♪Filling in an interim role as a temp♪
38
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
♪A thousand compassionate hands extend with mercy♪
39
00:03:08,280 --> 00:03:09,640
♪The world goes wild for me♪
40
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
♪Men are the sources of all evils♪
41
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
♪The thought lingers in my mind♪
42
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
♪I walk my own path freely♪
43
00:03:14,920 --> 00:03:16,200
♪Since I've come this far♪
44
00:03:16,240 --> 00:03:20,120
♪Even if I know I might regret it♪
45
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
♪I'd take action without any hesitance♪
46
00:03:23,480 --> 00:03:24,810
[I Am Nobody: The showdown between Yin & Yang]
47
00:03:24,810 --> 00:03:25,460
[Adapted from Under One Person]
48
00:03:25,460 --> 00:03:26,560
[published by Tencent Comics under China Literature]
49
00:03:29,280 --> 00:03:33,280
[Episode 8]
50
00:03:33,360 --> 00:03:34,190
[This is a work of fiction.]
51
00:03:34,190 --> 00:03:35,270
[Any resemblance to existing entities is purely coincidental.]
52
00:03:35,270 --> 00:03:36,560
[All actions and abilities performed are fictional and should not be imitated.]
53
00:03:52,090 --> 00:03:53,210
The signal's gone, right?
54
00:04:08,770 --> 00:04:09,810
Weren't you eager
55
00:04:10,090 --> 00:04:11,490
to get out?
56
00:04:11,770 --> 00:04:12,980
I tried my best,
57
00:04:13,260 --> 00:04:14,650
but I didn't succeed.
58
00:04:14,900 --> 00:04:16,730
I'll leave the rest to Zhang Chulan.
59
00:04:17,060 --> 00:04:18,900
He'll figure out a way to find me.
60
00:04:22,090 --> 00:04:23,260
Do you know how to play this?
61
00:04:25,330 --> 00:04:26,020
I'll show you.
62
00:04:29,210 --> 00:04:29,900
Tap this
63
00:04:29,900 --> 00:04:30,650
to start.
64
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
You can hold it.
65
00:04:35,330 --> 00:04:36,620
Tap here to begin,
66
00:04:36,620 --> 00:04:37,970
then these are for movements,
67
00:04:37,970 --> 00:04:39,820
and these are for continuous sprinting.
68
00:04:40,210 --> 00:04:41,700
You can try this.
69
00:04:42,650 --> 00:04:44,260
You need to press here
70
00:04:44,260 --> 00:04:46,260
to move.
71
00:04:46,700 --> 00:04:48,020
Yes, just like that.
72
00:04:48,020 --> 00:04:48,770
That's right.
73
00:04:48,770 --> 00:04:49,580
Here.
74
00:04:49,580 --> 00:04:50,500
Move faster.
75
00:04:54,530 --> 00:04:55,290
I'll take care of this.
76
00:04:55,290 --> 00:04:55,970
Someone's coming.
77
00:04:56,650 --> 00:04:59,020
Watch me work my magic.
78
00:05:00,330 --> 00:05:01,820
Now, it's in this direction.
79
00:05:02,290 --> 00:05:03,730
You remind me of my friend.
80
00:05:04,700 --> 00:05:06,850
That Chen Junyan who taught you basketball?
81
00:05:08,620 --> 00:05:10,820
Why didn't you go find him after you left the Bunker?
82
00:05:11,330 --> 00:05:12,580
I went out to look for him,
83
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
but couldn't find him.
84
00:05:16,380 --> 00:05:17,650
He's an alien.
85
00:05:18,380 --> 00:05:21,020
He's probably already left Earth.
86
00:05:21,650 --> 00:05:22,730
An alien?
87
00:05:24,140 --> 00:05:25,820
If you can make friends with aliens,
88
00:05:25,820 --> 00:05:27,410
then you must be one yourself.
89
00:05:27,820 --> 00:05:29,090
You two will meet again.
90
00:05:40,940 --> 00:05:42,090
Where will you go
91
00:05:43,580 --> 00:05:44,460
once you're out?
92
00:05:44,850 --> 00:05:45,970
I'll go look for Zhang Chulan.
93
00:05:49,650 --> 00:05:50,850
Jump.
94
00:05:54,730 --> 00:05:55,460
It's your turn.
95
00:05:58,850 --> 00:06:00,530
There are two of them left.
96
00:06:01,060 --> 00:06:01,650
Go for it.
97
00:06:03,900 --> 00:06:04,500
Keep it up.
98
00:06:07,140 --> 00:06:09,460
You won!
99
00:06:09,530 --> 00:06:10,850
You won on your first try.
100
00:06:10,850 --> 00:06:12,060
You're so fierce.
101
00:06:13,140 --> 00:06:13,820
Fierce?
102
00:06:15,020 --> 00:06:16,380
It means you are impressive.
103
00:06:16,380 --> 00:06:17,700
You are so impressive.
104
00:06:18,770 --> 00:06:20,020
The whole mountain has been scoured,
105
00:06:20,140 --> 00:06:21,460
yet Biyou Village is nowhere to be found.
