Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:16,360
Here's your dinner, Mom.
Please have it.
2
00:00:17,507 --> 00:00:19,107
You haven't eaten
anything since morning.
3
00:00:21,460 --> 00:00:22,830
You have to eat, Mom.
4
00:00:33,040 --> 00:00:33,840
'Shiva...'
5
00:00:35,360 --> 00:00:37,521
'I miss you a lot, Shiva.'
6
00:00:37,898 --> 00:00:40,137
'Mert, have you
come here all alone?
7
00:00:40,808 --> 00:00:42,161
'Whom have you come with?'
8
00:00:43,440 --> 00:00:47,472
'Mom? Mom... - Mom hasn't come
because she's observing a fast.'
9
00:00:47,803 --> 00:00:48,896
'Dad has come with me.'
10
00:00:49,551 --> 00:00:50,471
'He's waiting outside.'
11
00:00:57,683 --> 00:00:58,483
'Shiva.'
12
00:00:59,280 --> 00:01:00,700
'Your poetry book.'
13
00:01:02,186 --> 00:01:03,250
'Do you remember?'
14
00:01:08,481 --> 00:01:10,217
'When you are
fighting for your life'
15
00:01:13,052 --> 00:01:14,952
'When you are
fighting for your life'
16
00:01:20,905 --> 00:01:23,051
'Your spirits should be high.'
17
00:01:24,490 --> 00:01:26,183
'Whether it's a fire
or an earthquake'
18
00:01:26,669 --> 00:01:28,473
'or a storm, you must stand strong.'
19
00:01:28,747 --> 00:01:30,733
'The skies will bow down'
20
00:01:31,680 --> 00:01:33,447
'if we walk with
our head held high.'
21
00:01:48,200 --> 00:01:49,200
'Why have you come here?'
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,222
'Go back home. I told
you not to come here.'
23
00:01:52,916 --> 00:01:54,207
'Go, now.'
24
00:01:54,800 --> 00:01:56,391
'Go, Mert. Go back.'
25
00:03:12,298 --> 00:03:13,398
- Tara...
- Hmm?
26
00:03:14,333 --> 00:03:15,745
I'm still unable to comprehend
27
00:03:16,073 --> 00:03:17,694
what happened last night.
28
00:03:18,449 --> 00:03:19,648
What are you talking about?
29
00:03:20,060 --> 00:03:21,586
The old lady who had come here,
30
00:03:21,867 --> 00:03:23,007
the one who was blind...
31
00:03:23,307 --> 00:03:24,608
Ah! Yes... She...
32
00:03:26,087 --> 00:03:28,372
I had a very old friend.
She's his mother.
33
00:03:28,827 --> 00:03:29,833
Aunt Gargi.
34
00:03:30,067 --> 00:03:32,233
Really? I've never seen her before.
35
00:03:32,593 --> 00:03:33,600
Why had she come here?
36
00:03:33,987 --> 00:03:34,993
That's my question too.
37
00:03:35,307 --> 00:03:36,468
I was also thinking the same.
38
00:03:37,133 --> 00:03:38,741
What was she doing in our house?
39
00:03:41,780 --> 00:03:44,519
Actually, I met her on the way
40
00:03:44,600 --> 00:03:45,721
so I brought her home.
41
00:03:46,233 --> 00:03:47,033
Wow.
42
00:03:47,327 --> 00:03:48,701
Will you bring home anyone
43
00:03:48,996 --> 00:03:50,002
you meet on the streets?
44
00:03:50,753 --> 00:03:52,073
What do you mean by 'anyone,' JK?
45
00:03:52,771 --> 00:03:53,935
What are you saying?
46
00:03:55,528 --> 00:03:56,535
I said
47
00:03:56,616 --> 00:03:58,788
she's the mother of
a very old friend of mine.
48
00:03:59,641 --> 00:04:00,648
Tara...
49
00:04:00,860 --> 00:04:02,322
The old lady who was here,
50
00:04:02,513 --> 00:04:04,130
who fainted while she was here...
51
00:04:04,993 --> 00:04:06,680
Did any of you notice
52
00:04:08,080 --> 00:04:11,295
that she whispered something in
Abhimanyu's ears, before fainting?
53
00:04:12,147 --> 00:04:13,191
Yes.
54
00:04:13,873 --> 00:04:14,951
I remember seeing that.
55
00:04:15,413 --> 00:04:17,539
But, I could not hear anything.
56
00:04:18,593 --> 00:04:20,111
What do you think
she might have said
57
00:04:20,553 --> 00:04:21,560
to Abhimanyu?
58
00:04:21,647 --> 00:04:23,040
Because she does not even know him.
59
00:04:23,120 --> 00:04:24,423
How should I know?
60
00:04:24,693 --> 00:04:25,826
- Kartik.
- Hmm.
61
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Please eat quickly
62
00:04:27,601 --> 00:04:28,980
and please don't
miss your bus. Okay?
63
00:04:29,060 --> 00:04:31,894
Good boy, have a good day
at school. Okay? I'm going out.
64
00:04:41,500 --> 00:04:42,609
What is going on, Tara?
65
00:04:43,033 --> 00:04:45,568
Will you speak to me or continue
to behave weirdly with me?
66
00:04:45,880 --> 00:04:47,774
I am not behaving weirdly, JK.
67
00:04:48,373 --> 00:04:50,948
You're the one who was worried
because I brought Aunt Gargi home.
68
00:04:51,029 --> 00:04:53,749
You brought Aunt Gargi home,
for no reason?
69
00:04:58,132 --> 00:04:59,139
Forget it.
70
00:04:59,996 --> 00:05:01,002
You won't get it.
71
00:05:02,602 --> 00:05:03,601
Tara, tell me the truth.
72
00:05:04,800 --> 00:05:05,955
What are you hiding from me?
73
00:05:06,080 --> 00:05:08,990
The same thing that you and I
are hiding from the entire world.
74
00:05:10,733 --> 00:05:11,886
I know that.
75
00:05:11,967 --> 00:05:13,846
But don't you forget that
76
00:05:14,120 --> 00:05:16,872
where we are in life and
what we have earned so far
77
00:05:17,507 --> 00:05:21,088
is only because of the truth that
we have hidden from the world.
78
00:05:21,355 --> 00:05:22,316
So...
79
00:05:23,320 --> 00:05:25,740
Should both of us
be awarded for that?
80
00:05:27,591 --> 00:05:29,135
I don't know about the award,
81
00:05:30,276 --> 00:05:32,417
but we are together today,
because of that secret.
82
00:05:40,207 --> 00:05:41,303
Where are you going?
83
00:05:42,527 --> 00:05:43,991
Do I have to tell you everything?
84
00:06:10,453 --> 00:06:11,253
Yes, tell me.
85
00:06:11,480 --> 00:06:13,042
'Hello, Michael. How are you?'
86
00:06:13,280 --> 00:06:15,417
Have you called to
exchange courtesies with me?
87
00:06:15,598 --> 00:06:16,398
Why have you called?
88
00:06:17,440 --> 00:06:19,001
I have a job for you.
Listen carefully.
89
00:06:19,520 --> 00:06:22,448
Tara is looking a little
disturbed these days.
90
00:06:23,077 --> 00:06:24,782
I think she's tense about someone.
91
00:06:25,080 --> 00:06:26,399
Or with something.
92
00:06:26,479 --> 00:06:27,519
What do you want me to do?
93
00:06:28,000 --> 00:06:29,576
It's your family matter.
94
00:06:30,294 --> 00:06:31,668
You must have troubled her.
95
00:06:31,828 --> 00:06:33,627
Are you crazy?
Why would I trouble her?
96
00:06:33,978 --> 00:06:36,407
I'm the one who loves her
the most in the whole world.
97
00:06:36,720 --> 00:06:37,884
Yes.
98
00:06:39,005 --> 00:06:40,012
I know that.
99
00:06:40,093 --> 00:06:41,864
If you know it, why
are you pulling my leg?
100
00:06:42,363 --> 00:06:43,163
'Okay listen.'
101
00:06:43,506 --> 00:06:45,847
Ask one of your trustworthy
men to keep an eye on her.
102
00:06:46,327 --> 00:06:49,085
Are you asking me to spy on her?
103
00:06:49,610 --> 00:06:51,488
Don't ask too many
questions. Do as I'm saying.
104
00:06:51,939 --> 00:06:53,862
Get someone who is like a
bodyguard to watch her every move.
105
00:06:53,942 --> 00:06:55,022
Someone whom you can trust.
106
00:06:55,280 --> 00:06:56,539
'And tell that bodyguard'
107
00:06:56,800 --> 00:06:58,286
'not to go too close to her.'
108
00:06:58,680 --> 00:07:00,753
Ask him to watch her from
a distance. Did you get it?
109
00:07:00,833 --> 00:07:01,633
Okay.
110
00:07:02,040 --> 00:07:04,220
I'll do as you say.
111
00:07:04,361 --> 00:07:05,502
Okay... listen, listen.
112
00:07:05,583 --> 00:07:08,422
Tara should not find
out about this. Got it?
113
00:07:08,663 --> 00:07:09,889
That's obvious, isn't it?
114
00:07:10,809 --> 00:07:11,815
'Tell me something.'
115
00:07:12,628 --> 00:07:14,064
Had Tara
116
00:07:15,007 --> 00:07:17,107
brought Aunt Gargi
home the other day?
117
00:07:18,157 --> 00:07:20,831
I'm noticing that you're asking
too many questions these days.
118
00:07:21,306 --> 00:07:22,711
Just do what I've told you to do.
119
00:07:24,779 --> 00:07:25,599
J..
120
00:07:35,297 --> 00:07:37,690
The city has changed so
much in the last 20 years, isn't it?
121
00:07:38,894 --> 00:07:42,272
Earlier, Anna's filter coffee was
enough to put you in high spirits.
122
00:07:43,847 --> 00:07:46,194
Some addictions
in life never change.
123
00:07:47,046 --> 00:07:48,053
Am I right, nephew?
124
00:07:48,511 --> 00:07:49,703
She's my mother, Bhau.
125
00:07:51,200 --> 00:07:52,879
How many more days will she suffer?
126
00:07:52,960 --> 00:07:55,280
That's why I told you to
keep her out of all this.
127
00:07:58,224 --> 00:07:59,231
Anyway...
128
00:08:00,205 --> 00:08:01,580
What do you plan to do now?
129
00:08:01,937 --> 00:08:03,359
I want to end JK's game.
130
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
Don't behave like
an impatient fool.
131
00:08:06,320 --> 00:08:07,327
It's not good for you.
132
00:08:07,903 --> 00:08:10,900
Yes, JK is greedy,
but he's not an idiot.
133
00:08:12,370 --> 00:08:14,438
He may have become your partner,
134
00:08:14,929 --> 00:08:17,224
but he will not trust you fully.
135
00:08:17,374 --> 00:08:19,054
This is not about me,
it's about my family.
136
00:08:20,539 --> 00:08:22,253
And I can't a chance
with my family.
137
00:08:24,180 --> 00:08:26,910
Before he hurts my family,
I want to hurt him.
138
00:08:27,107 --> 00:08:29,521
You've waited
patiently for six years.
139
00:08:30,247 --> 00:08:31,687
Two more months
is not a long period.
140
00:08:31,920 --> 00:08:33,475
Watch after that,
141
00:08:33,880 --> 00:08:35,764
how they will all become your prey.
142
00:08:36,280 --> 00:08:37,538
I don't have two months.
143
00:08:39,100 --> 00:08:40,283
It'll be too late.
144
00:09:10,327 --> 00:09:12,079
- Yes, Rana. Tell me.
- 'Boss.'
145
00:09:12,740 --> 00:09:14,300
Your guess was absolutely right.
146
00:09:14,640 --> 00:09:16,519
- Has he come there?
- Yes.
147
00:09:17,207 --> 00:09:19,050
- He's right here.
- Okay, I'm coming.
148
00:09:22,380 --> 00:09:23,706
JK has reached my house.
149
00:09:24,767 --> 00:09:25,960
I have to handle him.
150
00:09:26,041 --> 00:09:28,944
He'll try to get your
mother to spill the beans.
151
00:09:29,907 --> 00:09:31,130
How will you tackle him?
152
00:09:31,680 --> 00:09:32,902
I'm going home.
153
00:09:34,167 --> 00:09:36,603
Don't be hasty and make
wrong decisions, Shiva.
154
00:09:38,393 --> 00:09:39,961
I've been waiting
for six years, Bhau.
155
00:09:41,069 --> 00:09:42,418
I have to be hasty now.
156
00:09:42,640 --> 00:09:44,080
What will you go
there and tell them?
157
00:09:44,347 --> 00:09:45,147
Who are you?
158
00:09:45,593 --> 00:09:46,826
Why have you come here?
159
00:09:47,880 --> 00:09:48,914
I'll think of something
on my way there.
160
00:09:48,994 --> 00:09:50,350
They will get a doubt.
161
00:09:50,700 --> 00:09:51,874
That's what I want.
162
00:09:56,240 --> 00:09:57,886
- Come in, son.
- Hello, Uncle.
163
00:09:57,967 --> 00:09:58,973
How is
164
00:09:59,087 --> 00:10:00,229
Aunt Gargi feeling now?
165
00:10:00,320 --> 00:10:03,301
All of us were worried
when we saw her like that.
166
00:10:03,382 --> 00:10:04,738
What can I say, JK?
167
00:10:05,974 --> 00:10:06,856
It looks like
168
00:10:07,582 --> 00:10:10,073
she's deeply hurt by something.
169
00:10:12,420 --> 00:10:15,474
Did she tell you anything?
170
00:10:16,360 --> 00:10:17,160
No.
171
00:10:18,280 --> 00:10:21,875
She closed the door and
was crying all day long.
172
00:10:24,927 --> 00:10:26,589
Suddenly the door opened.
173
00:10:26,993 --> 00:10:29,225
Her eyes were red
from all the crying.
174
00:10:30,878 --> 00:10:33,167
It seemed like she wanted
175
00:10:34,240 --> 00:10:35,490
to say something.
176
00:10:38,493 --> 00:10:39,671
But she was quiet.
177
00:10:41,940 --> 00:10:42,740
Come.
178
00:10:55,142 --> 00:10:56,982
This is how Gargi has
been since the beginning.
179
00:10:58,703 --> 00:10:59,710
Gargi...
180
00:11:00,197 --> 00:11:01,219
JK is here.
181
00:11:05,813 --> 00:11:07,039
Shiva's Dad.
182
00:11:07,120 --> 00:11:08,379
Lunch is ready.
183
00:11:08,560 --> 00:11:10,240
Both of you sit down at the table.
184
00:11:10,327 --> 00:11:11,333
I'll be right there.
185
00:11:11,853 --> 00:11:12,860
Come, JK.
186
00:11:17,051 --> 00:11:21,813
'We often wish we could restart our
life from the point where it stopped,'
187
00:11:22,962 --> 00:11:25,751
'but we are unable to do so.'
188
00:11:26,876 --> 00:11:31,891
'Because an unknown hand
stops us from turning back.'
189
00:11:32,848 --> 00:11:36,754
'We don't recognise
who is stopping us,'
190
00:11:37,280 --> 00:11:43,065
'but we run fast so that the hand
does not take us into its clutches.'
191
00:11:45,636 --> 00:11:47,448
'But in the end, we lose'
192
00:11:48,560 --> 00:11:51,974
'because that hand
drags us into the darkness.'
193
00:11:58,781 --> 00:11:59,594
Here, JK.
194
00:11:59,813 --> 00:12:00,820
Thank you, Aunt Gargi.
195
00:12:03,433 --> 00:12:04,440
Oh, wow.
196
00:12:04,747 --> 00:12:07,238
Gram flour porridge, millet
flatbread and green peas curry.
197
00:12:07,740 --> 00:12:09,463
You've made these
after so many days. Huh?
198
00:12:10,267 --> 00:12:12,267
My son loves these dishes.
199
00:12:13,573 --> 00:12:15,349
Who? Mert?
200
00:12:22,893 --> 00:12:25,585
Aunt Gargi, you really
had us worried last night.
201
00:12:26,739 --> 00:12:29,174
I mean, we were
tense when you fainted.
202
00:12:29,640 --> 00:12:32,183
What happened
that you were so troubled?
203
00:12:34,442 --> 00:12:35,829
Nothing at all.
204
00:12:35,960 --> 00:12:36,878
That...
205
00:12:38,920 --> 00:12:42,319
I think my BP went up a little.
206
00:12:42,840 --> 00:12:45,214
But our tension went up.
207
00:12:46,053 --> 00:12:48,189
You came to our
house for the first time.
208
00:12:48,480 --> 00:12:50,680
We were very happy to see you.
209
00:12:51,213 --> 00:12:52,837
But, then,
210
00:12:53,608 --> 00:12:54,968
I don't know what happened to you.
211
00:12:56,620 --> 00:12:59,816
We all thought you saw a ghost.
212
00:13:00,827 --> 00:13:03,636
You were very irritated
all of a sudden.
213
00:13:04,233 --> 00:13:05,337
God knows what happened.
214
00:13:06,380 --> 00:13:08,657
Did anyone say anything to you?
215
00:13:10,700 --> 00:13:12,211
- No.
- Did Tara say something?
216
00:13:13,680 --> 00:13:14,480
No.
217
00:13:14,827 --> 00:13:16,524
Why would Tara say anything to me?
218
00:13:16,880 --> 00:13:18,366
I think
219
00:13:18,627 --> 00:13:21,764
I was feeling a little uneasy.
220
00:13:21,844 --> 00:13:23,116
That's why, I...
221
00:13:25,140 --> 00:13:26,463
Sure. No problem.
222
00:13:26,920 --> 00:13:30,056
By the way, Aunt Gargi,
do you remember Abhimanyu?
223
00:13:30,253 --> 00:13:32,312
The one in whose ear
you whispered something.
224
00:13:33,686 --> 00:13:34,903
What did you tell him?
225
00:13:36,373 --> 00:13:39,006
But, why will I tell him anything?
226
00:13:39,087 --> 00:13:40,360
I don't even
227
00:13:40,440 --> 00:13:42,745
know him.
228
00:13:42,825 --> 00:13:46,207
But Abhimanyu was saying
229
00:13:46,629 --> 00:13:48,691
that you told him
230
00:13:48,800 --> 00:13:49,917
that...
231
00:13:51,633 --> 00:13:52,673
What did he say?
232
00:13:55,400 --> 00:13:57,130
Leave that now, JK.
233
00:13:57,319 --> 00:13:59,311
Gargi gets worked up
with all these things.
234
00:14:00,240 --> 00:14:01,220
Yes, of course.
235
00:14:01,801 --> 00:14:04,159
I was just saying that
Abhimanyu and I
236
00:14:04,240 --> 00:14:05,316
are very good friends.
237
00:14:05,587 --> 00:14:06,593
I mean...
238
00:14:06,853 --> 00:14:08,419
We tell each other everything.
239
00:14:08,500 --> 00:14:10,203
We don't hide anything
240
00:14:12,535 --> 00:14:13,335
I'll get that.
241
00:14:22,400 --> 00:14:25,089
What did you whisper in Abhimanyu's
ear yesterday, Aunt Gargi?
242
00:14:27,220 --> 00:14:28,227
Me?
243
00:14:28,583 --> 00:14:29,589
Nothing at all.
244
00:14:29,840 --> 00:14:30,847
Maybe,
245
00:14:31,573 --> 00:14:34,091
you've misunderstood.
246
00:14:35,338 --> 00:14:36,995
What is this in your hand?
247
00:14:37,880 --> 00:14:39,342
- Show me.
- It's nothing.
248
00:14:44,106 --> 00:14:45,337
Show it to me.
249
00:14:46,240 --> 00:14:48,515
Aunt Gargi, what
is this in your hand?
250
00:14:50,339 --> 00:14:51,214
Come on, show it.
251
00:14:55,855 --> 00:14:56,734
Hello.
252
00:14:59,640 --> 00:15:00,539
Boss, you?
253
00:15:01,820 --> 00:15:03,467
What brings you here,
all of a sudden?
254
00:15:04,100 --> 00:15:06,313
I was worried because Aunt Gargi
had fainted yesterday.
255
00:15:07,361 --> 00:15:09,733
Actually, I was quite
rude to her last night.
256
00:15:10,373 --> 00:15:11,680
I'm sorry. It was my mistake.
257
00:15:14,213 --> 00:15:17,302
JK, I called you many times asking
you to come along. You didn't answer.
258
00:15:17,437 --> 00:15:18,787
That's why I came alone.
259
00:15:20,923 --> 00:15:23,784
Son... There's no
need to get so formal.
260
00:15:24,035 --> 00:15:25,113
Think of this as your own house.
261
00:15:25,193 --> 00:15:26,612
Look, guys. I'm very hungry.
262
00:15:26,950 --> 00:15:29,718
Don't worry about it, boss.
263
00:15:29,985 --> 00:15:31,007
It's a good thing that you came.
264
00:15:31,087 --> 00:15:34,895
On that pretext you could meet
Aunt and Uncle once again, right?
265
00:15:35,507 --> 00:15:36,858
Aunt Gargi, this
266
00:15:37,587 --> 00:15:38,519
Abhimanyu...
267
00:15:38,913 --> 00:15:40,651
What do I tell you about him?
268
00:15:41,000 --> 00:15:42,027
He's a wonderful guy.
269
00:15:42,127 --> 00:15:43,470
Absolutely delightful.
270
00:15:45,080 --> 00:15:46,338
Come on, sit down.
271
00:15:48,934 --> 00:15:50,848
I've bought these flowers for you.
272
00:15:55,290 --> 00:15:56,522
Are you feeling okay now?
273
00:15:57,680 --> 00:15:59,553
Please don't trust these people.
274
00:16:00,815 --> 00:16:01,643
Mom.
275
00:17:54,767 --> 00:17:56,447
Aunt Gargi, you are truly
Mother Annapurna.
276
00:17:57,133 --> 00:17:59,289
This delicious food
reminds me of my mother.
277
00:18:01,173 --> 00:18:02,373
And this soup is my favourite.
278
00:18:05,715 --> 00:18:08,760
Aunt was just mentioning that this
was also Shiva's favourite soup.
279
00:18:08,847 --> 00:18:09,853
Isn't it, Aunt Gargi?
280
00:18:13,960 --> 00:18:15,793
Wherever my son is
281
00:18:16,780 --> 00:18:19,071
I pray to God
282
00:18:20,320 --> 00:18:21,326
that he is happy.
283
00:18:23,678 --> 00:18:25,171
JK, I think we should leave now.
284
00:18:26,360 --> 00:18:28,227
We came without being invited
285
00:18:28,307 --> 00:18:30,407
and troubled Aunt and
Uncle for no reason.
286
00:18:31,887 --> 00:18:33,299
- Let's go.
- Hey...
287
00:18:33,380 --> 00:18:35,864
This is our house.
There's no need to be so formal.
288
00:18:36,980 --> 00:18:37,780
And boss,
289
00:18:38,287 --> 00:18:40,910
I was talking about you
to Aunt Gargi just now.
290
00:18:41,227 --> 00:18:42,027
Yes, that...
291
00:18:42,427 --> 00:18:45,280
Actually when she
suddenly started talking to me
292
00:18:45,760 --> 00:18:46,906
I was taken by surprise.
293
00:18:47,480 --> 00:18:49,008
I did not understand how to react.
294
00:18:49,924 --> 00:18:51,166
What was she saying?
295
00:18:51,426 --> 00:18:52,337
Nothing in particular.
296
00:18:52,467 --> 00:18:54,321
She was calling out a name.
Shiva, Shiva...
297
00:18:56,160 --> 00:18:57,707
I think she was mistaken.
298
00:18:57,788 --> 00:18:59,615
- What do you mean?
- Mmm... Mert.
299
00:19:00,807 --> 00:19:03,063
I was asking about Mert.
300
00:19:03,184 --> 00:19:04,606
I was feeling uneasy, right?
301
00:19:04,687 --> 00:19:07,146
So I was asking...
302
00:19:07,227 --> 00:19:08,773
My BP has risen.
303
00:19:08,860 --> 00:19:10,186
No, it's happens.
304
00:19:10,840 --> 00:19:12,825
These misunderstandings happen.
It's okay.
305
00:19:13,347 --> 00:19:14,353
- Hmm.
- It's not a problem.
306
00:19:14,640 --> 00:19:16,600
Yes, these things happen.
307
00:19:16,700 --> 00:19:19,053
Anyway, Aunt Gargi.
Thanks for the amazing lunch.
308
00:19:20,452 --> 00:19:21,485
I think we must go now.
309
00:19:21,566 --> 00:19:23,124
It's their resting time.
310
00:19:23,307 --> 00:19:24,452
What's the hurry?
311
00:19:24,533 --> 00:19:26,083
You kids did not eat anything.
312
00:19:26,553 --> 00:19:27,816
Please have something.
313
00:19:27,967 --> 00:19:29,836
Please eat...
314
00:19:31,571 --> 00:19:32,173
No... Gargi.
315
00:19:32,260 --> 00:19:33,739
Don't worry.
316
00:19:34,207 --> 00:19:36,439
A bigger problem that was
going to come, has evaded.
317
00:19:36,520 --> 00:19:37,527
Don't worry.
318
00:19:41,028 --> 00:19:41,988
Please be careful, Aunt.
319
00:19:42,493 --> 00:19:44,205
The glass pieces
will prick your feet.
320
00:19:44,780 --> 00:19:45,787
I'll pick them up.
321
00:19:46,068 --> 00:19:46,868
Son.
322
00:19:47,004 --> 00:19:48,010
Please be careful.
323
00:19:49,043 --> 00:19:50,581
I don't want you to get hurt.
324
00:19:58,340 --> 00:19:59,347
Give it to me.
325
00:19:59,513 --> 00:20:00,779
I'll keep it inside.
326
00:20:00,860 --> 00:20:02,214
And I'll bring some tea.
327
00:20:02,514 --> 00:20:04,742
No, Uncle. Please don't trouble
yourself. There's no need for tea.
328
00:20:04,822 --> 00:20:05,622
Hey...
329
00:20:05,733 --> 00:20:07,352
Let's have some tea
made by Aunt Gargi.
330
00:20:08,042 --> 00:20:08,663
Yes.
331
00:20:08,807 --> 00:20:09,813
I'll bring it.
332
00:20:09,900 --> 00:20:11,747
- Please sit down, Aunt.
- No, Gargi. You sit down.
333
00:20:11,827 --> 00:20:12,660
I'll bring it.
334
00:20:14,615 --> 00:20:15,720
Sit down.
335
00:20:26,373 --> 00:20:27,640
Where are the glasses?
336
00:20:37,426 --> 00:20:38,226
Thank you.
337
00:20:49,440 --> 00:20:51,113
Looks like you like coming here.
338
00:20:53,127 --> 00:20:54,567
You have a problem
with sleep, right?
339
00:20:55,680 --> 00:20:57,319
Shall I ask them to
bring your bed here?
340
00:20:58,260 --> 00:20:59,540
That's not a bad idea, actually.
341
00:21:01,590 --> 00:21:02,536
It's so peaceful here.
342
00:21:03,440 --> 00:21:04,815
And the people are also very nice.
343
00:21:06,140 --> 00:21:07,259
I'm just kidding.
344
00:21:08,287 --> 00:21:10,103
You'll go crazy even if
you spend a day here.
345
00:21:10,813 --> 00:21:11,613
Why?
346
00:21:12,327 --> 00:21:15,271
Poverty is a curse, boss.
347
00:21:17,200 --> 00:21:20,272
This plastic jug
the plastic tablecloth,
348
00:21:21,240 --> 00:21:23,074
the broken down
ceiling and this fan.
349
00:21:23,813 --> 00:21:25,133
Do you know what they are saying?
350
00:21:27,193 --> 00:21:29,476
They are laughing at your poverty.
351
00:21:30,287 --> 00:21:31,806
They are shouting and saying
352
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
'You are poor people.'
353
00:21:33,207 --> 00:21:34,213
'Second class.'
354
00:21:34,793 --> 00:21:37,547
'This is how you'll live
all your life and die.'
355
00:21:38,493 --> 00:21:39,500
Poverty
356
00:21:40,467 --> 00:21:42,880
makes a man endure a living death.
357
00:21:43,573 --> 00:21:45,206
Rich people also die, JK.
358
00:21:45,287 --> 00:21:46,727
Yes, but they die in their AC homes.
359
00:21:48,100 --> 00:21:51,031
Not like the poor, suffering
under the burden of poverty.
360
00:21:52,339 --> 00:21:54,154
Poverty is like garbage.
361
00:21:54,739 --> 00:21:56,659
Once you are stained
with it, it sticks for life.
362
00:21:56,740 --> 00:21:58,942
Are you boys discussing
business here?
363
00:21:59,023 --> 00:22:00,726
No, Uncle.
364
00:22:00,872 --> 00:22:02,340
I was
365
00:22:02,638 --> 00:22:05,339
telling him about the
neighbourhood where I grew up.
366
00:22:05,420 --> 00:22:06,427
Abhimanyu,
367
00:22:06,846 --> 00:22:07,711
This guy,
368
00:22:07,976 --> 00:22:09,058
JK,
369
00:22:09,404 --> 00:22:12,029
is well-versed with every
corner of our locality.
370
00:22:12,573 --> 00:22:14,611
He's very familiar with it.
371
00:22:15,313 --> 00:22:16,793
He's born and
brought up in this area.
372
00:22:17,510 --> 00:22:19,386
That's why he's so
fond of this place.
373
00:22:20,479 --> 00:22:21,745
He used to be
374
00:22:22,031 --> 00:22:23,963
such a scandalous guy,
375
00:22:24,260 --> 00:22:26,646
that if we got news from any
corner of the neighbourhood
376
00:22:27,073 --> 00:22:28,448
that there has been a scandal,
377
00:22:29,073 --> 00:22:31,045
everyone would instantly
know who has done it.
378
00:22:31,207 --> 00:22:32,379
- It would be JK.
- Uncle...
379
00:22:32,460 --> 00:22:33,907
What are you saying?
380
00:22:35,280 --> 00:22:36,303
Of course, yes.
381
00:22:37,747 --> 00:22:38,941
If Shiva was the East,
382
00:22:40,440 --> 00:22:41,447
he was the West.
383
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
Even then both of
them were fast friends.
384
00:22:44,653 --> 00:22:45,660
One day,
385
00:22:46,833 --> 00:22:48,030
everything was over.
386
00:22:49,313 --> 00:22:50,488
It was as if
387
00:22:51,620 --> 00:22:53,421
the skies fell on us.
388
00:22:55,681 --> 00:22:57,155
Our lives were destroyed.
389
00:22:59,087 --> 00:23:00,093
What happened, Uncle?
390
00:23:01,553 --> 00:23:02,720
Shiva!
391
00:23:05,107 --> 00:23:06,279
Shiva went away.
392
00:23:07,400 --> 00:23:08,520
Shiva left us and went away.
393
00:23:10,556 --> 00:23:11,465
But,
394
00:23:13,201 --> 00:23:14,207
he did one good thing
395
00:23:14,413 --> 00:23:15,420
by giving us JK.
396
00:23:18,727 --> 00:23:19,568
How's that?
397
00:23:19,648 --> 00:23:21,345
JK and his friends
398
00:23:22,187 --> 00:23:23,655
stopped doing all the wrong things.
399
00:23:24,440 --> 00:23:25,447
They only worked hard.
400
00:23:25,813 --> 00:23:27,848
Nothing else. Look now.
401
00:23:28,545 --> 00:23:30,553
They've become such
big businessmen today.
402
00:23:33,253 --> 00:23:34,260
You're right, Uncle.
403
00:23:35,607 --> 00:23:38,912
One wrong step taken by Shiva,
showed me my right path.
404
00:23:43,453 --> 00:23:44,804
I'm proud of you, my son.
405
00:23:45,106 --> 00:23:46,502
You are my son.
406
00:23:47,171 --> 00:23:48,624
I lost Shiva,
407
00:23:48,988 --> 00:23:50,732
but I got JK.
408
00:23:50,813 --> 00:23:51,820
JK.
409
00:23:54,247 --> 00:23:55,369
I'm proud of you.
410
00:23:56,240 --> 00:23:57,531
I'm really very proud of you.
411
00:24:03,407 --> 00:24:04,486
Abhimanyu, my child.
412
00:24:04,760 --> 00:24:06,361
Whenever you feel like coming here,
413
00:24:06,680 --> 00:24:07,772
come with JK.
414
00:24:08,440 --> 00:24:09,398
Yes, Uncle.
415
00:24:09,613 --> 00:24:10,620
Okay, I'll take leave.
416
00:24:10,707 --> 00:24:11,867
- Come.
- Goodbye Aunt. Let's go.
417
00:24:11,947 --> 00:24:12,953
- Boss?
- Yes.
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,712
I'll come again to meet you. Alone.
419
00:24:22,767 --> 00:24:23,746
Okay, Aunt.
420
00:24:24,300 --> 00:24:25,424
God bless you.
421
00:24:27,200 --> 00:24:28,076
See you, Uncle.
422
00:24:29,713 --> 00:24:31,047
Boss, do you know
423
00:24:33,180 --> 00:24:35,633
people thought that Shiva
and I were childhood friends.
424
00:24:35,773 --> 00:24:37,873
But we had met just
a few days earlier.
425
00:24:38,280 --> 00:24:40,861
But yes, our friendship
was very strong.
426
00:24:42,113 --> 00:24:43,666
We used to do everything together.
427
00:24:43,887 --> 00:24:45,407
We were not apart
even for two minutes.
428
00:24:46,680 --> 00:24:49,354
I think fate wanted you both to be
together only up to this point.
429
00:24:51,920 --> 00:24:53,136
Not fate.
430
00:24:53,567 --> 00:24:54,737
Blind luck.
431
00:24:56,307 --> 00:24:58,593
You don't know when
and how good luck
432
00:24:59,440 --> 00:25:00,447
will come your way.
433
00:25:14,886 --> 00:25:16,231
So according to you, it's luck.
434
00:25:17,553 --> 00:25:19,473
I mean you believe that
blind luck supported you.
435
00:25:20,267 --> 00:25:21,635
What can I say now, boss?
436
00:25:22,098 --> 00:25:23,350
If not for luck,
437
00:25:23,527 --> 00:25:24,698
we wouldn't be friends today.
438
00:25:26,312 --> 00:25:28,707
Why don't we test our
luck once again tonight?
439
00:25:29,473 --> 00:25:30,753
At your casino. What do you say?
440
00:25:31,096 --> 00:25:32,314
Of course, why not?
441
00:25:32,395 --> 00:25:34,034
You spoke my mind.
442
00:25:35,089 --> 00:25:37,409
If I can spend time with you,
I can get to know you better.
443
00:25:37,886 --> 00:25:39,416
You already know
everything about me.
444
00:25:40,153 --> 00:25:43,093
Who I am. Where I live.
Where I grew up... All of it.
445
00:25:43,800 --> 00:25:45,960
But I don't know
anything about you.
446
00:25:46,513 --> 00:25:47,520
It's a zero.
447
00:25:48,673 --> 00:25:50,141
What do you want to know about me?
448
00:25:50,380 --> 00:25:52,241
Everything, boss. Everything.
449
00:25:52,973 --> 00:25:54,300
What does my friend like,
450
00:25:54,387 --> 00:25:55,507
what does he eat,
what does he drink?
451
00:25:55,587 --> 00:25:56,813
Where he likes to go. For example,
452
00:25:56,893 --> 00:25:57,900
where are you going now?
453
00:25:58,447 --> 00:25:59,453
That's a secret.
454
00:26:00,180 --> 00:26:01,207
Come on, boss.
455
00:26:01,307 --> 00:26:02,473
How can you keep a secret
456
00:26:02,560 --> 00:26:03,567
in friendship?
457
00:26:03,740 --> 00:26:05,660
Okay, then. I'll meet
you at your casino tonight.
458
00:26:06,140 --> 00:26:07,146
I have to go now.
459
00:26:07,792 --> 00:26:08,659
I will see you.
460
00:26:21,840 --> 00:26:23,030
'We don't know your dream.'
461
00:26:23,287 --> 00:26:24,200
'What's your dream?'
462
00:26:24,280 --> 00:26:25,300
'Do you want the truth or lies?'
463
00:26:25,380 --> 00:26:26,900
'Listen, Abhimanyu's laptop'
464
00:26:26,981 --> 00:26:28,068
'is open in front of me.'
465
00:26:28,160 --> 00:26:29,680
'I can see an important file.'
466
00:26:29,761 --> 00:26:30,853
'What files are those?'
467
00:26:31,210 --> 00:26:32,412
'Looks like a plan.'
468
00:26:33,753 --> 00:26:35,386
'I forgot to give you this watch.'
469
00:26:35,467 --> 00:26:37,521
'It was running behind time.'
470
00:26:38,407 --> 00:26:40,358
'Set it to the right time.'
471
00:26:40,439 --> 00:26:42,422
'Otherwise, you
will get left behind.'
30092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof