Original subtitles

Here's your dinner, Mom. Please have it.

You haven't eaten anything since morning.

You have to eat, Mom.

'Shiva...'

'I miss you a lot, Shiva.'

'Mert, have you come here all alone?

'Whom have you come with?'

'Mom? Mom... - Mom hasn't come because she's observing a fast.'

'Dad has come with me.'

'He's waiting outside.'

'Shiva.'

'Your poetry book.'

'Do you remember?'

'When you are fighting for your life'

'When you are fighting for your life'

'Your spirits should be high.'

'Whether it's a fire or an earthquake'

'or a storm, you must stand strong.'

'The skies will bow down'

'if we walk with our head held high.'

'Why have you come here?'

'Go back home. I told you not to come here.'

'Go, now.'

'Go, Mert. Go back.'

- Tara... - Hmm?

I'm still unable to comprehend

what happened last night.

What are you talking about?

The old lady who had come here,

the one who was blind...

Ah! Yes... She...

I had a very old friend. She's his mother.

Aunt Gargi.

Really? I've never seen her before.

Why had she come here?

That's my question too.

I was also thinking the same.

What was she doing in our house?

Actually, I met her on the way

so I brought her home.

Wow.

Will you bring home anyone

you meet on the streets?

What do you mean by 'anyone,' JK?

What are you saying?

I said

she's the mother of a very old friend of mine.

Tara...

The old lady who was here,

who fainted while she was here...

Did any of you notice

that she whispered something in Abhimanyu's ears, before fainting?

Yes.

I remember seeing that.

But, I could not hear anything.

What do you think she might have said

to Abhimanyu?

Because she does not even know him.

How should I know?

- Kartik. - Hmm.

Please eat quickly

and please don't miss your bus. Okay?

Good boy, have a good day at school. Okay? I'm going out.

What is going on, Tara?

Will you speak to me or continue to behave weirdly with me?

I am not behaving weirdly, JK.

You're the one who was worried because I brought Aunt Gargi home.

You brought Aunt Gargi home, for no reason?

Forget it.

You won't get it.

Tara, tell me the truth.

What are you hiding from me?

The same thing that you and I are hiding from the entire world.

I know that.

But don't you forget that

where we are in life and what we have earned so far

is only because of the truth that we have hidden from the world.

So...

Should both of us be awarded for that?

I don't know about the award,

but we are together today, because of that secret.

Where are you going?

Do I have to tell you everything?

Yes, tell me.

'Hello, Michael. How are you?'

Have you called to exchange courtesies with me?

Why have you called?

I have a job for you. Listen carefully.

Tara is looking a little disturbed these days.

I think she's tense about someone.

Or with something.

What do you want me to do?

It's your family matter.

You must have troubled her.

Are you crazy? Why would I trouble her?

I'm the one who loves her the most in the whole world.

Yes.

I know that.

If you know it, why are you pulling my leg?

'Okay listen.'

Ask one of your trustworthy men to keep an eye on her.

Are you asking me to spy on her?

Don't ask too many questions. Do as I'm saying.

Get someone who is like a bodyguard to watch her every move.

Someone whom you can trust.

'And tell that bodyguard'

'not to go too close to her.'

Ask him to watch her from a distance. Did you get it?

Okay.

I'll do as you say.

Okay... listen, listen.

Tara should not find out about this. Got it?

That's obvious, isn't it?

'Tell me something.'

Had Tara

brought Aunt Gargi home the other day?

I'm noticing that you're asking too many questions these days.

Just do what I've told you to do.

J..

The city has changed so much in the last 20 years, isn't it?

Earlier, Anna's filter coffee was enough to put you in high spirits.

Some addictions in life never change.

Am I right, nephew?

She's my mother, Bhau.

How many more days will she suffer?

That's why I told you to keep her out of all this.

Anyway...

What do you plan to do now?

I want to end JK's game.

Don't behave like an impatient fool.

It's not good for you.

Yes, JK is greedy, but he's not an idiot.

He may have become your partner,

but he will not trust you fully.

This is not about me, it's about my family.

And I can't a chance with my family.

Before he hurts my family, I want to hurt him.

You've waited patiently for six years.

Two more months is not a long period.

Watch after that,

how they will all become your prey.

I don't have two months.

It'll be too late.

- Yes, Rana. Tell me. - 'Boss.'

Your guess was absolutely right.

- Has he come there? - Yes.

- He's right here. - Okay, I'm coming.

JK has reached my house.

I have to handle him.

He'll try to get your mother to spill the beans.

How will you tackle him?

I'm going home.

Don't be hasty and make wrong decisions, Shiva.

I've been waiting for six years, Bhau.

I have to be hasty now.

What will you go there and tell them?

Who are you?

Why have you come here?

I'll think of something on my way there.

They will get a doubt.

That's what I want.

- Come in, son. - Hello, Uncle.

How is

Aunt Gargi feeling now?

All of us were worried when we saw her like that.

What can I say, JK?

It looks like

she's deeply hurt by something.

Did she tell you anything?

No.

She closed the door and was crying all day long.

Suddenly the door opened.

Her eyes were red from all the crying.

It seemed like she wanted

to say something.

But she was quiet.

Come.

This is how Gargi has been since the beginning.

Gargi...

JK is here.

Shiva's Dad.

Lunch is ready.

Both of you sit down at the table.

I'll be right there.

Come, JK.

'We often wish we could restart our life from the point where it stopped,'

'but we are unable to do so.'

'Because an unknown hand stops us from turning back.'

'We don't recognise who is stopping us,'

'but we run fast so that the hand does not take us into its clutches.'

'But in the end, we lose'

'because that hand drags us into the darkness.'

Here, JK.

Thank you, Aunt Gargi.

Oh, wow.

Gram flour porridge, millet flatbread and green peas curry.

You've made these after so many days. Huh?

My son loves these dishes.

Who? Mert?

Aunt Gargi, you really had us worried last night.

I mean, we were tense when you fainted.

What happened that you were so troubled?

Nothing at all.

That...

I think my BP went up a little.

But our tension went up.

You came to our house for the first time.

We were very happy to see you.

But, then,

I don't know what happened to you.

We all thought you saw a ghost.

You were very irritated all of a sudden.

God knows what happened.

Did anyone say anything to you?

- No. - Did Tara say something?

No.

Why would Tara say anything to me?

I think

I was feeling a little uneasy.

That's why, I...

Sure. No problem.

By the way, Aunt Gargi, do you remember Abhimanyu?

The one in whose ear you whispered something.

What did you tell him?

But, why will I tell him anything?

I don't even

know him.

But Abhimanyu was saying

that you told him

that...

What did he say?

Leave that now, JK.

Gargi gets worked up with all these things.

Yes, of course.

I was just saying that Abhimanyu and I

are very good friends.

I mean...

We tell each other everything.

We don't hide anything

I'll get that.

What did you whisper in Abhimanyu's ear yesterday, Aunt Gargi?

Me?

Nothing at all.

Maybe,

you've misunderstood.

What is this in your hand?

- Show me. - It's nothing.

Show it to me.

Aunt Gargi, what is this in your hand?

Come on, show it.

Hello.

Boss, you?

What brings you here, all of a sudden?

I was worried because Aunt Gargi had fainted yesterday.

Actually, I was quite rude to her last night.

I'm sorry. It was my mistake.

JK, I called you many times asking you to come along. You didn't answer.

That's why I came alone.

Son... There's no need to get so formal.

Think of this as your own house.

Look, guys. I'm very hungry.

Don't worry about it, boss.

It's a good thing that you came.

On that pretext you could meet Aunt and Uncle once again, right?

Aunt Gargi, this

Abhimanyu...

What do I tell you about him?

He's a wonderful guy.

Absolutely delightful.

Come on, sit down.

I've bought these flowers for you.

Are you feeling okay now?

Please don't trust these people.

Mom.

Aunt Gargi, you are truly Mother Annapurna.

This delicious food reminds me of my mother.

And this soup is my favourite.

Aunt was just mentioning that this was also Shiva's favourite soup.

Isn't it, Aunt Gargi?

Wherever my son is

I pray to God

that he is happy.

JK, I think we should leave now.

We came without being invited

and troubled Aunt and Uncle for no reason.

- Let's go. - Hey...

This is our house. There's no need to be so formal.

And boss,

I was talking about you to Aunt Gargi just now.

Yes, that...

Actually when she suddenly started talking to me

I was taken by surprise.

I did not understand how to react.

What was she saying?

Nothing in particular.

She was calling out a name. Shiva, Shiva...

I think she was mistaken.

- What do you mean? - Mmm... Mert.

I was asking about Mert.

I was feeling uneasy, right?

So I was asking...

My BP has risen.

No, it's happens.

These misunderstandings happen. It's okay.

- Hmm. - It's not a problem.

Yes, these things happen.

Anyway, Aunt Gargi. Thanks for the amazing lunch.

I think we must go now.

It's their resting time.

What's the hurry?

You kids did not eat anything.

Please have something.

Please eat...

No... Gargi.

Don't worry.

A bigger problem that was going to come, has evaded.

Don't worry.

Please be careful, Aunt.

The glass pieces will prick your feet.

I'll pick them up.

Son.

Please be careful.

I don't want you to get hurt.

Give it to me.

I'll keep it inside.

And I'll bring some tea.

No, Uncle. Please don't trouble yourself. There's no need for tea.

Hey...

Let's have some tea made by Aunt Gargi.

Yes.

I'll bring it.

- Please sit down, Aunt. - No, Gargi. You sit down.

I'll bring it.

Sit down.

Where are the glasses?

Thank you.

Looks like you like coming here.

You have a problem with sleep, right?

Shall I ask them to bring your bed here?

That's not a bad idea, actually.

It's so peaceful here.

And the people are also very nice.

I'm just kidding.

You'll go crazy even if you spend a day here.

Why?

Poverty is a curse, boss.

This plastic jug the plastic tablecloth,

the broken down ceiling and this fan.

Do you know what they are saying?

They are laughing at your poverty.

They are shouting and saying

'You are poor people.'

'Second class.'

'This is how you'll live all your life and die.'

Poverty

makes a man endure a living death.

Rich people also die, JK.

Yes, but they die in their AC homes.

Not like the poor, suffering under the burden of poverty.

Poverty is like garbage.

Once you are stained with it, it sticks for life.

Are you boys discussing business here?

No, Uncle.

I was

telling him about the neighbourhood where I grew up.

Abhimanyu,

This guy,

JK,

is well-versed with every corner of our locality.

He's very familiar with it.

He's born and brought up in this area.

That's why he's so fond of this place.

He used to be

such a scandalous guy,

that if we got news from any corner of the neighbourhood

that there has been a scandal,

everyone would instantly know who has done it.

- It would be JK. - Uncle...

What are you saying?

Of course, yes.

If Shiva was the East,

he was the West.

Even then both of them were fast friends.

One day,

everything was over.

It was as if

the skies fell on us.

Our lives were destroyed.

What happened, Uncle?

Shiva!

Shiva went away.

Shiva left us and went away.

But,

he did one good thing

by giving us JK.

How's that?

JK and his friends

stopped doing all the wrong things.

They only worked hard.

Nothing else. Look now.

They've become such big businessmen today.

You're right, Uncle.

One wrong step taken by Shiva, showed me my right path.

I'm proud of you, my son.

You are my son.

I lost Shiva,

but I got JK.

JK.

I'm proud of you.

I'm really very proud of you.

Abhimanyu, my child.

Whenever you feel like coming here,

come with JK.

Yes, Uncle.

Okay, I'll take leave.

- Come. - Goodbye Aunt. Let's go.

- Boss? - Yes.

I'll come again to meet you. Alone.

Okay, Aunt.

God bless you.

See you, Uncle.

Boss, do you know

people thought that Shiva and I were childhood friends.

But we had met just a few days earlier.

But yes, our friendship was very strong.

We used to do everything together.

We were not apart even for two minutes.

I think fate wanted you both to be together only up to this point.

Not fate.

Blind luck.

You don't know when and how good luck

will come your way.

So according to you, it's luck.

I mean you believe that blind luck supported you.

What can I say now, boss?

If not for luck,

we wouldn't be friends today.

Why don't we test our luck once again tonight?

At your casino. What do you say?

Of course, why not?

You spoke my mind.

If I can spend time with you, I can get to know you better.

You already know everything about me.

Who I am. Where I live. Where I grew up... All of it.

But I don't know anything about you.

It's a zero.

What do you want to know about me?

Everything, boss. Everything.

What does my friend like,

what does he eat, what does he drink?

Where he likes to go. For example,

where are you going now?

That's a secret.

Come on, boss.

How can you keep a secret

in friendship?

Okay, then. I'll meet you at your casino tonight.

I have to go now.

I will see you.

'We don't know your dream.'

'What's your dream?'

'Do you want the truth or lies?'

'Listen, Abhimanyu's laptop'

'is open in front of me.'

'I can see an important file.'

'What files are those?'

'Looks like a plan.'

'I forgot to give you this watch.'

'It was running behind time.'

'Set it to the right time.'

'Otherwise, you will get left behind.'