106
00:06:21,700 --> 00:06:22,620
Those temporary workers
107
00:06:22,620 --> 00:06:23,650
most likely deceived us
108
00:06:23,650 --> 00:06:24,580
right from the start.
109
00:06:24,970 --> 00:06:26,020
The situation is clear:
110
00:06:26,460 --> 00:06:27,620
they've already broken free
111
00:06:27,620 --> 00:06:28,460
from the headquarters' control.
112
00:06:28,460 --> 00:06:29,060
Zhao,
113
00:06:29,060 --> 00:06:30,850
if the temporary workers have teamed up with Ma Xianhong,
114
00:06:31,210 --> 00:06:32,380
the consequences could be disastrous.
115
00:06:32,580 --> 00:06:33,500
We can't afford to wait any longer.
116
00:06:34,140 --> 00:06:35,410
Issue the order to capture Ma Xianhong
117
00:06:35,410 --> 00:06:37,330
and activate the highest-level emergency plan immediately.
118
00:06:42,140 --> 00:06:43,500
It's a call from the Northeast Region's Gao Lian.
119
00:06:51,140 --> 00:06:51,820
Got it.
120
00:06:54,500 --> 00:06:56,140
Gao Erzhuang's consciousness must always
121
00:06:56,140 --> 00:06:57,460
stay connected to her body,
122
00:06:57,700 --> 00:06:58,730
or it could be dangerous.
123
00:06:59,260 --> 00:06:59,770
She has never lost
124
00:06:59,770 --> 00:07:01,020
this connection
125
00:07:01,140 --> 00:07:02,580
with her body before.
126
00:07:02,730 --> 00:07:04,210
But according to Gao Lian's information,
127
00:07:04,210 --> 00:07:05,020
just as we lost track
128
00:07:05,020 --> 00:07:06,460
of the temporary workers,
129
00:07:07,020 --> 00:07:08,380
Gao Erzhuang also lost
130
00:07:08,530 --> 00:07:09,770
connection with her body.
131
00:07:11,020 --> 00:07:12,090
There are only two possibilities.
132
00:07:12,410 --> 00:07:12,900
First,
133
00:07:13,090 --> 00:07:14,140
she decided to commit suicide
134
00:07:14,140 --> 00:07:15,730
and voluntarily severed the electromagnetic connection.
135
00:07:15,730 --> 00:07:16,140
Second,
136
00:07:16,140 --> 00:07:17,500
someone cut off the electromagnetic waves
137
00:07:17,500 --> 00:07:18,650
by some means,
138
00:07:19,210 --> 00:07:19,900
leaving Erzhuang
139
00:07:20,500 --> 00:07:21,820
unable to break free.
140
00:07:22,530 --> 00:07:23,500
How much time does Erzhuang have left?
141
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Half an hour at most.
142
00:07:25,020 --> 00:07:26,140
If Gao Erzhuang can't reconnect
143
00:07:26,140 --> 00:07:27,620
to her body through the electromagnetic waves
144
00:07:27,620 --> 00:07:28,730
within that time,
145
00:07:29,090 --> 00:07:30,460
she'll surely die.
146
00:07:54,140 --> 00:07:56,410
This village seems suspicious.
147
00:07:56,650 --> 00:07:58,620
Someone's blocked our signal.
148
00:08:00,650 --> 00:08:01,460
Where is everyone else?
149
00:08:09,260 --> 00:08:10,260
There's a ghost!
150
00:08:10,650 --> 00:08:11,330
A ghost!
151
00:08:11,900 --> 00:08:12,850
Open the door!
152
00:08:19,840 --> 00:08:21,760
[I'm Erzhuang.]
153
00:08:26,020 --> 00:08:26,650
You're...
154
00:08:26,650 --> 00:08:27,770
Er...Erzhuang?
155
00:08:28,620 --> 00:08:29,500
How can you prove it?
156
00:09:14,770 --> 00:09:15,380
Ma,
157
00:09:15,380 --> 00:09:16,290
what's the meaning of this?
158
00:09:16,690 --> 00:09:17,290
Why did you hide
159
00:09:17,290 --> 00:09:18,740
Chen Duo and Feng Baobao?
160
00:09:21,100 --> 00:09:22,450
Are you declaring war on us?
161
00:09:26,050 --> 00:09:27,340
You don't need to worry.
162
00:09:28,620 --> 00:09:30,140
Feng Baobao won't be in any danger.
163
00:09:30,500 --> 00:09:31,930
Then bring Feng Baobao back to us first.
164
00:09:34,650 --> 00:09:36,020
If you're concerned about Feng Baobao,
165
00:09:36,900 --> 00:09:38,930
your real worry should be your company,
166
00:09:43,140 --> 00:09:44,530
not me.
167
00:09:46,380 --> 00:09:47,220
What's this?
168
00:09:48,100 --> 00:09:48,930
The truth.
169
00:09:57,380 --> 00:09:58,620
What is she trying to say?
170
00:10:05,500 --> 00:10:06,450
I understand now.
171
00:10:06,770 --> 00:10:07,980
You don't have to swear.
172
00:10:07,980 --> 00:10:09,740
Are you saying that your surname
173
00:10:09,980 --> 00:10:10,770
is Gao?
174
00:10:13,020 --> 00:10:13,860
She's saying
175
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
that you're not right in the head
176
00:10:16,050 --> 00:10:17,290
and should spend more time in the sun.
177
00:10:18,340 --> 00:10:19,650
She didn't say anything.
178
00:10:19,650 --> 00:10:20,690
How do you know?
179
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
[Someone's trying to kill me.]
180
00:11:03,520 --> 00:11:06,960
[Help me.]
181
00:11:53,650 --> 00:11:54,260
Check it out.
182
00:12:01,860 --> 00:12:03,380
Do you think the headquarters
183
00:12:03,860 --> 00:12:05,260
fully entrusted Liao Zhong with the power
184
00:12:05,260 --> 00:12:06,930
to end Chen Duo?
185
00:12:08,220 --> 00:12:09,020
This
186
00:12:09,770 --> 00:12:11,380
is the real ending they planned
187
00:12:11,380 --> 00:12:12,650
for her.
188
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
To be honest,
189
00:12:29,100 --> 00:12:30,900
I was there the night Chen Duo
190
00:12:30,930 --> 00:12:31,860
killed Liao Zhong.
191
00:12:32,620 --> 00:12:33,980
I was worried about her
192
00:12:33,980 --> 00:12:35,340
going to see him alone.
193
00:12:36,170 --> 00:12:37,690
And it turned out I was right to follow her.
194
00:12:40,690 --> 00:12:41,220
What have you
195
00:12:42,290 --> 00:12:44,260
done to me?
196
00:12:59,770 --> 00:13:00,380
Now,
197
00:13:00,690 --> 00:13:01,570
Mr. Liao,
198
00:13:02,100 --> 00:13:02,860
end my life.
199
00:13:05,900 --> 00:13:06,980
No.
200
00:13:10,450 --> 00:13:11,140
Bi,
201
00:13:11,140 --> 00:13:12,620
you have the switch in your hand too?
202
00:13:13,810 --> 00:13:14,530
Everyone,
203
00:13:15,860 --> 00:13:18,220
as the person responsible for this incident,
204
00:13:18,770 --> 00:13:20,810
Liao Zhong has completely failed in his duties.
205
00:13:21,380 --> 00:13:22,530
If possible,
206
00:13:23,020 --> 00:13:24,570
I wouldn't want to intervene.
207
00:13:40,380 --> 00:13:41,260
Just as I thought.
208
00:13:46,290 --> 00:13:47,860
The headquarters pressed the switch,
209
00:13:48,050 --> 00:13:49,770
but why is Chen Duo unharmed?
210
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
When I returned the collar,
211
00:13:53,450 --> 00:13:54,740
I also took
212
00:13:54,740 --> 00:13:56,220
their control over it.
213
00:13:57,260 --> 00:13:58,050
So,
214
00:13:58,290 --> 00:14:00,410
at that moment, Chen Duo
215
00:14:00,860 --> 00:14:02,810
was already dead as an NDT Express employee.
216
00:14:03,410 --> 00:14:04,260
Now, the girl
217
00:14:04,260 --> 00:14:06,140
called Chen Duo who survived
218
00:14:06,140 --> 00:14:08,450
should live a different life.
219
00:14:10,340 --> 00:14:11,100
Zhang Chulan,
220
00:14:11,810 --> 00:14:13,050
I can understand
221
00:14:13,050 --> 00:14:15,140
NDT Express's lack of sympathy
222
00:14:15,140 --> 00:14:16,770
for Chen Duo,
223
00:14:16,770 --> 00:14:19,530
but you're in the same situation as her,
224
00:14:19,530 --> 00:14:22,170
yet you side with them.
225
00:14:22,170 --> 00:14:23,380
I don't get it.
226
00:14:24,170 --> 00:14:25,810
Have you ever thought
227
00:14:26,220 --> 00:14:28,650
about how the company would treat Feng Baobao
228
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
if she were the one who made a mistake?
229
00:14:38,900 --> 00:14:40,410
What choice
230
00:14:40,410 --> 00:14:41,900
would you make then?
231
00:14:44,450 --> 00:14:46,380
Since you've come to Biyou Village,
232
00:14:46,980 --> 00:14:48,170
stay here
233
00:14:49,770 --> 00:14:50,930
and break free from NDT Express's control,
234
00:14:51,690 --> 00:14:53,650
just like Chen Duo.
235
00:14:54,980 --> 00:14:56,050
I'll help you.
236
00:14:59,900 --> 00:15:00,740
Ma Xianhong,
237
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
your self-righteousness
238
00:15:02,690 --> 00:15:04,620
has completely clouded your judgment.
239
00:15:05,100 --> 00:15:06,020
You keep saying
240
00:15:06,020 --> 00:15:07,650
that NDT Express is manipulating us,
241
00:15:07,810 --> 00:15:09,980
but your presenting your so-called kindness and justice
242
00:15:09,980 --> 00:15:11,980
in such an eloquent manner
243
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
is just another way for you to try to control me.
244
00:15:15,860 --> 00:15:16,530
Ma,
245
00:15:17,450 --> 00:15:18,930
I truly can't see through you.
246
00:15:20,810 --> 00:15:22,220
Are you a madman
247
00:15:22,930 --> 00:15:24,220
or a sage?
248
00:15:25,500 --> 00:15:28,050
People like you are the hardest to deal with.
249
00:15:28,340 --> 00:15:30,380
On the surface, it seems like you have no weaknesses,
250
00:15:30,980 --> 00:15:32,690
but a person's desires
251
00:15:33,170 --> 00:15:34,500
are their weaknesses.
252
00:15:35,930 --> 00:15:37,810
I saw you cry when watching
253
00:15:37,810 --> 00:15:38,570
the puppet show,
254
00:15:46,450 --> 00:15:47,290
but you
255
00:15:47,980 --> 00:15:50,620
are not nearly as powerful as you think you are.
256
00:15:54,410 --> 00:15:55,380
So?
257
00:15:57,860 --> 00:15:59,260
Don't go head-to-head with the company.
258
00:16:00,740 --> 00:16:01,620
You don't stand a chance.
259
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
Ma Xianhong,
260
00:16:07,530 --> 00:16:08,900
have you thought
261
00:16:09,140 --> 00:16:10,450
about what kind of consequences
262
00:16:10,450 --> 00:16:12,770
your actions will bring to the Outsiders' world?
263
00:16:37,140 --> 00:16:38,620
Watch me roll.
264
00:16:38,860 --> 00:16:40,100
Electromagnetic waves transfer.
265
00:16:43,450 --> 00:16:44,620
Easy as pie.
266
00:16:47,930 --> 00:16:49,410
Here I come!
267
00:16:55,020 --> 00:16:56,690
Oops, I've been spotted.
268
00:16:57,620 --> 00:17:02,290
Let me transfer the waves again.
269
00:17:04,100 --> 00:17:05,060
What's going on?
270
00:17:08,300 --> 00:17:10,820
Seriously? My teammate's a total disaster.
271
00:17:17,690 --> 00:17:19,060
Why did you shatter them all?
272
00:17:20,210 --> 00:17:21,780
I might as well be dead.
273
00:17:21,900 --> 00:17:24,450
These two are complete fools.
274
00:17:24,780 --> 00:17:25,900
What happened to her?
275
00:17:50,580 --> 00:17:51,450
Erzhuang.
276
00:17:57,010 --> 00:17:58,490
She has already done her best.
277
00:18:10,010 --> 00:18:11,620
Who said I was dead?
278
00:18:15,730 --> 00:18:17,490
There are still faint traces of electromagnetic waves
279
00:18:17,540 --> 00:18:19,580
lingering in Ruhua's limbs.
280
00:18:19,970 --> 00:18:21,410
I'll gather them
281
00:18:21,410 --> 00:18:23,010
and reassemble a new body.
282
00:18:49,970 --> 00:18:51,140
Is this Erzhuang?
283
00:18:51,340 --> 00:18:52,450
What is she trying to do?
284
00:18:52,620 --> 00:18:53,490
She's heading upwards.
285
00:18:53,900 --> 00:18:55,580
Maybe she's trying to break the blockade
286
00:18:55,650 --> 00:18:56,730
and find a signal?
287
00:19:05,780 --> 00:19:07,170
The signal's cut off,
288
00:19:07,210 --> 00:19:08,380
and the exit's blocked.
289
00:19:08,540 --> 00:19:09,820
This Ma Xianhong…
290
00:19:13,200 --> 00:19:17,040
[Biyou Village]
291
00:20:26,120 --> 00:20:28,320
[Biyou Village]
292
00:20:45,340 --> 00:20:46,860
We're back in touch with the temporary workers.
293
00:20:51,140 --> 00:20:53,490
You need to use the strength of your wrist to play basketball.
294
00:20:53,580 --> 00:20:55,010
Isn't it enough to just get it in the hoop?
295
00:20:55,010 --> 00:20:56,140
Let me use qi.
296
00:22:20,320 --> 00:22:22,760
[Biyou Village]
297
00:23:02,140 --> 00:23:02,930
Bao, can you hear me?
298
00:23:02,930 --> 00:23:03,820
Bao.
299
00:23:07,140 --> 00:23:08,210
I'm here.
300
00:23:10,380 --> 00:23:11,250
This is weird.
301
00:23:11,250 --> 00:23:13,010
Why are you above me?
302
00:23:13,540 --> 00:23:14,650
What is this place?
303
00:23:14,780 --> 00:23:15,900
These were all created
304
00:23:15,900 --> 00:23:17,450
by Ma Xianhong using the Divine Forge.
305
00:23:17,930 --> 00:23:18,860
This guy
306
00:23:18,900 --> 00:23:20,900
really thinks of himself as the Creator.
307
00:23:22,250 --> 00:23:22,970
Bao,
308
00:23:23,380 --> 00:23:25,450
what I'm about to say next is very important.
309
00:23:25,620 --> 00:23:27,060
You must pay attention.
310
00:23:28,540 --> 00:23:30,730
I need you to ask Chen Duo one last question.
311
00:23:38,060 --> 00:23:38,490
Chen Duo,
312
00:23:39,170 --> 00:23:40,140
I'm going up.
313
00:23:40,450 --> 00:23:41,650
Do you want to come with me?
314
00:23:44,580 --> 00:23:45,380
Chen Duo.
315
00:23:46,060 --> 00:23:46,780
Chen Duo,
316
00:23:47,620 --> 00:23:49,060
if you could leave here
317
00:23:49,060 --> 00:23:50,620
and go anywhere,
318
00:23:50,620 --> 00:23:51,580
is there a place you'd like to go?
319
00:23:55,690 --> 00:23:56,620
I don't
320
00:23:57,730 --> 00:23:58,410
think so.
321
00:24:01,380 --> 00:24:01,900
No, not really.
322
00:24:04,210 --> 00:24:04,860
Then...
323
00:24:06,210 --> 00:24:06,900
Then...
324
00:24:08,060 --> 00:24:09,490
We'll offer you a choice.
325
00:24:10,580 --> 00:24:12,410
We'll offer you a choice.
326
00:24:23,170 --> 00:24:23,900
Bao,
327
00:24:24,380 --> 00:24:25,410
you can come down now.
328
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
The rest
329
00:24:27,620 --> 00:24:28,900
will be up to Chen Duo.
330
00:24:31,580 --> 00:24:32,730
No matter what you choose,
331
00:24:33,010 --> 00:24:34,580
we'll meet again.
332
00:25:17,210 --> 00:25:18,060
That's right, Bao.
333
00:25:18,060 --> 00:25:19,210
It's right here!
334
00:25:29,490 --> 00:25:29,860
You...
335
00:25:30,780 --> 00:25:32,140
Are you all right, Bao?
336
00:25:32,580 --> 00:25:33,380
I'm fine.
337
00:25:40,620 --> 00:25:42,620
[Northeast Region]
It's been a while, folks.
338
00:25:42,620 --> 00:25:43,620
Erzhuang?
339
00:25:45,300 --> 00:25:46,340
I knew
340
00:25:46,380 --> 00:25:48,060
you wouldn't be taken out so easily.
341
00:25:50,700 --> 00:25:51,860
[Northeast Region]
Obviously.
342
00:25:51,860 --> 00:25:54,030
I'm an invincible beauty
343
00:25:54,110 --> 00:25:55,580
with max vitality.
344
00:25:56,460 --> 00:25:57,010
Also,
345
00:25:58,430 --> 00:25:58,830
thanks.
346
00:26:01,210 --> 00:26:01,820
Yay.
347
00:26:06,410 --> 00:26:07,100
Guan.
348
00:26:10,780 --> 00:26:12,140
Wow, this place had quite some action going on.
349
00:26:12,540 --> 00:26:13,210
Meng,
350
00:26:13,860 --> 00:26:15,540
looks like we missed out on something.
351
00:26:28,250 --> 00:26:30,170
As I suspected, the sun is fake.
352
00:26:30,380 --> 00:26:31,900
I knew something was off.
353
00:26:32,730 --> 00:26:34,730
If we didn't have to eliminate Ma Xianhong,
354
00:26:35,060 --> 00:26:36,860
I'd really like to learn a few moves from him.
355
00:26:39,300 --> 00:26:40,900
It looks like Biyou Village
356
00:26:40,970 --> 00:26:43,210
was all conjured by Ma Xianhong.
357
00:26:44,410 --> 00:26:45,860
Now, we're stuck in a situation
358
00:26:46,060 --> 00:26:47,860
where he's got us trapped.
359
00:26:59,690 --> 00:27:01,010
We've reached the designated coordinates.
360
00:27:01,620 --> 00:27:03,300
Thermal imaging shows unusually active readings.
361
00:27:03,450 --> 00:27:05,540
Biyou Village is probably hidden in the area,
362
00:27:06,410 --> 00:27:08,010
but we cannot locate the exact target.
363
00:27:11,580 --> 00:27:12,930
The village has always
364
00:27:12,930 --> 00:27:14,410
been right under our noses,
365
00:27:15,210 --> 00:27:16,930
but we never saw it.
366
00:27:17,490 --> 00:27:19,100
Thanks to the coordinates
367
00:27:19,100 --> 00:27:20,410
sent by Erzhuang,
368
00:27:20,410 --> 00:27:21,650
we can now confirm
369
00:27:21,900 --> 00:27:22,490
that the village
370
00:27:22,690 --> 00:27:24,300
is hidden within this mountain.
371
00:27:24,690 --> 00:27:26,340
Ma Xianhong must have used some kind of illusion
372
00:27:26,340 --> 00:27:27,450
to hide it,
373
00:27:27,490 --> 00:27:28,820
and we still cannot confirm
374
00:27:28,860 --> 00:27:30,060
its exact location.
375
00:27:30,450 --> 00:27:31,300
Looks like
376
00:27:31,820 --> 00:27:32,900
it's time to deal with
377
00:27:32,900 --> 00:27:34,780
the threat posed by Biyou Village.
378
00:27:35,140 --> 00:27:36,860
What's the situation with the temporary workers now?
379
00:27:37,010 --> 00:27:38,140
They are still waiting for our instructions.
380
00:27:38,140 --> 00:27:38,690
Waiting?
381
00:27:38,690 --> 00:27:40,010
The situation is already so clear.
382
00:27:40,010 --> 00:27:40,930
What are they still waiting for?
383
00:27:41,100 --> 00:27:41,970
They should take action.
384
00:27:42,170 --> 00:27:44,170
Such an unclear command to take action
385
00:27:44,300 --> 00:27:45,820
could lead these special agents
386
00:27:45,820 --> 00:27:47,970
to think that headquarters has abandoned them.
387
00:27:48,250 --> 00:27:49,540
How are they supposed to proceed
388
00:27:49,650 --> 00:27:50,580
without any support?
389
00:27:51,210 --> 00:27:52,930
You were pretty hard
390
00:27:53,060 --> 00:27:54,100
on the special agents before.
391
00:27:54,340 --> 00:27:55,820
What made you soften up now?
392
00:27:56,820 --> 00:27:58,010
The reason I was hard on them
393
00:27:58,250 --> 00:27:59,820
was due to my lack of trust.
394
00:28:00,010 --> 00:28:00,900
Despite that, I know
395
00:28:00,900 --> 00:28:02,540
that we shouldn't play games with the brothers on the front line.
396
00:28:02,540 --> 00:28:03,410
Right now,
397
00:28:03,410 --> 00:28:05,010
they need a clear response from us,
398
00:28:05,010 --> 00:28:06,620
and our instructions mustn't be ambiguous.
399
00:28:06,620 --> 00:28:07,860
Is there any need to ask?
400
00:28:07,970 --> 00:28:08,780
They should eliminate all evil
401
00:28:08,900 --> 00:28:09,970
to prevent any future complications.
402
00:28:09,970 --> 00:28:10,540
Good.
403
00:28:10,540 --> 00:28:11,380
That's an excellent decision.
404
00:28:11,930 --> 00:28:13,100
I support you, Huang.
405
00:28:13,100 --> 00:28:13,970
The official order
406
00:28:14,410 --> 00:28:16,100
will bear your signature and be issued by you.
407
00:28:17,690 --> 00:28:19,540
We're still discussing it here, aren't we?
408
00:28:20,300 --> 00:28:21,170
Huang,
409
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
I've already said it.
410
00:28:22,170 --> 00:28:23,210
I support you.
411
00:28:26,620 --> 00:28:27,210
Fine.
412
00:28:27,650 --> 00:28:28,780
If you won't issue the order,
413
00:28:28,780 --> 00:28:29,380
I will.
414
00:28:31,010 --> 00:28:32,010
Exterminate Biyou Village,
415
00:28:32,170 --> 00:28:33,730
bring the Divine Forge back to the company,
416
00:28:33,730 --> 00:28:34,970
and no personnel involved in the operation
417
00:28:34,970 --> 00:28:36,140
are allowed to keep anything for themselves.
418
00:28:36,730 --> 00:28:37,410
Upon returning,
419
00:28:37,410 --> 00:28:38,620
they must undergo an integrity investigation.
420
00:28:38,620 --> 00:28:39,380
This order
421
00:28:39,620 --> 00:28:41,140
only needs my signature.
422
00:28:41,140 --> 00:28:41,930
If anything goes wrong,
423
00:28:42,250 --> 00:28:43,650
I, Bi Youlong, will take full responsibility.
424
00:28:43,650 --> 00:28:44,250
Great.
425
00:28:44,250 --> 00:28:45,620
Mr. Bi, you are a man who steps up when needed.
426
00:28:45,860 --> 00:28:47,010
I respect you for that.
427
00:28:47,930 --> 00:28:48,650
Gentlemen,
428
00:28:48,970 --> 00:28:49,900
calm down.
429
00:28:51,930 --> 00:28:54,250
There are over eighty Outsiders in Biyou Village.
430
00:28:54,450 --> 00:28:55,450
You want to take responsibility?
431
00:28:56,250 --> 00:28:56,970
I'm afraid you aren't able
432
00:28:56,970 --> 00:28:58,860
to shoulder such a responsibility on your own.
433
00:28:59,490 --> 00:29:00,450
If anything goes wrong,
434
00:29:00,540 --> 00:29:01,410
wiping it all out
435
00:29:01,690 --> 00:29:03,650
might seem like a quick and efficient solution.
436
00:29:04,010 --> 00:29:04,690
Destruction
437
00:29:04,690 --> 00:29:06,210
is, indeed, an effective method,
438
00:29:06,210 --> 00:29:07,170
but gentlemen,
439
00:29:07,170 --> 00:29:08,860
think carefully.
440
00:29:09,010 --> 00:29:10,690
How many problems
441
00:29:10,730 --> 00:29:12,540
have humans faced throughout history?
442
00:29:12,540 --> 00:29:13,690
And even now, the world
443
00:29:13,690 --> 00:29:14,820
still faces countless issues.
444
00:29:15,490 --> 00:29:17,250
When you look deeper,
445
00:29:17,250 --> 00:29:18,210
you'll see
446
00:29:18,210 --> 00:29:19,340
that humanity
447
00:29:19,450 --> 00:29:20,650
is the true root of the problems.
448
00:29:21,060 --> 00:29:21,730
So, what now?
449
00:29:21,970 --> 00:29:23,250
Are we to destroy everything?
450
00:29:24,300 --> 00:29:26,450
What we need is stability and harmony.
451
00:29:27,140 --> 00:29:29,100
Problems should be addressed promptly,
452
00:29:29,540 --> 00:29:31,580
but the methods we use must be chosen wisely.
453
00:29:32,010 --> 00:29:35,100
What truly brings about collapse is going to extremes.
454
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Exterminating Biyou Village
455
00:29:36,300 --> 00:29:37,490
is way too extreme.
456
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
If that's the solution
457
00:29:38,650 --> 00:29:39,540
going forward,
458
00:29:39,540 --> 00:29:41,300
then what's the point of us even being here?
459
00:29:41,820 --> 00:29:43,210
We might as well just hire a group of assassins
460
00:29:43,210 --> 00:29:44,580
to handle everything.
461
00:29:44,580 --> 00:29:45,340
Don't you think?
462
00:30:21,580 --> 00:30:22,380
The following
463
00:30:22,490 --> 00:30:23,900
is the official order from headquarters.
464
00:30:24,450 --> 00:30:25,780
Ma Xianhong has lost all sense of right and wrong,
465
00:30:25,780 --> 00:30:26,580
resorting to extremism.
466
00:30:27,140 --> 00:30:27,970
Within Biyou Village,
467
00:30:27,970 --> 00:30:29,730
he is sheltering a large number of criminal Outsiders,
468
00:30:29,730 --> 00:30:30,820
refusing to change.
469
00:30:31,690 --> 00:30:33,100
He's also utilizing the Refining Furnace
470
00:30:33,250 --> 00:30:34,380
to create and transform Outsiders,
471
00:30:34,730 --> 00:30:36,140
ignoring the balance of the Outsiders' world
472
00:30:36,340 --> 00:30:37,780
and breaking the population cap.
473
00:30:37,970 --> 00:30:39,140
If not stopped immediately,
474
00:30:39,140 --> 00:30:40,650
it will cause catastrophic consequences.
475
00:30:41,260 --> 00:30:42,590
The Refining Furnace must be destroyed at once,
476
00:30:42,750 --> 00:30:44,480
and the Divine Forge should be brought back to the company.
477
00:30:44,900 --> 00:30:47,100
Ma Xianhong and his associates should be captured if possible.
478
00:30:47,340 --> 00:30:49,380
All relevant villagers of Biyou Village should be rounded up
479
00:30:49,610 --> 00:30:52,030
and taken back to the company for a thorough investigation.
480
00:30:52,620 --> 00:30:53,780
The temporary worker Chen Duo
481
00:30:53,860 --> 00:30:55,250
has confessed to killing Liao Zhong
482
00:30:55,410 --> 00:30:56,540
and should be apprehended immediately.
483
00:30:56,720 --> 00:30:58,650
[The temporary worker Chen Duo has confessed to killing Liao Zhong]
484
00:30:58,650 --> 00:30:59,800
[and should be apprehended immediately.]
485
00:31:04,240 --> 00:31:07,240
[Southwest Region: Got it. Ludong Region: Got it. Luzhong Region: Got it.]
486
00:31:10,440 --> 00:31:11,720
[Northwest Region: Got it.]
487
00:31:14,380 --> 00:31:15,580
So here comes the order.
488
00:31:16,490 --> 00:31:17,450
Bao,
489
00:31:17,970 --> 00:31:19,690
relish
490
00:31:19,690 --> 00:31:20,450
this battle of solidarity
491
00:31:20,450 --> 00:31:22,380
with your new friend.
492
00:31:23,140 --> 00:31:24,410
Hold your ground.
493
00:31:25,450 --> 00:31:26,410
Temporary workers,
494
00:31:26,930 --> 00:31:29,210
please ensure your compassion for Chen Duo
495
00:31:29,340 --> 00:31:30,540
translates into meaningful action.
496
00:31:40,360 --> 00:31:42,520
[Lubei Region: Got it.]
497
00:32:46,730 --> 00:32:47,490
Hello.
498
00:32:47,730 --> 00:32:49,250
Testing.
499
00:32:59,250 --> 00:33:00,210
The battle has begun.
500
00:33:05,760 --> 00:33:07,720
♪The night falls♪
501
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
♪Who is seeking justice?♪
502
00:33:10,200 --> 00:33:11,920
♪The night is long♪
503
00:33:11,960 --> 00:33:14,320
♪Roaming through the mortal realm once more♪
504
00:33:14,360 --> 00:33:16,120
♪Living many lifetimes♪
505
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
♪In the guise of ordinary men♪
506
00:33:18,440 --> 00:33:20,240
♪In the city at night♪
507
00:33:20,320 --> 00:33:22,680
♪Minds are calm and clear♪
508
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
♪What karma lies under the Bodhi tree?♪
509
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
♪What shackles are before the bright mirror?♪
510
00:33:26,640 --> 00:33:29,440
♪The fire of karma shatters the heart♪
511
00:33:29,480 --> 00:33:31,600
♪Such joy♪
512
00:33:31,640 --> 00:33:34,640
♪Anger, ignorance, and lust♪
513
00:33:34,680 --> 00:33:36,840
♪Fortunes and misfortunes can both happen unexpectedly♪
514
00:33:36,880 --> 00:33:39,120
♪They are all parts of life♪
515
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
♪I cannot harm the ones who gave me life♪
516
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
♪Or those I gave life to♪
517
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
♪As for the rest, they mean nothing to me♪
518
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
♪One different thought can result in either a sage or an asura♪
519
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
♪Compassion can fend off inner demons♪
520
00:33:48,120 --> 00:33:51,440
♪A single misstep may lead people astray♪
521
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
♪All mortals are but travelers♪
522
00:33:53,560 --> 00:33:56,000
♪In the cycle of reincarnation♪
523
00:33:56,080 --> 00:33:59,280
♪Lift the mortal remains, sound the suona, and strike the gong♪
524
00:34:00,280 --> 00:34:04,320
♪Hypocrisy, depravity, cries, laughter, pleas, and uncontrollable rage♪
525
00:34:04,360 --> 00:34:08,560
♪There's no telling in the acts remaining for the heroes of this play♪
526
00:34:08,600 --> 00:34:12,680
♪Fate nurtures the devil within, I'll forge my own destiny♪
527
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
♪What karma lies under the Bodhi tree?♪
528
00:34:14,880 --> 00:34:16,840
♪What shackles are before the bright mirror?♪
529
00:34:16,880 --> 00:34:19,560
♪The fire of karma shatters the heart♪
530
00:34:19,600 --> 00:34:23,480
♪Such joy♪
531
00:34:27,960 --> 00:34:32,280
♪Lift the mortal remains, sound the suona, and strike the gong♪
532
00:34:32,300 --> 00:34:36,280
♪Hypocrisy, depravity, cries, laughter, pleas, and uncontrollable rage♪
533
00:34:36,320 --> 00:34:40,560
♪There's no telling in the acts remaining for the heroes of this play♪
534
00:34:40,640 --> 00:34:44,880
♪Fate nurtures the devil within, I'll forge my own destiny♪
535
00:34:44,920 --> 00:34:46,880
♪What karma lies under the Bodhi tree?♪
536
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
♪What shackles are before the bright mirror?♪
537
00:34:48,800 --> 00:34:51,640
♪The fire of karma shatters the heart♪
538
00:34:51,680 --> 00:34:53,160
♪Such joy♪
539
00:34:53,200 --> 00:34:55,320
♪What karma lies under the Bodhi tree?♪
540
00:34:55,360 --> 00:34:57,360
♪What shackles are before the bright mirror?♪
541
00:34:57,440 --> 00:34:59,840
♪The fire of karma shatters the heart♪
542
00:34:59,880 --> 00:35:01,280
♪Such joy♪
543
00:35:01,320 --> 00:35:02,520
♪I cannot harm the ones who gave me life♪
544
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
♪Or those I gave life to♪
545
00:35:03,680 --> 00:35:05,640
♪As for the rest, they mean nothing to me♪
546
00:35:05,720 --> 00:35:07,760
♪One different thought can result in either a sage or an asura♪
547
00:35:07,840 --> 00:35:10,040
♪Compassion can fend off inner demons♪
548
00:35:10,240 --> 00:35:13,560
♪A single misstep may lead people astray♪
549
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
♪All mortals are but travelers♪
550
00:35:15,680 --> 00:35:18,120
♪In the cycle of reincarnation♪
551
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
♪Souls wander in turmoil♪
552
00:35:19,760 --> 00:35:22,320
♪Karma lingering on the path ahead♪
553
00:35:22,400 --> 00:35:23,840
♪Tears fall♪
554
00:35:23,920 --> 00:35:26,600
♪Yet greed remains unquenched♪
555
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
♪A weary heart♪
556
00:35:28,320 --> 00:35:30,600
♪Don't blame me♪
557
00:35:30,640 --> 00:35:35,080
♪Who will awaken when dawn breaks?♪
37736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof