Original subtitles

Selama lebih dari satu dekade, kota kecil Larsen City...

...kota kecil Larsen City menghadapi pembunuhan...

...dan menghilang di tangan pembunuh bertopeng.

Tahun 1997, dia berhenti tanpa penjelasan.

Kehidupan perlahan menjadi normal, namun masyarakat tak pernah pulih...

Hingga saat ini, Mereka yang tersisa membicarakan tentang...

...pembunuh legendaris "Wajah Pucat" harus berbisik,

Bertanya-tanya ke mana dia pergi, dan takut dia mungkin kembali.

Dia Tak Pernah Pergi

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apa kau mengabaikanku sekarang?

Dengar, ini satu-satunya kota sejauh 40 mil, oke?

Aku janji padamu ini tempat teraman.

Ada apa? Kau di mana?

Ini motel kecil.

Aku akan pesan kamar yang menghadap jalan raya,

Agar kau bisa melihat Andre datang.

Kenapa kau sangat lama?

Kau harusnya tetap di kamarmu, Carl.

Bagaimana dengan tamu lain? Mereka tidak di kamarnya.

Apa yang kau lihat?

Aku rasa kau tahu apa yang aku lihat.

Apa kau membunuh seseorang, Lewis?

Halo.

Ya Tuhan. Aku benar-benar minta maaf.

Aku tak bisa menahan diri.

Sedang bersiap untuk Halloween.

- Apa yang bisa aku bantu? - Aku ingin pesan kamar.

Tentu. Berapa orang tamunya?

Hanya satu.

Berapa lama kau akan menginap bersama kami?

Aku belum tahu. Tiga hari, kurang lebih.

Oke, aku bisa tempatkan kau di kamar dua, tepat di sebelah.

Sebenarnya, bisa aku minta tolong?

Aku berharap mendapat kamar yang menghadap utara?

Aku ingin pemandangan menghadap jalan raya.

Itu persoalan OCD.

Bagaimana dengan nomor sepuluh?

Mari kita lihat. Kamar sepuluh mengalami kerusakan air.

Aku sudah mendapat reservasi untuk kamar sembilan.

Kamar delapan?

- Ya, tentu. - Itu sempurna.

Kamar delapan.

Durasi tiga hari, kurang lebih.

Totalnya $148.00,

Dan hanya tunai.

Apa ada lagi yang bisa aku bantu, Nyonya...?

Heller.

Dan tidak, itu saja.

- Terima kasih. - Baiklah.

Silakan.

Terima kasih.

Tak bisa kembali lagi.

Maaf?

Kata sandi untuk WiFi-nya.

"Tak bisa kembali lagi."

Semuanya huruf kecil.

Apa yang terjadi? Aku tak bisa bernapas di sini.

Tenanglah. Aku datang.

- Kita aman? - Ya, kamarnya aman. Pergilah.

Pergilah. Ayo, ayo, ayo.

Ya, ya.

- Ini bagus. - Berengsek!

Aku tak mau kehilangan anakku karena ini!

- Kau memang bajingan, kau dengar?! - Carly!

Aku tak mau kehilangan anakku!

Apa-apaan?!

- Kristus sebagai saksiku! - Oke!

Hei...

Hentikan!

Berhenti. Tolong, hanya...

Kau tak akan kehilangan anakmu.

Kau tak akan kehilangan anakmu!

Semuanya baik. Oke? Hanya...

- Jangan minta aku untuk tenang! - Oke!

Tidak akan. Aku minta maaf.

- Oke? Hanya... - Dan jangan minta aku untuk santai.

Oke.

Kita tak apa.

Ini aman. Kita aman di sini.

Semuanya baik.

Tidak ada yang kehilangan siapapun.

Tidak ada yang membawa siapapun.

Dengar, kita mendapatkan kamar.

- Aku yang mendapatkan kamar. - Apa?

- Aku yang mendapatkan kamar. - Ya, itu benar.

Kau yang mendapatkan kamar. Terima kasih.

Terima kasih.

Aku hargai itu. Sungguh.

Oke?

Kau yang mendapatkan kamar. Terima kasih banyak.

Aku hargai itu.

Tidak ada yang akan melukaimu,

Oke?

Tidak ada yang akan melukaimu.

Aku mendapatkan hidungmu.

Tidak. Tidak.

Aku harus periksa berita.

Ayolah.

Kau senang sekarang?

Hei.

Sikat gigi, deodoran,

Dan krim cukur air terjun Irlandia yang begitu kau sukai.

Apa itu Mountain Refresher? Apa ini?

Itu seperti Mountain Dew,

Tapi untuk bajingan.

Jadi apa yang sebenarnya terjadi?

Gabe?

Aku bebas selama empat bulan.

Bagian dari persyaratannya adalah agar aku mendapat pekerjaan tetap,

Dan itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.

Aku tak bisa mendapat apa-apa.

Aku mulai putus asa.

Karena mereka terus mengancam untuk masukkan aku lagi ke penjara...

...jika aku tak segera mendapatkan sesuatu.

Jadi aku melamar ke mana-mana. Ke semua hal.

Cuci puring, koki masakan singkat,

Pekerjaan gudang, petugas kebersihan.

Semuanya mengharuskanmu melakukan pemeriksaan latar belakang.

Atau kau harus unduh aplikasi.

Aku tidak akan mengunduh aplikasi.

Kemudian aku wawancara untuk kedai es serut. Shack.

Manajernya, dia sekitar 17 tahun.

Dia bilang aku menunjukkan potensi. Kau percaya itu?

Dia akan memulai aku dengan $9 per jam.

Aku membuat es serut, camilan, dan menjaga kedai tetap bersih.

Aku melakukan itu sekitar seminggu dan aku bekerja keras. Oke?

Aku memompa sirup ke mangkuk,

Membagikan kerucut, kue, dan lainnya.

Mereka tidak membayarmu selama dua minggu. Oke?

Aku tak punya uang.

Tidak ada... Mereka tak berikan tip.

Siapa yang mau beri tip pria 40 tahun dengan topi kerucut?

Dengar... Kau tahu?

Aku bertanggung jawab atas pilihan hidupku, oke?

Aku tahu apa konsekuensinya, tapi itu jalan dua arah.

Oke? Semua orang mendapat pelajaran dalam hidup untuk belajar.

Itu bukan hanya aku, oke?

Bukan hanya aku. Mengerti?

Itu permasalahan dengan konsekuensi nyata.

Dan kau harus mengambil saat ada kesempatan.

Aku melihat kesempatan, dan aku mengambilnya,

Dan aku bertanggung jawab untuk itu.

Tapi aku tak bisa bertanggung jawab atas apa yang orang lain lakukan.

Itu urusan mereka, oke? Bukan urusanku atau kau.

Kau pasti tahu, oke?

Kau lihat sesuatu terjadi? Kau gunakan kepalamu!

Gunakan kepalamu!

Kau tidak mencolok, atau kau terluka!

Itulah yang terjadi!

Gunakan kepalamu! Tak perlu jadi pahlawan!

Kau tak harus jadi pahlawan. Untuk apa?

Untuk apa? Lihat? Itu sebabnya orang begitu bodoh!

Mereka sangat bodoh. Mengerti?

Memberiku pekerjaan... Bajingan!

Kau tahu, yang kau butuhkan adalah pekerjaan, mengerti?

Bahkan, yang kau butuhkan saat ini adalah kehidupan,

Karena kau sudah mati, bangsat!

Kau sudah mati!

Itu bagaimana orang terluka.

Hei, kau mau ke mana?

Aku akan pulang. Aku lelah.

Aku akan kembali besok pagi membawa makanan.

Oke.

Carly.

Ya?

Apa kata sandi WiFi-nya?

Sial.

Halo?

Apa kabar, bangsat?

Temanku. Kau baik?

Ya, aku baik. Ini haik. Semuanya baik.

Aku menginap di motel Skyline,

Carly SMS kau alamatnya, kamar nomor delapan.

Ya, temanku pernah terkena gonore di sana.

- Semua orang seorang komika malam ini. - Gambar!

Sebentar. Ayah sibuk. Sebentar. Ayah tahu.

Ayah akan segera menemuimu.

Oke, Gabe, aku sudah siapkan semuanya,

tapi ini butuh sedikit waktu.

Akan ada banyak fokus terhadapmu.

Ini akan terjadi dengan cepat, dan kau harus siap.

- Bola. Bermain denganku! - Oke, Ayah hampir selesai.

Oke? Ayah hampir selesai. Baiklah, sebentar...

Kau bicara dengan siapa, Andre?

Itu putriku. Aku sekarang punya anak.

Tidak mungkin.

Ya, aku dan Maria memiliki seorang putri.

- Ayah... - Sekarang sudah berbeda.

Situasi berbeda. Ini untuk ayah?

Terima kasih. Oke, sayang, ayah menyayangimu.

Pergilah bicara dengan ibumu.

Oke, dengar, Gabe.

Ya, ya.

Astaga, wajahmu masuk ke semua berita.

Kau tak boleh tinggalkan kamar itu untuk apa saja.

Ya, ya. Tentu saja. Tidak masalah. Aku tak apa.

Dan saat aku telepon, angkatlah.

Hingga itu, kau hantu, Gabe. Hantu.

Aku akan menghubungimu.

- Aku harus pergi. - Oke.

Sial.

Maaf jika ada orang di sana.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

- Silakan. - Terima kasih.

Terima kasih.

Hai.

Ya, jadi, bukan ini yang kami pesan.

Kami menginginkan rasberi.

Aku tidak yakin ini apa, tapi...

- Hanya rasberi. - Maaf, apa yang salah dengan ini?

Dia mau rasberi. Ini biru.

Aku beranggapan rasberi itu merah, jadi, entahlah.

Ya, tapi ini rasa rasberi.

Oke, kau punya rasberi biru, dan kau punya rasberi biasa.

Kami hanya mau rasberi.

Aku paham kesalahpahamannya.

Tapi hanya itu yang kami mau.

Dia tidak menginginkan itu.

Oke, tidak ada yang salah dengan itu,

Jadi maksudku, aku tidak...

Baiklah, bung, bisa kita selesaikan ini?

Bisa kembalikan uang kami dan selesaikan ini?

Sebentar, maksudku...

Tidak, tidak.

Selalu saja... Sumpah demi Tuhan. Setiap kami ke sini,

Selalu ada yang salah.

Jadi kami mau uang kami kembali dan pergi dari sini.

Oke, bisa tunggu sebentar?

Chad.

Hei, apa masalahnya?

- Orang ini bilang dia tidak... - Ya, kami mau uang kami kembali.

Kami hanya ingin pergi. Dia tak benar menerima pesanan.

- Dia tidak tahu apa itu rasberi. - Maksudku...

Itu hanya butuh beberapa detik, pak.

- Kami bisa... - Kami tidak peduli.

Kami hanya mau pergi, jadi mari selesaikan ini,

- Agar kami bisa pergi. - Oke. Tak apa.

Kau bisa kembalikan uang dia.

- Itu terkadang terjadi. - Ini tidak sesulit itu.

Hei, dengarkan atasanmu. Ayo. Cepat.

Gabe?

Gabe, bangun.

Terjadi sesuatu.

Operator, Alpha 433.

Alpha 433.

Bisa kau tunjukkan kami kode 38 di 112 North Springdale?

Baik.

112 North Springdale Road di Larsen City, 0827.

- Beri kami 20 menit untuk ini. - Baik.

Kau tahu jika tonggeret...

...bisa sembunyi di bawah tanah selama 17 tahun?

- Apa? - Tonggeret.

Mereka semacam belalang besar dan mengerikan.

- Ya. Aku tahu apa itu tonggeret. - Mereka agak menjijikkan.

Ya, mereka keluar dari tanah,

Dan bertransformasi sebelum menghasilkan suara keras...

...yang mengganggu semuanya.

Orang bahkan tak bisa tidur.

Oke, maksudku, aku tidak tahu itu,

Tapi aku juga hidup selama ini tanpa perlu tentang itu juga, jadi...

Serius, beberapa orang bahkan menghubungi 911...

...karena tak tahu harus bereaksi bagaimana.

Mereka terbangun dan pepohonan menjerit.

Makhluk ini hibernasi begitu lama,

Hingga orang benar-benar melupakan tentang mereka,

Dan tidak tahu harus apa saat mereka kembali.

Kau tahu, mereka membuat gim ponsel seperti Clashing Warriors...

...dan sesuatu seperti itu, 'kan?

Ya, terserahlah.

- Kau mau tahu seperti apa suaranya? - Aku tidak mau tahu.

- Ayolah. Itu cukup keren. - Aku tidak mau dengar.

Hai. Bagaimana kabarmu?

Ada yang menelepon dan bilang orang ini sempat datang ke sini?

Ya, dia ke sini dan tanyakan pekerjaan kepada Jake.

Apa yang dia lakukan?

Membunuh orang. Jadi...

Sungguh? Ya Tuhan. Ini lagi.

- Apa maksudmu "lagi"? - Larsen?

Tempat ini terkenal.

Ya, maksudmu "Wajah Pucat"?

Kau pernah mendengar dia.

Ya, aku rasa orang ini mungkin terlalu muda untuk menjadi dia,

Tapi ayahku sebenarnya mengenal Stephanie Phelps.

Tidak mungkin.

Orang masih bicara tentang "Wajah Pucat", ya?

Ya. Dia tidak mungkin mati.

Aku tidak yakin.

Oke, aku akan tinggalkan ini di sini.

Apa dia tinggalkan resume, atau sesuatu?

Tidak.

Tidak? Dia hanya datang dan pergi?

Jika kau teringat yang lainnya,

Bisa hubungi aku?

Dan...

Simpan kembaliannya. Terima kasih banyak.

Semoga harimu indah.

Berikan itu, dasar berandalan.

Demi Tuhan.

Halo? Halo?

Gabe, aku terlihat seperti idiot.

Sial, sial. Sebentar. Tunggu sebentar.

Halo? Kau bisa dengar aku?

Sialan.

Sialan. Ada orang di depan pintu.

Itu aku, Gabe. Buka pintunya.

Oke, kau harus tenang.

- Kau tahu itu? - Sialan.

Sialan. Ini tidak bagus.

Tempat ini, tempat ini kacau. Oke?

Kita harus temukan tempat lain.

Ada yang aneh terjadi di sini.

Apa? Apa maksudmu, hal aneh?

Ada hal aneh, oke?

Aku tak mau bermalam di tempat ini lagi.

- Kau mengerti yang aku katakan? - Tenanglah.

Oke? Ini bukan... Entahlah, bung.

Hei, lihat.

Aku bawakan kau makanan.

Apa ini? Ini apa?

Kau meminta topeng, aku berikan kau topeng.

Ya, topeng ski. Untuk menutupi wajahku.

Semuanya sedang bersifat Halloween sekarang, jadi...

Apa kau serius?

Bagaimana dengan ember jack-o'-lantern?

Untuk pergi berburu permen.

Dengar, itu tidak penting. Aku tak bisa menunggu Andre, oke?

Aku tak bisa menunggu. Tempat ini? Tempat ini sangat kacau.

Ini tidak benar, oke?

Sesuatu terjadi.

Apa maksudmu, sesuatu terjadi?

Sesuatu terjadi.

Aku tidak tahu itu apa. Oke?

Ada teriakan.

Ada suara teriakan!

Dan itu terdengar seperti...

- Ada pergelutan, dan aku tak tahu apa... - Seseorang berteriak?

Di mana? Kamar mana?

Sebelah. Kamar di sini. Di sini, yang ini.

Oke? Di kamar sebelah. Aku tidak tahu itu apa.

Aku tidak tahu.

Oke? Dia...

Seolah sesuatu hancur berantakan.

Wanita ini mencoba masuk ke sini.

Seorang wanita mencoba menjebol dinding?

Bukan, lewat pintu.

Ada yang hancur di depan pintumu?

Bukan! Dia awalnya ke pintu kamarku,

- Kemudian, kau tahu, dia... - Apa yang dia lakukan di pintumu?

Dia salah pintu! Oke?!

Dia pikir pintu ini adalah kamar dia, tapi bukan.

Dia coba memakai kuncinya. Tapi tidak bisa.

Jadi dia pergi ke kamarnya, dan itu di sebelah.

Lalu apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Apa yang kau lakukan?

Apa?

Tidak, tidak, tidak.

Carly, aku tidak melakukan apa-apa.

Sumpah demi Tuhan. Aku tidak melakukan apa-apa.

Tidak, Gabe.

Kau mendengar wanita ini. Dia dalam kesulitan.

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak melakukan apa-apa.

Apa yang bisa aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?

Aku seharusnya mengangkat telepon dan menghubungi 911?.

Aku seharusnya meminta polisi ke sini?

Menurutmu itu yang seharusnya aku lakukan?

Dengar...

Aku rasa seseorang melukai dia. Oke?

Aku rasa dia terluka.

Aku rasa seseorang membunuh dia.

Kau mau ke mana? Apa yang kau lakukan?

Aku akan ke sebelah.

Seseorang harus melihat jika dia baik saja.

Tidak, tidak, tidak!

Kau memang sampah.

Sial.

- Halo. - Hai.

Maaf mengganggumu.

Semalam aku mendengar kegaduhan berasal dari kamarmu.

Ini memalukan,

Tapi kakiku tersangkut dengan kabel komputerku.

Kau tahu, itu sangat bagus karena ada orang lain di luar sana...

Ya Tuhan.

Tidak, tidak, tidak!

Rincian baru muncul hari ini...

...mengenai tabrak lari tragis yang menewaskan seorang remaja...

...dan membuat seluruh masyarakat berduka.

Chad Leeland, 17 tahun, senior di SMA Northridge,

Ditabrak dan tewas di tempat kerjanya oleh seorang karyawan...

...yang mencoba kabur dari TKP...

...setelah mencuri sejumlah besar uang tunai.

Upaya meresusitasi korban gagal dan korban meninggal di lokasi.

Tersangka, Gabriel Gasbari, 43 tahun

Yang saat ini sedang dalam bebas bersyarat federal...

...atas dakwaan senjata sebelumnya masih buron,

Namun sekarang dicari atas pembunuhan.

Aparat hukum tidak bersedia memberikan rincian lebih...

...mengenai status investigasi,

Tetap berkata mereka bekerja berdampingan...

...dengan Marsekal AS untuk menangkap Gasbari.

Siapapun yang memiliki informasi mengenai keberadaan dia...

...sangat disarankan agar segera menghubungi polisi,

Mengingat dia dianggap bersenjata dan sangat berbahaya.

Kembali kepadamu, Jordan.

Carly.

Hei, dengar aku mau...

Kau bisa dengar aku sekarang?

Ya, bagaimana?

Tidak bagus.

Ada sesuatu yang terjadi, oke?

Di sini, dan di sebelah.

Aku harus keluar dari sini.

Dengar, Gabe, aku selesai.

Itu sebabnya aku menelepon.

Aku minta maaf tentang hari ini.

Dan aku akan selalu mencintaimu, tapi aku selesai.

- Jangan hubungi aku lagi. - Oke.

Tidak, tidak, Carly, tolong jangan.

Tidak, aku membutuhkanmu sekarang, yang.

Aku butuh kau sekarang, Carly, aku mohon.

Kau harus datang menjemputku.

Kau harus datang dan keluarkan aku dari sini sekarang.

Kau harus datang sekarang juga dan menjemputku, oke?

Aku menghancurkan lampu.

Terjadi sesuatu di sebelah.

Tunggu, kau menghancurkan lampu?

Ya.

Bagaimana bisa kau menghancurkan lampu?

Telepon berbunyi.

- Telepon apa? - Sial.

Di kamar! Telepon di kamar!

Sial.

Itu dari manajer motel.

Dia menghubungi ke kamar ini.

Gabe, aku akan tutup teleponnya.

Tidak, tidak! Tidak, jangan ditutup.

Carly, dia akan masuk jika aku tidak mengangkatnya.

Kau harus menjawabnya.

- Bagaimana aku... - Kau harus menjawabnya.

Aku akan sambungkan kau ke pengeras suara.

Apa? Tidak, Gabe, aku tutup teleponnya.

Aku sambungkan ke pengeras suara! Kau harus lakukan ini, sialan!

Ny. Heller, halo?

Hai. Maaf. Aku sedang mandi.

Maaf mengganggumu.

Ada yang mendengar benturan dari kamarmu,

Dan mau aku untuk memeriksamu.

Semuanya baik.

Aku tersandung dan kepalaku terbentur.

Tapi aku mungkin berutang lampu baru denganmu.

Lampunya rusak? Kau yakin kau baik saja?

Kau mau aku bawakan kotak P3K?

Tidak, semuanya baik.

Itu hanya benturan di kepala.

Baiklah kalau begitu. Oke.

Tidur yang nyenyak, Ny. Heller.

Gabe?

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

- Dia ke sini membawa lampu. - Gabe, dengarkan aku.

Dia ke sini membawa lampu!

Gabe?

Bajingan!

Sialan.

Tok, tok, tok.

Ny. Heller, ini Bryce dari resepsionis.

Aku membawa lampu baru untukmu.

Ny. Heller, apa kau baik saja?

Ny. Heller, aku...

Aku akan masuk.

Hei! Hei!

Dia baru saja pergi!

Aku benar-benar minta maaf.

Dia tidak di sini.

Maafkan aku.

Hanya saja dia bilang kepalanya terbentur,

Dan aku ingin pastikan dia baik saja.

Ya, tidak, dia tak apa. Dia harus pergi, oke?

Oke. Bagus, bagus.

Ada masalah lain.

Kartu kredit dia tidak tersambung.

Aku mencoba memproses pembayaran kamar,

Dan kartunya ditolak.

- Oke. - Itu mungkin salahku.

Aku mungkin salah masukkan alamatnya.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak apa...

Aku benar-benar minta maaf.

Itu 1000 North Windy Drive di Diamond Fork.

1000 North.

Pasti itu sebabnya. Aku masukkan 1000 South.

Ya Tuhan. Aku sering melakukan itu belakangan ini.

Itu sangat gila.

Aku beritahu padamu, jangan menjadi tua.

Oke, itu bagus.

Terima kasih...

Sekarang, bisa kau tolong berikan aku lampu yang pecahnya?

- Apa? - Lampu yang jatuh?

Itu bukan masalah.

Aku bisa masuk dan urus itu.

Tidak, tidak, lampunya tidak apa.

Itu baik-baik saja. Lampunya tidak rusak. Itu baik saja, oke?

Hanya saja aku membawa lampu penggantinya,

Dan Ny. Heller bilang lampunya rusak saat dia terjatuh,

Dan aku lebih suka untuk membereskan kekacauannya....

Dengar! Ny. Heller tak di sini sekarang.

Dan aku tidak tahu dia di mana. Camkan itu di otakmu.

Dia mungkin berada di salah satu rumah pria sekarang,

Membungkuk di meja kopi,

Sementara aku berada di sini mengurusi ini!

Aku tidak mau handuk baru, aku tidak butuh lampu baru,

Dan aku tidak mau lagi bicara denganmu, jadi pergilah!

Andre?

Andre?

Sial!

Angkat, angkat, angkat.

- Angkat! - Panggilan Anda diteruskan...

- ...ke sistem pesan suara otomatis. - Sialan! Sialan!

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Target kita Jesse Gabriel Gasbari.

Kedua orang tuanya sudah meninggal.

Dia memiliki saudara di Los Alamos.

Aku menghubungi dia.

Aku rasa mereka lama tak berkomunikasi.

Bisa dibilang putus kontak.

Terus terang, itu tidak membuatku terkejut.

Tapi dia punya beberapa mantan pacar.

Carly Phelps.

- Carly Phelps? - Ya.

Kenapa nama itu terdengar tidak asing?

Dia memiliki catatan kriminal.

- Dengan kita? Atau cara umum? - Secara umum.

- Oke. - Untungnya tidak ada yang kekerasan.

Tapi tidak bagus.

Kepemilikan obat dengan niat mengedarkan.

Membahayakan anak, dan penghasutan.

Apa dia memiliki keluarga lain?

Ya, dia punya seorang anak. Laki-laki, usia 7 tahun.

Dia kehilangan hak asuhnya tahun lalu.

Itu tidak mengejutkan.

Tentu saja itu terjadi.

Anaknya saat ini di rumah asuh.

Dia mendapat hak kunjungan jika bersikap baik.

Di mana kau bilang dia tinggal? Diamond Fork?

Diamond Fork.

Oke, dan kita di mana?

Itu sekitar 50 mil timur dari sini.

Bagaimana menurutmu? Kau mau jalan-jalan?

Siapa?

Polisi.

Sial.

Carly Phelps, Marsekal AS. Tolong buka pintunya.

Carly, kami tidak di sini untukmu.

Tolong buka pintunya.

Mike, ada darah!

- Cukup mendesak? - Ya.

Amankan kanan.

Ikuti aba-abaku.

Aman.

Ikuti aba-abaku.

- Kamar tidur aman. - Aman.

Apa yang terjadi di sini?

Operator, Alpha 433.

Bisa kau percepat petugas lokal ke lokasi terakhir kami?

Apa kau kode 4?

- Kode 4, tapi tolong dipercepat. - Baik.

Ada darah yang berawal dari kamar tidurnya.

Tapi kami tidak temukan apapun.

Tidak ada mayat atau yang lainnya.

Dan hal sama dengan target kami.

Aku tidak tahu jika ini berkaitan, tapi ini aneh.

Sebenarnya tetangga tiga pintu dari sini,

Berkata melihat pria bertopeng semalam berkeliaran.

Pria bertopeng?

Mereka tidak menghubungimu? Tak ada yang mengatakan apa-apa?

Mungkin di lain hari. Tapi sekarang Halloween.

Mereka membawanya, jadi...

Jadi Gabriel membunuh Carly?

Sialan!

Andre!

Andre.

Andre?

Tidak bagus, kawan.

Andre, aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.

Oke? Sinyal di sini buruk.

Setelah kau menelepon, aku langsung telepon balik.

Sumpah, aku langsung telepon balik.

Dengar, sobat, aku siap untuk pergi.

Sekarang juga. Aku siap.

Kau pasti sangat sibuk di sana.

Tidak.

Tidak. Aku melakukan seperti yang kau katakan.

Aku melakukan seperti katamu. Aku tidak beranjak.

Aku tidak bicara dengan siapapun.

Entahlah.

Mungkin benar, mungkin tidak.

Aku menghubungimu, kau tidak menjawab.

Dan sekarang kau siap untuk pergi?

Ya, sekarang juga! Sekarang juga!

Ayo! Mari lakukan ini!

Aku jemput kau pukul 20.00.

Sekarang pukul 17.00. Itu artinya tiga jam lagi.

Pukul 20.00.

Itu bagus. Itu bagus, sobat.

Itu bagus. Terima kasih, Andre.

Terima kasih banyak. Terima kasih...

- Dan Gabe? - Ya?

Angkat teleponnya.

Pasti.

Aku bersumpah demi Tuhan.

Bagus.

Saat aku 8 tahun, aku pergi berkemah.

Ayahku suka berkemah.

Kami banyak melakukan hal seru.

Dan itu bagus.

Lalu di hari terakhir, kami bersiap untuk pulang.

Kami kemasi mobil. Dan aku melupakan kursi lipat.

Jadi aku mengambil kursi itu, lalu kembali lagi,

Dan mobilnya tidak di sana. Itu hilang.

Aku berpikir, "Kau tahu,"

"Mereka pergi mencari sesuatu."

"Mengambil sesuatu dan kembali, atau apa?"

Entahlah. Dan...

Jadi aku menunggu dan menunggu.

Setelah beberapa lama aku mulai berpikir,

Mungkin ini hukuman untuk sesuatu,

Mungkin aku berbuat kesalahan? Aku tidak tahu. Aku tidak mengerti.

Jadi aku menunggu, dan...

Aku menunggu seharian.

Delapan jam kemudian, mobilnya kembali.

Dan ayahku bilang, "Masuk ke mobil."

Jadi aku masuk ke mobil.

Ternyata,

Mereka tidak pergi mengambil sesuatu.

Mereka menuju pulang.

Mereka sudah setengah jalan saat menoleh ke kursi belakang,

Dan tidak melihatku di sana.

Jadi mereka berputar arah.

Bagaimana bisa kau menempuh tiga setengah jam...

...dan tidak tahu jika anakmu tidak ada di kursi belakang?

Orang macam apa yang melupakan anak 8 tahun?

Ternyata aku tidak dihukum.

Aku tidak berbuat kesalahan.

Mereka hanya lupa.

Aku tidak peduli.

Panggilan Anda dilanjutkan ke sistem pesan suara otomatis.

Hei, kau menghubungi Carly Phelps.

Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Ini untukmu.

Biar aku angkat.

Gabe, kau di mana?

Itu terdengar penting.

Hei, hei.

Aku mau kau pikirkan baik-baik,

Tentang bagaimana kau menjawab pertanyaan ini.

Apa kau,

Atau dia,

Kebetulan mengatakan sesuatu kepada seseorang,

Tentang yang terjadi di sini?

Apa yang kau lihat?

Apa yang kau dengar?

Aku tidak bisa...

Tidak.

Aku anggap jawabannya "Tidak".

Anggap aku gila, tapi aku rasa menghubungi polisi...

...bukan sebuah pilihan untukmu.

Bahkan, aku tidak bisa membayangkan...

...situasi terburuk yang mungkin terjadi padamu,

Gabriel.

Kami melihatmu di TV.

Aku beritahu istriku, kami kedatangan selebriti sungguhan.

Seorang bintang TV.

Dan itu tidak begitu sulit untuk memahaminya.

Itu hanya lucu.

Kenapa seseorang yang bekerja begitu keras,

Untuk tetap sembunyi,

Tidak bisa fokus mengurusi urusannya sendiri?

Entahlah.

Tentu saja,

Kau akan jadi satu-satunya tersangka dari kematian dia.

Lalu kemudian kau akan pergi melarikan diri,

Tak pernah terdengar lagi.

Terdengar bagus?

Baiklah kalau begitu.

Kau mau ke mana?

Apa masalahmu?

Ini harusnya mudah!

Tapi kau bintang TV harus datang,

Dan perumit situasi.

Kami sudah menuliskan ceritamu!

Itu mudah.

Dan kami akan tetap dengan itu.

Kami akan tetap mengikuti itu!

Darurat 911.

Halo?

Halo?

Kau bisa keluar sekarang.

Kau yang membuka pintu.

Itu benar.

Aku bilang padanya ini akan terjadi.

Kenapa?

Kenapa dia?

Apa yang dia lakukan?

Dia peduli.

- Halo. - Hai.

Maaf mengganggu. Aku menginap di sebelah, dan...

Apa kau baik saja?

- Astaga. - Aku hanya...

Semalam aku mendengar kegaduhan berasal dari kamarmu.

Aku tidak yakin itu suara TV, atau...?

Astaga. Tidak, itu bukan suara TV.

Itu bukan suara TV. Ini memalukan,

Tapi kakiku tersangkut dengan kabel komputerku.

Aku menghancurkan semuanya.

Aku memang ceroboh.

Kau sangat baik hati.

Aku sudah menduganya.

Aku hanya ingin pastikan kau baik saja.

Ya, aku baik. Aku hargai kau bertanya.

Kau tahu, itu sangat bagus...

...karena masih ada orang lain di luar sana yang peduli.

Aku peduli.

Ya Tuhan, kau sangat baik hati.

Aku senang kau baik saja.

Sampai jumpa.

Kami harusnya biarkan dia membunuh kalian berdua,

Sesaat setelah kami tahu.

Kau siapa?

Aku alasan kau tidak tidur saat malam.

Aku sesuatu di bawah ranjang.

Mata di lemari.

Aku bayangan di sudut ruangan.

Aku legenda,

Mitos.

Aku yang dibisikkan anak-anak.

Kau tahu suara itu?

Suara dernyit yang kau dengar saat tengah malam?

Itu adalah aku.

Kau tahu aku siapa, Gabe?

Aku ibu dari semua hal seram.

Selamat tinggal.

Dinas Pelayanan Marsekal AS!

Gabriel Gasbari, jika kau di sini, tunjukkan dirimu!

- Kamar tidur aman. - Aku periksa lemari.

Setelahmu, Mike.

- Lemari aman. - Kamar mandi aman.

- Semua aman? - Aman.

Sial.

Aku rasa aku belum memberitahumu.

Namaku Michelle Coleman.

Ejaan umum, C-O-L-E-M-A-N.

Ya, dan kau tahu?

Aku benar-benar tidak tahu kapan dia pergi.

Maksudku, setelah mereka membayar,

Aku tidak mengikuti pergerakan mereka.

Maksudku, kami hanya terima pembayaran tunai,

- Kau tahu itu bagaimana. - Jadi, Michelle...

Michelle, benar?

- Kembali ke pertanyaan awal. - Ya.

Pada waktu mobil itu berada di sini,

Apa kau sempat melihat dia?

Tidak. Hanya pria itu.

Dia sendirian. Ya, itu hanya dia.

Aku tak pernah melihat dia.

Aku tidak tahu dia buron.

Menurutmu dia melakukan sesuatu kepada wanita itu?

Kau tahu, aku tidak bisa memberikan informasi itu.

Aku tidak bermaksud menjadi sok atau yang lainnya,

Tapi kau tak pernah tahu dengan hal-hal ini, kau tahu?

Jika kau melihat sesuatu, jika ada yang mengatakan sesuatu,

Atau apapun itu, tolong hubungi aku.

Dan aku perlu katakan, aku sangat hargai bantuanmu.

Aku tahu itu tidak terlihat banyak, tapi saat orang bekerja sama,

Itu sangat membuat perbedaan.

- Aku senang bisa membantu. - Oke.

- Aku akan mengabarimu. - Terima kasih.

Semoga malammu indah, Bu. Senang bertemu denganmu, oke?

Dan selamat Halloween.

- Tidak apa. Ini sudah larut. - Ayolah.

Kau tahu kau menginginkannya.

Benar begitu. Ya. Oke.

- Terima kasih. - Oke, sampai jumpa.

Kita tidak aman lagi di sini.

Kita melakukan satu hal yang kita bilang tak akan lakukan lagi!

Mereka akan kembali.

Itu enak?

Kau menikmatinya?

Pai yang enak.

Apa kau anak enam tahun?

Itu sarapan.

Kita melakukan ini?

Melakukan apa?

Ayolah. Kau selalu melakukan ini saat kau kesal.

Aku tidak kesal. Aku lelah.

Kau ingat aku beritahu kau tentang ayahku?

Dia dulu deputi di sini,

Saat orang-orang ini mulai hilang.

Itu mengingatkanku, ada gadis yang dia kencani,

Yang termasuk dari salah satu orang yang hilang.

Dan mereka tak pernah temukan dia.

Mereka tak pernah temukan satupun orang-orang itu.

Dan itu selalu mengusik ayahku.

Saat kecil aku ingat sering mendengar dia terbangun saat malam,

Terkadang bicarakan tentang itu dengan ibuku.

Dan, entahlah, itu aneh.

Menurutmu semuanya terkait?

Aku rasa itu tidak terkait.

Bukan itu yang aku maksud. Aku hanya...

Gabriel di sini kemarin, benar?

Kita tahu dia di sana.

Apa, kita selisih satu jam dengan dia?

Dia tidak sepintar itu. Kita akan menangkap dia.

Aku tahu dia tidak pintar. Itu maksudku.

Dia tidak sepintar itu.

Jadi dia di mana?

Bagaimana dia bisa kabur dari kita semua?

Kita abaikan semua bualannya.

Menurutku dia tidak bermaksud membunuh anak itu.

Jadi jika dia tidak bermaksud membunuh anak itu,

Lalu kenapa dia membunuh Carly?

Aku tidak tahu. Mungkin Carly ingin mengadukan dia?

Dan yang lebih penting, polisi setempat berkata...

...mereka melihat orang bertopeng berkeliaran,

Kemudian kita temukan topeng putih di kamar motel.

Mungkin "Wajah Pucat" kembali?

- Ya Tuhan! - Maafkan aku.

Apa kau serius?

Menurutmu "Wajah Pucat" kembali?

Tidak, kami mencari orang hilang,

Dan kami tak bisa bicarakan itu.

Maaf.

Oke.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Sangat bagus, berengsek.

Apa, kau pikir ini lelucon? Kau pikir aku mengarang ini?

Oke. Dia jelas meninggalkan kesan.

Ya, itu jelas.

Itu hal sama yang berulang-ulang.

Seseorang menghilang, lalu semua orang seperti,

"Hei, itu hal terbesar yang pernah ada!"

Kemudian apa?

Waktu berlalu, dan orang berhenti peduli,

Hingga yang berikutnya terjadi.

Lalu semua orang bilang, "Turut berbelasungkawa."

"Tebak siapa yang hilang kali ini?"

Kita menjadi jenuh dan memudar. Entahlah.

Kau harus menikmati hidup, sobat.

Aku tidak tahu. Aku mendengar mereka bicara di sana.

Dengar, aku tidak bermaksud membuat kesal siapapun.

Itu bukan "Wajah Pucat"!

Itu pasti gila, bukan?

Ini bisa dilakukan.

Tapi mulai sekarang,

Hanya orang dari sekitar sini.

Pergilah.

Seperti yang kami tunjukkan padamu.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Aku minta maaf ini sudah begitu larut.

Astaga. Ini sangat memalukan.

Kau tahu, aku kehabisan bensin di jam selarut ini.

Maksudku, ini benar-benar sudah larut.

Dan ponselku mati,

Jadi aku ingin tanya,

Apa boleh aku masuk dan meminjam teleponmu?

Ya, tentu. Silakan masuk.

Kau sangat baik hati.