Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efek suara]
Penyiar: membaca kata-kata di layar
2
00:00:10,862 --> 00:00:12,068
♪
[musik yang tidak menyenangkan]
3
00:00:17,655 --> 00:00:21,241
[pria bernapas dengan gemetar]
4
00:00:21,344 --> 00:00:22,862
[mobil mendekat]
5
00:00:26,275 --> 00:00:26,827
[penembakan senjata]
6
00:00:26,931 --> 00:00:27,586
[kaca pecah]
7
00:00:28,068 --> 00:00:30,000
[pria terengah-engah dan terengah-engah]
8
00:00:39,517 --> 00:00:42,344
Itu tidak seharusnya
menjadi seperti ini!
9
00:00:42,448 --> 00:00:44,172
Ayo, mari
bicarakan saja!
10
00:00:48,379 --> 00:00:49,517
[tembakan senjata]
11
00:00:50,103 --> 00:00:52,275
[tanduk kabut meraung di kejauhan]
12
00:00:52,379 --> 00:00:54,379
[hujan turun]
13
00:00:58,068 --> 00:00:59,827
Menurutmu itu juga
terlambat memasak makan malam?
14
00:00:59,931 --> 00:01:02,241
Bahkan tidakkah kamu berpikir
tentang memesan pengiriman.
15
00:01:02,344 --> 00:01:03,482
Anda menjanjikan risotto!
16
00:01:03,586 --> 00:01:04,827
aku memegang
kamu untuk itu.
17
00:01:04,931 --> 00:01:06,724
Ya, tapi aku tidak menyangka
berada di stasiun selarut itu.
18
00:01:06,827 --> 00:01:07,413
Rex.
19
00:01:07,517 --> 00:01:08,482
Kau memutuskan ikatannya.
20
00:01:09,413 --> 00:01:11,000
♪
[musik menakutkan]
21
00:01:11,482 --> 00:01:12,275
[Rex menggonggong]
22
00:01:13,793 --> 00:01:15,000
[Rex menggonggong]
23
00:01:15,103 --> 00:01:16,103
Apa itu?
24
00:01:17,448 --> 00:01:18,758
Tunggu, apakah ada orang di dalam?
25
00:01:26,448 --> 00:01:27,793
Panggilan untuk cadangan.
26
00:01:27,896 --> 00:01:29,000
[Charlie bersiul]
27
00:01:31,517 --> 00:01:32,448
Ya, hai.
28
00:01:32,551 --> 00:01:34,000
Aku mendapat nilai B dan E
dan saya perlu cadangan.
29
00:01:58,827 --> 00:01:59,862
[Rex merengek]
30
00:02:01,413 --> 00:02:02,034
SJPD!
31
00:02:02,137 --> 00:02:03,068
Jatuhkan senjatanya!
32
00:02:03,931 --> 00:02:05,310
Jatuhkan senjatanya sekarang!
33
00:02:11,827 --> 00:02:12,862
Sarah.
34
00:02:12,965 --> 00:02:13,862
Kami punya
luka tembak.
35
00:02:20,172 --> 00:02:21,275
Denyut nadinya adalah
lemah dan tipis.
36
00:02:21,379 --> 00:02:21,965
Dia masih hidup.
37
00:02:22,068 --> 00:02:23,034
Tapi hampir tidak.
38
00:02:25,827 --> 00:02:28,965
[pria mengerang]
39
00:02:29,068 --> 00:02:29,827
Charlie.
40
00:02:31,137 --> 00:02:33,000
saya ingin membuat
itu di sini tepat waktu.
41
00:02:33,103 --> 00:02:35,000
Tapi dia mencoba
untuk menghentikanku.
42
00:02:35,103 --> 00:02:36,620
Itu akan datang
kamu, Charlie.
43
00:02:38,310 --> 00:02:40,241
Ini sedang dalam perjalanan.
44
00:02:45,965 --> 00:02:46,931
Dia sudah pergi.
45
00:02:48,793 --> 00:02:49,862
Charlie, dia tahu
namamu.
46
00:02:49,965 --> 00:02:50,655
Siapa dia?
47
00:02:52,068 --> 00:02:52,793
Aku tidak tahu.
48
00:02:53,793 --> 00:02:56,310
Saya belum pernah melihatnya
pria ini dalam hidupku.
49
00:02:56,413 --> 00:02:57,310
♪
[musik tema ceria]
50
00:03:06,482 --> 00:03:07,620
[radio polisi tidak jelas]
51
00:03:07,724 --> 00:03:08,482
[Rex merengek]
52
00:03:09,275 --> 00:03:11,172
Charlie: Ya, aku
tahu, saya tahu sobat.
53
00:03:11,275 --> 00:03:11,862
Kami baru saja-
54
00:03:11,965 --> 00:03:12,896
harus membiarkan
forensik
55
00:03:13,000 --> 00:03:13,965
melakukan pekerjaan mereka.
56
00:03:14,344 --> 00:03:14,896
Donovan: Charlie.
57
00:03:15,000 --> 00:03:15,689
Hai.
58
00:03:15,793 --> 00:03:16,896
Aku segera datang
seperti yang kudengar.
59
00:03:18,448 --> 00:03:19,275
Anda baik-baik saja?
60
00:03:19,379 --> 00:03:21,310
Ya, jelas sekali
diambil lengah.
61
00:03:21,413 --> 00:03:22,275
Tapi kami baik-baik saja.
62
00:03:22,379 --> 00:03:23,482
Oke, kita berangkat
untuk mendapatkan yang terbaik-
63
00:03:23,586 --> 00:03:24,655
dalam kasus ini.
64
00:03:24,758 --> 00:03:25,655
Apakah kamu memberikan milikmu
pernyataannya belum?
65
00:03:25,758 --> 00:03:26,758
Joe, aku um-
66
00:03:26,862 --> 00:03:28,655
Saya pikir saya perlu
untuk menangani kasus ini.
67
00:03:28,758 --> 00:03:31,103
Itu tidak bagus
ide Charlie.
68
00:03:31,206 --> 00:03:32,241
Kami belum tahu-
69
00:03:32,344 --> 00:03:33,965
kenapa pria ini
memasuki rumahmu.
70
00:03:34,068 --> 00:03:35,241
Aku mendengarnya
punya pistol.
71
00:03:36,137 --> 00:03:37,689
Menurutku tidak demikian
ditujukan untukku.
72
00:03:37,793 --> 00:03:39,000
Anda tidak bisa tahu
itu pasti.
73
00:03:39,103 --> 00:03:40,068
Apakah dia mengatakan sesuatu?
74
00:03:40,172 --> 00:03:42,586
Ya, dia bilang begitu
sedang mencoba menghentikan dia-
75
00:03:42,689 --> 00:03:44,758
siapa pun itu.
76
00:03:44,862 --> 00:03:46,482
Dan sesuatu
akan datang untukku.
77
00:03:46,586 --> 00:03:48,344
Dan itu tidak
terdengar seperti ancaman?
78
00:03:48,448 --> 00:03:50,275
Kedengarannya
seperti peringatan.
79
00:03:50,379 --> 00:03:51,862
Joe, pria ini-
80
00:03:51,965 --> 00:03:52,689
dia menemukan alamatku.
81
00:03:52,793 --> 00:03:54,379
Dia sadar
rumah.
82
00:03:54,482 --> 00:03:55,413
Dia menelepon saya
berdasarkan nama.
83
00:03:55,517 --> 00:03:57,689
Dia ada di sini karena
dia membutuhkan bantuan.
84
00:03:57,793 --> 00:03:59,758
Aku merasa sudah punya
untuk menindaklanjutinya.
85
00:04:00,482 --> 00:04:01,482
Oke.
86
00:04:02,793 --> 00:04:04,310
Oke, tapi aku perlu
kamu untuk tetap tajam.
87
00:04:05,793 --> 00:04:06,758
Hmm?
88
00:04:07,758 --> 00:04:08,310
Terima kasih Joe.
89
00:04:08,413 --> 00:04:09,137
Ya.
90
00:04:09,655 --> 00:04:10,310
Oke sobat.
91
00:04:10,413 --> 00:04:11,344
Bagus untuk berangkat.
92
00:04:17,482 --> 00:04:20,068
Jadi kami punya nama untuk itu
tamu kejutan kita?
93
00:04:20,172 --> 00:04:22,103
Tidak ada telepon, tidak
dompet, tanpa ID.
94
00:04:22,206 --> 00:04:23,137
Tentu saja.
95
00:04:23,241 --> 00:04:24,551
Berapa lama dia di sini
sebelum kami tiba?
96
00:04:24,655 --> 00:04:25,758
Berdasarkan tarif
kehilangan darah-
97
00:04:25,862 --> 00:04:27,068
Aku akan mengatakannya
setengah jam.
98
00:04:27,172 --> 00:04:27,931
Jadi kita hanya
merindukannya.
99
00:04:28,034 --> 00:04:28,620
Ya.
100
00:04:28,724 --> 00:04:29,379
[Rex menggonggong]
101
00:04:30,241 --> 00:04:30,931
Apa yang kamu punya?
102
00:04:33,827 --> 00:04:34,655
[Rex menggonggong]
103
00:04:35,241 --> 00:04:36,758
[Rex menggonggong]
104
00:04:47,379 --> 00:04:48,172
Alat pengambilan kunci.
105
00:04:48,586 --> 00:04:50,034
Itu menjelaskan
bagaimana dia bisa masuk.
106
00:04:51,827 --> 00:04:53,241
John Doe tidak
ditembak di sini.
107
00:04:54,172 --> 00:04:55,000
TIDAK.
108
00:04:55,103 --> 00:04:56,206
Tidak ada tanda-tanda
percikan darah.
109
00:04:56,310 --> 00:04:58,689
Dia ditembak dengan kaliber 9mm
kaliber dalam jarak dekat.
110
00:04:58,793 --> 00:05:00,896
Itu berarti dia memilih
kunci pintu depanku-
111
00:05:01,000 --> 00:05:02,379
dengan buletin dia.
112
00:05:02,482 --> 00:05:03,896
Itu adalah seorang profesional sejati.
113
00:05:04,000 --> 00:05:05,068
Dengan kaget
dia akan berada di-
114
00:05:05,551 --> 00:05:06,620
pro sedang menempatkan
itu dengan ringan.
115
00:05:06,724 --> 00:05:08,551
Maksudku, dia tidak bisa melakukannya
pergi jauh dengan peluru itu.
116
00:05:08,655 --> 00:05:11,103
Itu artinya dia
ditembak di dekatnya.
117
00:05:11,206 --> 00:05:12,275
Rex.
118
00:05:12,379 --> 00:05:12,965
Lacak itu.
119
00:05:13,068 --> 00:05:13,862
[Rex menggonggong]
120
00:05:37,482 --> 00:05:39,379
[Rex mengendus]
121
00:05:40,620 --> 00:05:41,206
[Rex menggonggong]
122
00:05:41,310 --> 00:05:42,000
Hai.
123
00:05:49,034 --> 00:05:49,827
[Rex mengendus]
124
00:05:51,241 --> 00:05:52,172
[Rex menggonggong]
125
00:05:54,275 --> 00:05:55,206
Kendaraan ditinggalkan.
126
00:05:56,827 --> 00:05:58,068
Dua tembakan.
127
00:05:58,172 --> 00:05:59,448
Yang satu mendapat John Doe.
128
00:05:59,551 --> 00:06:01,206
Satu diambil
cermin samping.
129
00:06:01,310 --> 00:06:03,379
Untuk mobil itu
tidak ada lagi di sini.
130
00:06:03,482 --> 00:06:05,206
John Doe kami
melaju ke sini.
131
00:06:05,310 --> 00:06:07,344
Dia diikuti oleh
seorang pembunuh di SUV itu.
132
00:06:07,448 --> 00:06:08,655
Pembunuhnya pergi
SUV di belakang-
133
00:06:08,758 --> 00:06:10,379
dan mengambil mobilnya
yang dikendarai John Doe.
134
00:06:10,482 --> 00:06:11,517
Ini bukan pembajakan mobil.
135
00:06:12,862 --> 00:06:13,689
Mungkin ada
136
00:06:13,793 --> 00:06:14,620
sesuatu di dalam mobil korban-
137
00:06:14,724 --> 00:06:16,655
pembunuhnya tidak melakukannya
ingin kami temukan.
138
00:06:16,758 --> 00:06:18,068
Apapun itu-
139
00:06:19,344 --> 00:06:21,172
orang yang
mengikuti korban kami-
140
00:06:21,275 --> 00:06:23,206
ingin menghentikannya
sebelum dia sampai padaku.
141
00:06:25,344 --> 00:06:26,137
[Charlie menghela nafas]
142
00:06:26,241 --> 00:06:28,931
♪
[musik dramatis]
143
00:06:33,172 --> 00:06:34,620
Masih belum ada identitasnya
pada John Doe kita?
144
00:06:34,724 --> 00:06:35,724
Tidak, tidak.
145
00:06:35,827 --> 00:06:38,275
Pengenalan wajah
perangkat lunaknya gagal total.
146
00:06:38,379 --> 00:06:39,931
Korban kita tidak
bahkan di database.
147
00:06:40,034 --> 00:06:41,034
Tidak ada pukulan pada miliknya
sidik jari.
148
00:06:41,137 --> 00:06:42,241
Ada informasi tentang
kendaraan?
149
00:06:42,344 --> 00:06:43,068
Jesse: Yah-
150
00:06:43,172 --> 00:06:44,103
kendaraan
tertinggal di tempat kejadian
151
00:06:44,206 --> 00:06:45,448
milik a
ibu tunggal-
152
00:06:45,551 --> 00:06:46,862
di Gunung Mutiara.
153
00:06:46,965 --> 00:06:48,172
Dilaporkan dicuri
awal minggu ini.
154
00:06:48,275 --> 00:06:49,724
Biasanya kamu mencuri
mobil untuk menjualnya.
155
00:06:49,827 --> 00:06:51,310
Jadi mereka menggunakan
itu untuk sesuatu.
156
00:06:51,413 --> 00:06:52,862
Mungkin untuk apa pun
terjadi pada John Doe-
157
00:06:52,965 --> 00:06:54,206
sebelum dia berbalik
sampai di tempatmu.
158
00:06:54,310 --> 00:06:56,310
Ada jejaknya
percikan darah orang lain
159
00:06:56,413 --> 00:06:57,482
di dahinya.
160
00:06:57,586 --> 00:06:58,344
Charlie: Miliknya
kata-kata terakhirnya adalah-
161
00:06:58,448 --> 00:07:00,034
Saya mencoba
hentikan dia.
162
00:07:00,137 --> 00:07:01,413
Dia pasti punya
menyaksikan sesuatu.
163
00:07:01,517 --> 00:07:02,103
Donovan: Dan
dia ingin
164
00:07:02,206 --> 00:07:03,068
untuk memberitahumu
tentang hal itu.
165
00:07:03,172 --> 00:07:05,034
Sarah: Saksi-
atau terlibat di dalamnya?
166
00:07:05,137 --> 00:07:06,793
Saya juga menemukan jejak
dari bedak talk-
167
00:07:06,896 --> 00:07:08,310
dan pemlastis
di tangannya.
168
00:07:08,413 --> 00:07:09,241
Itu bisa digunakan
169
00:07:09,344 --> 00:07:11,241
dalam keadaan belum sempurna
bahan peledak improvisasi.
170
00:07:11,344 --> 00:07:12,827
Jadi John Doe kami
sedang membuat bom?
171
00:07:12,931 --> 00:07:13,620
Sarah: Baiklah-
172
00:07:13,724 --> 00:07:14,586
tanpa tanda-tanda
dari percepatan-
173
00:07:14,689 --> 00:07:16,068
saya tidak bersedia
untuk mengatakan dengan pasti.
174
00:07:16,655 --> 00:07:18,758
Jesse, semoga beruntung bisa melacak mobilnya
bahwa pembunuhnya berhasil lolos?
175
00:07:18,862 --> 00:07:20,448
Ya, aku sudah memeriksa semuanya
kamera lalu lintas-
176
00:07:20,551 --> 00:07:21,758
di lingkungan Anda.
177
00:07:21,862 --> 00:07:23,310
Tidak ada tanda-tanda kendaraan
dengan kaca spion rusak.
178
00:07:23,413 --> 00:07:24,862
Pembunuh kita tidak bisa
telah mengambil tindakan jauh.
179
00:07:26,206 --> 00:07:28,413
Benar, kita punya batasan itu
kita tahu mobil itu tidak berangkat.
180
00:07:28,517 --> 00:07:29,413
[keyboard berbunyi]
181
00:07:29,517 --> 00:07:30,448
Charlie: Dan itu
area pencarian kami.
182
00:07:30,551 --> 00:07:31,758
Kerja bagus, Jesse.
183
00:07:31,862 --> 00:07:32,793
Ayolah Rex.
184
00:07:35,172 --> 00:07:37,241
♪
[musik yang menegangkan]
185
00:07:42,827 --> 00:07:44,172
[Rex menggonggong]
186
00:07:44,275 --> 00:07:45,172
Ya, saya melihatnya.
187
00:07:58,517 --> 00:07:59,413
Ayo.
188
00:08:02,310 --> 00:08:03,793
[Rex mengendus]
189
00:08:04,344 --> 00:08:05,000
[Rex menggonggong]
190
00:08:20,275 --> 00:08:21,482
[membuka kunci pintu]
191
00:08:26,724 --> 00:08:28,241
Pasti ada beberapa
ID ada di sini di suatu tempat.
192
00:08:31,620 --> 00:08:33,137
NIKnya tergores.
193
00:08:37,379 --> 00:08:40,206
[Rex mengendus]
194
00:08:40,310 --> 00:08:41,034
[Rex menggonggong]
195
00:08:41,586 --> 00:08:42,413
Apa yang kamu punya?
196
00:08:43,068 --> 00:08:44,000
[Rex menggonggong]
197
00:08:47,965 --> 00:08:50,413
♪
[musik misterius]
198
00:08:54,896 --> 00:08:56,103
Hmm.
199
00:08:59,965 --> 00:09:01,413
[telepon berdering]
200
00:09:01,517 --> 00:09:02,379
Charlie?
201
00:09:02,482 --> 00:09:04,137
Charlie: Aku menemukannya
mobil liburan.
202
00:09:04,241 --> 00:09:06,172
Aku akan mengambil foto
dari set pengambilan kunci-
203
00:09:06,275 --> 00:09:07,275
kami menemukannya
kursi belakang.
204
00:09:07,379 --> 00:09:09,068
Lihat apakah Anda bisa
mengidentifikasi logo ini.
205
00:09:12,379 --> 00:09:13,344
[ping komputer]
206
00:09:13,448 --> 00:09:14,551
Ya, berikan
saya sebentar.
207
00:09:17,000 --> 00:09:18,379
Sarah: Charlie, ini lucu-
208
00:09:18,482 --> 00:09:19,206
kamu menemukan kunci-
209
00:09:19,310 --> 00:09:21,862
karena aku punya
kunci untukmu.
210
00:09:21,965 --> 00:09:24,620
saya sedang melaluinya
foto otopsi lagi.
211
00:09:24,724 --> 00:09:26,448
Dan ada sebuah
perubahan warna yang aneh
212
00:09:26,551 --> 00:09:27,241
pada bisep korban.
213
00:09:28,551 --> 00:09:29,241
Di bawah sinar UV-
214
00:09:29,344 --> 00:09:31,896
saya menyadari
itu tato.
215
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Atau memang benar, sebelumnya
sebagian besar terkena laser.
216
00:09:34,103 --> 00:09:34,793
[ponsel berbunyi]
217
00:09:38,482 --> 00:09:40,000
Saya mengenali tato ini.
218
00:09:40,275 --> 00:09:40,862
Benar-benar?
219
00:09:40,965 --> 00:09:41,655
Charlie: Mm-hmm.
220
00:09:42,758 --> 00:09:44,034
Dari seorang pria bernama
Lennie Tripp.
221
00:09:44,137 --> 00:09:44,724
Aku menangkapnya-
222
00:09:44,827 --> 00:09:46,000
lima tahun lalu-
223
00:09:46,103 --> 00:09:47,275
tapi tidak sebelumnya
224
00:09:47,379 --> 00:09:48,965
dia merampok delapan
rumah terkaya di St. John's-
225
00:09:49,068 --> 00:09:49,758
dalam waktu kurang dari seminggu.
226
00:09:49,862 --> 00:09:51,172
Sepertinya juga
spesifik suatu desain
227
00:09:51,275 --> 00:09:52,206
menjadi a
kebetulan, bukan?
228
00:09:52,310 --> 00:09:53,413
Charlie: Ya, benar
akan mencari tahu.
229
00:09:53,517 --> 00:09:55,137
Lennie punya
hukuman yang ringan.
230
00:09:55,241 --> 00:09:56,724
Aku yakin dia kembali aktif
jalan sekarang.
231
00:09:56,827 --> 00:09:57,551
Oh!
232
00:09:57,655 --> 00:09:58,620
Aku tahu dimana kamu
mungkin bisa
233
00:09:58,724 --> 00:10:00,137
untuk menemukannya Charlie.
234
00:10:00,241 --> 00:10:02,172
Logonya milik
Solusi Keamanan Proudlok.
235
00:10:02,275 --> 00:10:04,724
Bisnis tukang kunci-
236
00:10:04,827 --> 00:10:06,482
dimiliki sebagian
oleh Lennie Tripp.
237
00:10:07,103 --> 00:10:08,517
Sekarang kita sedang berbicara.
238
00:10:08,620 --> 00:10:09,379
Kirimi saya alamatnya.
239
00:10:09,482 --> 00:10:13,310
[penggilingan kunci]
240
00:10:13,413 --> 00:10:14,448
[Rex menggonggong]
241
00:10:18,344 --> 00:10:19,689
[Rex menggonggong]
242
00:10:19,793 --> 00:10:20,724
[pria terkekeh]
243
00:10:20,827 --> 00:10:21,448
[Rex menggonggong]
244
00:10:21,551 --> 00:10:22,241
Hai.
245
00:10:22,758 --> 00:10:24,034
Apa yang bisa saya lakukan?
lakukan untukmu?
246
00:10:24,137 --> 00:10:25,344
Detektif Hudson, SJPD.
247
00:10:25,448 --> 00:10:26,517
Itu rekanku, Rex.
248
00:10:26,620 --> 00:10:27,793
Darryl Gilbert.
249
00:10:29,241 --> 00:10:30,310
Di mana kamu menemukannya?
250
00:10:30,413 --> 00:10:31,103
Anda mengenalinya?
251
00:10:31,206 --> 00:10:32,137
Ya tentu saja.
252
00:10:32,241 --> 00:10:33,551
Alat perdagangan.
253
00:10:33,655 --> 00:10:34,586
Aku punya milikku
di sini.
254
00:10:34,689 --> 00:10:36,689
Tapi kami tidak menjualnya
ini kepada publik.
255
00:10:36,793 --> 00:10:38,344
Itu untuk tukang kunci
panggilan keluar saja.
256
00:10:38,448 --> 00:10:40,172
Ya, yang ini
ditemukan di dalam kendaraan-
257
00:10:40,275 --> 00:10:42,275
itu ada hubungannya
untuk pembunuhan tadi malam.
258
00:10:42,965 --> 00:10:43,620
Pembunuhan?
259
00:10:45,034 --> 00:10:46,275
Ya.
260
00:10:46,379 --> 00:10:47,689
Yah, satu-satunya orang lain
Saya tahu siapa yang memilikinya
261
00:10:47,793 --> 00:10:48,655
adalah bosku.
262
00:10:48,758 --> 00:10:50,413
Apakah bos Anda
Lennie Tripp?
263
00:10:50,517 --> 00:10:51,965
TIDAK.
264
00:10:52,068 --> 00:10:53,241
Itu akan menjadi miliknya
saudaraku, Spencer.
265
00:10:53,344 --> 00:10:55,482
[Rex menggonggong]
266
00:10:55,586 --> 00:10:56,827
Apa yang dia lakukan?
267
00:10:57,724 --> 00:10:59,689
Dia sedang memilih
pada suatu aroma.
268
00:10:59,793 --> 00:11:01,379
Apakah Anda memiliki
foto Spencer?
269
00:11:01,482 --> 00:11:02,413
Ya.
270
00:11:02,517 --> 00:11:03,724
[Rex menggonggong]
271
00:11:05,448 --> 00:11:06,310
Rex.
272
00:11:06,689 --> 00:11:07,586
[Charlie bersiul]
273
00:11:23,758 --> 00:11:25,931
Bosmu tidak datang
masuk kerja hari ini.
274
00:11:26,034 --> 00:11:27,862
Dia dibunuh
tadi malam.
275
00:11:31,413 --> 00:11:32,931
Apa yang bisa kamu ceritakan
saya tentang Spencer?
276
00:11:34,344 --> 00:11:35,827
Apakah dia tampak
libur akhir-akhir ini?
277
00:11:35,931 --> 00:11:37,034
Aku tidak tahu.
278
00:11:37,137 --> 00:11:40,103
Dia memiliki temperamen yang bisa
gigit, jika Anda melewatinya.
279
00:11:40,206 --> 00:11:41,896
Mungkin sedikit
lebih belakangan ini.
280
00:11:42,000 --> 00:11:43,310
Uang sangat ketat.
281
00:11:43,551 --> 00:11:45,862
Anda belum melihat saudaranya
Lennie ada di sini, kan?
282
00:11:46,344 --> 00:11:48,862
Ya, dia datang
sesekali.
283
00:11:48,965 --> 00:11:50,896
Saya benar-benar masuk
pada mereka sedang berbicara.
284
00:11:51,000 --> 00:11:52,344
Dan apa pun itu, itu saja
tampak cukup serius.
285
00:11:56,379 --> 00:11:58,689
Pria: Sayang kenapa kamu
menyulitkanku?
286
00:11:58,793 --> 00:11:59,793
Ayo!
287
00:12:01,862 --> 00:12:03,206
Apa yang kamu
lakukan padaku?
288
00:12:04,586 --> 00:12:05,206
[Rex menggonggong]
289
00:12:05,310 --> 00:12:06,206
Charlie: Lennie?
290
00:12:06,827 --> 00:12:07,724
[Lennie menghela nafas]
291
00:12:07,827 --> 00:12:08,931
Sudah lama sekali.
292
00:12:09,034 --> 00:12:11,275
Tidak cukup lama, Detektif.
293
00:12:11,379 --> 00:12:12,758
Apapun itu-
294
00:12:12,862 --> 00:12:14,586
ambillah itu
petugas pembebasan bersyaratku.
295
00:12:15,793 --> 00:12:18,068
Apakah dia bisa mempertanggungjawabkannya
keberadaanmu tadi malam?
296
00:12:18,172 --> 00:12:21,655
Tab saya di Greensleeves
Pub bisa.
297
00:12:21,758 --> 00:12:23,034
Percayalah, saya pernah melakukannya
melakukan apapun yang aku bisa-
298
00:12:23,137 --> 00:12:24,172
untuk menjaga milikku
tangan bersih.
299
00:12:24,275 --> 00:12:27,344
Ya, itu biasanya melibatkan
mempertahankan pekerjaan.
300
00:12:27,448 --> 00:12:28,482
Anda tidak bekerja-
301
00:12:28,586 --> 00:12:30,827
di rumah keluargamu
bisnis tukang kunci?
302
00:12:30,931 --> 00:12:34,241
Anda tahu seorang penjahat yang dihukum
tidak bisa menjadi tukang kunci terikat.
303
00:12:34,965 --> 00:12:36,689
Tidak masalah.
304
00:12:36,793 --> 00:12:38,724
Adikku mengambil
mengurus bisnis keluarga-
305
00:12:38,827 --> 00:12:40,379
sementara aku dalam masa pembebasan bersyarat.
306
00:12:43,724 --> 00:12:45,344
Saya punya kabar buruk
tentang saudaramu.
307
00:12:47,034 --> 00:12:47,965
Lennie.
308
00:12:48,793 --> 00:12:50,000
Dia dibunuh
tadi malam.
309
00:12:50,103 --> 00:12:53,275
Dia ditembak oleh seorang
penyerang tak dikenal.
310
00:12:53,862 --> 00:12:55,413
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan Spencer?
311
00:12:57,620 --> 00:12:59,344
Sekitar setahun yang lalu.
312
00:13:00,137 --> 00:13:02,586
Kata karyawan di Proudlok
yang Anda alami baru-baru ini.
313
00:13:03,379 --> 00:13:04,758
Ya, Anda telah salah informasi.
314
00:13:06,275 --> 00:13:08,724
Aku dan adikku belum melakukannya
persis terlihat secara langsung-
315
00:13:08,827 --> 00:13:10,413
sejak kamu
singkirkan aku.
316
00:13:12,620 --> 00:13:15,586
Itulah sebabnya dia mendapatkannya
tatonya dihapus?
317
00:13:15,689 --> 00:13:16,344
DIHAPUS?
318
00:13:19,310 --> 00:13:21,275
Apakah Anda mencoba menyarankan saya
ada hubungannya dengan ini?
319
00:13:21,379 --> 00:13:22,379
Ada bukti-
320
00:13:22,482 --> 00:13:24,310
saudaramu terlibat
dalam kegiatan kriminal.
321
00:13:25,413 --> 00:13:29,241
Adikku benci isi perutku
karena disingkirkan.
322
00:13:29,344 --> 00:13:30,310
Ketika ayah kami meninggal-
323
00:13:30,413 --> 00:13:32,448
dia menghadapinya sendirian
sementara aku dikurung.
324
00:13:32,551 --> 00:13:35,275
Jadi terimalah tuduhan itu
keluar dari mulutmu.
325
00:13:35,379 --> 00:13:36,482
Atau aku akan melakukannya.
326
00:13:36,586 --> 00:13:38,517
[Rex menggonggong]
327
00:13:38,620 --> 00:13:39,551
Lennie.
328
00:13:40,758 --> 00:13:43,931
Kakakmu muncul
di depan pintu rumahku tadi malam.
329
00:13:44,034 --> 00:13:45,655
Sekarat.
330
00:13:45,758 --> 00:13:47,965
Membawa pistol.
331
00:13:48,068 --> 00:13:50,241
Jika Anda tahu alasannya-
332
00:13:50,344 --> 00:13:52,241
kamu perlu
untuk memberitahuku.
333
00:13:52,344 --> 00:13:54,448
Aku tidak tahu jenisnya
hal-hal yang disukai Spencer.
334
00:13:54,551 --> 00:13:56,655
Tapi kamu menangkapku.
335
00:13:56,758 --> 00:13:58,310
Anda pasti berpikir
kamu cukup pintar.
336
00:13:59,551 --> 00:14:01,034
Aku minta maaf
atas kehilanganmu.
337
00:14:02,482 --> 00:14:03,379
Ayo.
338
00:14:05,103 --> 00:14:05,965
Hai Jesse.
339
00:14:06,068 --> 00:14:06,758
Jesse: Ya.
340
00:14:06,862 --> 00:14:07,827
Kamu pikir kamu
bisa melihat ke dalam
341
00:14:07,931 --> 00:14:09,034
milik Lennie Tripp
di mana tadi malam?
342
00:14:09,137 --> 00:14:11,241
Dan lihat apakah dia terhubung
dengan SUV curian itu.
343
00:14:11,344 --> 00:14:12,793
Ya, menurutmu
dia terlihat bagus untuk itu?
344
00:14:12,896 --> 00:14:13,482
Ya mungkin.
345
00:14:13,586 --> 00:14:14,379
Mungkin.
346
00:14:14,482 --> 00:14:15,586
Saya melihatnya bekerja
pada seorang pecandu tua.
347
00:14:15,689 --> 00:14:16,896
Dia mungkin punya
kehilangan mobilnya-
348
00:14:17,000 --> 00:14:19,379
setelah itu SUV itu
dibuang tadi malam.
349
00:14:19,482 --> 00:14:21,689
Tim saya telah selesai dengan mereka
pemeriksaan tempatmu.
350
00:14:21,793 --> 00:14:23,689
Itu masih akan ditutup
mati selama 24 jam lagi.
351
00:14:23,793 --> 00:14:26,275
Sepertinya Rex dan aku
apakah masalahmu lagi malam ini.
352
00:14:26,379 --> 00:14:27,000
Oh.
353
00:14:27,103 --> 00:14:27,827
Sebuah paket
datang untukmu.
354
00:14:27,931 --> 00:14:30,000
[Rex menggeram]
355
00:14:31,344 --> 00:14:32,241
Hah.
356
00:14:35,068 --> 00:14:35,965
Ini dari Proudlok.
357
00:14:38,965 --> 00:14:40,034
Itu datang kepadamu.
358
00:14:40,137 --> 00:14:42,482
Itulah yang dikatakan Spencer.
359
00:14:42,586 --> 00:14:43,620
Anggap saja ini
apa yang dia maksud?
360
00:14:43,724 --> 00:14:45,862
Charlie, pembuat plastik.
361
00:14:45,965 --> 00:14:47,206
Apa yang terjadi?
362
00:14:48,965 --> 00:14:50,931
Spencer mungkin punya
sedang membuat bom.
363
00:14:51,034 --> 00:14:52,896
Dan itu bisa saja
berada di dalam kotak ini.
364
00:14:55,241 --> 00:14:56,310
Semuanya keluar.
365
00:14:56,413 --> 00:14:57,689
♪
[perkusi dramatis]
366
00:14:57,793 --> 00:14:58,862
Sekarang!
367
00:15:02,965 --> 00:15:04,379
♪
[musik dramatis]
368
00:15:04,482 --> 00:15:05,689
Semuanya, evakuasi!
369
00:15:05,793 --> 00:15:06,344
Wanita: Ya, Pak.
370
00:15:06,448 --> 00:15:07,103
Segera!
371
00:15:07,206 --> 00:15:07,827
Pria: Ya, ayo pergi!
372
00:15:07,931 --> 00:15:08,620
Pria 2: Semuanya keluar.
373
00:15:08,724 --> 00:15:09,379
Rex!
374
00:15:15,482 --> 00:15:16,862
♪
[musik dramatis]
375
00:15:19,689 --> 00:15:21,620
Rex!
376
00:15:21,724 --> 00:15:22,379
[Rex menggonggong]
377
00:15:22,862 --> 00:15:23,551
Tidak Charlie.
378
00:15:23,655 --> 00:15:25,000
Kami memainkan ini
oleh buku.
379
00:15:25,103 --> 00:15:26,275
Kami menelepon
pasukan penjinak bom.
380
00:15:26,379 --> 00:15:27,482
Aku tahu milik Rex
perilaku waspada.
381
00:15:27,586 --> 00:15:29,896
Menurutku bukan dia
mendeteksi bahan peledak.
382
00:15:30,000 --> 00:15:31,793
Charlie, apa menurutmu?
itu rencana yang paling aman?
383
00:15:35,827 --> 00:15:37,517
Ya, santai sobat.
384
00:15:43,275 --> 00:15:43,931
[Charlie menghela napas]
385
00:15:45,241 --> 00:15:46,172
♪
[musik yang intens]
386
00:16:03,310 --> 00:16:04,586
Jesse: Kami tidak tahu
ada apa ini.
387
00:16:04,689 --> 00:16:05,793
Jadi laptop ini-
388
00:16:05,896 --> 00:16:08,275
tidak terhubung
ke server stasiun.
389
00:16:08,379 --> 00:16:09,172
Lebih baik aman.
390
00:16:09,275 --> 00:16:10,137
Benar, Charlie?
391
00:16:10,241 --> 00:16:11,586
[Rex merengek]
392
00:16:11,689 --> 00:16:12,448
Uh-
393
00:16:12,551 --> 00:16:13,931
Itu file video.
394
00:16:14,689 --> 00:16:16,206
Detektif Hudson.
395
00:16:16,310 --> 00:16:18,275
Namaku
Spencer Tripp.
396
00:16:18,379 --> 00:16:19,000
Kamu tidak mengenalku.
397
00:16:19,103 --> 00:16:20,551
Tapi aku mengenalmu.
398
00:16:20,655 --> 00:16:22,931
Adikku Lennie tidak mau
tutup mulut tentangmu-
399
00:16:23,034 --> 00:16:24,758
saat aku berkunjung
dia di penjara.
400
00:16:24,862 --> 00:16:27,620
Dan dia membutuhkannya
bantuan kami sekarang.
401
00:16:27,724 --> 00:16:28,689
Seminggu yang lalu-
402
00:16:28,793 --> 00:16:30,379
seorang pria bernama Darryl
tiba di toko.
403
00:16:30,482 --> 00:16:32,620
Darryl ada di
berbelanja pagi ini.
404
00:16:32,724 --> 00:16:34,482
Spencer: Dia menginginkannya
bantuan saya dengan pekerjaan-
405
00:16:34,586 --> 00:16:36,310
tapi tidak mengatakannya
apa itu.
406
00:16:36,413 --> 00:16:40,724
Dia bilang kalau aku menolak, t
saudaraku akan dibunuh.
407
00:16:40,827 --> 00:16:41,862
[Rex berteriak]
408
00:16:41,965 --> 00:16:43,344
Dia bilang kalau aku pergi
ke polisi-
409
00:16:43,448 --> 00:16:45,310
atau jika aku mencobanya
untuk berbicara dengan Lennie-
410
00:16:45,413 --> 00:16:47,103
Lennie akan dibunuh.
411
00:16:47,206 --> 00:16:49,275
Dan dia bilang kalau ada
terjadi padanya-
412
00:16:49,379 --> 00:16:52,034
mitra bisnisnya
akan menindaklanjuti-
413
00:16:52,137 --> 00:16:53,310
dan bunuh Lennie.
414
00:16:53,413 --> 00:16:55,103
Dia memang terlihat
benar-benar ketakutan.
415
00:16:55,206 --> 00:16:57,034
Spencer: Darryl sedang menonton.
416
00:16:57,137 --> 00:16:57,965
Saya tidak tahu caranya.
417
00:16:58,068 --> 00:17:00,000
Tapi dia melacak
gerakanku.
418
00:17:00,103 --> 00:17:01,862
Jadi aku tidak bisa datang
ke stasiun.
419
00:17:01,965 --> 00:17:03,620
Aku tidak bisa meneleponmu.
420
00:17:03,724 --> 00:17:05,241
Tapi aku bisa mengirimmu
salah satu video ini-
421
00:17:05,344 --> 00:17:07,965
dengan hari Selasa biasa
pengiriman dari toko.
422
00:17:08,586 --> 00:17:10,241
Darryl belum memberi
saya secara spesifik.
423
00:17:10,344 --> 00:17:11,241
Saya tidak tahu-
424
00:17:11,344 --> 00:17:12,344
apa rencananya-
425
00:17:12,448 --> 00:17:14,586
atau saat itu
turun.
426
00:17:14,689 --> 00:17:15,689
Tapi aku akan mencobanya
untuk mendapatkan bukti.
427
00:17:17,275 --> 00:17:19,137
Dan aku akan mengirimkanmu yang lain
video secepat yang saya bisa.
428
00:17:21,137 --> 00:17:24,137
Kita harus menangkapnya
Darryl dalam akting-
429
00:17:24,241 --> 00:17:26,206
dan pastikan Lennie
tidak terluka.
430
00:17:26,586 --> 00:17:27,517
Jessi.
431
00:17:27,620 --> 00:17:28,482
Kapan ini direkam?
432
00:17:28,586 --> 00:17:29,344
Coba saya lihat.
433
00:17:30,206 --> 00:17:31,413
Senin malam.
434
00:17:31,517 --> 00:17:34,172
Sepertinya dia tidak melakukannya
kesempatan untuk merekam yang lain.
435
00:17:34,275 --> 00:17:35,241
Dia tidak perlu melakukannya.
436
00:17:35,344 --> 00:17:38,068
Saya memiliki segalanya
saya perlu dari ini.
437
00:17:38,172 --> 00:17:40,724
[sirene jauh]
438
00:17:41,862 --> 00:17:43,758
Kita harus menangkapnya
Darryl dalam akting-
439
00:17:45,034 --> 00:17:46,931
dan pastikan Lennie
tidak terluka.
440
00:17:53,793 --> 00:17:55,448
Setelah satu tahun
keheningan-
441
00:17:55,551 --> 00:17:58,103
Saya benar-benar berpikir Spencer
sudah selesai denganku.
442
00:18:01,206 --> 00:18:02,620
Siapa orang ini?
Darryl padamu?
443
00:18:02,724 --> 00:18:04,206
Dan kenapa dia
mengancam akan membunuhmu?
444
00:18:04,310 --> 00:18:06,758
Saya tidak bertindak sendirian dalam hal itu
perampokan lima tahun lalu.
445
00:18:09,000 --> 00:18:10,689
Darryl menutup persendiannya.
446
00:18:10,793 --> 00:18:12,862
Aku mengambil kuncinya
dan mendapatkan barangnya.
447
00:18:13,689 --> 00:18:15,103
Anda mengerti-
448
00:18:15,206 --> 00:18:16,310
itu jika kamu punya
memberi Darryl up-
449
00:18:16,413 --> 00:18:17,758
kamu bisa saja mengambilnya
tahun hukumanmu.
450
00:18:17,862 --> 00:18:18,758
Ya.
451
00:18:18,862 --> 00:18:20,724
Saya pikir saya sedang melakukannya
diriku sendiri, bantuan.
452
00:18:20,827 --> 00:18:22,655
Darryl bukan tipe orang seperti itu
pria yang ingin kamu lewati.
453
00:18:22,758 --> 00:18:24,413
Itu sebabnya
Spencer percaya-
454
00:18:24,517 --> 00:18:27,172
Darryl akan menindaklanjutinya
tentang ancaman untuk membunuhmu ini?
455
00:18:27,275 --> 00:18:29,241
Saya mendapat kunjungan
dari Darryl-
456
00:18:29,344 --> 00:18:32,000
tepat sebelum milikku
pembebasan di penjara.
457
00:18:32,103 --> 00:18:35,827
Dia ingin memulai a
pekerjaan baru ketika saya keluar.
458
00:18:35,931 --> 00:18:37,034
Tapi saya menolak.
459
00:18:37,137 --> 00:18:39,137
Dan dia baru saja mengambilnya
tidak ada jawaban?
460
00:18:39,241 --> 00:18:40,517
Saya pikir begitu.
461
00:18:40,620 --> 00:18:43,379
Tapi tanpamu, he
membutuhkan pasangan baru.
462
00:18:44,241 --> 00:18:45,862
Jika aku tahu-
463
00:18:45,965 --> 00:18:48,896
bahwa Darryl akan menenggelamkan miliknya
kait ke adikku-
464
00:18:49,000 --> 00:18:51,068
Saya akan melakukan apa pun
dia memintaku melakukannya.
465
00:18:53,034 --> 00:18:54,551
Tapi kenapa pergi
kepada Spencer?
466
00:18:54,896 --> 00:18:55,862
Dia bukan penjahat.
467
00:18:56,965 --> 00:18:58,896
Dia memiliki hal yang sama
keahlian yang ditetapkan sebagai Anda.
468
00:18:59,551 --> 00:19:00,655
Ah.
469
00:19:01,310 --> 00:19:04,586
Ya ayah kami
mengajari kami perdagangan.
470
00:19:04,689 --> 00:19:07,206
Spencer tidak melakukannya
menginginkan hidupku.
471
00:19:07,310 --> 00:19:08,931
Dia jujur.
472
00:19:09,034 --> 00:19:10,758
Kau harus berjanji
aku, kamu akan-
473
00:19:10,862 --> 00:19:13,689
membuat Darryl membayarnya
membunuh saudaraku!
474
00:19:20,862 --> 00:19:22,103
Charlie: Baiklah, rekan.
475
00:19:22,206 --> 00:19:23,827
Semoga ada sesuatu
Tempat Spencer akan memberitahu kita
476
00:19:23,931 --> 00:19:24,862
apa yang Darryl rencanakan.
477
00:19:24,965 --> 00:19:27,827
[Rex mengendus]
478
00:19:31,103 --> 00:19:32,241
[Rex mengendus]
479
00:19:33,379 --> 00:19:34,172
[Rex mengendus]
480
00:19:58,413 --> 00:19:59,000
[Rex mengendus]
481
00:19:59,103 --> 00:19:59,758
[Rex menggonggong]
482
00:20:05,482 --> 00:20:06,379
[Rex menggonggong]
483
00:20:14,413 --> 00:20:15,379
[Rex menggonggong]
484
00:20:20,172 --> 00:20:21,517
Pelacak GPS.
485
00:20:22,448 --> 00:20:23,241
Spencer benar.
486
00:20:23,344 --> 00:20:24,689
Darryl menjaga
mengawasinya.
487
00:20:24,793 --> 00:20:26,379
Temuan bagus, rekan.
488
00:20:26,482 --> 00:20:29,275
[telepon berdengung]
489
00:20:30,862 --> 00:20:31,482
Hai Joe.
490
00:20:31,586 --> 00:20:32,310
Donovan: Ya, Charlie.
491
00:20:32,413 --> 00:20:33,620
Ada Sarah di sini.
492
00:20:33,724 --> 00:20:35,034
Aku punya berita
mobil pelarian.
493
00:20:35,137 --> 00:20:37,793
Saya berhasil merekonstruksi
nomor ID yang tergores.
494
00:20:37,896 --> 00:20:40,586
Ya, itu milik a
pria bernama Aaron Sumner.
495
00:20:40,689 --> 00:20:42,758
Dia bekerja untuk Avalon
Bank Nasional.
496
00:20:42,862 --> 00:20:44,827
Mungkin Harun adalah a
bagian dari kru Darryl.
497
00:20:44,931 --> 00:20:46,655
Orang dalam
di bank?
498
00:20:46,758 --> 00:20:47,724
Sudahkah kita menemukannya
dia belum?
499
00:20:47,827 --> 00:20:48,862
Kami berbicara
kepada istrinya.
500
00:20:48,965 --> 00:20:50,586
Dan dia berkata bahwa dia pindah
keluar beberapa minggu yang lalu.
501
00:20:50,689 --> 00:20:53,137
Baiklah, kami akan melakukannya
pergi periksa bank.
502
00:20:53,241 --> 00:20:58,241
Dan saya menemukan pelacak GPS
di kunci mobil Spencer Tripp.
503
00:20:58,344 --> 00:21:01,344
Sarah, apakah kamu menemukannya?
pelacak di SUV?
504
00:21:01,448 --> 00:21:02,724
Saya kira tidak demikian.
505
00:21:02,827 --> 00:21:03,482
Tapi kami akan memeriksa ulang.
506
00:21:03,586 --> 00:21:04,827
Charlie: Oke, terima kasih.
507
00:21:08,172 --> 00:21:10,655
[obrolan tidak jelas]
508
00:21:14,103 --> 00:21:16,000
Charlie Hudson, SJPD.
509
00:21:16,103 --> 00:21:17,034
Ini milikku
mitra, Rex.
510
00:21:17,137 --> 00:21:18,172
saya mencari
Harun Musim Panas.
511
00:21:18,275 --> 00:21:19,413
Anda dan saya berdua.
512
00:21:19,517 --> 00:21:20,310
Dia belum melakukannya
sudah masuk hari ini.
513
00:21:20,413 --> 00:21:21,413
Saya sudah mencoba
untuk menghubunginya.
514
00:21:21,517 --> 00:21:23,275
Carmen Silva, daerah
manajer bank.
515
00:21:23,379 --> 00:21:24,482
Tentang apa ini?
516
00:21:24,586 --> 00:21:26,413
Kami menemukan mobil Aaron
ditinggalkan pagi ini.
517
00:21:26,517 --> 00:21:28,482
Apa yang dia lakukan
di sini di bank?
518
00:21:28,586 --> 00:21:29,965
Dia adalah manajer operasi-
519
00:21:30,068 --> 00:21:32,137
penanggung jawab internal
layanan dan sistem data.
520
00:21:32,241 --> 00:21:34,172
Hmm- maukah kamu jika aku
melihat kantornya?
521
00:21:34,275 --> 00:21:34,862
Tentu.
522
00:21:34,965 --> 00:21:35,620
Lewat sini.
523
00:21:40,793 --> 00:21:42,896
[perangkat berbunyi bip]
524
00:21:54,000 --> 00:21:55,448
Pemindai biometrik
pada kuncinya?
525
00:21:55,551 --> 00:21:56,413
Itu teknologi yang cukup tinggi.
526
00:21:56,517 --> 00:21:57,793
Ya.
527
00:21:57,896 --> 00:22:00,310
Kami sebenarnya adalah anak perusahaan dari
sebuah bank nasional Arab Saudi.
528
00:22:00,413 --> 00:22:01,896
Mereka tidak mengeluarkan biaya apa pun.
529
00:22:02,000 --> 00:22:03,551
Ini kantor Harun.
530
00:22:03,655 --> 00:22:05,241
Aku mendengar Harun
baru saja pindah.
531
00:22:05,344 --> 00:22:06,275
Apakah kamu punya miliknya
alamat baru?
532
00:22:06,379 --> 00:22:06,965
Tidak.
533
00:22:07,068 --> 00:22:08,586
Tapi dia menyebutkannya
534
00:22:08,689 --> 00:22:11,344
dia sedang melihat sebuah
Airbnb di Jalan Falkland
535
00:22:12,862 --> 00:22:13,724
Apa yang tergantung di sini?
536
00:22:13,827 --> 00:22:15,620
Foto keluarga.
537
00:22:15,724 --> 00:22:18,137
Aaron sedang mengalaminya
beberapa masalah di rumah.
538
00:22:18,241 --> 00:22:21,379
Menurutku, itu juga terjadi
menyakitkan untuk mempertahankannya.
539
00:22:21,482 --> 00:22:22,620
Apakah dia sedang berakting
anehnya akhir-akhir ini?
540
00:22:22,724 --> 00:22:23,724
Sedikit.
541
00:22:23,827 --> 00:22:26,827
Tapi aku baru saja menuliskannya
terhadap masalah perkawinannya.
542
00:22:26,931 --> 00:22:29,137
Jika memang begitu
bercerai-
543
00:22:29,241 --> 00:22:30,724
hal itu bisa saja menyebabkannya
tekanan keuangan.
544
00:22:30,827 --> 00:22:33,655
Dengar, apakah ada sesuatu
Saya harus khawatir?
545
00:22:33,758 --> 00:22:35,172
Yah, itulah aku
mencoba mencari tahu.
546
00:22:35,275 --> 00:22:38,000
Pernahkah Anda melihatnya juga
dari dua pria ini-
547
00:22:38,103 --> 00:22:40,206
berbicara dengan Aaron di sini?
548
00:22:42,137 --> 00:22:43,448
Tidak, maaf.
549
00:22:43,551 --> 00:22:44,758
[Rex menggonggong]
550
00:22:50,448 --> 00:22:52,448
[komputer berputar]
551
00:22:54,965 --> 00:22:57,551
Sekarang kamu tahu apa itu beig
terasa beku.
552
00:22:57,655 --> 00:22:59,000
Kau tahu di mana
untuk menemukanku.
553
00:23:01,034 --> 00:23:03,448
Jesse: Oh, ransomware!
554
00:23:03,551 --> 00:23:04,551
[Rex menggonggong]
555
00:23:04,655 --> 00:23:05,689
Apa arti sebuah
serangan elektronik
556
00:23:05,793 --> 00:23:06,827
harus dilakukan
dengan Spencer?
557
00:23:06,931 --> 00:23:08,000
Dia adalah kunci
dan orang kunci.
558
00:23:08,103 --> 00:23:10,310
Jika aku bisa melewati ini, aku
mungkin bisa mengetahuinya.
559
00:23:10,413 --> 00:23:11,551
Anda benar
tentang SUV yang dicuri.
560
00:23:11,655 --> 00:23:13,448
Kami menemukan pelacak
di belakang kemudi dengan baik.
561
00:23:13,551 --> 00:23:15,000
Apakah kita bisa mendapatkan
sejarah darinya?
562
00:23:15,103 --> 00:23:15,724
Jesse sedang mengerjakannya.
563
00:23:15,827 --> 00:23:16,931
Jesse: Selesai.
564
00:23:17,034 --> 00:23:18,689
Ya sepertinya semuanya
hari selama seminggu terakhir-
565
00:23:18,793 --> 00:23:20,448
SUV melaju ke a
jalan perumahan-
566
00:23:20,551 --> 00:23:22,379
dan parkir dari sana
9:00 hingga 11:00.
567
00:23:22,482 --> 00:23:23,241
Charlie: Ya.
568
00:23:23,344 --> 00:23:24,620
Itu M.O.- lama Lennie
569
00:23:24,724 --> 00:23:26,000
ketika dia aktif
perampokannya.
570
00:23:26,103 --> 00:23:26,896
Benar
menutupi tempat itu.
571
00:23:27,000 --> 00:23:28,103
Sarah: Lihat.
572
00:23:28,206 --> 00:23:30,241
Ini perjalanan ke rumahmu
lingkungan tadi malam-
573
00:23:30,344 --> 00:23:31,758
berakhir di mana Spencer
Tripp tertembak.
574
00:23:31,862 --> 00:23:34,068
Dan mulai
Jalan Falkland.
575
00:23:34,172 --> 00:23:35,137
Apakah itu penting?
576
00:23:35,241 --> 00:23:36,931
Ke sanalah tujuan kita
untuk menemukan Aaron Sumner.
577
00:23:37,034 --> 00:23:37,896
Rex.
578
00:23:45,586 --> 00:23:46,862
Bisa siapa saja
dari rumah-rumah ini.
579
00:23:46,965 --> 00:23:48,172
Jadi sebaiknya kita melakukannya
mulai mengetuk.
580
00:23:54,896 --> 00:23:55,931
[Rex mengendus]
581
00:23:57,413 --> 00:23:58,034
[pintu mobil tertutup]
582
00:23:58,137 --> 00:23:59,137
Atau kita akan melakukannya
itu sesuai keinginanmu.
583
00:24:03,448 --> 00:24:04,137
[Rex mengendus]
584
00:24:06,344 --> 00:24:07,413
Harun Sumner?
585
00:24:08,103 --> 00:24:09,000
SJPD.
586
00:24:09,103 --> 00:24:10,034
Kami masuk.
587
00:24:19,034 --> 00:24:23,137
♪
[perkusi dramatis]
588
00:24:28,551 --> 00:24:29,620
[kamera memotret]
589
00:24:29,724 --> 00:24:31,931
Kejelasan menyarankan Harun
Sumner meninggal tadi malam.
590
00:24:32,034 --> 00:24:34,586
Kemungkinan dalam beberapa jam setelahnya
kematian Spencer Tripp.
591
00:24:34,689 --> 00:24:35,448
Dan mungkin-
592
00:24:35,551 --> 00:24:36,758
dengan senjata yang sama.
593
00:24:36,862 --> 00:24:37,448
Casing 9 milimeter.
594
00:24:37,551 --> 00:24:38,206
[Rex mengendus]
595
00:24:39,862 --> 00:24:43,068
Aku memikirkan Darryl dan
Spencer membawakan zip-ties ini-
596
00:24:43,172 --> 00:24:44,137
dan direncanakan
menahannya.
597
00:24:44,241 --> 00:24:46,068
Tapi Aaron melawan.
598
00:24:46,172 --> 00:24:47,827
Aaron mendatangi mereka-
599
00:24:47,931 --> 00:24:50,000
dengan pisau.
600
00:24:50,103 --> 00:24:51,137
Tertembak.
601
00:24:54,793 --> 00:24:56,000
[Rex mengendus]
602
00:24:58,172 --> 00:24:59,689
Spencer adalah seorang
peserta yang tidak mau.
603
00:24:59,793 --> 00:25:01,620
Dia hanya mencoba
mengumpulkan bukti tentang Darryl.
604
00:25:01,724 --> 00:25:04,241
Mungkin tidak menyangka
605
00:25:04,344 --> 00:25:06,379
tingkat kekerasan ini.
606
00:25:06,482 --> 00:25:08,448
Darryl menembak Aaron.
607
00:25:09,517 --> 00:25:11,034
Spencer sekarang punya
darah di tangannya.
608
00:25:11,137 --> 00:25:12,137
Jadi dia panik.
609
00:25:13,310 --> 00:25:14,586
Dia menggesek kunci Harun.
610
00:25:15,379 --> 00:25:17,034
Dan kemudian Spencer
berkendara ke rumahmu.
611
00:25:17,137 --> 00:25:19,758
Darryl mengikutinya
di dalam SUV yang dicuri.
612
00:25:19,862 --> 00:25:21,000
Tapi lalu apa
untuk apa semua ini?
613
00:25:21,103 --> 00:25:22,068
Seperti mengapa kasus
tempat ini-
614
00:25:22,172 --> 00:25:22,758
lalu masuk
615
00:25:22,862 --> 00:25:24,551
kapan Aaron ada di rumah?
616
00:25:24,655 --> 00:25:26,310
Mereka menginginkannya
untuk berada di rumah.
617
00:25:26,413 --> 00:25:28,655
Dia adalah targetnya.
618
00:25:29,310 --> 00:25:31,137
Ada hubungannya dengan
perannya di bank?
619
00:25:31,241 --> 00:25:32,551
Ya.
620
00:25:32,655 --> 00:25:33,827
Ya, itu bisa saja
masuk akal.
621
00:25:33,931 --> 00:25:34,793
[Rex mengendus]
622
00:25:34,896 --> 00:25:37,827
Darryl sudah lulus
dari perampokan kucing-
623
00:25:37,931 --> 00:25:39,379
menuju sesuatu yang jauh lebih besar.
624
00:25:39,482 --> 00:25:40,586
Pencurian bank.
625
00:25:40,689 --> 00:25:42,275
[Rex mengendus]
626
00:25:42,379 --> 00:25:43,034
[Rex menggonggong]
627
00:25:49,517 --> 00:25:51,689
Sepertinya semacam itu
residu di tangannya.
628
00:25:51,793 --> 00:25:54,172
Kita harus mengujinya untuk melihat
apa yang Rex peringatkan.
629
00:25:54,275 --> 00:25:56,344
Aku tahu siapa dirimu
akan menemukan.
630
00:25:56,448 --> 00:25:58,827
Plasticizer dan bedak talk.
631
00:25:58,931 --> 00:26:00,758
Itu bukan komponen bom.
632
00:26:00,862 --> 00:26:03,413
Mereka di sini untuk mencuri
Sidik jari Aaron Sumner.
633
00:26:03,517 --> 00:26:07,482
♪
[musik dramatis]
634
00:26:07,586 --> 00:26:09,793
Apakah mungkin untuk melakukannya
menduplikasi sidik jari seseorang?
635
00:26:09,896 --> 00:26:11,172
Tidak mungkin
sesederhana itu-
636
00:26:11,275 --> 00:26:13,206
untuk menipu biometrik
sistem keamanan!
637
00:26:13,310 --> 00:26:14,827
Ada yang berat
dempul epoksi tugas-
638
00:26:14,931 --> 00:26:16,413
seluruh rumah Harun
tangan dan ujung jari.
639
00:26:16,517 --> 00:26:18,517
Maksudku, itu bisa menghasilkan
cetakan yang akurat.
640
00:26:18,620 --> 00:26:20,482
Kedua pembunuhan ini
ada hubungannya dengan perampokan bank.
641
00:26:20,586 --> 00:26:21,586
Ya, dan Charlie berpikir
642
00:26:21,689 --> 00:26:23,137
Darryl mungkin masih bisa melakukannya
suatu langkah di bank.
643
00:26:23,241 --> 00:26:24,172
Mengapa?
644
00:26:24,275 --> 00:26:25,655
Darryl berhati-hati
menyembunyikan koneksinya
645
00:26:25,758 --> 00:26:27,068
antara Aaron dan Spencer-
646
00:26:27,172 --> 00:26:29,241
ketika dia mencoba menghancurkannya
VIN di mobil Aaron Sumner.
647
00:26:29,344 --> 00:26:31,620
Tapi kami tidak beruntung
melacak Darryl.
648
00:26:31,724 --> 00:26:32,655
Sarah: Yah, Charlie
dalam perjalanan
649
00:26:32,758 --> 00:26:34,103
untuk memperingatkan
manajer bank.
650
00:26:35,551 --> 00:26:36,862
Carmen: sidik tangan Aaron
memberinya akses
651
00:26:36,965 --> 00:26:37,896
ke server-
652
00:26:38,000 --> 00:26:38,862
lemari besi- semuanya.
653
00:26:38,965 --> 00:26:39,517
Kami percaya
654
00:26:39,620 --> 00:26:40,793
sidik jarinya dicuri.
655
00:26:40,896 --> 00:26:42,827
Dan itulah alasannya
dia dibunuh?
656
00:26:42,931 --> 00:26:44,379
Pria yang terlibat
dalam hal ini sangat berbahaya.
657
00:26:44,482 --> 00:26:45,793
saya harus mendapatkannya
kembali ke bank-
658
00:26:45,896 --> 00:26:46,965
dan pastikan milik Harun
izin dicabut-
659
00:26:47,068 --> 00:26:47,931
dan sidik jari itu
tidak berguna.
660
00:26:49,827 --> 00:26:51,172
Saya punya ide lain.
661
00:26:53,379 --> 00:26:55,344
[Rex menggonggong]
662
00:27:08,068 --> 00:27:12,586
♪
[musik yang menegangkan]
663
00:27:17,965 --> 00:27:19,137
[telepon berbunyi]
664
00:27:23,137 --> 00:27:23,689
Charlie: Hai Jesse.
665
00:27:23,793 --> 00:27:24,965
Kamu bekerja lembur?
666
00:27:25,068 --> 00:27:27,206
Ya, aku tidak bisa pergi
dari ransomware ini Charlie.
667
00:27:27,310 --> 00:27:28,517
Itu bagus
sedikit pengkodean.
668
00:27:28,620 --> 00:27:29,965
Tapi akhirnya aku menemukannya
alat dekripsi.
669
00:27:30,068 --> 00:27:31,344
Melacaknya
ke sumber.
670
00:27:31,448 --> 00:27:32,758
Elia Arneaux.
671
00:27:32,862 --> 00:27:35,482
Seorang pembuat kode IT yang baru-baru ini
dipecat dari Avalon Bank.
672
00:27:35,586 --> 00:27:37,793
Oke, jadi ransomware
bisa saja
673
00:27:37,896 --> 00:27:39,551
retribusi karena dipecat-
674
00:27:39,655 --> 00:27:41,862
dan itu tidak ada hubungannya
lakukan dengan rencana Darryl.
675
00:27:41,965 --> 00:27:43,103
Jesse: Ya, aku akan melakukannya
setuju, kecuali-
676
00:27:43,206 --> 00:27:44,896
milik Elijah Arneaux
nama juga muncul
677
00:27:45,000 --> 00:27:46,344
di akun Proudlok.
678
00:27:46,448 --> 00:27:49,000
Dia melakukan pembelian di toko
beberapa hari sebelum pembunuhan.
679
00:27:49,103 --> 00:27:50,344
Baiklah Jesse.
680
00:27:50,448 --> 00:27:51,896
Mengapa kamu tidak membawa masuk Elia
dan lihat apa yang bisa kamu temukan?
681
00:27:52,000 --> 00:27:52,655
Oh ya.
682
00:27:52,758 --> 00:27:53,862
saya ingin
temui orang ini.
683
00:27:53,965 --> 00:27:54,517
Charlie.
684
00:27:54,620 --> 00:27:55,241
Apakah banknya tutup?
685
00:27:55,344 --> 00:27:55,896
Charlie: Ya.
686
00:27:56,000 --> 00:27:57,034
Carmen baru saja dikurung.
687
00:27:57,137 --> 00:27:59,344
Kami punya satu
penjaga keamanan di dalam.
688
00:27:59,448 --> 00:28:00,724
Kembali ke posisi semula?
689
00:28:00,827 --> 00:28:01,586
Ya, benar
tidak terlihat.
690
00:28:01,689 --> 00:28:02,620
Charlie: Baiklah.
691
00:28:02,724 --> 00:28:03,862
Baiklah, semoga saja Darryl
terasa nyaman.
692
00:28:04,896 --> 00:28:07,241
Jesse: Elizah, ya
tahu kenapa kamu ada di sini?
693
00:28:07,344 --> 00:28:09,068
Tidak semuanya
ini sedikit-
694
00:28:09,931 --> 00:28:12,310
berlebihan untuk pembajakan
satu musim Death Note?
695
00:28:13,137 --> 00:28:15,344
Lihat, pembajakan
adalah kejahatan.
696
00:28:15,448 --> 00:28:17,034
Tapi ini tentang
Harun Musim Panas.
697
00:28:17,655 --> 00:28:18,620
Harun?
698
00:28:19,310 --> 00:28:21,310
Harun mengajukan a
pengaduan polisi-
699
00:28:21,413 --> 00:28:22,896
lebih dari yang kecil
hadiah yang kukirimkan padanya?
700
00:28:23,000 --> 00:28:23,896
Dengar, itu bukan-
701
00:28:24,000 --> 00:28:24,965
tertanam.
702
00:28:25,068 --> 00:28:26,379
Itu bukan sebuah
serangan pintu belakang.
703
00:28:26,482 --> 00:28:27,068
Itu hanya-
704
00:28:27,172 --> 00:28:28,241
Tidak, tidak, tapi-
705
00:28:28,344 --> 00:28:29,620
itu dilampirkan ke email
dengan namamu di atasnya.
706
00:28:29,724 --> 00:28:30,586
Ya.
707
00:28:30,689 --> 00:28:31,724
Tepat.
708
00:28:31,827 --> 00:28:34,310
Jadi jika dia membukanya
dan mengunduhnya-
709
00:28:34,413 --> 00:28:35,379
itu baik
tentang dia.
710
00:28:35,482 --> 00:28:38,344
Yah, mungkin dia membukanya
itu karena dia mengenalmu.
711
00:28:38,448 --> 00:28:39,965
Anda bekerja untuknya
selama berbulan-bulan, kan?
712
00:28:40,068 --> 00:28:44,482
Dia membukanya karena
dia buta komputer.
713
00:28:45,862 --> 00:28:47,137
Oke-
714
00:28:47,241 --> 00:28:50,413
seperti yang seharusnya dilakukan pria itu
kepala keamanan digital.
715
00:28:50,517 --> 00:28:52,827
Seperti, apa
bercanda, kan?
716
00:28:52,931 --> 00:28:54,413
Saya bekerja di sana
selama dua hari.
717
00:28:54,517 --> 00:28:58,586
Dan saya menemukan lubang besar di dalamnya
infrastruktur internal.
718
00:28:58,689 --> 00:29:02,000
Saya menjalankan beberapa
Ksatria Putih
719
00:29:02,103 --> 00:29:04,379
uji peretas berjalan-
720
00:29:04,482 --> 00:29:05,724
untuk mendemonstrasikan
beberapa kekurangannya.
721
00:29:05,827 --> 00:29:07,689
Dan kemudian Harun
terbalik dan seperti-
722
00:29:07,793 --> 00:29:09,586
Ah, kamu berkompromi
sistem!
723
00:29:09,689 --> 00:29:11,241
Kau menghancurkan
kepercayaan diri perusahaan!
724
00:29:12,379 --> 00:29:13,724
Orang bodoh itu memecatku.
725
00:29:13,827 --> 00:29:15,827
Dan sekarang aku tidak bisa memilih
mencari pekerjaan di mana saja.
726
00:29:15,931 --> 00:29:16,724
Elia.
727
00:29:17,482 --> 00:29:19,137
Harun terbunuh
tadi malam.
728
00:29:21,586 --> 00:29:23,344
Saya tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
729
00:29:23,448 --> 00:29:24,068
Tidak, saya tahu.
730
00:29:24,172 --> 00:29:25,137
Aku tahu.
731
00:29:25,241 --> 00:29:26,620
Kami akan menjemput orang itu
siapa yang ada di belakangnya malam ini.
732
00:29:27,379 --> 00:29:28,344
Jadi mengapa saya
aku di sini kalau begitu?
733
00:29:28,448 --> 00:29:29,724
Yah karena-
734
00:29:29,827 --> 00:29:31,620
Aku melihat ke bawah
bagian atas kode Anda.
735
00:29:31,724 --> 00:29:33,586
Dan itu benar
hal yang rumit.
736
00:29:34,827 --> 00:29:35,896
Tapi ternyata
737
00:29:36,000 --> 00:29:37,896
itu memberi Anda akses
ke email Aaron dari jarak jauh-
738
00:29:38,000 --> 00:29:39,379
yang orang Kanada
KUHP
739
00:29:39,482 --> 00:29:41,413
pada dasarnya memperlakukan
sebagai terobosan dan masuk.
740
00:29:43,103 --> 00:29:45,241
Anda ditahan.
741
00:29:48,068 --> 00:29:49,896
[klakson jauh membunyikan klakson]
742
00:29:51,379 --> 00:29:53,068
[Rex merengek]
743
00:29:53,758 --> 00:29:54,758
Ya, saya tahu.
744
00:29:54,862 --> 00:29:57,413
Ini sembilan jam lagi
'sampai bank buka.
745
00:29:57,517 --> 00:29:58,482
Jangan tertidur
pada saya sekarang.
746
00:29:58,586 --> 00:29:59,241
[Rex mendengus]
747
00:29:59,344 --> 00:30:00,000
[pintu mobil terbuka]
748
00:30:01,793 --> 00:30:02,344
Oh!
749
00:30:02,448 --> 00:30:03,482
Penolong!
750
00:30:03,586 --> 00:30:04,689
Hai.
751
00:30:04,793 --> 00:30:05,862
Ini dia.
752
00:30:05,965 --> 00:30:08,000
Aku punya sesuatu
untukmu juga.
753
00:30:09,379 --> 00:30:10,206
Ada yang belum?
754
00:30:11,206 --> 00:30:12,310
Ya tidak
tanda Darryl.
755
00:30:12,413 --> 00:30:16,379
Penjaga keamanan di dalam adalah
memeriksa setiap 15 menit.
756
00:30:16,482 --> 00:30:18,172
[benturan dari jauh]
757
00:30:18,896 --> 00:30:20,034
♪
[musik dramatis]
758
00:30:21,344 --> 00:30:22,655
[Rex menggonggong]
759
00:30:24,206 --> 00:30:25,103
Dia sedang melakukan sesuatu.
760
00:30:33,137 --> 00:30:38,758
[suara pria teredam
dan membenturkan]
761
00:30:40,724 --> 00:30:41,862
[Rex menggonggong]
762
00:30:45,413 --> 00:30:46,103
Pergi.
763
00:30:48,620 --> 00:30:50,000
[Rex menggonggong]
764
00:30:54,896 --> 00:30:57,137
Keamanan
Penjaga itu palsu.
765
00:30:57,241 --> 00:30:57,896
Darryl ada di bank.
766
00:30:58,000 --> 00:30:58,965
Semua unit, saya ulangi!
767
00:30:59,068 --> 00:31:00,137
Darryl adalah
di bank!
768
00:31:02,034 --> 00:31:02,827
[penutup pintu]
769
00:31:05,310 --> 00:31:06,724
[Rex menggonggong]
770
00:31:06,965 --> 00:31:08,068
[Rex menggonggong]
771
00:31:10,310 --> 00:31:12,413
Darryl: Ayo
ayo ayo ayo!
772
00:31:12,517 --> 00:31:13,620
[mobil dinyalakan]
773
00:31:14,482 --> 00:31:17,275
[Rex menggonggong]
774
00:31:17,379 --> 00:31:18,620
[ban berdecit]
775
00:31:19,965 --> 00:31:20,517
[Rex menggonggong]
776
00:31:20,620 --> 00:31:21,482
Rex!
777
00:31:25,275 --> 00:31:25,827
[ban berdecit]
778
00:31:25,931 --> 00:31:27,206
Charlie: Rex!
779
00:31:29,103 --> 00:31:30,068
[Rex menggonggong]
780
00:31:30,172 --> 00:31:31,517
Lennie berhenti!
781
00:31:33,034 --> 00:31:34,379
Aku tahu, aku
tahu, sobat.
782
00:31:36,137 --> 00:31:38,241
Charlie: Wig dan
seragam curian.
783
00:31:43,137 --> 00:31:45,758
Darryl berperan sebagai keamanan
penjaga untuk masuk ke bank.
784
00:31:45,862 --> 00:31:47,379
Dia ada di sini
sepanjang waktu.
785
00:31:47,482 --> 00:31:48,517
Yah, itu memberinya banyak keuntungan
waktu untuk menggunakan ini.
786
00:31:48,620 --> 00:31:49,931
Cetakan sidik jari.
787
00:31:50,034 --> 00:31:51,379
Seharusnya sudah disetel
mematikan alarm senyap.
788
00:31:51,482 --> 00:31:53,275
Tapi kami tidak pernah
mendapat pemberitahuan.
789
00:31:53,379 --> 00:31:54,310
TIDAK.
790
00:31:54,413 --> 00:31:56,172
Dan keamanan sebenarnya
penjaga ID akan Darryl.
791
00:31:56,275 --> 00:31:58,344
Katanya dia melompat ke miliknya
kendaraan dalam perjalanan ke tempat kerja.
792
00:31:58,448 --> 00:31:59,448
Pukul dia
kepala.
793
00:31:59,551 --> 00:32:01,379
Mengambil seragamnya lalu
menguncinya di bagasi.
794
00:32:01,482 --> 00:32:02,517
Dia bangun dan
mulai berdebar kencang.
795
00:32:02,620 --> 00:32:03,517
Dan saat itulah
Rex mendengarnya.
796
00:32:03,620 --> 00:32:04,482
[Rex menggonggong]
797
00:32:04,586 --> 00:32:05,413
Dan Darryl tahu itu
kami sedang menonton.
798
00:32:05,517 --> 00:32:06,482
[Sarah menghela nafas]
799
00:32:06,586 --> 00:32:07,758
Dia masuk ke bank
sebelum dikunci.
800
00:32:07,862 --> 00:32:08,862
Tapi itu tadi
mobil Lennie.
801
00:32:08,965 --> 00:32:10,551
Apa itu Lennie?
lakukan di sini?
802
00:32:10,655 --> 00:32:12,275
Saya rasa memang begitu
pengemudi liburan.
803
00:32:12,379 --> 00:32:14,206
Itu berarti milik Lennie
masih campur aduk dengan Darr.
804
00:32:14,310 --> 00:32:16,413
Jadi Darryl
mengakses brankas?
805
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
TIDAK.
806
00:32:23,275 --> 00:32:24,586
Dia tidak
setelah brankas.
807
00:32:32,241 --> 00:32:36,206
[kamera memotret]
808
00:32:36,310 --> 00:32:37,103
Itu adalah APT.
809
00:32:37,206 --> 00:32:38,586
Pencurian Ancaman Persisten Tingkat Lanjut.
810
00:32:38,689 --> 00:32:41,310
Apa yang kamu lakukan adalah kamu
menginfeksi server bank.
811
00:32:41,413 --> 00:32:42,206
Anda memantau transfernya.
812
00:32:42,310 --> 00:32:43,275
Dan kemudian cari tahu
813
00:32:43,379 --> 00:32:44,379
bagaimana caranya secara diam-diam
mentransfer dana keluar.
814
00:32:44,482 --> 00:32:45,862
Sepertinya tidak
terpisah bagi saya.
815
00:32:45,965 --> 00:32:46,620
Tidak, tidak.
816
00:32:46,724 --> 00:32:47,689
Itu adalah palu godam.
817
00:32:47,793 --> 00:32:50,137
$18,5 juta hilang
sebelum kita mematikannya.
818
00:32:50,241 --> 00:32:51,344
Jadi di mana uangnya?
819
00:32:51,448 --> 00:32:53,000
Sepertinya begitu
itu dalam satu akun-
820
00:32:53,103 --> 00:32:56,172
milik Spencer Tripp.
821
00:32:56,275 --> 00:32:57,620
Seseorang mengubahnya
ke Bitcoin beberapa saat yang lalu.
822
00:32:57,724 --> 00:32:58,862
Bisakah Anda melacak
transaksinya?
823
00:32:58,965 --> 00:32:59,551
Bisa.
824
00:32:59,655 --> 00:33:01,413
[keyboard berbunyi]
825
00:33:01,517 --> 00:33:02,827
[komputer berbunyi bip]
826
00:33:12,862 --> 00:33:13,827
Hah.
827
00:33:13,931 --> 00:33:16,000
Ya, sepertinya
itu terjadi di ProudLok.
828
00:33:16,103 --> 00:33:17,241
Rex dan aku akan melakukannya
memeriksanya.
829
00:33:17,344 --> 00:33:18,241
Ayo sobat.
830
00:33:19,137 --> 00:33:21,000
18 dan sebuah
setengah juta.
831
00:33:21,103 --> 00:33:22,068
Bagaimana dia
melakukan itu?
832
00:33:22,172 --> 00:33:23,137
Ya itu
bagian yang mudah.
833
00:33:23,241 --> 00:33:25,137
Dia mencolokkan USB
ke dalam komputer-
834
00:33:25,241 --> 00:33:26,862
dengan akses ke
server bank.
835
00:33:26,965 --> 00:33:29,862
Bagian tersulitnya adalah menulis
program yang ada di USB.
836
00:33:29,965 --> 00:33:31,931
Dan dimana milikmu
pemrogram ransomware?
837
00:33:32,034 --> 00:33:33,137
Dia sedang memegang.
838
00:33:34,241 --> 00:33:35,172
[menggedor pintu]
[Elia mengerang]
839
00:33:35,275 --> 00:33:36,137
Pagi.
840
00:33:36,551 --> 00:33:37,517
Kamu tahu,
jika aku benar-
841
00:33:37,620 --> 00:33:39,724
kamu orang yang lebih kaya
dibandingkan kemarin.
842
00:33:39,827 --> 00:33:40,689
Apa potonganmu-
843
00:33:40,793 --> 00:33:41,724
dari pencurian Avalon?
844
00:33:41,827 --> 00:33:43,724
Saya tidak tahu apa
kamu sedang berbicara tentang manusia.
845
00:33:43,827 --> 00:33:44,517
Ayo Elia.
846
00:33:44,620 --> 00:33:45,655
Jangan rendah hati.
847
00:33:45,758 --> 00:33:48,344
Ini serius
hal yang mengesankan.
848
00:33:48,448 --> 00:33:50,241
Melewati pelanggan
otentikasi.
849
00:33:50,344 --> 00:33:52,413
Mengesampingkan maksimum
batas transfer.
850
00:33:52,517 --> 00:33:53,724
Anda mendapat hadiah!
851
00:33:53,827 --> 00:33:55,068
Ya, sudah kubilang-
852
00:33:55,172 --> 00:33:58,655
sistem Avalon miliki
seperti lubang besar di dalamnya.
853
00:33:58,758 --> 00:34:00,344
Jadi kamu mengakuimu
memprogram kodenya?
854
00:34:00,448 --> 00:34:01,379
[Jesse mengetukkan jari]
855
00:34:03,448 --> 00:34:04,068
[bel pintu berbunyi]
856
00:34:04,620 --> 00:34:06,000
Oke, Elia.
857
00:34:06,103 --> 00:34:08,344
Bicaralah sekarang dan itu mungkin terjadi
membelikanmu hukuman yang lebih ringan.
858
00:34:08,448 --> 00:34:10,517
Yah, aku-
859
00:34:11,586 --> 00:34:13,172
Oke, ya.
860
00:34:13,275 --> 00:34:14,482
Ya, benar.
861
00:34:14,586 --> 00:34:17,931
Aku hanya tidak memikirkan siapa pun
akan mati karena ini!
862
00:34:18,413 --> 00:34:19,689
Bagaimana Anda bisa terlibat?
863
00:34:19,793 --> 00:34:20,862
Aku hanya
mendapat telepon-
864
00:34:20,965 --> 00:34:22,137
dengan tawaran.
865
00:34:22,241 --> 00:34:24,172
Dan kemudian saya bertemu dengan ini
tukang kunci, Spencer.
866
00:34:24,275 --> 00:34:25,586
Mereka baru saja memberitahuku
untuk menjatuhkan kode-
867
00:34:25,689 --> 00:34:27,448
pada saat yang sama
tempat pada hari Senin.
868
00:34:27,551 --> 00:34:28,758
Senin?
869
00:34:28,862 --> 00:34:30,034
Batas waktu yang sangat masuk akal.
870
00:34:30,137 --> 00:34:30,689
Benar?
871
00:34:30,793 --> 00:34:31,344
Dan kemudian-
872
00:34:31,448 --> 00:34:32,448
dua hari kemudian-
873
00:34:32,551 --> 00:34:34,931
Saya mendapat telepon berbeda
dari pria yang berbeda-
874
00:34:35,034 --> 00:34:36,448
mengatakan dia membutuhkan
itu keesokan harinya!
875
00:34:37,620 --> 00:34:39,551
Jadi aku begadang
sepanjang malam bekerja.
876
00:34:39,655 --> 00:34:41,241
Tapi kamu
menyelesaikannya.
877
00:34:41,344 --> 00:34:42,793
Apakah kamu sudah mengantarkannya?
itu pada pria ini?
878
00:34:44,758 --> 00:34:45,413
Saya baru saja membawanya
879
00:34:45,517 --> 00:34:46,724
langsung ke bank.
880
00:34:46,827 --> 00:34:48,034
Mereka memberitahuku
untuk memasang USB
881
00:34:48,137 --> 00:34:49,793
di sebuah perkebunan
di lobi.
882
00:34:50,344 --> 00:34:51,344
Dan kemudian dua
jam kemudian-
883
00:34:51,448 --> 00:34:52,482
ada petugas
di depan pintuku.
884
00:34:52,586 --> 00:34:55,413
Dan aku di sini
bersamamu.
885
00:34:55,517 --> 00:34:58,000
Apakah Darryl mengangkatnya
USB dari sana?
886
00:34:58,103 --> 00:34:59,206
Aku tidak tahu kawan.
887
00:34:59,310 --> 00:35:01,965
Saya belum pernah mendengar namanya
Darryl suka sekali dalam semua ini.
888
00:35:02,068 --> 00:35:03,344
Kamu punya
panggilan dingin-
889
00:35:03,448 --> 00:35:05,724
untuk memulai ini
semuanya.
890
00:35:05,827 --> 00:35:08,275
Siapa tahu kamu adalah
pria yang tepat untuk pekerjaan itu Elia?
891
00:35:09,793 --> 00:35:10,862
Kalahkan aku.
892
00:35:15,655 --> 00:35:17,896
Ini sangat bodoh.
893
00:35:24,103 --> 00:35:26,517
Tidak ada yang namanya
uang mudah, kan?
894
00:35:42,413 --> 00:35:44,000
[gemerincing di kejauhan]
895
00:35:44,103 --> 00:35:44,827
[Rex mengendus]
896
00:35:44,931 --> 00:35:46,172
[pria mendengus di kejauhan]
897
00:35:47,862 --> 00:35:51,000
♪
[musik yang menegangkan]
898
00:35:51,103 --> 00:35:52,482
[Darryl mendengus]
899
00:36:01,137 --> 00:36:02,206
Darryl: Aaghh!
900
00:36:02,310 --> 00:36:03,103
Darryl membeku!
901
00:36:05,310 --> 00:36:05,862
[Rex menggeram]
902
00:36:05,965 --> 00:36:06,724
Darryl: Agghh!
903
00:36:08,413 --> 00:36:09,172
[Rex menggonggong]
904
00:36:10,793 --> 00:36:12,103
Ya, itu harus
telah terluka.
905
00:36:13,379 --> 00:36:14,620
Rekan kerja yang baik.
906
00:36:14,931 --> 00:36:15,793
Ayo.
907
00:36:16,137 --> 00:36:17,482
Kami sudah mencari
kamu dimana saja Darryl.
908
00:36:17,586 --> 00:36:19,000
Anda ditahan.
909
00:36:20,793 --> 00:36:22,206
Kau memberitahuku
Lennie Tripp itu
910
00:36:22,310 --> 00:36:24,620
adalah dalangnya
di balik semua ini?
911
00:36:24,724 --> 00:36:25,586
Itulah kebenarannya.
912
00:36:25,689 --> 00:36:26,620
Ha.
913
00:36:26,724 --> 00:36:28,172
Nah Spencer Tripp
mempunyai cerita yang berbeda.
914
00:36:28,275 --> 00:36:29,896
Dia mengirimiku pesan
sebelum dia meninggal-
915
00:36:30,000 --> 00:36:31,344
yang mengatakan bahwa kamu
mengancam akan membunuh Lennie-
916
00:36:31,448 --> 00:36:32,827
jika dia tidak melakukannya
ikut.
917
00:36:33,344 --> 00:36:34,620
Lennie menyuruhku melakukannya
katakan itu pada Spencer-
918
00:36:34,724 --> 00:36:35,793
untuk disimpan
dia mengantri.
919
00:36:35,896 --> 00:36:37,758
Ya dan apa yang dia katakan
kepadamu agar kamu tetap sejalan?
920
00:36:37,862 --> 00:36:39,068
Hmm?
921
00:36:39,172 --> 00:36:39,965
Anda sedang mencoba
untuk memberitahuku
922
00:36:40,068 --> 00:36:41,965
Lennie itu
membunuh Aaron Sumner-
923
00:36:42,068 --> 00:36:43,517
dan saudaranya sendiri?
924
00:36:44,517 --> 00:36:46,379
Lennie mencari
untuk skor besar- oke?
925
00:36:46,482 --> 00:36:47,758
Jenis skornya
itu membuatmu siap-
926
00:36:47,862 --> 00:36:49,344
di sebuah pulau untuk
sisa hidupmu.
927
00:36:49,448 --> 00:36:50,448
Lennie, ya?
928
00:36:50,551 --> 00:36:52,275
Hanya ada satu masalah
dengan itu, Darryl.
929
00:36:52,379 --> 00:36:53,965
Ya, apa itu?
930
00:36:54,068 --> 00:36:56,586
Manajer bank, Carmen.
931
00:36:56,689 --> 00:36:58,620
Ahhh.
932
00:36:58,724 --> 00:37:00,172
Dia membiarkanmu masuk
bank tadi malam-
933
00:37:00,275 --> 00:37:01,241
seolah-olah dia
tidak mengenali
934
00:37:01,344 --> 00:37:02,931
kamu bukan itu
penjaga keamanan reguler.
935
00:37:03,034 --> 00:37:04,172
Dia juga
berbohong padaku-
936
00:37:04,275 --> 00:37:05,896
tentang memiliki milik Harun
Sidik tangan Sumner dihapus
937
00:37:06,000 --> 00:37:07,413
dari sistem.
938
00:37:08,206 --> 00:37:09,689
Saya kira dia punya
sesuatu padanya juga.
939
00:37:09,793 --> 00:37:11,068
Tapi aku akan memberitahukannya
kamu sesuatu.
940
00:37:11,172 --> 00:37:12,586
Sebaiknya kau berharap
941
00:37:12,689 --> 00:37:13,413
yang dia rencanakan
tentang berbagi.
942
00:37:13,517 --> 00:37:14,758
Karena sebaliknya-
943
00:37:14,862 --> 00:37:17,551
kamu punya pria bersenjata
Anda dapat terhubung ke dua kematian.
944
00:37:17,655 --> 00:37:20,034
Tiga, jika ya
belum terlambat.
945
00:37:24,724 --> 00:37:26,241
Apakah kamu percaya padanya?
946
00:37:26,344 --> 00:37:27,655
Apakah Lennie dalangnya
semuanya-
947
00:37:27,758 --> 00:37:28,724
atau dia menangkapnya
dengan Darryl-
948
00:37:28,827 --> 00:37:30,275
untuk membalas dendam
atas kematian Spencer-
949
00:37:30,379 --> 00:37:31,482
Darryl benar
tentang satu hal.
950
00:37:31,586 --> 00:37:32,758
Carmen dulu
di dalamnya.
951
00:37:32,862 --> 00:37:34,586
Ya, dia tahu untuk menyewa
Elijah untuk memprogram virusnya.
952
00:37:34,689 --> 00:37:36,206
Dan dia membantu Darryl
mencegat Penjaga-
953
00:37:36,310 --> 00:37:37,586
siapa yang ada di
tugas tadi malam.
954
00:37:37,689 --> 00:37:39,275
Anda pikir Lennie akan melakukannya
melakukan sesuatu yang bodoh?
955
00:37:39,379 --> 00:37:40,551
Tidak jika kita menemukannya
dia dulu.
956
00:37:42,758 --> 00:37:44,793
♪
[musik yang menegangkan]
957
00:37:48,517 --> 00:37:50,482
Yang harus Anda lakukan
adalah mengatakan yang sebenarnya!
958
00:37:50,586 --> 00:37:51,482
Dan tidak ada yang terluka!
959
00:37:51,586 --> 00:37:52,862
Carmen: Sudah kubilang!
960
00:37:52,965 --> 00:37:54,689
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan!
961
00:37:54,793 --> 00:37:55,655
[Carmen menangis]
962
00:37:57,517 --> 00:37:58,344
[Rex menggonggong]
963
00:38:00,206 --> 00:38:02,379
♪
[perkusi dramatis]
964
00:38:06,758 --> 00:38:08,517
Lennie kamu tidak
ingin melakukan ini.
965
00:38:08,620 --> 00:38:09,517
Lennie: Aku tahu
apa yang saya inginkan-
966
00:38:09,620 --> 00:38:11,275
Detektif.
967
00:38:11,379 --> 00:38:14,310
Saya ingin semua orang yang menyeret
Spencer melakukan ini untuk membayar.
968
00:38:14,413 --> 00:38:16,896
Kami menemukan Darryl
di mana kamu meninggalkannya.
969
00:38:17,000 --> 00:38:18,482
Anda ingin
membalas dendam?
970
00:38:18,586 --> 00:38:20,137
Dia akan pergi
pergi untuk waktu yang lama.
971
00:38:20,241 --> 00:38:21,689
Karena membunuh saudaraku?
972
00:38:23,241 --> 00:38:24,344
Itu tidak cukup.
973
00:38:24,448 --> 00:38:26,551
Anda tidak terlibat dalam hal ini
pencurian dari awal?
974
00:38:26,655 --> 00:38:27,724
Anda pikir jika saya
tahu tentang itu-
975
00:38:27,827 --> 00:38:29,000
Aku akan membiarkan Spencer
menerima musim gugur?
976
00:38:29,103 --> 00:38:31,586
Bagaimana kamu berakhir sebagai
Sopir liburan Darryl?
977
00:38:31,689 --> 00:38:34,586
kataku padanya
Saya ingin masuk.
978
00:38:34,689 --> 00:38:35,827
Jangan tersinggung, Detektif.
979
00:38:35,931 --> 00:38:37,724
Tapi keyakinanku sedikit berkurang
di dalam dirimu daripada yang dilakukan Spencer.
980
00:38:37,827 --> 00:38:39,655
Aku perlu berkendara
pelana samping ini-
981
00:38:39,758 --> 00:38:41,862
untuk memastikan Darryl
tidak lolos begitu saja.
982
00:38:41,965 --> 00:38:45,000
Tapi kemudian dia pergi
bank dengan tangan kosong.
983
00:38:45,103 --> 00:38:47,620
Saya tidak melihat apa yang saya miliki
untuk melakukan semua ini.
984
00:38:47,724 --> 00:38:49,206
Menyerahlah, nona!
985
00:38:49,310 --> 00:38:51,206
Anda sudah memberi
aku kunci Bitcoinnya!
986
00:38:51,310 --> 00:38:52,862
Anda berada di sini
demi uang?
987
00:38:52,965 --> 00:38:54,482
Ini bukan tentang
uangnya!
988
00:38:55,655 --> 00:38:57,931
Dia mengemukakan idenya
di kepala Darryl!
989
00:38:58,482 --> 00:39:01,931
Dia mungkin juga telah menaruh a
peluru di Spencer sendiri!
990
00:39:02,034 --> 00:39:02,586
Charlie: Oke.
991
00:39:02,689 --> 00:39:03,931
Oke, Lennie.
992
00:39:04,034 --> 00:39:04,931
Anda telah menangkapnya.
993
00:39:06,068 --> 00:39:06,620
Anda sudah selesai sekarang.
994
00:39:06,724 --> 00:39:07,689
Kami mengambil ini.
995
00:39:08,758 --> 00:39:10,965
Spencer mati saat mencoba
untuk melindungimu.
996
00:39:12,931 --> 00:39:14,448
Hidup di penjara tidak
apa yang dia inginkan untukmu.
997
00:39:15,827 --> 00:39:17,517
[Lennie menghela nafas berat]
998
00:39:22,379 --> 00:39:23,034
♪
[musik dramatis]
999
00:39:23,137 --> 00:39:24,137
[Rex menggonggong]
1000
00:39:27,068 --> 00:39:27,620
Tenang, Carmen.
1001
00:39:27,724 --> 00:39:29,310
[Rex menggonggong]
1002
00:39:30,965 --> 00:39:32,068
saya akan melakukannya
masuk ke mobilku.
1003
00:39:32,172 --> 00:39:33,724
Saya ingin Bitcoinnya.
1004
00:39:33,827 --> 00:39:35,172
Dan saya ingin
Darryl dibebaskan.
1005
00:39:35,275 --> 00:39:36,413
Kami punya tiket pesawat.
1006
00:39:36,517 --> 00:39:37,206
[Rex menggonggong]
1007
00:39:37,862 --> 00:39:38,965
Bukan itu
cara kerjanya.
1008
00:39:39,068 --> 00:39:41,137
Aku sudah melangkah terlalu jauh
menyerah sekarang, Detektif.
1009
00:39:41,241 --> 00:39:42,448
Charlie: Kamu
tahu kekurangannya-
1010
00:39:42,551 --> 00:39:44,586
di bank
keamanan ya?
1011
00:39:44,689 --> 00:39:46,793
Meyakinkan Darryl bahwa Anda
membutuhkan sidik jari Harun.
1012
00:39:47,413 --> 00:39:48,172
Dan dia membawa
di Spencer-
1013
00:39:48,275 --> 00:39:49,068
jadi tidak ada seorang pun
bisa melacak
1014
00:39:49,172 --> 00:39:50,137
pendobrakan
kembali padaku.
1015
00:39:50,241 --> 00:39:51,724
Darryl seharusnya melakukannya
dengarkan aku lebih awal.
1016
00:39:51,827 --> 00:39:52,896
Aku bilang padanya-
1017
00:39:53,000 --> 00:39:54,103
segera setelah kamu
punya kunci-
1018
00:39:54,206 --> 00:39:55,137
singkirkan itu
berbuat baik-
1019
00:39:55,241 --> 00:39:55,862
Spencer.
1020
00:39:55,965 --> 00:39:56,620
aku akan membunuhmu.
1021
00:39:57,137 --> 00:39:57,793
[Rex menggonggong]
1022
00:39:58,724 --> 00:39:59,379
[tembakan senjata]
1023
00:40:00,000 --> 00:40:00,655
Carmen: Oh!
1024
00:40:02,068 --> 00:40:03,137
[Carmen mendengus]
1025
00:40:06,965 --> 00:40:07,827
Jangan bergerak.
1026
00:40:11,413 --> 00:40:12,172
Kerja bagus, Rex.
1027
00:40:14,862 --> 00:40:15,965
Charlie: Bagaimana
kamu jadi bingung
1028
00:40:16,068 --> 00:40:17,620
dengan Darryl masuk
tempat pertama?
1029
00:40:17,724 --> 00:40:20,103
Dia datang ke bank
mencari pinjaman bisnis.
1030
00:40:20,206 --> 00:40:21,931
Hanya seorang pria yang mencari
untuk kesempatan kedua.
1031
00:40:22,034 --> 00:40:23,586
Aku mengambilnya
pinjaman ditolak?
1032
00:40:23,689 --> 00:40:25,275
Darryl tidak
memiliki aset-
1033
00:40:25,379 --> 00:40:26,724
kecuali
ketampanannya.
1034
00:40:27,896 --> 00:40:29,068
Pertandingan yang bagus.
1035
00:40:30,448 --> 00:40:31,172
Petugas.
1036
00:40:39,379 --> 00:40:40,172
[pintu mobil menutup]
1037
00:40:40,275 --> 00:40:40,931
[mobil dinyalakan]
1038
00:40:41,620 --> 00:40:43,482
Anda tahu saya akan melakukannya
harus menerimamu juga.
1039
00:40:45,310 --> 00:40:48,620
Ya, saya pikir
sebanyak.
1040
00:40:48,724 --> 00:40:49,586
Lihat.
1041
00:40:50,758 --> 00:40:53,517
Saya harus memastikan orang-orang
yang membunuh Spencer tertangkap.
1042
00:40:54,586 --> 00:40:56,172
Berjalan dalam keluarga.
1043
00:40:56,275 --> 00:40:57,827
Tapi-
1044
00:40:57,931 --> 00:40:58,620
kamu menangkapku Darryl.
1045
00:40:58,724 --> 00:41:00,551
Jadi saya
akan melihat
1046
00:41:00,655 --> 00:41:02,758
jika saya bisa mendapatkan hakim untuk itu
jatuhkan biaya aksesori.
1047
00:41:04,413 --> 00:41:05,103
Kamu tahu-
1048
00:41:06,275 --> 00:41:07,379
ini mungkin membantu.
1049
00:41:07,482 --> 00:41:09,379
Itu kunci USB
untuk Bitcoin.
1050
00:41:09,482 --> 00:41:11,965
Saya mendapatkannya dari Carmen saja
sebelum kalian muncul.
1051
00:41:14,344 --> 00:41:16,413
Hanya saja, jangan bilang aku tidak pernah
memberimu apa pun.
1052
00:41:22,896 --> 00:41:23,965
Aku punya sesuatu
untukmu juga.
1053
00:41:29,103 --> 00:41:30,482
♪
[gitar lembut]
1054
00:41:41,172 --> 00:41:43,103
Keamanan Tripp Bersaudara.
1055
00:41:44,689 --> 00:41:46,172
saudaramu
percaya padamu.
1056
00:41:47,413 --> 00:41:50,965
Dia ingin kalian berdua melakukannya
menjalankan perusahaan bersama-sama.
1057
00:41:51,068 --> 00:41:52,310
Ya.
1058
00:41:52,413 --> 00:41:54,482
Aku tidak akan pernah mendapatkannya
terikat sekalipun.
1059
00:41:58,206 --> 00:41:59,793
Mungkin itu sudut pandangku!
1060
00:42:01,068 --> 00:42:04,000
Maksudku, siapa yang lebih baik untuk menginstal a
sistem keamanan dari pencuri?
1061
00:42:04,103 --> 00:42:05,241
[Rex menggonggong]
1062
00:42:05,344 --> 00:42:06,482
[Lennie tertawa]
1063
00:42:06,586 --> 00:42:09,172
Saya tahu apa yang paling berhasil
mengusir orang jahat sepertiku.
1064
00:42:13,172 --> 00:42:14,517
Lucu kamu harus melakukannya
sebutkan itu.
1065
00:42:20,896 --> 00:42:22,689
[sistem keamanan berbunyi bip]
1066
00:42:27,689 --> 00:42:28,827
Baiklah.
1067
00:42:30,103 --> 00:42:30,862
Sepertinya
alarmnya berfungsi.
1068
00:42:30,965 --> 00:42:31,620
Bagus.
1069
00:42:32,724 --> 00:42:34,275
Sekarang kamu bisa
ayo mulai makan malam.
1070
00:42:34,379 --> 00:42:38,103
Kamu berhutang banyak padaku
risotto yang sudah lewat waktu.
1071
00:42:40,379 --> 00:42:43,275
Apakah aneh untuk kembali
setelah apa yang terjadi?
1072
00:42:43,379 --> 00:42:44,827
Ya, Spencer selalu begitu
akan menjadi bagian
1073
00:42:44,931 --> 00:42:45,896
sejarah
dari rumah ini.
1074
00:42:46,000 --> 00:42:47,758
Saya senang dia sadar
saya di saat dia membutuhkan.
1075
00:42:47,862 --> 00:42:48,965
Tapi memang begitu
juga senang
1076
00:42:49,068 --> 00:42:51,068
bahwa kita tidak akan melakukannya
terkejut lagi.
1077
00:42:51,172 --> 00:42:51,758
[Rex menggonggong]
1078
00:42:51,862 --> 00:42:54,724
[alarm berbunyi]
1079
00:42:58,137 --> 00:42:58,965
[keypad berbunyi bip]
1080
00:42:59,068 --> 00:42:59,896
[alarm berhenti]
1081
00:43:00,000 --> 00:43:01,172
Menurutmu benda ini
terlalu sensitif?
1082
00:43:02,896 --> 00:43:03,793
[Rex menggonggong]
1083
00:43:03,896 --> 00:43:05,827
[alarm berbunyi]
1084
00:43:05,931 --> 00:43:07,931
Baiklah, sekarang kamu adil
melakukannya dengan sengaja.
1085
00:43:08,034 --> 00:43:10,586
[keypad berbunyi bip]
1086
00:43:10,689 --> 00:43:11,758
[alarm berhenti]
1087
00:43:11,862 --> 00:43:12,482
[Rex menggonggong]
1088
00:43:12,586 --> 00:43:13,241
[alarm berbunyi]
1089
00:43:13,344 --> 00:43:14,517
Ayo, kawan!
1090
00:43:14,620 --> 00:43:17,000
♪
[musik tema penutup]
78920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof