Original subtitles

My mother died when I was born.

Adrian tried to burn me out, but I managed to get away.

He kept burning out his children.

To keep himself alive.

What are you going to do?

I'm going to find him.

He's not just anyone, you know.

He's a Hidden that doesn't exist, yet he's still among us.

He's married to Ninni Ek's daughter. He's managed to pass as human.

- Until now. - All I'm saying is, be careful.

He's your father.

And those abilities of yours?

You got them from him.

There's one thing I don't understand.

If I'm his vaccine, why is he trying to get me killed?

I don't know.

Eldh. She met him?

Emma?

Emma?

Emma...?

Emma?

Come on. Let's go.

Excuse me!

She just woke up.

Blood pressure is normal, good pupillary response.

Maria? Can you hear me?

You've been in a coma. We're going to run some tests.

He's dead. My baby...

Valium, 10. Quickly.

- Adrian! - Maria, look at me.

- Where's Adrian? - Everything will be fine.

- Adrian! - Where are you going?

- To call her husband. - Wait.

We have instructions regarding her. We have to notify the police first.

They'll contact her family.

- The phone number is in her file. - Okay.

This shot will help calm you down.

Just relax. Everything will be fine.

Call beforehand next time. 0707-315881

She's persistent.

- Was it really necessary? - What?

- Abrahamsson. - Only time will tell.

It will take years to break in someone new.

We have bigger problems than that.

Adrian Savin?

He burns out his own child, and makes Hellemyr the scapegoat.

And I've been instructed to find him at any cost.

And...?

The order came from the Council.

Adrian's not even in The Communion.

We knew where we stood with the five clans.

- But now the game has changed. - What do you mean?

I think the Council has been compromised.

That external forces are pulling the strings.

- At least we know who he is... - We know nothing.

- Adrian is working alone. - Says who?

We have to go.

Be careful.

Don't worry.

I'll go over there tomorrow, it's getting late.

Are you there?

Listen, they're on the move. I'll call you back.

- Hello? - She's awake.

Viveca?

I'm at the hospital. Maria just woke up.

Adrian?

I'm on my way.

Wait 15 minutes. There's been an emergency.

Why Andersson? A thousand people could do his job.

He's fucking incompetent!

Police! Halt!

Hands on your head!

Halt! I said halt!

Halt!

I said halt!

- Show me your hands. - Bang, bang!

We saw you leaving Abrahamsson's. She was poisoned. You're suspected...

Selma Demir.

Born in Sweden to Turkish parents who fled following the 1980 military coup.

Top grades in high school.

Began studying law with impressive results.

Ended abruptly...

...to attend the police academy.

Top of your class. Four years as a beat cop.

And now, after two months at Major Crimes,

you're in the middle of the decade's strangest string of murders.

Not bad.

Not bad at all.

What were you doing at Abrahamsson's?

So sorry to hear she's "sick."

Who are you?

Someone who believes in justice.

I want to help you find the person behind the infant's murder...

...and the murder of your colleagues.

Tell me what you know.

It's getting late. I have things to do.

If you want to know who the murderer is, just stop by my office tomorrow.

You know where it is.

- Someone who believes in justice? - Same as you.

- What happened to you? - I'm fine.

She woke up half an hour ago.

- She was calling for you. - Thank you.

Emma.

Sorry?

Her name was Emma.

She meant everything to me.

We were playing that day.

She was helping me wash the windows.

Then the phone rang.

I was only gone for five minutes.

Then she was gone.

It was my fault.

You have to let it go.

How?

You have to forgive yourself.

How? How can I?

You decide to live.

Live for yourself.

And for her.

If you don't, you're both dead.

Go on. She needs you.

I'll be fine.

Sweetheart!

Adrian!

Can we have a moment alone?

He's dead.

He's dead. Adrian, he was...

It's okay. I'm here, sweetheart. I'm here.

His eyes... His eyes.

They were completely...

They were completely white.

Adrian, what happened?

- I had no idea you were so strong. - What?

What...?

You were never supposed to wake up.

Adrian?

Hi. I'm looking for...

Did a woman with a head injury come in tonight?

- Are you a relative? - Yes.

What's her name?

- I'll need to see some ID. - Just tell me which floor she's on.

Jonas?

- How are you? - How are you?

- I need your help. - Wennerbom?

He's okay. He brought you here. Listen.

I know who's trying to kill me. I know who killed the baby.

My father. And I know who he is.

- Adrian? - He's Hidden like us.

- He's human. - He fought in WWI...

...with Wennerbom, Kron, Borg. They identified him. He's terminally ill.

Kron said the only thing that will slow the disease is adrenaline from his own child.

- He's here! Come on! - Here?!

Where are you going?

He was just in here. I called him.

- Have you seen her husband? - No...

Eldh! Over here.

Over here! Come on!

He can't have gone far. He's around here somewhere.

- Call him. - What?

Call him again. Just do it.

Give me the cell phone.

There. He's over there!

- Wait! - We don't have time!

Are you okay?

Be quiet.

There. Come on!

- Adrian. - Don't you ever quit, Viveca?

I almost admire that about you.

You killed your baby. Your own baby.

That makes two of us.

The prodigal son.

Why?

Why do you want to kill me?

A better question would be: Who kept you hidden all these years?

- You're planning to do it again. - This has nothing to do with you.

- You're going to kill another child! - Leave, Viveca!

How many children have you killed?

You don't know who you're dealing with!

Save your own life!

Kron said you have to burn out your own children to slow the disease.

- But you're afraid of me. - Hardly.

Because I'm not a child anymore.

My adrenaline is too strong.

I'm no longer a vaccine. I'm a poison.

- Did you kill my mother, too? - No. I only kill to survive. Just like you.

- I'm not like you. - You have the same disease!

Kill or be killed. It's your choice. Once you do it, you have to keep doing it, otherwise...

What?

Otherwise, all the lives lost will have been in vain!

Jonas!

Do it! Kill me!

Jonas!

Jonas!

- You'll always be my son! - Jonas!

I was never your son.

The child.

Give us the child!

Never!

Take the child!

Let go of her!

- Hold him! - Stay where you are!

You're trapped. You don't stand a chance.

- Wait! - Stop, or I'll jump!

No!

Eldh! Don't do it!

- Grab her! - No!

No!

Eldh!

Emma...

The offer still stands.

Come work for us. For me.

You no longer need to fear the police.

I made sure you're no longer a suspect in their investigation.

You're a free man.

- Thank you. - You made quite a mess.

- It took time to clean it up. - I said thank you.

And I meant it.

What's stopping you?

Are you afraid of Adrian?

The Communion isn't perfect.

What society is?

But we take care of our own.

High and low - everyone has their place. And their part to play.

- Everyone gets what they need. - As long as they obey the Council.

We're all Hidden. The Communion protects us.

We can protect you.

Do you really believe that?

I have to. What's the alternative?

Ninni Ek can be dealt with. Trust me.

There were five of them. Adrian and four others.

We'll find them.

Jonas. You're one of us now.

Sooner or later, you have to choose a path.

Sooner or later, you'll need us.

And Candlemas.

Your body will need it, whether you want it to or not.

- Sooner or later. - Sure...

But not today.

Back on your feet?

If it's Candlemas, I don't have much choice.

- How are you feeling? - Not bad for a 70-year-old.

Are you coming in?

- It couldn't hurt. - A nuclear reactor from the 1950s?

- What are you going to do? - I don't know.

I let him get away.

I had him.

- But I couldn't. - Because that's who you are, Jonas.

You're not your father.

Everything you've been through...

I have something for you.

- What is it? - I don't know.

- Who gave you this? - It made the rounds.

But it's meant for you.

- The doors are open. - Thank you.

I think you made the right choice.

Letting everyone attend Candlemas.

For now...

What made you change your mind?

Erlings.

Sander.

Bengtsson.

Odenholm.

What's Mrs. Ek up to?

Is she keeping her own records?

It would appear so.

Sjöberg.

You made it!

Signe.

Oh, child!

How big you've grown!

How long have you known me?

Your entire life.

Your mother died in childbirth.

I switched you with a stillborn before your father came.

Why did you do that?

To save your life.

Your mother asked me to.

She must have known what your father was planning.

It's just coffee.

So, you handed me over to Kron so he could experiment on me?

To operate on you.

Kron didn't know who you were.

I told him you were mine. I wanted you to live a normal life.

In a normal world. Not have to be a Hidden.

- To deny my true identity. - You were never meant to awaken.

And yet I did.

And who are you now?

Adrian will never stop hunting you.

You won't make it on your own.

- Stay with us. - With you and the Outriders?

You'd be safe with us.

That's what everyone says.

Consider it a standing invitation. If you get in a jam.

- Is this where I can find you? - No...

I'll find you.

Thank you.

For the coffee.

The first step has been taken.

The time has come for the next phase.

For or against.