Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,629 --> 00:00:45,798
Garry, get down.
2
00:00:56,250 --> 00:00:57,338
Come to this side.
3
00:00:57,419 --> 00:00:58,454
Go there. Come on.
4
00:00:59,060 --> 00:00:59,893
Down.
5
00:01:02,774 --> 00:01:04,259
Move out. Hurry up.
6
00:01:04,696 --> 00:01:06,292
Get out quickly.
7
00:01:16,583 --> 00:01:18,838
- Are you fine?
- Turn the lights on!
8
00:01:19,689 --> 00:01:20,833
Hey, Michael.
9
00:01:21,898 --> 00:01:22,863
Who was it? Huh?
10
00:01:23,250 --> 00:01:23,825
Who was it?
11
00:01:24,116 --> 00:01:25,667
Don't they know
whose casino this is?
12
00:01:25,896 --> 00:01:27,826
- Were they Potya's men?
- No, no...
13
00:01:27,907 --> 00:01:29,087
We've sorted out Potya's matter.
14
00:01:29,167 --> 00:01:31,091
First of all, send someone home.
15
00:01:31,172 --> 00:01:32,492
And double up the security there.
16
00:01:35,376 --> 00:01:36,716
Did you see that, boss?
17
00:01:37,695 --> 00:01:39,415
This is how dangerous
the hotel business is.
18
00:01:39,537 --> 00:01:40,712
It's not a cakewalk.
19
00:01:40,897 --> 00:01:42,159
Business is business, JK.
20
00:01:43,655 --> 00:01:45,656
We get used to all this
once we start the business.
21
00:01:47,496 --> 00:01:48,296
JK.
22
00:01:48,515 --> 00:01:49,315
All of you leave.
23
00:01:49,584 --> 00:01:51,416
- Go to Jacob's warehouse.
- No...
24
00:01:52,145 --> 00:01:53,180
I know a better place.
25
00:01:53,275 --> 00:01:54,934
No one can even touch us there.
26
00:01:55,952 --> 00:01:57,103
Come with me, Abhimanyu.
27
00:01:57,833 --> 00:01:58,502
Come on.
28
00:01:58,583 --> 00:02:00,275
We're going. Take care.
29
00:03:11,270 --> 00:03:12,070
Tara.
30
00:03:12,903 --> 00:03:13,724
Are you back?
31
00:03:15,084 --> 00:03:16,204
My little butterfly is back.
32
00:03:16,845 --> 00:03:17,645
Sit down.
33
00:03:21,438 --> 00:03:22,716
Are you threatening me
34
00:03:25,660 --> 00:03:26,885
using Shiva's name?
35
00:03:27,386 --> 00:03:28,776
By using my past?
36
00:03:29,075 --> 00:03:29,875
And now Kar...
37
00:03:33,964 --> 00:03:36,199
How dare you blackmail me?
38
00:03:37,149 --> 00:03:39,057
I did not have any
other option, Tara.
39
00:03:39,251 --> 00:03:40,051
You tell me.
40
00:03:41,345 --> 00:03:42,746
Tell me honestly. If I
hadn't resorted to all this,
41
00:03:42,826 --> 00:03:45,082
would you have come to meet me?
42
00:03:45,509 --> 00:03:46,593
Tell me the truth, Tara.
43
00:03:49,601 --> 00:03:51,135
I've understood now
44
00:03:52,451 --> 00:03:54,251
that karma never lets go of us.
45
00:03:54,997 --> 00:03:57,435
Even if prayers don't work,
46
00:03:57,786 --> 00:03:59,186
a curse certainly
shows its effects.
47
00:03:59,966 --> 00:04:00,914
I used to think
48
00:04:02,018 --> 00:04:04,568
that I could win over
the whole world with my talent.
49
00:04:05,262 --> 00:04:08,466
I felt pride in being able to
getaway after doing a crime.
50
00:04:09,237 --> 00:04:11,374
But finally, I drowned
in the sea of my crimes.
51
00:04:12,481 --> 00:04:13,281
That...
52
00:04:13,552 --> 00:04:14,941
The burden of my crimes
53
00:04:15,065 --> 00:04:16,640
pulled me into the deep sea.
54
00:04:18,802 --> 00:04:20,138
Tara, I lost it.
55
00:04:22,368 --> 00:04:23,280
Do you know, Dad?
56
00:04:26,292 --> 00:04:28,789
I used to wait for you eagerly.
57
00:04:29,206 --> 00:04:32,674
Even if I was hungry, thirsty, tired
58
00:04:33,177 --> 00:04:34,956
with sleep-filled eyes.
59
00:04:36,425 --> 00:04:37,801
I would wait for you.
60
00:04:38,658 --> 00:04:39,967
'When will my Dad come back'
61
00:04:40,870 --> 00:04:42,319
'and play with me?'
62
00:04:43,218 --> 00:04:45,530
'I will lie on his lap
and go to sleep.'
63
00:04:47,810 --> 00:04:49,172
I considered you my hero.
64
00:04:50,380 --> 00:04:51,412
You were my hero.
65
00:04:51,654 --> 00:04:53,587
I'm still your hero, Tara.
66
00:04:55,416 --> 00:04:56,216
Please.
67
00:04:56,934 --> 00:04:59,990
Give me just one chance, Tara.
68
00:05:01,376 --> 00:05:02,200
You and I.
69
00:05:02,665 --> 00:05:03,521
Father and daughter
70
00:05:03,612 --> 00:05:05,082
can do wonders even today.
71
00:05:05,881 --> 00:05:06,295
Please
72
00:05:06,741 --> 00:05:08,039
give me one chance, Tara.
73
00:05:08,517 --> 00:05:09,731
Do you want a chance now?
74
00:05:10,828 --> 00:05:11,628
Yes, Tara.
75
00:05:12,213 --> 00:05:14,714
Mom died waiting for you.
76
00:05:14,976 --> 00:05:16,138
She left us and went away.
77
00:05:16,623 --> 00:05:18,128
Divya suffered a tumour.
78
00:05:18,983 --> 00:05:21,678
And I killed my love
with my own hands.
79
00:05:22,080 --> 00:05:24,185
I ruined my life
80
00:05:24,736 --> 00:05:25,656
after listening to you.
81
00:05:26,181 --> 00:05:28,986
Because that's what I always did.
Followed my Dad's instructions.
82
00:05:30,791 --> 00:05:32,548
Did you ever think
about how you paid
83
00:05:32,628 --> 00:05:34,602
for all the sins that
you committed?
84
00:05:35,576 --> 00:05:37,488
Now that everything
has fallen apart,
85
00:05:37,569 --> 00:05:39,050
and you've lost everything,
are you begging me
86
00:05:39,130 --> 00:05:41,323
to give you another chance?
87
00:05:42,214 --> 00:05:43,654
Why should I give
you another chance?
88
00:05:44,187 --> 00:05:45,338
Tara, I know
89
00:05:48,347 --> 00:05:51,337
that I will never be forgiven
for my sins. I know that.
90
00:05:53,350 --> 00:05:54,406
But Tara, do you remember?
91
00:05:55,413 --> 00:05:58,604
I'm folding my hands in front
of you, please forgive me.
92
00:05:58,864 --> 00:06:00,646
Give me one chance, Tara.
Just one chance.
93
00:06:00,740 --> 00:06:02,393
- One chance.
- Please stop it, Dad.
94
00:06:02,474 --> 00:06:03,452
Enough now.
95
00:06:03,533 --> 00:06:06,213
How many more lies will you tell?
Don't you ever get tired of lying?
96
00:06:06,996 --> 00:06:07,796
Tara, I...
97
00:06:11,410 --> 00:06:12,525
I have become old.
98
00:06:13,208 --> 00:06:14,931
But you said
99
00:06:15,788 --> 00:06:16,939
that I was your hero, right?
100
00:06:19,121 --> 00:06:19,921
Tara.
101
00:06:20,598 --> 00:06:21,398
You and I...
102
00:06:22,451 --> 00:06:24,980
Our father and daughter pair
103
00:06:28,335 --> 00:06:29,482
is still a great pair.
104
00:06:30,805 --> 00:06:31,862
Okay.
105
00:06:34,540 --> 00:06:36,775
I can give you one chance,
but on one condition.
106
00:06:37,347 --> 00:06:38,147
Tell me.
107
00:06:39,643 --> 00:06:42,184
You have to answer
my questions truthfully.
108
00:06:42,304 --> 00:06:43,817
You must not lie.
109
00:06:44,350 --> 00:06:45,258
Yes, ask me.
110
00:06:46,149 --> 00:06:47,914
What is it you want to hear?
111
00:06:48,460 --> 00:06:50,474
I will become
112
00:06:50,921 --> 00:06:52,047
whatever you ask me to be.
113
00:06:52,554 --> 00:06:53,354
Tell me.
114
00:06:55,879 --> 00:06:57,844
Dad, look me in the eyes
115
00:06:58,702 --> 00:07:00,411
and please tell me
116
00:07:00,974 --> 00:07:02,504
that you will completely change
117
00:07:02,890 --> 00:07:04,251
after I give you a chance.
118
00:07:04,789 --> 00:07:06,192
Don't lie, Dad.
119
00:07:07,203 --> 00:07:08,098
Tell me the truth.
120
00:07:08,483 --> 00:07:09,803
Yes, Tara. I will tell the truth.
121
00:07:11,694 --> 00:07:13,796
I'll do as you say.
122
00:07:14,369 --> 00:07:16,092
I can do anything for you.
123
00:07:16,452 --> 00:07:17,441
I will change, Tara.
124
00:07:17,522 --> 00:07:19,476
I promise to change.
125
00:07:34,420 --> 00:07:35,336
No, Tara.
126
00:07:39,190 --> 00:07:40,457
I can't change.
127
00:07:43,712 --> 00:07:46,638
The one who's sitting
before you is your father.
128
00:07:46,930 --> 00:07:49,900
He's a cunning and selfish man.
129
00:07:49,981 --> 00:07:51,340
He's a vile man.
130
00:07:52,930 --> 00:07:56,278
Just like a scorpion cannot
change it's quality of stinging,
131
00:07:58,900 --> 00:08:00,725
I can also not change myself.
132
00:08:05,144 --> 00:08:06,410
Thank you so much, Dad.
133
00:08:06,491 --> 00:08:07,291
But, Tara.
134
00:08:09,303 --> 00:08:11,534
The fact that you're my
daughter is also the truth.
135
00:08:13,032 --> 00:08:13,832
I'm your...
136
00:08:14,634 --> 00:08:15,683
I'm your father.
137
00:08:18,149 --> 00:08:20,311
Everything else between
us may be a lie, but,
138
00:08:20,922 --> 00:08:22,971
this relationship
can never be a lie.
139
00:08:27,729 --> 00:08:28,978
Thank you so much, Dad.
140
00:08:30,502 --> 00:08:31,937
You told me the truth
141
00:08:33,611 --> 00:08:35,074
for the first time in your life.
142
00:08:47,048 --> 00:08:47,848
Tara.
143
00:08:48,673 --> 00:08:49,473
And yes...
144
00:08:49,605 --> 00:08:50,405
Tara...
145
00:08:50,909 --> 00:08:51,751
After today
146
00:08:52,414 --> 00:08:54,687
don't try to contact me
147
00:08:54,951 --> 00:08:57,400
through any messages,
phone calls or letters.
148
00:08:57,948 --> 00:08:58,748
Tara!
149
00:08:59,183 --> 00:09:00,994
Please stay away
from me and my family.
150
00:09:02,525 --> 00:09:04,553
Otherwise, what was
supposed to happen tomorrow,
151
00:09:06,434 --> 00:09:08,245
will be finished by me today.
152
00:09:11,315 --> 00:09:12,115
Tara.
153
00:09:12,758 --> 00:09:14,228
Tara, you went back on your word.
154
00:09:14,775 --> 00:09:17,481
Just now you said
that if I told you the truth
155
00:09:17,647 --> 00:09:19,233
you would give me one last chance.
156
00:09:19,612 --> 00:09:20,580
I lied to you, Dad.
157
00:09:22,341 --> 00:09:23,141
Did you forget?
158
00:09:24,797 --> 00:09:26,597
This is what you've
taught me since childhood.
159
00:09:28,836 --> 00:09:29,878
I'm your daughter.
160
00:09:43,583 --> 00:09:45,746
- Where the hell are you?
- Michael.
161
00:09:46,481 --> 00:09:47,281
Michael.
162
00:09:47,581 --> 00:09:48,410
Hey...
163
00:09:49,509 --> 00:09:52,224
You have a long life.
I was just thinking of you.
164
00:09:52,542 --> 00:09:53,342
Where were you?
165
00:09:53,662 --> 00:09:54,462
Michael.
166
00:09:55,339 --> 00:09:57,433
What, Michael, Michael?
Say something else.
167
00:09:57,748 --> 00:09:59,344
I was following Tara the whole day
168
00:09:59,524 --> 00:10:00,524
as per your instructions.
169
00:10:00,918 --> 00:10:01,862
Okay. So?
170
00:10:02,126 --> 00:10:03,326
She had gone there.
171
00:10:03,624 --> 00:10:05,933
Where, there?
172
00:10:06,713 --> 00:10:07,815
Tell me quickly.
173
00:10:11,564 --> 00:10:12,484
Will you say something?
174
00:10:13,741 --> 00:10:15,211
She went to meet this man, Michael.
175
00:10:15,292 --> 00:10:16,650
This is the man.
176
00:10:20,969 --> 00:10:23,891
Did you get any
information about this man?
177
00:10:27,002 --> 00:10:28,774
I'll tell you what?
Sweep this area.
178
00:10:29,279 --> 00:10:31,538
- Okay, Michael.
- Are you crazy?
179
00:10:32,288 --> 00:10:34,975
Where is this man?
Give me his address.
180
00:10:36,064 --> 00:10:37,544
Okay, Michael. I'll find out.
181
00:10:38,380 --> 00:10:39,180
Okay, Michael.
182
00:10:41,178 --> 00:10:43,203
What kind of a man is he?
183
00:10:43,503 --> 00:10:44,943
Does he have straw
instead of brains?
184
00:11:00,960 --> 00:11:01,834
Yes, Divya. Tell me.
185
00:11:01,977 --> 00:11:02,777
Hello.
186
00:11:03,015 --> 00:11:03,815
Tara.
187
00:11:04,248 --> 00:11:05,192
Where are you?
188
00:11:05,925 --> 00:11:07,763
I've been so worried about you.
189
00:11:08,636 --> 00:11:09,836
Is everything okay?
190
00:11:10,161 --> 00:11:11,732
Yes. I'm fine.
191
00:11:12,329 --> 00:11:14,449
Are you okay? Is Kartik okay?
Please take care of him.
192
00:11:14,717 --> 00:11:17,461
Yes, he's fine. I've fed
him and put him to bed.
193
00:11:18,026 --> 00:11:19,566
Tara, please come soon.
194
00:11:19,691 --> 00:11:21,877
There's so much I have to tell you.
195
00:11:22,478 --> 00:11:24,650
You're always so busy.
196
00:11:25,115 --> 00:11:27,094
I hardly get any
time to talk to you.
197
00:11:28,806 --> 00:11:29,898
I know, I know.
198
00:11:30,192 --> 00:11:33,143
I'm sorry. I'm on my way home.
We'll talk once I'm back.
199
00:11:34,178 --> 00:11:34,978
Come fast.
200
00:11:35,269 --> 00:11:36,620
I'm waiting for you.
201
00:11:48,550 --> 00:11:49,571
Boss!
202
00:11:58,825 --> 00:11:59,629
Come here.
203
00:12:04,986 --> 00:12:06,351
Come here, boss.
204
00:12:10,241 --> 00:12:11,041
Sit down.
205
00:12:13,817 --> 00:12:15,537
Haven't you chosen
a very strange place, JK?
206
00:12:18,585 --> 00:12:19,785
Are you sure we are safe here?
207
00:12:19,975 --> 00:12:22,207
Don't take tension, boss.
208
00:12:22,372 --> 00:12:25,737
We are absolutely safe.
This is our old hangout.
209
00:12:25,993 --> 00:12:26,807
Don't be tense.
210
00:12:27,536 --> 00:12:28,757
When I was nothing,
211
00:12:29,026 --> 00:12:30,454
absolutely nothing, a zero,
212
00:12:30,787 --> 00:12:31,587
I used
213
00:12:32,004 --> 00:12:33,014
to play with this.
214
00:12:33,936 --> 00:12:34,736
With whom?
215
00:12:35,422 --> 00:12:36,478
Now...
216
00:12:38,355 --> 00:12:40,523
It's a very old story, let it go.
217
00:12:40,860 --> 00:12:42,078
You're here.
218
00:12:42,308 --> 00:12:43,305
I'm here. Isn't it?
219
00:12:44,709 --> 00:12:47,095
Yes, even at your casino
it's just you and me in the end.
220
00:12:47,683 --> 00:12:48,911
That's how it's meant to be.
221
00:12:49,196 --> 00:12:50,523
Does anyone else have the courage
222
00:12:50,672 --> 00:12:51,712
to play a game like that?
223
00:12:55,872 --> 00:12:57,019
Abhimanyu, I was saying...
224
00:12:57,471 --> 00:12:58,962
I'll ask you a question.
225
00:13:00,280 --> 00:13:01,080
Look.
226
00:13:01,269 --> 00:13:04,126
If you ever have doubts or confusion
227
00:13:04,207 --> 00:13:06,955
about me, our deal,
228
00:13:07,043 --> 00:13:10,298
our partnership, or Tara,
229
00:13:10,805 --> 00:13:11,647
or even Michael, ask me directly.
230
00:13:11,727 --> 00:13:12,527
Without hesitation.
231
00:13:16,633 --> 00:13:18,465
Did Tara and Michael
meet you in this place?
232
00:13:21,292 --> 00:13:22,108
What?
233
00:13:22,188 --> 00:13:24,828
I asked, is this the place where
Tara and Michael used to meet you?
234
00:13:26,474 --> 00:13:29,102
Because they don't come
here anymore, unlike you.
235
00:13:32,046 --> 00:13:33,165
Can I know why?
236
00:13:36,020 --> 00:13:37,933
What kind of a question
is this, boss?
237
00:13:38,627 --> 00:13:39,427
I mean,
238
00:13:40,300 --> 00:13:41,665
there's no relation
239
00:13:42,736 --> 00:13:44,662
between our business
and this question.
240
00:13:44,890 --> 00:13:46,329
You said that
241
00:13:46,632 --> 00:13:48,472
I can ask any questions
that I have in my mind.
242
00:13:49,086 --> 00:13:50,486
I asked you whatever
was in my mind.
243
00:13:53,038 --> 00:13:57,666
If I have to answer this question,
244
00:13:59,864 --> 00:14:01,699
then, I'll have to tell you a story.
245
00:14:03,588 --> 00:14:04,556
Shiva's story.
246
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
I'm all ears.
247
00:14:13,408 --> 00:14:15,910
Shiva, Shiva...
248
00:14:18,146 --> 00:14:20,561
Shiva was my best friend.
249
00:14:25,117 --> 00:14:26,215
I won.
250
00:14:27,425 --> 00:14:28,425
I won.
251
00:14:28,994 --> 00:14:30,008
Didn't I tell you
252
00:14:30,089 --> 00:14:31,689
this is my lucky
place and that I'll win?
253
00:14:36,259 --> 00:14:36,767
Hey.
254
00:14:37,087 --> 00:14:38,063
You caught me.
255
00:14:38,717 --> 00:14:41,166
You're very intelligent, boss.
256
00:14:41,431 --> 00:14:42,989
How did you know I was cheating?
257
00:14:43,281 --> 00:14:44,081
Eh?
258
00:14:45,511 --> 00:14:48,171
Maybe I know all your
moves better than you.
259
00:14:50,711 --> 00:14:52,114
That's not possible.
260
00:14:52,410 --> 00:14:53,993
I am a suspense.
261
00:14:57,903 --> 00:14:59,107
No one knows me.
262
00:14:59,765 --> 00:15:00,863
There's no one
263
00:15:00,944 --> 00:15:03,336
who knows me. No one.
264
00:15:04,373 --> 00:15:05,302
What about Shiva?
265
00:15:08,375 --> 00:15:09,763
Shiva knew you.
266
00:15:11,051 --> 00:15:14,117
Shiva thought that he knew me.
267
00:15:14,877 --> 00:15:15,677
But...
268
00:15:18,704 --> 00:15:20,543
Shiva was different.
269
00:15:21,558 --> 00:15:22,951
He was a very naive man.
270
00:15:23,600 --> 00:15:25,835
He was very different
from all these people.
271
00:15:28,274 --> 00:15:30,855
How would you feel if Shiva
was with you right now?
272
00:15:31,117 --> 00:15:33,196
Of course, I would feel good.
273
00:15:33,804 --> 00:15:35,548
I would feel wonderful.
274
00:15:43,772 --> 00:15:44,779
But, no...
275
00:15:47,708 --> 00:15:49,098
I get carried away.
276
00:15:52,578 --> 00:15:54,111
I would not feel good.
277
00:15:56,057 --> 00:15:56,857
Why?
278
00:15:57,390 --> 00:15:59,678
Do you know what
people said about Shiva?
279
00:16:01,458 --> 00:16:02,304
They would say,
280
00:16:02,748 --> 00:16:03,622
'He's a great guy.'
281
00:16:03,961 --> 00:16:04,831
'A wonderful person.'
282
00:16:05,841 --> 00:16:07,147
'But his luck'
283
00:16:07,760 --> 00:16:10,143
'is very bad. So bad that'
284
00:16:12,259 --> 00:16:13,825
'no one could have stopped'
285
00:16:14,890 --> 00:16:15,970
'whatever happened to him.'
286
00:16:16,175 --> 00:16:16,975
No one.
287
00:16:18,157 --> 00:16:18,957
Not even you?
288
00:16:20,836 --> 00:16:21,636
Me?
289
00:16:24,016 --> 00:16:26,430
I could have stopped it.
290
00:16:28,430 --> 00:16:29,230
How?
291
00:16:33,961 --> 00:16:35,884
I would tell Shiva
292
00:16:36,688 --> 00:16:37,852
to run away from here.
293
00:16:38,466 --> 00:16:39,382
'Go away.'
294
00:16:39,676 --> 00:16:40,693
'Leave everything.'
295
00:16:40,859 --> 00:16:44,274
'Leave your family,
your girlfriend and Michael.'
296
00:16:44,355 --> 00:16:46,534
'And first of all, leave me.'
297
00:16:46,976 --> 00:16:50,142
I would tell him to
go away from here.
298
00:16:51,106 --> 00:16:52,289
'If we live,'
299
00:16:52,601 --> 00:16:53,641
'then we will meet again.'
300
00:16:53,980 --> 00:16:57,159
'Run away, you have no one here.'
301
00:16:57,651 --> 00:17:00,164
'No one, Shiva. Run away.'
302
00:17:00,448 --> 00:17:01,914
'Run away, Shiva.'
303
00:17:03,570 --> 00:17:04,518
'Shiva, run away.'
304
00:17:05,268 --> 00:17:06,068
Did he run away?
305
00:17:06,323 --> 00:17:07,295
Did he leave?
306
00:17:07,704 --> 00:17:08,612
Is he...
307
00:17:08,938 --> 00:17:09,931
Is he safe?
308
00:17:10,333 --> 00:17:11,256
Tell me.
309
00:17:11,337 --> 00:17:12,137
Shiva ran away.
310
00:17:13,916 --> 00:17:14,716
He's safe.
311
00:17:21,234 --> 00:17:22,219
Shiva...
312
00:17:22,863 --> 00:17:24,024
Shiva is safe.
313
00:17:24,440 --> 00:17:25,240
He survived.
314
00:17:25,621 --> 00:17:26,456
He survived, right?
315
00:17:27,215 --> 00:17:28,015
Eh?
316
00:17:52,346 --> 00:17:53,146
Is Tara back?
317
00:17:56,473 --> 00:17:57,353
My daughter is here.
318
00:17:58,319 --> 00:17:59,309
I knew it.
319
00:18:00,054 --> 00:18:01,174
I knew Tara would come back.
320
00:18:03,130 --> 00:18:04,250
Tara would surely come back.
321
00:18:08,527 --> 00:18:10,527
- Michael.
- I missed you a lot, RC.
322
00:18:10,859 --> 00:18:11,680
How did you find me?
323
00:18:12,577 --> 00:18:14,237
Did Tara give you my address?
324
00:18:15,911 --> 00:18:16,810
Hey, Michael.
325
00:18:17,242 --> 00:18:18,099
No, Michael.
326
00:18:18,267 --> 00:18:19,660
You cannot hit me.
327
00:18:19,981 --> 00:18:20,917
I don't want to die.
328
00:18:21,230 --> 00:18:23,531
How can you kill someone who's
already dead? - Shut up.
329
00:18:24,098 --> 00:18:25,858
If I want to kill you,
I'll tell before I do.
330
00:18:26,006 --> 00:18:27,515
Please leave me for God's sake.
331
00:18:27,802 --> 00:18:29,760
I know you're not the kind
who'll murder anyone.
332
00:18:30,083 --> 00:18:32,232
You're just scaring me, aren't you?
333
00:18:32,312 --> 00:18:35,151
You should think
before saying all this.
334
00:18:35,767 --> 00:18:36,908
You were the one who
turned me into a murderer.
335
00:18:36,988 --> 00:18:38,252
No, no. Please forgive me.
336
00:18:38,333 --> 00:18:40,197
- I'll fall at your feet.
- Hey.
337
00:18:40,543 --> 00:18:41,388
Stop it.
338
00:18:41,964 --> 00:18:42,764
Stay away.
339
00:18:43,023 --> 00:18:44,030
Stay away from me.
340
00:18:47,488 --> 00:18:48,688
What should I forgive you for?
341
00:18:49,017 --> 00:18:51,895
Forgive you so that you can
blackmail us all once again?
342
00:18:52,230 --> 00:18:53,030
Huh?
343
00:18:53,402 --> 00:18:56,762
Forgive you so that you can ruin
that innocent girl's life again?
344
00:18:56,842 --> 00:18:59,331
I've not ruined Tara's life,
I've made her life prosperous.
345
00:18:59,628 --> 00:19:01,431
She used to live in a hut,
346
00:19:01,512 --> 00:19:03,565
I've helped her to build her
own palace. - You drunkard.
347
00:19:03,645 --> 00:19:05,132
I'm talking about Divya.
348
00:19:06,736 --> 00:19:08,235
What will you say to Divya?
349
00:19:09,602 --> 00:19:11,058
Will you tell her
that you killed me?
350
00:19:11,333 --> 00:19:12,733
Will you turn Divya into an orphan?
351
00:19:13,157 --> 00:19:13,957
Eh?
352
00:19:14,161 --> 00:19:14,961
Look, Michael.
353
00:19:15,132 --> 00:19:16,715
I'll go far far away.
354
00:19:16,796 --> 00:19:18,528
Far away from all of you.
I'm telling the truth.
355
00:19:18,608 --> 00:19:20,359
Bloodshed has never helped anyone.
356
00:19:20,440 --> 00:19:21,706
No one gains anything.
357
00:19:22,341 --> 00:19:23,881
You won't get even Divya.
358
00:19:30,087 --> 00:19:31,052
What the hell?
359
00:19:32,375 --> 00:19:33,843
- Look.
- Hey!
360
00:20:14,796 --> 00:20:15,596
'Hello.'
361
00:20:16,034 --> 00:20:16,834
Yes.
362
00:20:17,311 --> 00:20:18,764
Hi, Abhimanyu.
363
00:20:19,899 --> 00:20:20,892
This is Tara.
364
00:20:21,674 --> 00:20:23,713
I hope I'm not disturbing you.
365
00:20:24,081 --> 00:20:24,934
No, not at all.
366
00:20:26,286 --> 00:20:27,326
Tell me what's the matter?
367
00:20:32,089 --> 00:20:32,889
The thing is,
368
00:20:33,941 --> 00:20:36,065
I did not know whom to call.
369
00:20:36,145 --> 00:20:38,495
So I just randomly called you.
370
00:20:39,818 --> 00:20:42,882
Remember you told
me once that you'll...
371
00:20:43,321 --> 00:20:45,820
You'll take me out for
a coffee or something.
372
00:20:46,196 --> 00:20:47,439
Yes, I did say that.
373
00:20:48,767 --> 00:20:49,647
Do you want to go now?
374
00:20:51,504 --> 00:20:52,830
No...
375
00:20:53,310 --> 00:20:54,299
Of course not.
376
00:20:55,904 --> 00:20:59,164
Actually, I'm an idiot. I'm
sorry I just called you. I'm sorry
377
00:20:59,245 --> 00:21:00,384
for disturbing you.
378
00:21:00,561 --> 00:21:02,241
No, Tara. Please don't
disconnect the call.
379
00:21:02,469 --> 00:21:04,066
Just hold on. Don't cut the call.
380
00:21:05,080 --> 00:21:05,960
Just give me a second.
381
00:21:09,481 --> 00:21:10,530
Please hold on.
382
00:21:11,692 --> 00:21:12,874
'Sorry.'
383
00:21:14,922 --> 00:21:16,962
What happened, Tara? You're
not sounding good to me.
384
00:21:18,473 --> 00:21:19,273
What's the matter?
385
00:21:20,129 --> 00:21:20,946
Is everything okay?
386
00:21:25,101 --> 00:21:25,929
No.
387
00:21:26,200 --> 00:21:27,920
I thought as much,
after hearing your voice.
388
00:21:31,488 --> 00:21:32,393
Are you crying?
389
00:21:35,094 --> 00:21:37,126
Not really.
But the tears are flowing out.
390
00:21:38,816 --> 00:21:40,781
Tara, there's a lot of
disturbance from your end.
391
00:21:41,191 --> 00:21:42,209
Are you out somewhere?
392
00:21:44,392 --> 00:21:45,192
Yes.
393
00:21:46,076 --> 00:21:47,596
'Why are you answering
in a yes or no?'
394
00:21:48,635 --> 00:21:50,561
Whatever it is you want
to say, say it openly.
395
00:21:51,990 --> 00:21:53,106
Abhimanyu, today...
396
00:21:54,308 --> 00:21:55,673
I met someone today,
397
00:21:57,822 --> 00:21:59,517
whom I did not want to meet.
398
00:22:00,178 --> 00:22:02,119
Do you mean to say it
was someone you don't like?
399
00:22:04,014 --> 00:22:06,193
No, that's not the case.
I love him very much.
400
00:22:06,660 --> 00:22:07,460
I mean,
401
00:22:08,140 --> 00:22:09,372
I used to love him.
402
00:22:10,141 --> 00:22:12,057
Maybe that's why I'm
finding it all so strange.
403
00:22:14,090 --> 00:22:15,816
Do these things
happen to you anytime?
404
00:22:19,780 --> 00:22:21,020
Getting entangled in your past.
405
00:22:26,069 --> 00:22:26,869
Like,
406
00:22:29,272 --> 00:22:30,795
there's no one in this big world
407
00:22:32,695 --> 00:22:34,084
who's able to see you,
408
00:22:34,165 --> 00:22:36,297
hear you or understand you.
409
00:22:37,213 --> 00:22:38,013
'As if...'
410
00:22:39,984 --> 00:22:41,675
'As if nobody knows you.'
411
00:22:42,840 --> 00:22:45,149
It's like you're a
shadow of your past
412
00:22:46,720 --> 00:22:48,239
who is known only to you.
413
00:22:49,383 --> 00:22:50,743
Yes, this happens often to me too.
414
00:22:51,880 --> 00:22:53,381
When this happens, I wish
415
00:22:54,989 --> 00:22:56,922
that my life would take a new turn.
416
00:22:59,092 --> 00:22:59,892
You know
417
00:23:00,333 --> 00:23:00,919
like a...
418
00:23:01,095 --> 00:23:02,638
Like a fresh start.
419
00:23:04,200 --> 00:23:05,000
How?
420
00:23:08,458 --> 00:23:09,258
I don't know.
421
00:23:10,724 --> 00:23:11,816
I just want a new start.
422
00:23:13,607 --> 00:23:15,937
A start that has nothing
to do with your past.
423
00:23:17,310 --> 00:23:18,345
'Do you know, Abhimanyu?'
424
00:23:19,160 --> 00:23:20,206
'I feel like'
425
00:23:21,827 --> 00:23:23,652
I've forgotten to laugh.
426
00:23:26,520 --> 00:23:29,296
I'm not kidding. I don't remember
when I was happy for the last time.
427
00:23:30,417 --> 00:23:31,558
'When I laughed last.'
428
00:23:33,092 --> 00:23:34,064
I feel
429
00:23:35,723 --> 00:23:36,523
as if
430
00:23:37,459 --> 00:23:39,821
there's no one in this world
who can understand me.
431
00:23:44,418 --> 00:23:45,218
I'm there, Tara.
432
00:23:50,644 --> 00:23:52,735
I am scared of being alone.
433
00:24:00,189 --> 00:24:01,571
I have a remedy for that too.
434
00:24:04,936 --> 00:24:05,736
Really?
435
00:24:06,885 --> 00:24:08,805
But you have to listen
to whatever I tell you.
436
00:24:11,392 --> 00:24:13,048
Stand up wherever you are.
437
00:24:13,647 --> 00:24:14,447
In the same place.
438
00:24:19,996 --> 00:24:21,636
Why are you still
sitting, Tara? Stand up.
439
00:24:29,989 --> 00:24:31,298
Start moving straight ahead.
440
00:24:35,038 --> 00:24:37,118
You're still not walking, Tara.
Go on. Start walking.
441
00:24:41,922 --> 00:24:42,722
Okay.
442
00:24:46,204 --> 00:24:48,197
Go to the main road
and get a cab for yourself.
443
00:24:48,776 --> 00:24:49,990
'And go home.'
444
00:24:51,704 --> 00:24:54,238
Go home and give
your son a tight hug.
445
00:24:55,679 --> 00:24:58,072
Hug him like you're
never going to let him go.
446
00:25:03,531 --> 00:25:04,506
Okay.
447
00:25:09,208 --> 00:25:10,008
Okay...
448
00:25:12,922 --> 00:25:13,877
Abhimanyu.
449
00:25:15,147 --> 00:25:15,947
Yes, Tara.
450
00:25:17,919 --> 00:25:18,730
Thank you.
451
00:25:22,164 --> 00:25:22,964
Good night.
452
00:25:23,602 --> 00:25:24,547
Good night.
453
00:26:00,410 --> 00:26:03,426
Do you know, Rana, what terrible
thing did my enemies do with me?
454
00:26:04,559 --> 00:26:06,399
They betrayed you pretending
to be your friend.
455
00:26:06,715 --> 00:26:08,155
But what was the
most terrible thing?
456
00:26:08,709 --> 00:26:10,060
They got you into a fake case.
457
00:26:10,542 --> 00:26:11,643
You got jailed.
458
00:26:12,154 --> 00:26:13,474
Your life turned into a hell.
459
00:26:14,302 --> 00:26:16,662
Do you know what was the
most terrible thing they did to me?
460
00:26:17,185 --> 00:26:18,537
They made me like themselves.
461
00:26:20,849 --> 00:26:21,873
That lady...
462
00:26:22,912 --> 00:26:23,771
is an illusion.
463
00:26:25,966 --> 00:26:26,880
Tara.
28135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof