Original subtitles

- Hi, Vera. Have you seen Gunnar? - No.

Hey. Have you seen Gunnar?

- No. - Not at all?

No.

Gunnar!

Gunnar, hold on! Hold on!

Stay with me! Shit!

Move, move!

- Hey! - Careful!

Okay, boys. Okay.

It's pay time! Alright. Okay.

Here you go. Okay, don't spend it all at once.

Give it straight to the wife. Straight to the wife.

Alright, don't spend it on weed, don't drink it all. Nice.

Yes, yes, yes! Okay, boys. Alright, great.

Good work, boys. Okay? Nice, yes, yes, yes!

Jonas.

Jonas!

What do I do with this?

That's where you live.

That's your address in Poland, and that's your address here.

- Okay? - Okay.

- And check that box. - Very good.

Okay, okay. Thanks.

Here.

Hey. Do you have anything tomorrow?

Probably. Come in early.

Hi. It's Rebecka.

I just wanted to make sure you're alive. You're coming tonight, I hope.

I haven't heard otherwise, so... Bye!

Excuse me. Would you please hand me that book?

- The Last Journey? - No.

- What are you looking for? - The Great Enigma.

Tranströmer. He's over here.

Oh, I see.

- Here you go. - Thanks.

You're welcome.

- Do you have any wrapping paper? - No, sorry.

That's okay.

It's Gunnar from Billow Bog.

- Give him a room. - It's too late.

You don't know that. He may still be in there.

He's not one of us anymore.

Oops.

Where is he?

Adrian, where is he?

Hello! Hello?

Excuse me! Our baby isn't in our room.

- Where's my baby? - What do you mean? He's not in your room?

- You can't just move him... - Where is he? Where is he?

Sweetheart, calm down. It'll be fine.

- Who moved him? - Not us.

- The bassinet is still there. - The bassinet is still there?

- Where is he? Who moved him? - Hello? Is someone there?

- Who else works here? You and who else? - Just us two.

Hello?

- Congrats. - You missed it.

Let me guess. Raspberry juice and undiluted ethanol?

A fish pond full of pills and a clown in a stethoscope?

Yeah, but the clown never showed.

That's just as well, I guess.

- I still want my present. - Present?

I know you got me one. Let me guess.

A book?

A dusty old antique that will change my life?

Maybe.

Can we get together this afternoon?

I promise I'll act surprised.

Jonas?

- Okay. - Good.

Our place, 4:30. If you don't show, I'll kill you!

- Johansson? - That's me.

We have to get this finished today or the fine starts...

What the fuck is going on here?!

Don't touch it!

What's the problem? What the fuck's that?

- Take it easy. - Easy? You want fucking easy?

- I fix. - Don't touch it!

- Piss off! Go! - Stop!

It wasn't him.

It was me.

Really? You think I'm that fucking stupid?

Fine. If you want to go, then leave.

Leave!

Come on! Let's get back to work! This is not a fucking holiday!

Come on!

Shit!

- What the fuck are you doing? - Ambulance.

He's fucking dead!

They'll shut us down.

He doesn't work here. Understand?

We drop him by the motorway. It will look like an accident, alright?

Don't touch! Come on!

Fall injury. Skull and spinal injuries.

- Blood pressure? - 70/50. Falling fast.

- What have we got? - Multiple head injuries. I'll check his heart.

Run blood and baseline tests.

- Pressure. Blood pressure? - 60/40.

I can see the cerebral cortex, bone splinters, and gravel.

50/30. We're losing him!

Henrik, charge the paddles!

200.

Clear!

Again!

Clear!

360.

They're still examining the baby's mother. She's unconscious.

It's some kind of stress reaction.

Schiller?

- And the father? - I'm working on it. Probably tomorrow.

Come have a look at this.

- How's tricks? - Well...

Under the circumstances...

- What is this? - We're not sure yet.

Some kind of chemical. The baby was lying in it.

Call Abrahamsson. Make sure we get priority.

I already did.

What do we think?

Well...

Did you notify the next of kin?

No. No ID, no wallet. His phone is locked.

Oh.

- Did you see that mark? - Yeah.

But this is almost...

What?

Oh!

It looks like it has started to heal.

Oh, my God! Hey!

Hey? Hey? Lay down.

Can you hear me? Lay down! Lay down! It's okay.

Can you hear me? Grab him! We need help in here!

- Help! - Take it easy!

Help! Guard! Guard!

Hey!

Stop!

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Stop!

Stop!

- Stand still. Take it easy. - Take it easy! Take it easy!

Stop! Hey!

- Ow! Fucking idiot! - Watch where you're going!

He came from the stairwell, out through the sluice,

broke down the door, and then he was on the roof.

- He jumped off the roof? - Yes.

- Was he hurt? - Hi.

- Hi. - Hi. Not at work.

Well, I'm at work. You're an intern.

Exactly. I could report you.

See you at home, then?

No, I'm meeting Jonas.

I'll be there later.

Okay...

- What's that all about? - I don't know.

Eldh.

Something happened. We have to meet.

Okay.

- Hobo signs. - Yep.

"Be prepared to defend yourself."

"Hold your tongue."

Isn't that universal?

An infant. This morning.

One of us might be behind it.

- What makes you think that? - I don't think anything.

But I need to know.

Why a child?

That's what you're going to find out.

Is it one of yours?

We're short on time.

Don't take any risks this time.

No risks.

No risks.

Sorry.

- Can we talk? - What are you sorry for?

You are who you are.

It's not your fault that I sat here...

...for hours waiting for you. In the rain. Again.

Do you know what the worst part is?

It's not getting blisters from sitting on my ass while I waited for you.

It's not that you never call, or show up, or answer your phone.

- Rebecka... - The worst part is falling for it every time.

Over and over again I think you'll change. I'm so fucking stupid!

I have to talk to you. Something happened.

But I don't want to talk to you.

I can't take it anymore.

I just can't.

Rebecka!

Please.

...finally the ambulance came and drove me across town to some hospital.

It was like my body was on fire, but I just couldn't move.

I heard everything they said. I felt them digging around in my head.

They said I was dead.

Okay. Show me.

Has anybody looked at this?

Rebecka, they said I was dead.

Damn.

- You must have been in shock... - You don't believe me?

Your wound is at least a week old.

What happened at the hospital today couldn't have been you.

That guy must be dead by now.

My medical records... Please check my medical records.

Listen, Jonas... It's... It's not the public library.

Come on! I'm begging you.

- Oh, God. Fine. - Come on.

- Let's go! Now! - No, we'll go tomorrow. Calm down.

Help me! I can't wait until tomorrow!

Calm down.

You know what? You need some sleep. Go home and get some sleep.

I'll come and see you as soon as I find anything. Okay?

I'll be there. I promise.

Just stay calm.

We don't know what happened to her.

She was like this when we found her.

There has been no change since then.

What does that mean? When can we question her?

Impossible to say.

And if you had to guess?

Her brain activity is severely impaired.

Same thing with her pulse and metabolism.

- In the worst-case scenario... - ...she'll never wake up.

- Okay, thanks. - Thanks.

What sort of clowns do they have working here?

- How can they not make a diagnosis? - Calm down.

I'll make sure they get in touch as soon as they know anything.

Do you have any idea who might have done this?

- I'm sorry for your loss. - Yeah.

But we really need to ask you some questions.

Has anyone threatened you or your wife?

No...

Nothing connected to your job?

- I'm a real estate agent. - Well, that's an honest business.

We have to ask.

What does your wife do for a living?

She's a translator. And interpreter.

She speaks eight languages.

I just don't understand.

Why would anyone kill our baby?

- Hello? - Stop, stop, stop.

- Huh? - This is a crime scene.

Oh, I know. Who are you?

If you have any questions, take them up with Almqvist in Forensics.

- How did you get in? - Almqvist.

Okay.

- Did she tell you her name? - No.

- And you didn't think to ask? - What the hell!

- She may have been a reporter. - She said she was with Forensics.

They were here yesterday!

Oh, my God! Are you okay? I didn't see you!

Hey, wait!

What are you doing?

Wait!

He's awake.