Original subtitles

Gereed, sir.

Gereed.

Vooruit dan.

Aan de slag, Wo Fat.

Haal hem op.

Immersietijd: drie uur en 54 minuten.

Ongeveer gemiddeld voor een koppig man.

Zullen we een kijkje nemen in Mr Hennesy?

Schiet op.

Dames en heren, het 'lolani Palace.

Het enige koninklijk paleis op Amerikaans grondgebied.

Gebouwd door koning Kalakaua en afgerond in 1882.

In dit overblijfsel uit het glansrijke verleden van Hawaï...

bevinden zich nu kantoren van de gouverneur, de procureur-generaal...

en de staatspolitie-eenheid Five-0.

Het is een verplichte tussenstop op elke rondreis op de zes...

Zoals ik al zei, is het paleis een verplichte tussenstop.

Van harte gefeliciteerd, May. -Bedankt, baas.

Danno. -De post

Chef Paul belde. Ze hebben die official uit Hongkong opgehaald..

Om hem uit te zetten. -Mooi.

We bevinden ons op politiek glad ijs.

Voordat we uitglijden zit die patser alweer in Hongkong.

Dank je, lieverd.

Steve. Ik had de politie van Honolulu aan de telefoon.

Ze hebben in Hanauma Bay iemand uit het water gehaald.

Hennesy.

Licht direct de inlichtingendienst in. -Doe ik.

Meldkamer voor Five-0.

Zeg het maar.

Inlichtingendienst is op de hoogte gebracht.

Toen hij bij de inlichtingendienst bleek te horen, belden we Five-0.

We troffen hem zo aan. We hebben nergens aangezeten.

Dit vond ik een meter of 50 verderop.

Horloge, portemonnee, kleren.

Er ontbreekt niets. Alles netjes opgevouwen.

Alsof hij ging zwemmen en het niet heeft gered.

Mis.

Hennesy kon niet zwemmen.

Kende u hem?

Inderdaad.

Ik wil direct een autopsierapport.

Zeg tegen Doc dat hij alles grondig moet uitkammen.

Hij is bezig aan een moord.

Zo'n aardige man, Mr Hennesy. Reuze aardig.

Als ik nog meer informatie voor u heb...

We werken altijd mee. We hebben hier nooit last met de politie.

Dank u wel.

'Cocon.'

Doe open.

De ID schiet ook te hulp.

Is alles goed met je?

Wat is er gebeurd, Steve? -Het was hij of ik.

Wat deed hij in Hennesy's flat?

Hetzelfde als wij: zoeken.

Beneden roept een hysterische hospita om politie.

Dat deed ik ook bijna.

Met McGarrett. Ik ben op Colair Road 26, flat 204.

Stuur een lijkwagen.

Het is een drukke ochtend, ja.

Dit is een onbekende.

Hij heeft geen papieren op zak.

Ik wil een tekenaar en een fotograaf. Meteen.

Goed. Dank je.

Bedankt voor je hulp, McGarrett. Wij nemen het vanaf hier over.

Is dat een bevel? -Iedereen weet dat Steve McGarrett.…

Enkel bevelen aanneemt van de gouverneur en God.

En zelfs zij hebben er moeite mee.

Five-O en de ID werkten al eerder samen, Brent.

We staan altijd klaar. Maar nu wil ik de zaak.

Je mag hem hebben.

Maken jullie de boel maar schoon, maar vergis je niet:

Niemand haalt me van een moord in mijn wijk.

Moord? Kun je dat bewijzen?

Dat zal ik doen.

Waar was Hennesy aan bezig?

Een routineklus.

Het zal eens niet.

Zo moet je McGarrett niet aanpakken. -Zet hem uit je hoofd.

Jij kijkt hier, ik neem de andere kamer.

Wat heb je, Doc?

Ik weet dat ik je onder druk zet. Wat heb je?

Wacht even. Ik weet het uit m'n hoofd.

Bewijs van water en zandkorrels in de longen.

Verhoogd chloride in de hartkamers. Enzovoorts, enzovoorts.

Maar Hennesy is niet zomaar verdronken.

En de grote Chin Ho Kelly slaat weer toe.

Zwijg en ga zitten.

Was dat het? Ik begrijp het.

Alles wijst erop, maar hij is niet verdronken.

Bewijs? Waarom denk je dat ik je bel?

Wat een heethoofd.

Hij gaat door jou nog eens op zoek naar het verloren akkoord.

Dat proberen we.

Wat denk je, Danno?

Interessant. -Kun je er iets mee?

Hang ervan af.

Hoe lang? -Hangt ervan af.

Probeer toch maar.

Zelfde materiaal, hè? Geen twijfel mogelijk.

Waar dook het deze keer op? -Op het grote eiland. Mauna Kea.

Er gaat vanmiddag een vlucht.

Zet er een mannetje op.

Volk van Hawaï, wees niet bang. Chin Ho Kelly is in de...

Sam zegt dat je me wilt spreken.

Kom verder.

Ik heb een namenlijst gekregen van de hospita.

Nieuwsgierig mens.

Er zijn niet veel mensen in Hennesy's flat geweest zonder dat zij hen zag.

Veel meisjes.

Niets serieus. Daar was Hennesy te professioneel voor.

Gisteravond heeft hij in zin flat gegeten met ene...

Rosemary Quong, laatstejaars aan de University of Hawaii.

Trek ze allemaal goed na, vooral dat meisje Quong.

Komt voor elkaar.

Die maat van je, Hennesy, was me er vast eentje.

Zeg dat wel.

Hij haatte dit eilandparadijs.

Hij verbrandde al in de zon als hij naar de kruidenier liep.

Daarom heeft hij nooit leren zwemmen.

We lijken enkel losse eindjes te hebben, Kono.

Dus zie of je iets kunt vinden.

Doe ik.

Ik had volkomen gelijk.

Er is geen twijfel mogelijk.

Doodsoorzaak: verstikking door vloeistof...

oftewel verdrinking.

Goed, je hebt zoals altijd gelijk.

Zeg het dus maar. -Moet je kijken.

Kunnen we voor een keer de spelletjes overslaan?

Kijk dan. De ogen.

Nou? -Bolletjes wit spul.

Klopt. Bolletjes wit spul.

Pardon. Politielab voor u aan de lijn, Mr McGarrett.

Pak die telefoon daar maar.

Niets met de afdrukken? Dat zat erin.

Heb je die duplicaten nog gemaakt? Mooi zo.

Ik ga naar de ID.

Stuur die afdrukken daar direct heen.

Wit spul.

Bekend onder de naam guttapercha.

Guttapercha?

Ooit bij de tandarts een noodvulling gekregen? Die maken ze van dit spul.

Sluit goed af en smaakt een beetje naar eucalyptus.

Guttapercha. -Precies.

Je kunt je meteen over het volgende buigen:

Ik trof er ook resten van aan.….

In de haarzakjes van de neus en de oren.

Dat is verschrikkelijk.

Ontzettend.

Verbijsterend.

Ontzettend.

Oren, ogen en neus dichtgestopt met dit spul.

Waarom?

Als je daar achter bent..

Vertel het me dan.

Mag ik dat hebben?

Volgens jou was die man in Hennesy's flat een buitenlandse agent.

Ik suggereer niets.

Maar vergelijk die afdrukken eens met jullie dossiers.

Krijg ik het nog te horen? -Jazeker.

We hebben Hennesy's begrafenis geregeld voor morgenmiddag.

Op National Memorial. -Wel wat snel, hè?

Hij was alleen. Er was geen reden voor uitstel.

Vreemd. De ID speelt het toch altijd zakelijk?

Maar je hebt liever een stille begrafenis dan dat je de dader zoekt.

Denk wat je wilt, McGarrett.

Dat doe ik meestal.

Je komt morgen toch wel? -Ik zal er zijn.

Ik zeg je steeds dat je hem zo niet behandelt. Speel open kaart met hem.

Hem inlichten? -Hennesy was z'n vriend.

Dat weegt zwaar voor hem. Ik weet waar ik het over heb.

McGarrett zal het niet opgeven.

Als hij iets ontdekt maakt hij het openbaar.

De hele wereld valt over ons heen en jij stelt voor... Vergeet het maar.

Dat is een bevel.

Waar ga je heen?

Karnemelk over m'n zweer gieten.

Miller.

Ik kan McGarrett niet in vertrouwen nemen.

Dat durf ik niet.

Jij durft hem niet in vertrouwen te nemen...

en ik durf hem niet buiten te sluiten.

Jij mag beslissen.

Vuur.

Richt, vuur.

In de houding, staat.

Bedankt dat je bent gekomen.

Ik had gehoopt op dat meisje. -Ga haar zoeken.

Al moet je dit eiland ervoor binnenstebuiten keren.

Zou u een foto willen maken voor de thuisblijvers?

Zo goed? -Prima.

Dank u zeer. Sam Adams, Billings, Montana.

Als u ooit in de buurt bent, komt u maar langs.

Prachtige dag.

Jammer dat Hennesy er niet van kan genieten.

Hij zou maar verbranden.

We hebben resultaat met die afdrukken.

McGarrett, heb ik ooit m'n nek uitgestoken of een bevel genegeerd?

Jij?

Jij bent zo solide als een brandkast. -En dat ben ik.

Mr Brandkast, altijd op de achtergrond.

Wat is er met die afdrukken?

De man die je in Hennesy's flat neerschoot.…

Was een belangrijke Chinese agent.

Als Brent weet dat ik je informeerde, kan ik het wel schudden.

Waarom wil hij me erbuiten houden? -Omdat hij bang is. Ik ook.

Maar jij steekt je nek uit. Waarom?

Ik ben niet achterlijk.

En wat is Brent dan? -Volkomen ondeskundig, of nog erger.

Misschien.

En misschien ben jij een opportunist of erger.

Alweer gepasseerd voor promotie.…

Een jonge kerel met zo'n staat van dienst?

Misschien wel, ja.

Oordeel zelf maar.

In mijn ogen ben je een gevaarlijke jongen, McGarrett.

Veel te gevaarlijk om in het duister rond te stommelen.

Doe het licht dan eens aan. Waar was Hennesy mee bezig?

Waarom werd dat z'n dood?

Hennesy was een van twaalf topdetectives…

Actief in een twaalftal landen.

Ken je Anderson? Glen Anderson?

Tien dagen geleden in Jakarta.…

raakte z’n auto met hoge snelheid van de weg.

Op slag dood.

Ik herinner me het berichtje in het laatste katern.

Ik kan je nu wel vertellen dat hij onze sleutelfiguur in Indonesië was.

Dus? -Vorige maand, in een maand tijd…

Viel Statton in Bangkok per ongeluk van een kantoorgebouw.

Bergan in Bombay stikte door een ongeval...

met een gasbrander in een flat.

Brubaker in Hongkong, ook een auto-ongeluk.

Anderson, en nu Hennesy op Hawaïï.

Ik wil nu iets van jou, McGarrett.

Voordat je iets doet...

het maakt niet uit wat je verzint, neem je het eerst door met mij.

Ik zal erover nadenken.

Heb je enig idee wat erbij komt kijken…

Om een lijk in het buitenland te laten opgraven voor autopsie?

Daarom stapte ik direct naar de procureur-generaal.

In dat geval doen we meteen het moeilijke.

Het onmogelijke vergt ietwat langer.

Hoeveel langer?

Soms krijg ik de indruk dat je denkt dat ik voor jou werk.

Weet je het zeker?

Ik ben blij dat een van ons het zeker weet.

"De overledene:

Glen Anderson.

Woonplaats en begraven in: Lake Forest, Illinois.'

Vader? -Stephen L.

Als ik het goed begrijp wil je dat de lijkschouwer vooral de ogen bekijkt.

De wimpers. -Juist.

De wimpers en de haarzakjes in de neus en oren.

Correct. -Verdomd mallotig.

Inderdaad. Hoe lang duurt het, denkt u?

Moeilijk te zeggen.

Als we geen obstakels tegenkomen, 24 à 36 uur.

Mooi. Dank u.

'Cocon.'

Dat is het enige volledige woord op alle snippers.

Er kwamen herhaalde letterpatronen naar boven:

A, r, nog iets.

Hoofdletter A, r, nog iets.

Het zou een c kunnen zijn.

AT.

De twee gedeeltelijke symbolen voor de A kwamen steeds voor...

maar ik kan ze niet thuisbrengen.

Het lukt me gewoon niet.

Dan heb ik hier nog iets.

R-u-s.

Dat is duidelijk, en het is duidelijk het einde van een woord.

Zie je de laatste haal aan de letter s?

De eindletters r-u-s stonden op een aantal blaadjes.

Kijk nu eens naar dit belangrijke stukje.

C-t-u-r.

De c is hier heel duidelijk.

En moet je nu eens opletten.

Let op.

Voilà.

'Arcturus.' -Arcturus.

Arcturus wat?

Geen idee. De naam van een ster.

Arcturus, ja.

Een van de drie helderste sterren van het Noordelijk Halfrond.

Van de Grieken. “'De beer.'

Wat dan nog?

Nu hebben we twee woorden:

Arcturus.

Cocon.

Zeg het eens, May.

Stuur hem maar door.

Tijd voor een film?

Prachtige rolprent. Jammer dat je hem hebt gemist.

Mag ik?

Ga je gang.

Broodje erbij.

Ik heb het meisje Quong gevonden.

Heb haar woning overhoop gehaald en me rot gelopen.

Zit ze al die tijd in de bak aan de overkant.

Is ze daar nu?

Wie heeft ze omgebracht? -Erger nog.

Vertel op dan.

Lag met een bord op de trappen van het bureau, met nog een stel mafkezen.

Wat voor bord? -Tegen hard optreden van de politie.

Rosemary Quong?

Wij moeten het over een deal hebben.

Ik ben in het nadeel. Ik heet McGarrett.

McGarrett, de smeris. -Dat klopt.

Ik sluit geen deals met smerissen.

Heel schrander. Ik vind van wel.

Hennesy is dood.

Hij werd vermoord.

Jij zag hem als laatste in levenden lijve.

Ik wil duidelijk antwoord op een paar eenvoudige vragen.

Wil je het nu wel over een deal hebben?

Ik ben bang. -Waarvan?

Dat weet ik juist niet en dat beangstigt me zo.

Was Hennesy een smeris?

Was hij dat?

Een vriend van me, een psychiater, werkt zo.

Hij is slimmer dan jij ooit zult zijn en bij hem werkt het ook niet.

Heeft die psychiatervriend je ooit gezegd dat je een lastpak bent?

Goed dan, oom agent.

Nu ik besloten heb om te praten…

Heb ik opeens niet veel te vertellen.

We hebben een deal, nietwaar?

Eergisteravond heb je bij hem gegeten.

Klopt. -Vertel daar eens over.

Er valt niet veel te vertellen. -Dat bepaal ik wel.

Ik woon in het studentenhuis. Mannen mogen niet boven komen.

Ik schepte op dat ik zo goed kon koken.

Hennesy gaf me de sleutel van z'n flat.

Ik moest iets lekkers komen bereiden, zei hij.

Dit verhaal bevat geen clou.

Heb je iets lekkers bereid?

Om zes uur stond alles kaar, zoals afgesproken.

De beste diepvriesmaaltijd die je kunt kopen. Maar geen Hennesy.

Dus?

Rond acht uur kwam hij binnen. Hij leek volkomen uitgeput.

Hij was zo moe dat ik niet eens ruzie maakte.

We gingen zitten, toen de telefoon ging.

Hij nam op, zei drie, vier woorden…

Hing op en liep weg.

Daarna heb ik hem niet meer gezien.

Dit is heel belangrijk: heb je iets van dat gesprek gehoord?

Alles.

Zoals ik al zei, het was maar een woord of vier.

Vertel op.

'Jawel sir, de pier.'

Meer niet.

Zeker weten? Ik citeer: 'Jawel sir, de pier.'

Zeker weten.

Kono, Danny, kom binnen.

Luister hier eens naar.

Vertel op.

'Jawel sir, de pier.'

Meer niet.

Zeker weten?

Ik citeer: 'Jawel sir, de pier.'

Zeker weten.

Kono? -Zegt me niets.

Danno? -Mij ook niet.

Chin Ho Kelly slaat weer toe. -Zwijg en ga zitten.

Kono, luxaflex dicht. Danny, zet dat ding aan. May, bel de havenkapitein.

Let nu op.

Natuurlijk: S.S., stoomschip.

Stoomschip Arcturus.

Ogenblikje graag. De havenkapitein.

Dank je.

Met McGarrett. Bent u op kantoor?

Kunt u uw logboek even nakijken?

Ligt er een S.S. Arcturus in de haven?

Pier 39. Dank u wel.

Een vraag nog:

Welke haven deed ze hiervoor aan?

Jakarta. Prachtig. Ik moet dat schip controleren. Kunt u me helpen?

Dank u. Ik ben onderweg.

Zijn eetgewoonten zouden een bok nog de das omdoen.

Blijven jullie hier de hele dag staan?

Nog een deal maken?

Vanavond dineren bij Sam's, om acht uur.

Five-0 voor de meldkamer.

Zeg het maar, Five-0.

Ik rij op Ala Moana Boulevard richting het River Rat-district.

Ik word gevolgd.

Lichtgroene vierdeurs sedan uit '67, nummerplaten uit Hawaii..

Die ik niet kan lezen.

Over vijf minuten, om precies...

3-2-0, herhaal, 3-2-0, wil ik versterking.

Op de hoek van Kukui en King.

Herhaal: Kukui en King. Heb je dat?

Begrepen.

Inlichtingendienst. -Reken hem in.

Dat kun je niet maken.

Ik zou nu niet graag jouw baas willen zijn.

U mag daar niet naar binnen. -Laat mij nooit meer volgen.

Wat bedoel je“? -Nu moet jij eens goed luisteren.

Flik me dat nooit meer, hoor je. Nooit meer.

Weer zo'n tanker die er een miljoen mijl op heeft zitten…

En duizend keer is doorgeroest.

Wat had je dan verwacht?

Ik weet het niet.

Ik heb geen idee.

Hij ligt wel diep.

Hij heeft een miljoen liter diesel aan boord.

En wat nog meer?

Ik moet aan boord komen.

Makkie.

Zonder m'n bedoelingen kenbaar te maken? Hoe dan?

Je hebt m'n logboek niet goed gelezen, hè?

Wat bedoelt u? -Ze ligt hier met een kapotte as.

De Yamato-werf verricht de klus.

McAnkers heeft de leiding.

Regel werkkleding voor morgenochtend zes uur.

Ik praat wel met McAnkers.

Hij kan altijd wel een goeie kerel gebruiken.

M'n lievelingsstek.

In de blotevoetenbar zitten de blanken navel aan navel.

Hier is de muziek gratis.

Alleen de sterren en wij.

Fijn, hè?

Fijn, ja.

Wat scheelt eraan? Problemen? -Misschien wel.

Wil je erover praten? -Niet per se.

Ik wil wel ergens over praten.

Toe dan.

Hennesy en ik waren vrienden.

Goeie vrienden.

Je bent mij geen uitleg verschuldigd.

Ik wil dat je weet dat er verder niets was.

Goed, hoor.

Kon ik je maar gek maken.

Noem eens iets.

Ben je bijvoorbeeld ooit getrouwd geweest?

Waarom niet?

Wachtte je op de ware?

Wat zou ik met haar aan moeten?

Ik weet er nog een.

Waarom ben je agent geworden?

Waarom ben jij hippie geworden?

Omdat ik ergens om geef.

Ik geef ergens om. Is daar iets mis mee?

Het is goed om ergens om te geven.

Het is ook een goede reden om agent te worden, nietwaar?

Sla nog eens.

Schaften.

We slaan hem na de lunch wel los.

Ik moet de baas spreken, Mildred.

De baas wil u spreken. Gaat u maar naar binnen.

Steve.

Telegram uit Illinois van de procureur-generaal.

Neem plaats, Steve.

Wil je schrijfkramp krijgen? Dan moet je gouverneur worden.

Vanwaar dat kloffie?

Nou... -Laat maar.

Maar hou die werkkleding bij de hand, voor je volgende baan.

Werk jij nooit via kanalen?

Wie heeft het verteld? Brent? -Luid en duidelijk.

Ik probeerde met de lokale ID te werken.

Van meet af aan. Maar Brent gooide me eruit.

Waarom? Omdat het iets groots is, daarom.

We hebben wel vaker grote zaken gehad, maar nu word ik afgehouden.

Waarom? Zegt u het maar.

McGarrett, dit is een belangrijke staat.

De uitgestoken vinger van de VS in de Stille Oceaan...

de oceaan waar tweederde van alle mensen op aarde elkaar tegenkomt.

Als gouverneur kan ik geen heethoofd gebruiken…

Die mensen ruw behandelt en zichzelf boven de wet stelt.

Dat kan ik niet en dat wil ik niet.

Kijkt u hier eens naar.

Anderson is een van de agenten die ik u noemde.

Een van de vijf die 'per ongeluk zijn omgekomen.

'Bevestig, guttapercha, wimpers.

'Haarzakjes.'

Je had gelijk.

Als we de lichamen opgraven van Stanton, Burke en Brubaker…

Zullen we hetzelfde bewijs vinden.

We hebben hier te maken met moord. Massamoord.

Even over deze werkkleding voor m'n volgende baan:

Vanochtend om zes uur…

Ging ik aan boord van een oude roestbak bij pier 39, de Arcturus.

Geregistreerd als Iraans, maar met een Chinese bemanning.

De beveiliging aan boord is ongekend streng.

In ruim twee van die roestbak...

ontdekte ik iets uit de 25e eeuw van Captain Midnight.

Echt verschrikkelijk.

Het leek wel een reusachtige cocon.

Wat ik precies heb ontdekt, weet ik niet.

Maar het is linke soep. Five-O kan dit niet alleen aan.

Dat geldt misschien wel voor ieder plaatselijk bureau.

Misschien wel.

Ja, sir. -Kom eens.

Maak een directe telefoonverbinding met Mr Jonathan Kaye...

hoofd Pacifische Operaties van de contraspionage.

Hij houdt kantoor in het Pentagon in Washington, D.C.

Aloha, Jonathan. -Gouverneur.

Ik dacht dat je enkel met dynamiet achter je bureau vandaan te halen was.

Dat lukt ook alleen met dynamiet.

Je hebt een flinke klap veroorzaakt, Steve. Goed werk.

Kan ik de heren iets aanbieden?

Nee, dank u. -Aan de slag dan maar.

Steve, behalve de guttapercha die jij ontdekte...

hadden de overleden agenten nog iets gemeen:

Ze hebben allemaal hun mond voorbijgepraat.

Alle vijf, getest op absolute toewijding.

Voordat ze stierven, gaven ze van alles prijs.

Elke code, ieder contact, elk stukje informatie.

Het klopt niet.

Ik ken Hennesy. Hij was taai. Hij vertoonde geen letsel.

Hij is tot ze hem vonden nog geen twaalf uur uit beeld geweest.

Niemand zou hem zo snel kunnen laten praten.

Toch is dat gebeurd.

We vermoeden al enige tijd dat de Chinezen…

Een of ander doemwapen hebben waar- mee ze hersenen kunnen aftappen.

De cocon.

Doemwapen.

Hoe werkt zoiets?

Aan de hand van jouw ontdekking..

Hebben we een theorie bedacht. Meer is het niet.

We kunnen tot nu toe enkel met zekerheid zeggen…

Waarnaar de Chinese inlichtingendienst op zoek is.

Het gezag. -Juist.

De enige die de Pacifisch-Aziatische veiligheidsmuur van buiten kent.

Als ze hem te pakken krijgen, kan die muur zomaar instorten.

Dat zou kunnen.

Heeft een van de agenten….

Opdeling. Een basisregel van spionage, gouverneur.

Geen individu mag meer weten dan strikt noodzakelijk is…

Voor de uitvoering van z'n opdracht.

Wat hun toe nu toe is gelukt…

Is doorbreken van het ene vakje naar het volgende.

Maar ze hebben het niet naar opzij gedaan.

Met de hersenaftapper kunnen ze verticaal doorbreken.

Elke afgetapte agent bracht hen een stap dichterbij…

En leidde hen uiteindelijk naar Hawaï.

Is het gezag op Hawaï?

Allemaal zeer boeiend..

Maar ik moet een staat leiden. Ik ga dus maar weer.

Jonathan, fijn je weer eens te zien. -Het was me een genoegen.

Succes ermee, Steve. -Dank u. Tot ziens.

En, is het gezag op Hawaï? -Hij was hier.

Als wij hen nu eens eerder vinden en te grazen nemen? Waar wachten we op?

We hebben een plan. -Vertel maar.

We hebben iemand nodig die uit het juiste hout gesneden is.

Onbreekbaar. Die weigert zich gewonnen te geven.

We zetten hem uit als lokaas..

Als een lammetje in tijgerland.

Als we winnen, gebruiken we het doemwapen tegen de vijand.

We brengen hun ID van de wijs.

Als we verliezen…

Dat lammetje.

Hebt u iemand in gedachten?

Jou.

Laat uw plan maar zien.

Dr Bernard, kunt u even komen?

Maakt u kennis met Steve McGarrett.

Ik heb over u gelezen.

Uw staat van dienst is het lezen waard.

Rebel, briljant leidinggevende..

Stijfkop, buitenbeentje, briljant leidinggevende...

gaat impulsief te werk, een paar promoties..

Een paar eervolle vermeldingen.

Hoe gaat de geheugentraining? -Nog steeds goed.

Ooit met gedwongen hypnose gewerkt? -Gedwongen hypnose? Nee.

Hypnose?

Resultaat? -Goed.

Met gedwongen hypnose komt hij door het woord 'gezag' in actie.

Gezag.

Wat ze ook met u doen.….

Als u dat woord hoort, komt u in actie.

Ik vraag het je nog één keer, Steve.

We doen het.

Als we winnen, gelooft de Chinese ID elke leugen die je hun vertelt.

Ze vliegen weg met een tijdbom in hun koffertje...

die niets heel zal laten van hun inlichtingendienst.

Hier.

Een lijst met dubbelagenten.

Die liquideren ze.

Afgedankte codes. Ze zullen ze geloven.

Doodlopende contacten. Dat zal hen uitputten.

En Pacifisch-Aziatische operaties. Nog meer doodlopende sporen.

Gevolg: totale verwarring.

Daar heb je je bom, Steve.

Dan rest de vraag nog, dokter: hoe lang?

Direct beginnen, stap voor stap een geheugenbank aanleggen…

En dan gedwongen hypnose toepassen.

Hij kan met 24 uur gereed zijn.

Het zij zo.

Over 24 uur wordt dit gelekt door een betrouwbare bron in Washington, D.C:

'Steve McGarrett, hoofd van Five-0, kan het gezag identificeren.'

Binnen enkele minuten heeft de Chinese ID hier deze informatie.

En dan zitten ze binnen enkele minuten achter jou aan.

Jij hoeft het alleen te doen lijken alsof alles z'n gangetje gaat.

Wat doe je op de zaterdagavonden?

Je bent toch mijn vent? Wat gebeurt hier?

Nu weet je waarom alle blanken hier opeengepakt zitten…

En niet buiten, gratis, onder de sterren.

Vuilak.

Wat is het toch fijn.

Inderdaad.

Wat is het toch fijn.

Het maakt niet uit als het niet meezit

het maakt niet uit als je kopje leeg is

want er breken mooie tijden aan

Iaat maar waaien Iaat maar waaien

Sorry, maar ik moet ervandoor.

Wacht op me.

De vorige keer liep dit niet goed af. -Deze keer wel.

Beloof je dat? -Dat beloof ik.

De auto staat op z'n plek. Het havengebied is afgezet.

Prima. -Het bevalt me niet.

Er hoeft maar een schot te vallen…

En 250.000 vaten diesel exploderen. De hele haven kan de lucht in gaan.

Will jij eeuwig leven? -Ik wel.

Rustig maar, iedereen is voorbereid. We slaan toe zonder te schieten.

Mahalo, en amen.

Z'n handen. Grijp z'n handen vast.

Vuile bedrieger.

Doe open.

Beter.

Waarom draagt de man van Five-0 een cyanidecapsule op zak?

Zoals wij slimme Chinezen zeggen: 'De zaak wordt ingewikkelder.'

M'n felicitaties aan u voor een unieke dekmantel.

En ook m'n felicitaties aan u.

We waren hem bijna kwijtgeraakt.

Dat zou heel vervelend zijn geweest, vooral voor Mr Miller.

U bent een kwart miljoen dollar voor hem waard.

Althans, zodra u de man bekendmaakt die wij zoeken.

Alles wat u weet, alles...

vanaf de tijd dat u leerde optellen…

zult u Wo Fat vertellen.

Ik zie u verwilderd denken: 'Welke middeleeuwse Chinese foltering…

U verdoet uw tijd.

Misschien. -Ik ken hem. Echt, u verdoet uw tijd.

Wat hij bedoelt is dat u een dom, onredelijk mens bent.

Is dat waar?

Ik ga verder, ervan uitgaande dat deze aanname niet klopt.

Nee, Mr McGarrett. Geen Chinese foltering.

Integendeel.

Ik wil dat u op uw best bent, Mr McGarrett.

Op het topje van uw kunnen, zogezegd.

Luister goed. Ik leg dit maar een keer uit.

Misschien kunnen we ons allebei tijd en pijn besparen.

Het brein. -McGarrett.…

Geen verdere onderbrekingen, alstublieft.

Het brein.

Het brein is een computer.

En onvergelijkelijke computer.

Vanaf je geboortedag…

Vanaf het moment dat de verloskundige je op je billen tikt…

En misschien zelfs al eerder, ontvangt jouw computer gegevens.

Geluid, geur, aanraking, verandering in temperatuur.

Pijn, genot...

hij ontvangt en sorteert fantastische hoeveelheden gegevens.

Voorbeeld: een alledaagse situatie.

U rijdt in uw auto.

U nadert de hoek waar u woont.

De computer krijgt gegevens door en voert berekeningen uit.

Het verkeerslicht. Is het groen?

Rood? Is het versprongen, of gaat het verspringen?

De naderende auto. Hoe snel? Ziet hij me?

Het kind op de hoek. Is het te vertrouwen? Rent het de straat op?

Moet ik remmen? Het gaat maar door, tot in het oneindige.

De computer voedt zich…

En voert berekeningen uit.

Mee eens?

Maakt niet uit.

Zo is het nu eenmaal.

Wat zou er gebeuren…

Wat zou er gebeuren als voor het eerst in je leven…

Alle signalen en alle berichten aan het brein, werden afgesloten?

Volledig afgesloten.

Hij begint het te begrijpen.

Dat ruim is omgebouwd tot een cocon.

Stil, donker, geluiddicht. Ideaal om iemand van z'n zintuigen te beroven.

Wat ik doe is dit: ik sluit uw ogen af..

Uw neus en Uw oren.

Ik trek dit zware waterdichte latexmasker over uw gezicht...

sluit er luchtslangen op aan en laat u in de cocon zakken.

Daarin verstomt zelfs een gil voordat hij de koepel kan oversteken.

Vervolgens wordt u volledig in balans.

Ondergedompeld in een kuip met water...

dat op precies de huidtemperatuur wordt gehouden:

33,4 graden.

U drijf...

niet wetend of u naar de sterren of naar de aarde toe bent gekeerd.

Geen zicht, geen geluid.

Drijvend. Verloren.

En het verschrikkelijkste: geen berichten.

Voor het eerst in uw leven geen berichten.

U kunt niet fluiten, met uw vingers trommelen…

Of zelfs maar uw lippen aflikken.

Geen berichten.

De tijd varieert per persoon.

Maar uiteindelijk raakt de uitgehongerde computer in paniek.

Daarna zal in enkele minuten…

Een kwestie van slechts luttele minuten….

Het brein worden gewist.

Wat een mens was...

IS NU een gewas.

Een vriendelijk gewas.

Ik laat het uit de kuip verwijderen.

Ik stel het vragen.

Het geeft antwoord.

Mr McGarrett.

U mag kiezen.

Ik heb een vraag:

Zult u meewerken?

Zult u antwoorden?

Een lange nacht. -Zeg dat wel.

De langste die ik ooit heb meegemaakt.

Nemen jullie maar even pauze.

Verderop hebben ze koffie.

Doe me een lol.

Ik moet iets te doen hebben, anders word ik gek.

U zei toch dat niemand het zes uur zou uithouden?

Dat is niemand ooit gelukt.

Hij heeft nog geen kik gegeven.

Geen kik. -Dat is waar.

Misschien is hij.. -Praat niet als een dwaas.

Een fantastische prestatie.

Kent u de figuur..

Die je niet zou willen tegenkomen in een donkere steeg?

Dat is hem.

Kumu, liefje.

Verstaat u het? -Heel duidelijk.

Kumu. Weet u wat het betekent?

Kumu. Rode zalm.

Of, op Z'n plat Hawaïaans: 'Kumu. Lekker ding.'

Een vrouwtje. Een liefdesobject.

Na zeven uur en 52 minuten…

Jaagt McGarrett op een luchtspiegeling van kumu.

Hij wordt verliefd.

Dat is vast een hallucinatie.

Inderdaad.

De man van staal is geknakt.

Het duurt nu niet lang meer.

Haal hem er maar uit.

Goed zo.

Geen paniekaanpassing nodig.

Prima.

Mooi.

Grondig gewist. Uitstekend.

Nu ga ik vragen stellen…

En u geeft antwoord.

Begrijpt u dat?

Begrijpt u dat?

Wie is het gezag?

Dat ben ik.

Hoe kan dat nou?

Nog eens.

Wie is het gezag?

Ik ben het gezag.

Weet u wat dit betekent?

Microfoon.

Ik vraag...

en u werkt mee.

Ik beveel...

en u gehoorzaamt.

Begrepen?

Vertel me de naam en de codenaam...

ik herhaal, de naam en de codenaam...

van elke Amerikaanse agent in het Pacifisch-Aziatische gebied.

Begin maar.

Jakarta, Wyandott…

JW.

Codenaam Terrier.

Bangkok, Jackson, E.

Codenaam Blue Star.

Bombay...

Weedland...

K.C.

Codenaam Pencil.

Hongkong...

Hongkong...

Harris, C.N.

Codenaam Oak Leaf.

Auckland...

Alarm.

Agent verlaat Arcturus. Begin toezichtplan.

Herhaling: begin toezichtplan.

Hij is onderweg.

Wanneer ga je varen?

Als je het rif voorbij bent, loos je hem. Gebruik maar veel ankerketting.

Ik wil niet dat McGarretts lichaam naar het strand drijft.

U maakt zich veel zorgen, Herr Miller.

En u praat te veel.

Geef me in dat geval, Herr kapitein..

Gewoon het bankboekje met de nummers van m'n Zwitserse rekening.

Dan verlaat ik graag je vuilnispraam.

Wo Fat liet nauwkeurige instructies achter.

Als de chauffeur komt bevestigen dat hij in de lucht zit..

Ontvangt u uw 30 zilverstukken.

Ik wacht wel. -Daar ging ik al van uit.

Hier Five-0. -Zeg het maar.

Toezichtplan afgerond. Agent is opgestegen. Begin Operatie Slag.

Voer Operatie Slag uit.

Begrepen.

Verlaat allemaal dit schip. Ga er onmiddellijk af.

Eraf, of ik laat het de lucht in vliegen.

Laat vallen.

Ik wist dat je voor mij zou komen, Miller.

Waar zullen we op drinken, Steven?

Zeg jij het maar.

Op smerissen.

Op hippies.

Vrede?

Vrede.