Original subtitles

Garry, get down.

Come to this side.

Go there. Come on.

Down.

Move out. Hurry up.

Get out quickly.

- Are you fine? - Turn the lights on!

Hey, Michael.

Who was it? Huh?

Who was it?

Don't they know whose casino this is?

- Were they Potya's men? - No, no...

We've sorted out Potya's matter.

First of all, send someone home.

And double up the security there.

Did you see that, boss?

This is how dangerous the hotel business is.

It's not a cakewalk.

Business is business, JK.

We get used to all this once we start the business.

JK.

All of you leave.

- Go to Jacob's warehouse. - No...

I know a better place.

No one can even touch us there.

Come with me, Abhimanyu.

Come on.

We're going. Take care.

Tara.

Are you back?

My little butterfly is back.

Sit down.

Are you threatening me

using Shiva's name?

By using my past?

And now Kar...

How dare you blackmail me?

I did not have any other option, Tara.

You tell me.

Tell me honestly. If I hadn't resorted to all this,

would you have come to meet me?

Tell me the truth, Tara.

I've understood now

that karma never lets go of us.

Even if prayers don't work,

a curse certainly shows its effects.

I used to think

that I could win over the whole world with my talent.

I felt pride in being able to getaway after doing a crime.

But finally, I drowned in the sea of my crimes.

That...

The burden of my crimes

pulled me into the deep sea.

Tara, I lost it.

Do you know, Dad?

I used to wait for you eagerly.

Even if I was hungry, thirsty, tired

with sleep-filled eyes.

I would wait for you.

'When will my Dad come back'

'and play with me?'

'I will lie on his lap and go to sleep.'

I considered you my hero.

You were my hero.

I'm still your hero, Tara.

Please.

Give me just one chance, Tara.

You and I.

Father and daughter

can do wonders even today.

Please

give me one chance, Tara.

Do you want a chance now?

Yes, Tara.

Mom died waiting for you.

She left us and went away.

Divya suffered a tumour.

And I killed my love with my own hands.

I ruined my life

after listening to you.

Because that's what I always did. Followed my Dad's instructions.

Did you ever think about how you paid

for all the sins that you committed?

Now that everything has fallen apart,

and you've lost everything, are you begging me

to give you another chance?

Why should I give you another chance?

Tara, I know

that I will never be forgiven for my sins. I know that.

But Tara, do you remember?

I'm folding my hands in front of you, please forgive me.

Give me one chance, Tara. Just one chance.

- One chance. - Please stop it, Dad.

Enough now.

How many more lies will you tell? Don't you ever get tired of lying?

Tara, I...

I have become old.

But you said

that I was your hero, right?

Tara.

You and I...

Our father and daughter pair

is still a great pair.

Okay.

I can give you one chance, but on one condition.

Tell me.

You have to answer my questions truthfully.

You must not lie.

Yes, ask me.

What is it you want to hear?

I will become

whatever you ask me to be.

Tell me.

Dad, look me in the eyes

and please tell me

that you will completely change

after I give you a chance.

Don't lie, Dad.

Tell me the truth.

Yes, Tara. I will tell the truth.

I'll do as you say.

I can do anything for you.

I will change, Tara.

I promise to change.

No, Tara.

I can't change.

The one who's sitting before you is your father.

He's a cunning and selfish man.

He's a vile man.

Just like a scorpion cannot change it's quality of stinging,

I can also not change myself.

Thank you so much, Dad.

But, Tara.

The fact that you're my daughter is also the truth.

I'm your...

I'm your father.

Everything else between us may be a lie, but,

this relationship can never be a lie.

Thank you so much, Dad.

You told me the truth

for the first time in your life.

Tara.

And yes...

Tara...

After today

don't try to contact me

through any messages, phone calls or letters.

Tara!

Please stay away from me and my family.

Otherwise, what was supposed to happen tomorrow,

will be finished by me today.

Tara.

Tara, you went back on your word.

Just now you said that if I told you the truth

you would give me one last chance.

I lied to you, Dad.

Did you forget?

This is what you've taught me since childhood.

I'm your daughter.

- Where the hell are you? - Michael.

Michael.

Hey...

You have a long life. I was just thinking of you.

Where were you?

Michael.

What, Michael, Michael? Say something else.

I was following Tara the whole day

as per your instructions.

Okay. So?

She had gone there.

Where, there?

Tell me quickly.

Will you say something?

She went to meet this man, Michael.

This is the man.

Did you get any information about this man?

I'll tell you what? Sweep this area.

- Okay, Michael. - Are you crazy?

Where is this man? Give me his address.

Okay, Michael. I'll find out.

Okay, Michael.

What kind of a man is he?

Does he have straw instead of brains?

Yes, Divya. Tell me.

Hello.

Tara.

Where are you?

I've been so worried about you.

Is everything okay?

Yes. I'm fine.

Are you okay? Is Kartik okay? Please take care of him.

Yes, he's fine. I've fed him and put him to bed.

Tara, please come soon.

There's so much I have to tell you.

You're always so busy.

I hardly get any time to talk to you.

I know, I know.

I'm sorry. I'm on my way home. We'll talk once I'm back.

Come fast.

I'm waiting for you.

Boss!

Come here.

Come here, boss.

Sit down.

Haven't you chosen a very strange place, JK?

Are you sure we are safe here?

Don't take tension, boss.

We are absolutely safe. This is our old hangout.

Don't be tense.

When I was nothing,

absolutely nothing, a zero,

I used

to play with this.

With whom?

Now...

It's a very old story, let it go.

You're here.

I'm here. Isn't it?

Yes, even at your casino it's just you and me in the end.

That's how it's meant to be.

Does anyone else have the courage

to play a game like that?

Abhimanyu, I was saying...

I'll ask you a question.

Look.

If you ever have doubts or confusion

about me, our deal,

our partnership, or Tara,

or even Michael, ask me directly.

Without hesitation.

Did Tara and Michael meet you in this place?

What?

I asked, is this the place where Tara and Michael used to meet you?

Because they don't come here anymore, unlike you.

Can I know why?

What kind of a question is this, boss?

I mean,

there's no relation

between our business and this question.

You said that

I can ask any questions that I have in my mind.

I asked you whatever was in my mind.

If I have to answer this question,

then, I'll have to tell you a story.

Shiva's story.

I'm all ears.

Shiva, Shiva...

Shiva was my best friend.

I won.

I won.

Didn't I tell you

this is my lucky place and that I'll win?

Hey.

You caught me.

You're very intelligent, boss.

How did you know I was cheating?

Eh?

Maybe I know all your moves better than you.

That's not possible.

I am a suspense.

No one knows me.

There's no one

who knows me. No one.

What about Shiva?

Shiva knew you.

Shiva thought that he knew me.

But...

Shiva was different.

He was a very naive man.

He was very different from all these people.

How would you feel if Shiva was with you right now?

Of course, I would feel good.

I would feel wonderful.

But, no...

I get carried away.

I would not feel good.

Why?

Do you know what people said about Shiva?

They would say,

'He's a great guy.'

'A wonderful person.'

'But his luck'

'is very bad. So bad that'

'no one could have stopped'

'whatever happened to him.'

No one.

Not even you?

Me?

I could have stopped it.

How?

I would tell Shiva

to run away from here.

'Go away.'

'Leave everything.'

'Leave your family, your girlfriend and Michael.'

'And first of all, leave me.'

I would tell him to go away from here.

'If we live,'

'then we will meet again.'

'Run away, you have no one here.'

'No one, Shiva. Run away.'

'Run away, Shiva.'

'Shiva, run away.'

Did he run away?

Did he leave?

Is he...

Is he safe?

Tell me.

Shiva ran away.

He's safe.

Shiva...

Shiva is safe.

He survived.

He survived, right?

Eh?

Is Tara back?

My daughter is here.

I knew it.

I knew Tara would come back.

Tara would surely come back.

- Michael. - I missed you a lot, RC.

How did you find me?

Did Tara give you my address?

Hey, Michael.

No, Michael.

You cannot hit me.

I don't want to die.

How can you kill someone who's already dead? - Shut up.

If I want to kill you, I'll tell before I do.

Please leave me for God's sake.

I know you're not the kind who'll murder anyone.

You're just scaring me, aren't you?

You should think before saying all this.

You were the one who turned me into a murderer.

No, no. Please forgive me.

- I'll fall at your feet. - Hey.

Stop it.

Stay away.

Stay away from me.

What should I forgive you for?

Forgive you so that you can blackmail us all once again?

Huh?

Forgive you so that you can ruin that innocent girl's life again?

I've not ruined Tara's life, I've made her life prosperous.

She used to live in a hut,

I've helped her to build her own palace. - You drunkard.

I'm talking about Divya.

What will you say to Divya?

Will you tell her that you killed me?

Will you turn Divya into an orphan?

Eh?

Look, Michael.

I'll go far far away.

Far away from all of you. I'm telling the truth.

Bloodshed has never helped anyone.

No one gains anything.

You won't get even Divya.

What the hell?

- Look. - Hey!

'Hello.'

Yes.

Hi, Abhimanyu.

This is Tara.

I hope I'm not disturbing you.

No, not at all.

Tell me what's the matter?

The thing is,

I did not know whom to call.

So I just randomly called you.

Remember you told me once that you'll...

You'll take me out for a coffee or something.

Yes, I did say that.

Do you want to go now?

No...

Of course not.

Actually, I'm an idiot. I'm sorry I just called you. I'm sorry

for disturbing you.

No, Tara. Please don't disconnect the call.

Just hold on. Don't cut the call.

Just give me a second.

Please hold on.

'Sorry.'

What happened, Tara? You're not sounding good to me.

What's the matter?

Is everything okay?

No.

I thought as much, after hearing your voice.

Are you crying?

Not really. But the tears are flowing out.

Tara, there's a lot of disturbance from your end.

Are you out somewhere?

Yes.

'Why are you answering in a yes or no?'

Whatever it is you want to say, say it openly.

Abhimanyu, today...

I met someone today,

whom I did not want to meet.

Do you mean to say it was someone you don't like?

No, that's not the case. I love him very much.

I mean,

I used to love him.

Maybe that's why I'm finding it all so strange.

Do these things happen to you anytime?

Getting entangled in your past.

Like,

there's no one in this big world

who's able to see you,

hear you or understand you.

'As if...'

'As if nobody knows you.'

It's like you're a shadow of your past

who is known only to you.

Yes, this happens often to me too.

When this happens, I wish

that my life would take a new turn.

You know

like a...

Like a fresh start.

How?

I don't know.

I just want a new start.

A start that has nothing to do with your past.

'Do you know, Abhimanyu?'

'I feel like'

I've forgotten to laugh.

I'm not kidding. I don't remember when I was happy for the last time.

'When I laughed last.'

I feel

as if

there's no one in this world who can understand me.

I'm there, Tara.

I am scared of being alone.

I have a remedy for that too.

Really?

But you have to listen to whatever I tell you.

Stand up wherever you are.

In the same place.

Why are you still sitting, Tara? Stand up.

Start moving straight ahead.

You're still not walking, Tara. Go on. Start walking.

Okay.

Go to the main road and get a cab for yourself.

'And go home.'

Go home and give your son a tight hug.

Hug him like you're never going to let him go.

Okay.

Okay...

Abhimanyu.

Yes, Tara.

Thank you.

Good night.

Good night.

Do you know, Rana, what terrible thing did my enemies do with me?

They betrayed you pretending to be your friend.

But what was the most terrible thing?

They got you into a fake case.

You got jailed.

Your life turned into a hell.

Do you know what was the most terrible thing they did to me?

They made me like themselves.

That lady...

is an illusion.

Tara.