Original subtitles

Rebecka, come on!

No, no, no. Sh! No, no.

- No, no, no! I can't leave her! - Come on now!

No, no, no!

- I can't leave her. - Listen to me.

I can't leave her! Rebecka!

Rebecka!

- You should have left me there! - She was dead.

- You don't know that! What if she's not? - We saved you, show a little fucking gratitude!

I didn't ask for your help. I can take care of myself!

Oh, really? Is that why I had to stitch you up when you came here?

- You fuck up every single time! - Whoa! Calm down!

Show me what Rebecka gave you.

Come on.

Now!

This thing...

What is it?

It was in my head.

- In your head? Why? - Well, that explains...

- Shut up! - You can all go to hell!

You're strong, but you're not immortal.

We've saved your life three times. There won't be a fourth.

You're staying here.

You need to drink this.

Calcium, magnesium, phosphorus, carbon and water - that's what you're made of.

But your cells metabolize more now.

You've activated genes that weren't used before.

We Hidden need more than humans.

We are more than humans. Drink.

She's right.

It really is my fault that Rebecka's dead.

Drink. That's the first step.

Towards what?

Revenge.

If you wanna catch Rebecka's killer, you need to learn how to use what you are.

Many of us have abilities.

Powers.

From birth, or after they wake up, like in your case.

Our senses and abilities are enhanced.

Strength, hearing, intelligence...

Take Vang, for example. We found her in a juvie facility. Her mind is...

It works so fast that it needs its own cooling system.

And Matteus, he's a...

...a fucking phantom.

Doesn't eat, doesn't sleep. Turn a corner and you can bet your ass he's there.

He scares the shit out of me.

But we really do have powers.

I swear.

And what about you? What can you do?

Nothing.

I'm Danish.

Not everyone can be like you.

You're strong as hell, and I've never seen anyone heal like that. It makes one curious.

It makes you wonder. "What more can he do?"

Do you have any other abilities?

No.

Okay.

Well, there's...

- Something's wrong with my eyes. - What do you mean?

Sometimes I see...

In the dark?

Light.

Explosions? Flashes of light?

Threads of light.

When?

Once at the hospital when I was being x-rayed...

...and one other time, in an electric chair.

I think we can help you.

If you want.

We had him. But there was an ambush.

Hellemyr had help...from the Outriders.

The council is changing, and with it, The Communion.

Many will fall.

I don't know why, but Mrs. Ek likes you.

You have one week.

And get rid of Eldh.

Hi. I'm Viveca Eldh.

I'm a social worker with Social Services.

Come in.

I apologize for the intrusion. I know you already talked to the police,

but we have to conduct our own investigation. I just have a few standard questions.

Please, have a seat.

How was Maria during her pregnancy?

Well...

There were no signs of postpartum depression?

What about Maria's parents?

- Her parents? - Her mother, for example.

Are they close?

What's that got to do with anything?

I'm just trying to get an idea of who Maria is.

Her parents died when she was little. She grew up in a foster home.

I'm sorry to hear that.

Do you know if she has any pictures of them?

I don't know.

I don't see how...

Excuse me.

- Would you like something to drink? - Please.

I don't know what to do with everything.

I don't know if Maria will ever wake up, or if we can have another baby.

I can't just throw everything out, can I?

I can't get any answers. No one knows anything, no one talks to me.

You know you can get help, right?

Do you have kids?

You ready?

- Do you see anything? - No.

Turn it up.

Jonas?

What the hell.

Is it working?!

Do you see anything?

Turn it up. For fuck's sake!

Do you see anything?

Jonas, is it working?

Stop! Stop!

Stop!

Did it work?

Jonas, did it work?

Yes, damn it!

I purchased my love for money There was nothing else I could get

Sing angelic, you rasping strings Sing angelic of lovers yet

That dream that never came true That dream was angelic to get

For he who is banished from Eden is Eden an Eden yet

I think you're right.

Ninni Ek?

No "blendings" on that family tree.

But why a ritual? Why burn the baby?

To make it look like an Outrider did it.

- Not even they would go after a baby. - No.

All they need is a scapegoat.

Where there's smoke, there's fire. Und so weiter...

Borg is after a will-o'-the-wisp.

He claims he did it.

What do you know about him?

That he has stopped wandering.

Seen with the Dane and three others.

Outriders?

That's the rumor.

I need to find him.

He's the scapegoat. The key to everything.

How do you plan on finding the Outriders?

Järnbrink?

He has the sight.

You saw it for yourself. This is our chance. We have to use him.

How? Drag along a generator, plug him in, and hope it's enough?

It's not the electricity that does it. It's the adrenaline rush.

- But he shuts down. Fights it. - There you have it.

- You saw it, too! - He can't control it.

Then help me.

Exactly!

I know you're up to something.

And I know I have something you need.

Help me, and I'll help you.

Give me the bag.

Check that out.

- Help me. - We'll see.

Järnbrink!

I need to talk to you. I'm looking for some Outriders.

Tiny?

Tiny!

Bring me a wrench.

After you've dealt with her.

Here.

Need anything else?

Not too smart charging with a three-phase.

It'll be one hell of a ride coming down.

So...

The Outriders.

Maersk...

...Matteus, and Vang.

I don't know much about them. But their leader, Leander, she's fucking crazy.

She was born in Stavanger in the 30s.

When the war came, her parents joined the resistance.

They smuggled several hundred refugees, many of them Hidden, over the border,

before Quisling's police received a tip.

The parents managed to get Leander out,

but they were arrested and put on a boat to Birkenau.

When she was twelve, she made her way to Stockholm

and asked for The Communion's help in stopping the transports.

But they refused.

They were afraid to take any risks, I guess.

Her parents and the other Norwegian prisoners died in the gas chamber.

Leander's never forgiven The Communion.

Where's their hang-out?

Apparently, antiques are their thing now.

You should talk to Alain de Spors.

- Rebecka died down there. Look! - No!

Look! The person who killed her is out there.

He breathes. He's free.

He took her from you. How does that feel?

Let it out and decide what happens next.

See her. See!

What are those?

Those...

They're signals, radiation...

...radio waves, phone calls being made, emails being sent, energies.

They say it's beautiful.

It is.

Call beforehand next time. 0707-315881

Eldh...

What can I get for this?

See something you like?

- What does this mean? - It's engraved on the implant.

I've never seen it before.

Vang said it was implanted to inhibit your hormones.

To hide who you really are.

Why?

- Who knows? - Exactly. Who knows?

Maybe that bitch you work for.

We're ready. And we don't work for anyone.

- Her name is Signe. - I want to meet her.

You will.

But first you have to help us with something.

Come on.

Vang, find us a ride.

I'll check the back.

Wait here!

Okay, it's clear!

- You, too. - No. I have no idea.

I couldn't tell if it was a joke or for real.

God, she's weird.

- What's her problem? - Come on, let's get out of here.

She keeps staring at us.

I'll drive.

No!

Watch your head.

What do you see?

- A wall? - Then what do we need you for?

Jonas, we don't have much time. Come on.

Take as much as you can carry. Won't be many trips.

Come on!

When do I get to meet Signe?

- When it's time. - You said I would...

When it's time.

I keep my word. You'll meet her.

But...

Come on.

I want to show you something.

Soon.

What do you want?

I need your help.

I know you didn't kill those cops.

Or the baby.

What baby?

The infant that was murdered.

- I don't know what you're talking about. - I can help you find whoever's after you.

- The Communion? - Someone way more dangerous.

You have a choice, Jonas. Come with me and we'll find the truth.

What truth? You have yours, they have theirs. I'm going to find my own.

There's a reason no one wants to be an Outrider.

If you go back there, you'll become one of them. Sooner or later.

What the hell are you doing?

He's not dead.

Not that it makes any difference...

What he had before was hardly a life.

The strong overcome the weak. That's the way it's always been. It's our nature.

You're one of us now.

Never!