Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,560 --> 00:01:26,880
I've spoken to Lilja. They're waiting.
2
00:01:29,320 --> 00:01:31,240
What are you going to do?
3
00:01:35,800 --> 00:01:40,360
- Just leave him at Wittsätra.
- You're going to burn him out.
4
00:01:44,440 --> 00:01:49,080
Someone's after him. A man, 6'3".
5
00:01:49,160 --> 00:01:53,480
- Masked and armed with a sword.
- Was that all?
6
00:01:53,560 --> 00:01:57,880
You seriously don't believe
that he killed the child?
7
00:01:57,960 --> 00:02:00,320
- A will-o'-the-wisp?
- There's evidence.
8
00:02:00,400 --> 00:02:03,320
That should be examined,
and that's his right.
9
00:02:03,400 --> 00:02:07,240
And it's madness to burn him out
without speaking to him first.
10
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
He's one of us!
11
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
Just do your job.
12
00:02:17,280 --> 00:02:19,760
Or do I need to get someone else?
13
00:02:25,440 --> 00:02:26,920
Drive.
14
00:04:42,480 --> 00:04:45,560
Do you have a phone
or other electronics on you?
15
00:04:46,560 --> 00:04:48,360
Register here.
16
00:04:49,960 --> 00:04:55,520
It's moving, really.
Some things never change.
17
00:05:03,000 --> 00:05:04,480
Lilja, wait.
18
00:05:08,080 --> 00:05:12,960
Hellemyr. We need to check him out
with the Archive.
19
00:05:17,040 --> 00:05:18,800
Wait!
20
00:05:44,400 --> 00:05:47,480
Wait. Wait, what are you doing?
21
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Wait!
22
00:06:16,560 --> 00:06:21,000
Can somebody help me? Help me!
23
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
Lilja.
24
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
Just... stop!
25
00:06:39,280 --> 00:06:44,120
Five minutes. Give me five minutes with
the Archive. Then you can burn him out.
26
00:06:44,200 --> 00:06:45,880
Five minutes.
27
00:06:47,280 --> 00:06:51,800
Imagine what a difference that can make
to a person's life.
28
00:06:55,840 --> 00:06:59,200
The difference between life and death.
29
00:07:10,560 --> 00:07:13,800
It's too late. Again!
30
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
It's impossible.
31
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Find out what's going on.
32
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Let's shut down. Secure all exits.
33
00:09:17,400 --> 00:09:19,880
Is everything locked and secured?
34
00:09:48,600 --> 00:09:50,480
Jonas!
35
00:09:53,000 --> 00:09:54,480
Wait!
36
00:10:31,640 --> 00:10:33,280
Jonas.
37
00:10:34,880 --> 00:10:38,480
I don't wish you any harm.
38
00:10:40,720 --> 00:10:43,600
I know what you're going through.
39
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
I know you're scared
of everything that's happening.
40
00:10:46,360 --> 00:10:50,680
I know, because I've been there myself.
41
00:10:51,840 --> 00:10:53,320
No!
42
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
Hellemyr has absconded from Wittsätra.
43
00:11:28,680 --> 00:11:30,160
Find him.
44
00:11:35,640 --> 00:11:42,120
Everything's ready to admit him.
It's a full burnout.
45
00:11:45,400 --> 00:11:50,880
But now he's run away.
How did he escape the chair?
46
00:11:53,480 --> 00:11:57,560
He broke free?
How is that even possible?
47
00:11:59,920 --> 00:12:03,520
- Did someone help him?
- We don't know.
48
00:12:03,600 --> 00:12:05,960
Right...
49
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
The electricity tormented him
so much that he...
50
00:12:09,040 --> 00:12:13,400
He broke free using his strength...
Who was he?
51
00:12:13,480 --> 00:12:16,360
We need to get everything back in order.
52
00:12:20,000 --> 00:12:21,480
Hi.
53
00:12:37,920 --> 00:12:42,600
- A patient?
- No, someone from burnout.
54
00:12:42,680 --> 00:12:46,880
- Burnout?
- Well, detention.
55
00:12:46,960 --> 00:12:51,520
- Who was it?
- I don't know. But Lilja wasn't happy.
56
00:12:51,600 --> 00:12:53,880
Check with the guard.
57
00:13:15,560 --> 00:13:19,680
Hey, I'm here to visit the Archive.
Lilja's orders.
58
00:13:19,760 --> 00:13:23,200
- He spoke to the guard.
- It wasn't me, I just got here.
59
00:13:23,280 --> 00:13:27,000
- Then who did he speak to?
- I don't know, but it wasn't me.
60
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
You don't know
that Hellemyr's escaped, right?
61
00:13:30,040 --> 00:13:32,000
What, Hellemyr?
62
00:13:32,080 --> 00:13:35,080
- I'll get Lilja.
- No, wait!
63
00:13:35,160 --> 00:13:37,720
It's urgent!
64
00:13:37,800 --> 00:13:42,240
I'll check.
Stay here until I get back.
65
00:14:02,720 --> 00:14:05,880
Hello.
66
00:14:07,160 --> 00:14:11,560
- Is that for me? Thank you.
- You're welcome.
67
00:14:11,640 --> 00:14:16,440
- I'd like to ask you some questions.
- Do you want to play?
68
00:14:24,160 --> 00:14:27,000
You're the youngest, so you can start.
69
00:14:39,040 --> 00:14:43,360
- Do you recognize him?
- You can only move if you get a one or a six.
70
00:14:43,440 --> 00:14:47,000
- His name's Jonas.
- No.
71
00:14:47,080 --> 00:14:49,440
- You don't know who he is?
- No.
72
00:14:49,520 --> 00:14:52,320
- Your turn.
- What about his parents? Hellemyr.
73
00:14:52,400 --> 00:14:56,520
- Do you recognize that name?
- No. Throw it!
74
00:15:06,200 --> 00:15:09,400
But I recognize her.
75
00:15:09,480 --> 00:15:13,240
- Her?
- Yes, she was at Kyndelsmäss.
76
00:15:13,320 --> 00:15:16,760
- What about him?
- No.
77
00:15:16,840 --> 00:15:21,400
- He wasn't at Kyndelsmäss?
- I've never seen him before, just her.
78
00:15:21,480 --> 00:15:24,760
- Who is she?
- Throw it.
79
00:15:29,360 --> 00:15:32,640
- What are you doing?
- I need to know who she is.
80
00:15:32,720 --> 00:15:35,960
Stop it! You're letting me win.
81
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
You're meant to get
as many out as possible.
82
00:15:39,280 --> 00:15:43,040
Sorry, I didn't mean to. I'll do it again.
83
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
You're incorrigible.
84
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Take her away.
85
00:15:50,680 --> 00:15:52,840
- Come on.
- Calm down!
86
00:15:54,640 --> 00:15:58,720
- Don't just stand there, get her out!
- Maria Ek.
87
00:15:58,800 --> 00:16:01,160
- Move it!
- Come with us.
88
00:16:01,240 --> 00:16:04,720
Borg will hear about...
89
00:16:04,800 --> 00:16:06,520
I'll find my way out.
90
00:16:07,560 --> 00:16:10,000
Are you OK?
91
00:16:22,080 --> 00:16:24,320
Excuse me.
92
00:17:22,400 --> 00:17:24,960
- Yes?
- What's the situation?
93
00:17:25,040 --> 00:17:29,920
I don't get how they do it.
All three were armed.
94
00:17:30,000 --> 00:17:34,920
- And no witnesses?
- Meet me at the guard's office.
95
00:17:43,720 --> 00:17:45,880
Can you rewind, please?
96
00:17:54,360 --> 00:17:57,480
Stop. There he is.
97
00:18:01,480 --> 00:18:03,800
Find out who she is.
98
00:19:22,800 --> 00:19:24,960
Have you seen my gray T-shirt?
99
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
- Rebecka?
- No.
100
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
Was it a late night?
101
00:19:39,680 --> 00:19:44,280
- Aren't you coming to brunch?
- No, thanks.
102
00:19:56,120 --> 00:19:58,320
Hey...
103
00:19:58,400 --> 00:20:01,080
Let's say that I...
104
00:20:02,160 --> 00:20:05,240
I could...
105
00:20:05,320 --> 00:20:09,080
I could cancel,
and we could watch a show or something.
106
00:20:09,160 --> 00:20:13,120
No, I'm fine! You can go.
107
00:20:14,200 --> 00:20:17,440
- Sure?
- Yes! Say hi.
108
00:20:17,520 --> 00:20:19,480
I will.
109
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Jonas, is it you?
110
00:20:29,840 --> 00:20:33,040
Yes, it's me. Are you OK?
111
00:20:33,920 --> 00:20:36,920
Where are you? Are you OK?
112
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
I made it, I got away.
113
00:20:39,440 --> 00:20:45,480
God, what's happening?
Why are they after you?
114
00:20:48,920 --> 00:20:50,800
I don't know.
115
00:20:52,880 --> 00:20:57,560
I've got the implant here. I've got it here.
116
00:20:59,840 --> 00:21:02,400
Jonas?
117
00:21:02,480 --> 00:21:05,240
It must have something to do
with the implant.
118
00:21:05,320 --> 00:21:08,960
- What do you mean?
- It all started after the accident.
119
00:21:09,040 --> 00:21:13,480
- I just can't make sense of it.
- The records should still be there.
120
00:21:13,560 --> 00:21:17,040
- Records?
- From when they put it in, somewhere.
121
00:21:17,120 --> 00:21:20,600
- Maybe I can help.
- My foster parents might have them.
122
00:21:20,680 --> 00:21:23,680
Where are you? I'll be there.
123
00:21:27,120 --> 00:21:29,800
No, it's too dangerous.
124
00:21:29,880 --> 00:21:34,160
Damn it, Jonas... I want to help you.
125
00:22:10,000 --> 00:22:12,880
POLICE OFFICERS MURDERED
OUTSIDE HOSPITAL
126
00:22:26,880 --> 00:22:30,480
POLICE OFFICERS KILLED
AT THE HOSPITAL
127
00:22:34,920 --> 00:22:38,200
PERPETRATOR STILL AT LARGE
128
00:22:38,280 --> 00:22:41,320
POLICE RELUCTANT
TO REVEAL INFORMATION
129
00:23:07,760 --> 00:23:11,560
Schiller? Can you come and see me?
130
00:23:18,440 --> 00:23:21,720
Did you issue the description
to the hospital?
131
00:23:22,720 --> 00:23:27,760
- To all the hospitals, yes.
- Despite me telling you not to?
132
00:23:27,840 --> 00:23:34,440
- If I'm not mistaken, you said...
- "Don't do anything without checking first."
133
00:23:35,920 --> 00:23:41,760
- There were traces of blood, it's routine to...
- You defied an order, it was my judgement.
134
00:23:41,840 --> 00:23:48,160
I don't give a crap about your judgment.
A nationwide alert would have got him.
135
00:23:48,240 --> 00:23:53,960
We don't know that. But what we do know is
that if you hadn't issued this description,
136
00:23:54,040 --> 00:23:56,280
our colleagues would be alive.
137
00:24:51,120 --> 00:24:54,200
I just heard something terrible.
138
00:24:54,280 --> 00:24:59,160
Apparently, three police officers
were murdered at the hospital. Last night.
139
00:24:59,240 --> 00:25:01,920
At our hospital.
140
00:25:02,000 --> 00:25:04,120
Yes, I heard.
141
00:25:06,480 --> 00:25:09,600
- That's horrible.
- It's so fucking scary.
142
00:25:09,680 --> 00:25:14,680
- Do they know who did it?
- I don't know.
143
00:25:15,840 --> 00:25:20,040
What's up? Where are you going?
144
00:25:20,120 --> 00:25:22,000
I'm going to get cigarettes.
145
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
- Cigarettes?
- Yes.
146
00:25:24,080 --> 00:25:26,680
Right, OK...
147
00:25:28,720 --> 00:25:31,200
- Hey...
- See you later.
148
00:29:07,680 --> 00:29:09,360
Where's Hellemyr?
149
00:29:11,360 --> 00:29:13,360
Maria Ek.
150
00:29:13,440 --> 00:29:18,400
- Maria Savin is called Ek.
- Do you know where he is or not?
151
00:29:18,480 --> 00:29:22,760
I know that her child was murdered and that
you want to burn out someone innocent.
152
00:29:22,840 --> 00:29:24,800
Innocent?
153
00:29:24,880 --> 00:29:28,480
Or he knows something
that can't be revealed.
154
00:29:28,560 --> 00:29:32,320
- Scapegoat or threat, which one is it?
- It doesn't matter.
155
00:29:32,400 --> 00:29:36,320
- To whom?
- To you. You're out.
156
00:29:36,400 --> 00:29:38,520
I warned you.
157
00:29:40,840 --> 00:29:44,840
- I can find him.
- I've already got someone else.
158
00:29:46,680 --> 00:29:52,280
- But I...
- You know the score. Stay away.
159
00:29:54,160 --> 00:29:55,720
Drive.
160
00:30:45,720 --> 00:30:47,960
- Dr. Valls?
- Yes.
161
00:30:48,040 --> 00:30:51,120
- Dr. Magnus Valls?
- Yes, speaking.
162
00:30:51,200 --> 00:30:55,640
- My name's Jonas Hellemyr. I'm...
- Are you trying to sell something?
163
00:30:55,720 --> 00:30:59,080
No, I'm not a salesperson. I'm...
164
00:30:59,960 --> 00:31:04,280
- You referred me for surgery.
- I'm retired.
165
00:31:04,360 --> 00:31:08,560
I understand, but this was a long time ago.
A really long time ago...
166
00:31:08,640 --> 00:31:11,360
- I can't help you.
- Please, don't hang up!
167
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
I want to talk to you about...
168
00:31:43,520 --> 00:31:46,160
- Hello?
- Hi, it's me.
169
00:31:47,280 --> 00:31:52,720
Have you seen the news about the perp?
It says he got away.
170
00:31:52,800 --> 00:31:54,760
I know, it's crazy.
171
00:31:54,840 --> 00:31:59,000
You need to go to the police
and tell them what happened.
172
00:31:59,080 --> 00:32:04,000
- In case they think it's you.
- How? Not even you believed me.
173
00:32:04,080 --> 00:32:05,680
Yeah, you're right.
174
00:32:05,760 --> 00:32:10,840
Anyway, I tried to find some information
about the implant and what it might be.
175
00:32:10,920 --> 00:32:14,240
There's nothing!
Nothing even remotely similar.
176
00:32:14,320 --> 00:32:18,000
That's just weird.
But I found the records.
177
00:32:18,080 --> 00:32:21,120
What do you mean, "found"?
178
00:32:21,200 --> 00:32:24,760
You know,
in my foster parents' archive.
179
00:32:24,840 --> 00:32:27,680
Wow! What did they say
when they saw you?
180
00:32:27,760 --> 00:32:31,440
- They didn't.
- Jonas?
181
00:32:31,520 --> 00:32:38,840
Yeah? There's a referral for surgery
when I was two, from a Dr. Magnus Valls.
182
00:32:38,920 --> 00:32:42,160
I'm on my way
to his place right now, but...
183
00:32:42,240 --> 00:32:45,160
I need the implant.
184
00:32:45,240 --> 00:32:50,200
OK. Text me the address,
and I'll be there.
185
00:32:50,280 --> 00:32:54,000
Thank you. Be careful now, OK?
186
00:32:54,080 --> 00:32:56,360
Seriously?
187
00:32:56,440 --> 00:32:58,160
Bye.
188
00:33:24,840 --> 00:33:26,320
Hello?
189
00:33:31,280 --> 00:33:33,320
Where's the car key?
190
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
Magnus Valls?
191
00:35:49,680 --> 00:35:52,000
- Yes.
- I tried to call you...
192
00:35:52,080 --> 00:35:53,720
Stay there.
193
00:35:55,520 --> 00:36:00,160
I need your help. When I was
two years old, you wrote a referral.
194
00:36:02,760 --> 00:36:04,560
Is this your signature?
195
00:36:17,600 --> 00:36:20,080
It's been nearly 25 years.
196
00:36:22,080 --> 00:36:23,800
So you don't remember?
197
00:36:28,120 --> 00:36:30,040
What did they tell you?
198
00:36:32,120 --> 00:36:35,360
- Nothing.
- Nothing?
199
00:36:36,480 --> 00:36:39,800
I didn't even know I had surgery.
200
00:36:39,880 --> 00:36:41,760
What do you know?
201
00:36:42,920 --> 00:36:48,520
Your mother died, so there was no one
to tell us about your medical history.
202
00:36:48,600 --> 00:36:51,480
Everything seemed to indicate
abnormal growth,
203
00:36:51,560 --> 00:36:55,520
but it wasn't gigantism or acromegaly.
204
00:36:56,600 --> 00:37:00,320
You grew too quickly, and you suffered.
205
00:37:03,360 --> 00:37:08,280
We tried all sorts of things,
but nothing worked.
206
00:37:16,920 --> 00:37:21,720
But then a colleague of mine
207
00:37:21,800 --> 00:37:26,280
told me about a new surgical treatment
208
00:37:26,360 --> 00:37:29,400
that showed really good results.
209
00:37:29,480 --> 00:37:33,360
And that's when I wrote the referral.
210
00:37:33,440 --> 00:37:35,040
To whom?
211
00:37:37,680 --> 00:37:42,320
- I don't remember any names.
- Where did you perform the surgery?
212
00:37:42,400 --> 00:37:48,120
At a private clinic, run by a foundation.
213
00:37:48,200 --> 00:37:52,360
I think I can find it. Have a seat.
214
00:38:18,040 --> 00:38:20,360
Look at this!
215
00:38:22,400 --> 00:38:24,800
I think I found something.
216
00:38:27,200 --> 00:38:29,440
Take a look at this.
217
00:39:33,000 --> 00:39:35,240
He lived a long life.
218
00:39:36,680 --> 00:39:38,320
Too long.
219
00:39:39,320 --> 00:39:41,880
Shall I ring the bells?
220
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
Ring the bells.
221
00:41:18,760 --> 00:41:21,320
I need you to come down to the station.
16357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof