Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,360 --> 00:01:33,520
Hello?
2
00:01:39,680 --> 00:01:41,760
Hello?
3
00:01:44,200 --> 00:01:46,360
Jonas?
4
00:03:49,280 --> 00:03:52,440
Feint and hit with your left.
5
00:04:02,640 --> 00:04:06,160
I've always preferred tennis.
It's a much more gentlemanly sport.
6
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
You take turns swinging.
7
00:04:08,520 --> 00:04:11,320
Did you find anything?
8
00:04:17,560 --> 00:04:20,880
- That depends.
- On what?
9
00:04:25,680 --> 00:04:29,680
- On what it's about.
- I told you what it's about.
10
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
Well?
11
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
Phosphorus.
12
00:05:01,320 --> 00:05:05,920
- There were burned remains as well.
- That's what I was afraid of.
13
00:05:06,000 --> 00:05:08,360
What?
14
00:05:08,440 --> 00:05:11,000
We're looking for an outcomer.
15
00:05:11,080 --> 00:05:14,400
There aren't any outcomers here anymore.
They're too scared to come here.
16
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
That's what we want to believe.
17
00:05:18,040 --> 00:05:20,400
There was a problem at the hospital.
18
00:05:20,480 --> 00:05:23,600
A patient went berserk and disappeared.
19
00:05:24,480 --> 00:05:26,120
So?
20
00:05:26,200 --> 00:05:29,040
After he was pronounced dead.
21
00:05:30,120 --> 00:05:33,320
- An outcomer?
- I don't know.
22
00:05:33,400 --> 00:05:38,240
- Anything to do with the murder?
- I don't know.
23
00:05:38,320 --> 00:05:41,480
We have to find him before...
24
00:05:41,560 --> 00:05:44,280
Before what?
25
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
We have to find him.
26
00:05:53,080 --> 00:05:54,240
- Hi!
- Hi.
27
00:05:56,680 --> 00:05:58,800
Rebecka!
28
00:05:58,880 --> 00:06:01,080
Jonas!
29
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
- What did you find?
- I saw your apartment.
30
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
I was attacked but I got away.
Did you find the medical file?
31
00:06:14,280 --> 00:06:16,120
Yes...
32
00:06:16,200 --> 00:06:20,200
This isn't you, Jonas.
What do you mean, attacked?
33
00:06:21,200 --> 00:06:23,120
Jonas?
34
00:06:23,200 --> 00:06:27,280
- Visible cerebral cortex... It's me alright.
- No!
35
00:06:30,440 --> 00:06:33,160
- Excuse me. I need the room.
- Sorry.
36
00:06:33,240 --> 00:06:36,480
I'll just wrap things up.
Give me a minute.
37
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Fine. Okay.
38
00:06:41,120 --> 00:06:45,440
- How are you?
- The migraines are gone.
39
00:06:46,680 --> 00:06:52,480
I can see clearly, I can breathe.
Something happened in here.
40
00:06:52,560 --> 00:06:55,960
I have to find out
what's happening to me.
41
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
I don't know.
42
00:06:59,520 --> 00:07:03,280
I can see that you hit your head, but...
43
00:07:04,360 --> 00:07:08,360
You may have a hemorrhage
putting pressure on your brain.
44
00:07:08,440 --> 00:07:12,720
That would explain your behavior.
You might be imagining things.
45
00:07:12,800 --> 00:07:15,120
Imagining what?
46
00:07:15,200 --> 00:07:18,440
- You need to be admitted, have a CT scan.
- No way.
47
00:07:18,520 --> 00:07:21,480
- I can't. I have to stay hidden.
- You need to be examined by a doctor.
48
00:07:21,560 --> 00:07:24,920
- You do the CT scan.
- I'm just a student!
49
00:07:25,000 --> 00:07:28,880
You can't just help yourself
and pay at the register.
50
00:07:28,960 --> 00:07:31,680
Someone is trying to kill me.
51
00:07:34,560 --> 00:07:36,680
Wait here.
52
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
Come on.
53
00:08:08,560 --> 00:08:10,120
Hi!
54
00:08:28,960 --> 00:08:31,800
You can wait in here.
55
00:08:38,440 --> 00:08:41,400
I'm not crazy.
56
00:08:51,640 --> 00:08:54,880
32-40, where are you? Over.
57
00:09:06,200 --> 00:09:10,880
"It is as if the wind
to me a message carries..."
58
00:09:10,960 --> 00:09:14,800
"...of happy days to come."
59
00:09:14,880 --> 00:09:19,360
"My blood is troubled, I think I'm in love."
60
00:09:19,440 --> 00:09:21,640
"With who?"
61
00:09:21,720 --> 00:09:24,680
- "With who?"
- Stop it!
62
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
"All living things be damned..."
63
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
"...except for you, crafty witch..."
64
00:09:31,200 --> 00:09:35,560
Go home and feed your cats. Shoo!
65
00:09:35,640 --> 00:09:40,640
"Insects and larvae crash headlong..."
66
00:09:40,720 --> 00:09:46,000
And poet Wennerbom
sings his drinking song...
67
00:10:05,520 --> 00:10:08,760
What do you think about this?
68
00:10:30,000 --> 00:10:35,960
- What was in the middle?
- A newborn baby.
69
00:10:36,040 --> 00:10:40,080
An outcomer might be behind it.
70
00:10:44,040 --> 00:10:48,080
- Have you seen any of them in the city?
- What difference does it make?
71
00:10:48,160 --> 00:10:53,720
I see...pedophiles and pleasure killers.
72
00:10:53,800 --> 00:10:58,400
There's no meaning to this existence.
We're all swine.
73
00:10:58,480 --> 00:11:01,400
Tell me what you know.
74
00:11:01,480 --> 00:11:05,040
I decline the Brotherhood's charity.
75
00:11:05,120 --> 00:11:09,280
- We help each other.
- Tell Gunnar that.
76
00:11:17,440 --> 00:11:20,480
This is from me.
77
00:12:00,760 --> 00:12:04,760
I have a patient
in urgent need of a CT scan.
78
00:12:08,440 --> 00:12:12,000
It has to be signed by your supervisor.
79
00:12:12,080 --> 00:12:15,640
- There.
- Well... He's in surgery, so...
80
00:12:15,720 --> 00:12:20,000
I see.
You'll just have to wait until he's done.
81
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
Okay.
82
00:12:22,720 --> 00:12:25,400
Are there any times available?
83
00:12:25,480 --> 00:12:28,200
Let's see...
84
00:12:28,280 --> 00:12:31,760
- It's filling up.
- Thanks.
85
00:13:42,120 --> 00:13:45,920
- Having trouble?
- Hi! What are you doing here?
86
00:13:46,000 --> 00:13:51,480
I have a patient in urgent need of a CT scan
and I can't get hold of my supervisor.
87
00:13:51,560 --> 00:13:54,560
Can you sign off on it?
88
00:13:55,560 --> 00:14:00,400
Henrik Eriksson, June 14, 1990...
89
00:14:00,480 --> 00:14:03,760
It's a hockey... It's a hockey injury.
90
00:14:04,840 --> 00:14:08,480
- Is it an emergency?
- Yes. Maybe a hemorrhage.
91
00:14:08,560 --> 00:14:10,920
Symptoms?
92
00:14:11,000 --> 00:14:14,160
Paranoia, delusions.
93
00:14:14,240 --> 00:14:17,320
Sounds like a dream patient.
94
00:14:17,400 --> 00:14:21,400
- Can I have a look?
- No, he's mine.
95
00:14:25,560 --> 00:14:29,840
- What are you doing?
- Wahlman's your supervisor, right?
96
00:14:29,920 --> 00:14:32,680
Yes, but...
97
00:14:38,280 --> 00:14:42,520
- You have reached 070...
- No answer.
98
00:14:44,480 --> 00:14:47,200
No. Well...?
99
00:14:48,280 --> 00:14:52,040
- Please...
- Yeah, yeah, yeah.
100
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
Thanks. Love ya.
101
00:15:02,880 --> 00:15:05,480
Off you go, Florence.
102
00:15:33,120 --> 00:15:38,200
Fucking cunt! What are you doing?! No!
103
00:15:38,280 --> 00:15:42,680
You're just a crossbreed.
A poor, stinking slave!
104
00:15:42,760 --> 00:15:47,640
What are you doing? No! You missed!
105
00:15:47,720 --> 00:15:51,160
What the hell? No! I don't know anything!
106
00:15:51,240 --> 00:15:54,960
Put them back. Give them to me!
107
00:15:55,040 --> 00:15:59,360
Give them to me!
I don't know anything! No!
108
00:15:59,440 --> 00:16:02,560
Give me that!
109
00:16:02,640 --> 00:16:05,200
Stop it! No! No!
110
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
Stop it!
111
00:16:12,560 --> 00:16:16,400
Stop! Stop! There's a... There's a...
112
00:16:16,480 --> 00:16:18,680
An outcomer?
113
00:16:18,760 --> 00:16:22,600
- Who?
- I don't know his name.
114
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
Where?
115
00:16:27,480 --> 00:16:28,400
Where?
116
00:16:50,720 --> 00:16:52,680
Fine Grain Plaster
117
00:17:17,200 --> 00:17:19,640
...so I thought I'd request...
118
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
...but this position...
119
00:17:22,880 --> 00:17:27,200
Yeah, that would make it much easier.
120
00:20:42,840 --> 00:20:45,400
Take it easy.
121
00:20:45,480 --> 00:20:49,320
- I just want to talk. Ask a few questions.
- It's Eldh.
122
00:20:49,400 --> 00:20:52,840
- She works for the Brotherhood.
- Eldh?
123
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
That's a joke. She can't do anything.
124
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
Yes, she can. She can charge up.
125
00:21:03,360 --> 00:21:04,920
Stop her!
126
00:21:05,000 --> 00:21:07,400
Shit!
127
00:21:59,600 --> 00:22:02,560
- No, no, no!
- Eldh!
128
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
Are you done playing?
129
00:22:34,640 --> 00:22:38,640
Who do you think we're looking for?
130
00:22:40,920 --> 00:22:45,960
I mean, what's the motive
for attacking a newborn?
131
00:22:47,280 --> 00:22:51,840
- Well...
- Is it a one-time thing?
132
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
Will it happen again?
133
00:22:57,560 --> 00:23:03,120
It's pretty safe to say
the answer's not in the newspaper.
134
00:23:03,200 --> 00:23:06,680
I want you to contact me
as soon as you have something.
135
00:23:06,760 --> 00:23:09,480
Do nothing
without checking with me first.
136
00:23:09,560 --> 00:23:11,880
- Yes, sir.
- Good.
137
00:23:15,800 --> 00:23:18,640
- Hi.
- Hi.
138
00:23:19,960 --> 00:23:23,080
- What did Abrahamsson say?
- The usual.
139
00:23:23,160 --> 00:23:27,640
- We got a hit. Fingerprints on a knife.
- From the scene?
140
00:23:27,720 --> 00:23:32,520
Nearby. They found it in the hallway.
They missed it the first time.
141
00:23:33,880 --> 00:23:38,760
Jonas Hellemyr, 26.
Troubled childhood, different foster homes.
142
00:23:38,840 --> 00:23:43,880
Convicted of unlawful driving
and resisting arrest when he was 17.
143
00:23:45,920 --> 00:23:49,400
- Are you going out?
- Are you going home?
144
00:23:49,480 --> 00:23:53,000
- Do we have an address?
- What's the meaning of life?
145
00:23:53,080 --> 00:23:55,520
What?
146
00:23:55,600 --> 00:23:58,400
Yes...
147
00:24:02,400 --> 00:24:04,880
Wait!
148
00:24:18,480 --> 00:24:22,600
Sorry, sorry! I didn't know if it was you.
149
00:24:24,480 --> 00:24:26,240
I did it.
150
00:24:26,320 --> 00:24:28,720
I booked a time in...
151
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
...20 minutes.
152
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Put this on in the meantime.
153
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
How do you feel?
154
00:24:37,800 --> 00:24:40,040
Hungry.
155
00:24:43,080 --> 00:24:45,320
What?
156
00:24:47,120 --> 00:24:49,920
I just had a flashback.
157
00:24:50,000 --> 00:24:54,320
When we were 15 and cut class.
158
00:24:54,400 --> 00:24:58,440
Sat in the basement in the dark and talked
until your migraine went away.
159
00:24:58,520 --> 00:25:02,520
Talked? You were studying.
160
00:25:02,600 --> 00:25:08,960
- It's not cutting class if you're studying.
- You should be glad I did.
161
00:25:11,320 --> 00:25:15,600
I wanted to be with you.And become a doctor.
162
00:25:19,520 --> 00:25:21,880
And here I am again...
163
00:25:21,960 --> 00:25:24,280
Thank you.
164
00:25:25,480 --> 00:25:28,280
You were the only one I could...
165
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
I know.
166
00:25:34,040 --> 00:25:37,080
- That's what you wanted.
- No.
167
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
I couldn't handle everyone
feeling sorry for me.
168
00:25:40,160 --> 00:25:44,840
- Feeling sorry for and liking aren't the same.
- I don't mean you.
169
00:25:44,920 --> 00:25:50,640
- I mean everyone else
- teachers, doctors, social workers.
170
00:25:53,720 --> 00:25:57,920
You have a new personal ID number. Here.
171
00:26:04,560 --> 00:26:07,120
Has it gotten bigger?
172
00:26:20,000 --> 00:26:22,800
It is bigger.
173
00:26:24,560 --> 00:26:27,960
Or you're just imagining it...
174
00:27:02,160 --> 00:27:04,800
Police!
175
00:27:43,200 --> 00:27:46,240
Check this out.
176
00:27:50,600 --> 00:27:55,000
I'll bet you it's phosphorus.
Same as the crime scene.
177
00:27:57,720 --> 00:28:01,440
- Look at all the blood.
- Oh...
178
00:28:01,520 --> 00:28:04,680
- He's hurt.
- Should I notify the hospitals?
179
00:28:04,760 --> 00:28:09,960
Yeah. Put out an APB as well.
I'll call Abrahamsson.
180
00:28:14,680 --> 00:28:16,800
I'm allergic. You catch it.
181
00:28:21,440 --> 00:28:25,880
- Hello?
- I think we've got him.
182
00:28:25,960 --> 00:28:30,000
Jonas Hellemyr, 26.
183
00:28:30,080 --> 00:28:34,480
We found his prints on a knife
from the crime scene.
184
00:28:34,560 --> 00:28:39,680
We conducted a search and secured
some evidence for the crime lab.
185
00:28:39,760 --> 00:28:46,320
I think we've got our man.
We should put out a nationwide alert.
186
00:28:46,400 --> 00:28:49,760
- Nationwide alert?
- No.
187
00:28:51,800 --> 00:28:57,000
Send me everything you have
and I'll see what I can do.
188
00:28:57,080 --> 00:29:02,040
Okay. Understood.-Good job.
189
00:29:05,560 --> 00:29:08,000
I have a name...
190
00:30:00,080 --> 00:30:03,080
Did you charge again?
191
00:30:07,560 --> 00:30:11,760
- It wasn't one outcomer.
- No?
192
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
It was four.
193
00:30:18,520 --> 00:30:22,120
Let me come down in peace, please.
194
00:30:22,200 --> 00:30:25,600
You have work to do.
195
00:30:26,880 --> 00:30:29,320
It wasn't them.
196
00:30:29,400 --> 00:30:35,160
- What were they doing in the city?
- The usual. But they don't take kids.
197
00:30:36,160 --> 00:30:41,320
- I believe them, for what it's worth.
- It's not worth a damn thing.
198
00:30:43,240 --> 00:30:45,480
It doesn't matter.
199
00:30:47,240 --> 00:30:49,800
We found him.
200
00:30:59,880 --> 00:31:04,240
Hellemyr. 26. Orphan.
201
00:31:04,320 --> 00:31:07,040
No taxable income.
202
00:31:07,120 --> 00:31:09,920
Seems to have stayed clear of society.
203
00:31:10,000 --> 00:31:12,560
Until now.
204
00:31:15,760 --> 00:31:19,480
I think we're dealing with a will-o'-the-wisp.
205
00:31:20,880 --> 00:31:23,880
You know what it's like to awaken.
206
00:31:29,080 --> 00:31:31,120
Anyway...
207
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
These are troubled times
for the Brotherhood.
208
00:31:34,680 --> 00:31:38,280
If there's a will-o'-the-wisp out there...
209
00:31:39,600 --> 00:31:42,840
You have to catch him
before the police do.
210
00:31:42,920 --> 00:31:48,160
So, drink up. Or recharge if you must.
Just do your job.
211
00:32:35,400 --> 00:32:38,360
Clothes from lost and found.
212
00:32:39,360 --> 00:32:45,120
- What did they say?
- Have you had surgery for a head injury?
213
00:32:46,120 --> 00:32:51,360
There was no sign of a hemorrhage.
The skull is basically intact.
214
00:32:51,440 --> 00:32:55,200
I've never seen a head wound heal so fast.
215
00:32:55,280 --> 00:32:58,600
There's some old scar tissue.
216
00:32:59,600 --> 00:33:02,440
Do you see these small lines?
217
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
They're metal.
218
00:33:04,600 --> 00:33:09,400
They seem to be the remains
of some kind of...implant.
219
00:33:09,480 --> 00:33:12,120
- Implant?
- Yes.
220
00:33:12,200 --> 00:33:15,760
Whatever it was, it's gone.
221
00:33:15,840 --> 00:33:20,040
Jonas, I've done what I can.
I'm way out of my...
222
00:33:20,120 --> 00:33:22,640
You need to admit yourself.
223
00:33:22,720 --> 00:33:25,800
Can I see the medical file?
Can I see it, please?
224
00:33:25,880 --> 00:33:29,560
Can I look at the medical file?
225
00:33:32,760 --> 00:33:36,600
"Cerebral cortex is visible. Bone splinters,
gravel, unknown fragments removed..."
226
00:33:36,680 --> 00:33:40,000
- This isn't you, Jonas.
- Can you take me to the OR?
227
00:33:40,080 --> 00:33:42,520
- The implant may be there.
- It doesn't work like that.
228
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Medical waste is taken for sorting
before being destroyed.
229
00:33:45,520 --> 00:33:49,240
- Where?
- Please, Jonas. You need help.
230
00:33:49,320 --> 00:33:51,840
I need your help, Rebecka.
231
00:34:25,520 --> 00:34:28,520
...play all weekend...
232
00:34:31,360 --> 00:34:34,600
Wait a second. - Hello?
233
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
Can I help you?
234
00:34:38,560 --> 00:34:41,120
Sofia Brenner. Detective, Southside.
235
00:34:41,240 --> 00:34:44,760
- I have some things for Schiller.
- He's not here.
236
00:34:44,840 --> 00:34:50,560
I know. I just talked to him.
Where's his desk?
237
00:34:50,600 --> 00:34:54,760
- Take the first right.
- Thanks.
238
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
Where was I...?
239
00:35:19,040 --> 00:35:23,840
It should be in one of these bags.
You check, I'll keep a lookout.
240
00:35:27,520 --> 00:35:30,560
Be careful.
There could be anything in those.
241
00:37:00,120 --> 00:37:03,360
- Is Schiller back?
- No...
242
00:37:03,440 --> 00:37:05,800
A tip just came in.
243
00:37:12,440 --> 00:37:17,480
- They're executing a search warrant. Why?
- A tip about a Jonas Hellemyr.
244
00:37:17,560 --> 00:37:19,920
He was seen at East Hospital.
245
00:37:20,000 --> 00:37:23,280
- That's their case, right?
- I don't know.
246
00:37:23,360 --> 00:37:25,640
Call dispatch.
247
00:37:46,960 --> 00:37:49,760
What's the number in the medical file?
248
00:37:54,040 --> 00:37:57,640
- R-174...
- ...85.
249
00:37:59,360 --> 00:38:01,520
It's this one.
250
00:38:15,840 --> 00:38:18,840
My jacket from the construction site.
251
00:38:32,320 --> 00:38:34,240
Careful.
252
00:39:31,760 --> 00:39:34,520
What on earth is this?
253
00:39:40,000 --> 00:39:43,480
I've never seen anything like it.
254
00:39:44,480 --> 00:39:47,480
There's some kind of writing.
255
00:39:51,120 --> 00:39:54,120
We need a microscope.
256
00:40:00,840 --> 00:40:02,400
Police! Hands on your head!
257
00:40:02,480 --> 00:40:05,520
- Police!
- Hands on your head! Down on your knees!
258
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
Down on your knees! Down!
259
00:40:07,560 --> 00:40:09,960
- Down on your knees!
- On your knees!
260
00:40:10,040 --> 00:40:12,920
- On your knees!
- We didn't do anything!
261
00:40:22,720 --> 00:40:26,520
- ...over.
- Sector 10...
262
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
Rebecka...
263
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
- Rebecka, run!
- No!
264
00:40:32,840 --> 00:40:35,200
Stop!
265
00:40:35,280 --> 00:40:37,760
Stop!
266
00:40:40,640 --> 00:40:42,640
Jonas!
267
00:40:42,720 --> 00:40:44,800
Come on!
268
00:40:44,880 --> 00:40:46,840
Run! Run!
269
00:40:46,920 --> 00:40:49,040
- Run!
- No!
270
00:40:49,120 --> 00:40:51,240
Jonas!
271
00:41:09,920 --> 00:41:12,960
Jonas. Wait! Wait!
19482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof