Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,086 --> 00:00:13,977
Did the boss say something about me?
2
00:00:14,195 --> 00:00:15,078
Anything at all?
3
00:00:16,406 --> 00:00:18,469
Sometimes you remind
him of his wounds.
4
00:00:20,257 --> 00:00:21,507
Remember not to do that in future.
5
00:00:23,516 --> 00:00:26,867
I don't understand anything. Both
of you keep whispering all the time.
6
00:00:27,195 --> 00:00:29,516
And the moment I get there,
he says the same thing, 'Garry'
7
00:00:29,648 --> 00:00:32,094
'bring me that.' 'Garry, coffee,'
'Garry, painkillers.'
8
00:00:32,175 --> 00:00:34,617
- 'Garry, Garry, Garry.'
- Where are you going?
9
00:00:34,883 --> 00:00:38,007
- The guest house is here.
- You carry on, I'm going for a walk.
10
00:00:40,328 --> 00:00:42,711
I don't know what I'm supposed
to be doing here.
11
00:00:42,883 --> 00:00:45,086
- No value... Aah!
- Ms Garry.
12
00:00:47,281 --> 00:00:49,546
- Mr Michael, you...
- Hmm.
13
00:00:54,297 --> 00:00:56,367
What are you doing?
Listen...
14
00:00:56,547 --> 00:00:59,172
I'm going to call Mr Abhimanyu
right now. - Hold on.
15
00:01:00,305 --> 00:01:01,391
Why are you getting scared?
16
00:01:02,109 --> 00:01:03,945
Don't be scared.
I won't kill you.
17
00:01:07,344 --> 00:01:09,195
I'm here just to alert you.
18
00:01:10,680 --> 00:01:12,063
What are you talking about?
19
00:01:13,039 --> 00:01:14,656
I know everything about you.
20
00:01:15,961 --> 00:01:18,547
Your ex, your Y, your current...
21
00:01:18,969 --> 00:01:22,664
I know all the games that you've
played with all your boyfriends.
22
00:01:23,867 --> 00:01:26,164
I even know the amount
of loans that you owe.
23
00:01:27,938 --> 00:01:29,656
Tell me, what happened
24
00:01:32,086 --> 00:01:33,367
to that video of yours
25
00:01:34,594 --> 00:01:35,586
that went viral?
26
00:01:37,922 --> 00:01:39,234
Listen, just let me go.
27
00:01:40,156 --> 00:01:41,906
Go. Go wherever you want to go.
28
00:01:42,656 --> 00:01:43,336
Listen to me before you go.
29
00:01:47,125 --> 00:01:48,977
When anything gets
uploaded on the internet,
30
00:01:50,125 --> 00:01:50,938
it never gets deleted.
31
00:01:51,789 --> 00:01:52,757
I also have a video with me.
32
00:01:53,383 --> 00:01:55,047
Shall I show it to you?
33
00:01:55,313 --> 00:01:57,734
Shit! What do you want from me?
34
00:02:00,031 --> 00:02:00,805
Ms Garry.
35
00:02:02,547 --> 00:02:04,023
We live only once.
36
00:02:06,031 --> 00:02:09,211
You're a clever girl.
37
00:02:10,727 --> 00:02:11,695
My theory is simple.
38
00:02:13,648 --> 00:02:16,250
I don't do anything for free,
nor do I get anything done for free.
39
00:02:19,711 --> 00:02:21,336
I'll make sure you get
the double of everything.
40
00:02:22,539 --> 00:02:23,477
Twice the money,
41
00:02:24,398 --> 00:02:25,219
twice the number of cars,
42
00:02:25,882 --> 00:02:27,109
and twice the number of homes.
43
00:02:27,687 --> 00:02:30,070
In return for that
just tell me everything
44
00:02:31,250 --> 00:02:33,242
you know about Abhimanyu,
with evidence,
45
00:02:33,530 --> 00:02:34,913
tomorrow night at 8:00.
46
00:02:37,234 --> 00:02:39,109
Hmm? I'll tell you
where you can meet me.
47
00:02:40,328 --> 00:02:42,102
- Can I...
- Shh...
48
00:02:42,555 --> 00:02:43,438
Don't say anything.
49
00:02:44,414 --> 00:02:45,398
Just do it.
50
00:02:46,578 --> 00:02:48,414
I will talk, you will do.
51
00:02:49,039 --> 00:02:50,250
You'll get the double of everything.
52
00:03:43,906 --> 00:03:46,211
Looks like you love
solving puzzles, Michael.
53
00:03:48,344 --> 00:03:49,867
And you like creating puzzles.
54
00:03:50,680 --> 00:03:53,773
I'm that puzzle which
you cannot solve, Michael.
55
00:04:08,305 --> 00:04:10,594
How long will you
hide your true identity?
56
00:04:12,008 --> 00:04:15,547
One or the other day, the truth will
come out. - That's what I want too.
57
00:04:16,695 --> 00:04:18,266
I want the truth to be out soon.
58
00:04:19,164 --> 00:04:20,117
Mine and yours.
59
00:04:20,547 --> 00:04:22,250
You don't know anything about me.
60
00:04:23,117 --> 00:04:24,344
Nor will you ever find out.
61
00:04:26,180 --> 00:04:28,195
Over-confidence is not
a good thing, Michael.
62
00:04:28,891 --> 00:04:30,133
You'll fall flat on your face.
63
00:04:30,773 --> 00:04:34,328
Maybe you're not even aware
about how much I know about you.
64
00:04:35,125 --> 00:04:37,742
This mask of wealth
that you're wearing...
65
00:04:39,094 --> 00:04:41,773
It won't take me even
a second to claw it off your face.
66
00:04:42,446 --> 00:04:45,188
These expensive cars,
expensive clothes.
67
00:04:45,835 --> 00:04:47,757
These...
68
00:04:53,445 --> 00:04:57,586
These fancy perfumes and
branded shirts are not covering
69
00:04:57,969 --> 00:04:59,703
the dirty stench of a slum dweller.
70
00:05:00,336 --> 00:05:02,977
I can tell a person's
status with just a whiff.
71
00:05:03,679 --> 00:05:04,570
Ask me how.
72
00:05:05,406 --> 00:05:08,867
You and I have been brought up
in the same environment, brother.
73
00:05:09,750 --> 00:05:11,086
I know everything.
74
00:05:12,359 --> 00:05:13,570
You're right.
75
00:05:15,469 --> 00:05:18,211
But there's a big chasm
between you and me.
76
00:05:18,930 --> 00:05:20,258
And that's of wealth and poverty.
77
00:05:20,680 --> 00:05:24,125
It's impossible for a small garage
owner to cross it and reach me.
78
00:05:26,688 --> 00:05:28,641
You shouldn't wear shoes
that are bigger than your foot.
79
00:05:28,758 --> 00:05:31,406
I am wearing
the right-sized shoes.
80
00:05:32,468 --> 00:05:34,617
One day, I will be the same as you.
81
00:05:36,797 --> 00:05:39,219
We'll talk on that day.
Remember my words.
82
00:05:40,445 --> 00:05:42,117
I'll eagerly wait for the day
83
00:05:43,500 --> 00:05:45,891
when you and I will face each other.
84
00:05:46,609 --> 00:05:48,141
All your questions will be answered.
85
00:05:48,258 --> 00:05:50,977
And each answer
will have a new question.
86
00:05:51,992 --> 00:05:54,102
- That's my promise to you.
- Me too.
87
00:05:55,031 --> 00:05:56,150
I promise you that,
88
00:05:57,664 --> 00:05:59,578
that day will soon come.
89
00:06:05,305 --> 00:06:06,320
Good morning, Divya.
90
00:06:08,984 --> 00:06:09,961
Of course, I'm coming.
91
00:06:10,969 --> 00:06:11,859
Yes, absolutely.
92
00:06:13,406 --> 00:06:14,398
Alright, sweetheart.
93
00:06:15,305 --> 00:06:16,203
Yes, I'll see you soon.
94
00:06:17,031 --> 00:06:17,813
Bye-bye.
95
00:06:19,297 --> 00:06:20,882
Divya has invited me for breakfast.
96
00:06:24,375 --> 00:06:27,461
I want to take you with me,
so that we can finish talking.
97
00:06:28,930 --> 00:06:31,578
But the difference of wealth
and poverty that's between us,
98
00:06:31,727 --> 00:06:35,344
is very big. So, it's a little
tough to take you along with me.
99
00:07:01,840 --> 00:07:03,910
My son is innocent.
100
00:07:05,047 --> 00:07:06,586
Injustice has been done to him.
101
00:07:07,336 --> 00:07:09,188
I may not be able to see
with my eyes,
102
00:07:09,961 --> 00:07:11,593
but my heart can
see everything clearly.
103
00:07:14,203 --> 00:07:15,070
He cannot leave this world
104
00:07:15,766 --> 00:07:18,297
without erasing the black mark
on his character.
105
00:07:18,773 --> 00:07:20,430
Stop it, Mom.
That's enough now.
106
00:07:20,578 --> 00:07:22,656
Are you still upset
with what Dad said?
107
00:07:31,827 --> 00:07:32,710
Who's there?
108
00:07:34,773 --> 00:07:35,289
Tara.
109
00:07:36,648 --> 00:07:37,617
Tara Chitre.
110
00:07:40,234 --> 00:07:41,688
What is she doing here?
111
00:07:42,805 --> 00:07:44,148
She's standing with
her head bowed down.
112
00:07:45,180 --> 00:07:46,703
I think she wants to say something.
113
00:07:52,781 --> 00:07:54,852
We have nothing to do with you now.
114
00:07:57,625 --> 00:07:59,265
You left Shiva to die.
115
00:08:00,469 --> 00:08:01,992
He trusted you.
116
00:08:03,440 --> 00:08:07,632
If you had any humanity left in you,
you wouldn't come here.
117
00:08:08,039 --> 00:08:09,023
Mert.
118
00:08:10,080 --> 00:08:11,179
Please keep quiet.
119
00:08:18,960 --> 00:08:19,843
Mom.
120
00:08:23,078 --> 00:08:23,883
Tara.
121
00:08:28,570 --> 00:08:29,656
I want to
122
00:08:29,883 --> 00:08:31,500
ask you something.
123
00:08:35,195 --> 00:08:36,180
Is my Shiva
124
00:08:37,313 --> 00:08:38,781
really, a murderer?
125
00:08:40,031 --> 00:08:40,945
A thief?
126
00:08:44,477 --> 00:08:45,500
My Shiva
127
00:08:45,766 --> 00:08:47,320
used to love you.
128
00:08:48,875 --> 00:08:50,461
And...
129
00:08:51,328 --> 00:08:53,039
You also loved him, didn't you?
130
00:08:54,672 --> 00:08:57,359
You wanted to spend
your life with him.
131
00:08:57,938 --> 00:09:00,641
You wanted to marry him.
132
00:09:03,328 --> 00:09:03,969
What...
133
00:09:06,078 --> 00:09:06,898
What did
134
00:09:07,320 --> 00:09:08,813
he do
135
00:09:10,813 --> 00:09:14,078
that you destroyed all our lives?
136
00:09:16,750 --> 00:09:18,852
You sent the one you loved
137
00:09:19,242 --> 00:09:22,086
to jail.
138
00:09:23,188 --> 00:09:26,719
Why did you want to
take revenge against him?
139
00:09:27,297 --> 00:09:31,234
Tell me. I want to hear from you.
140
00:09:31,938 --> 00:09:32,781
Speak.
141
00:09:35,445 --> 00:09:38,117
No matter what I say,
you will feel I'm lying, Aunt.
142
00:09:40,211 --> 00:09:42,109
Whether I talk or keep quiet,
143
00:09:42,523 --> 00:09:44,039
it's all the same.
144
00:09:49,547 --> 00:09:51,867
Aunt, all I want to say is,
145
00:09:55,359 --> 00:09:57,906
that Tara also died along
with Shiva that day.
146
00:10:03,156 --> 00:10:06,109
And I know that you'll
never be able to forgive me.
147
00:10:09,570 --> 00:10:14,359
Not just you, even God won't forgive
me. I have taken a mother's curse.
148
00:10:16,422 --> 00:10:18,453
I only want to tell you
149
00:10:21,891 --> 00:10:24,781
that even today,
I love Shiva very much.
150
00:10:27,250 --> 00:10:29,078
I love him dearly.
151
00:10:32,492 --> 00:10:33,195
Tara.
152
00:11:08,758 --> 00:11:10,719
- Hi.
- Hi, Kartik.
153
00:11:10,906 --> 00:11:12,547
Come with me.
154
00:11:15,219 --> 00:11:16,703
Welcome, boss.
155
00:11:26,922 --> 00:11:28,133
So, tell me, kiddo...
156
00:11:28,773 --> 00:11:31,328
- How are you?
- I'm very good. How are you?
157
00:11:31,461 --> 00:11:34,391
- Look at my plane.
- Oh, wow.
158
00:11:34,484 --> 00:11:37,992
- Did you paint this plane?
- Dad helped me with it.
159
00:11:38,562 --> 00:11:40,866
Is it? Good job, Kartik.
160
00:11:41,141 --> 00:11:44,133
- You've painted it well.
- Kartik, go and play inside.
161
00:11:44,280 --> 00:11:46,006
Okay, Dad.
162
00:11:47,522 --> 00:11:48,756
Okay, Dad.
163
00:11:48,897 --> 00:11:49,663
Go on.
164
00:11:55,040 --> 00:11:56,196
Actually...
165
00:11:56,920 --> 00:11:58,795
Actually, I didn't paint it.
166
00:11:59,234 --> 00:12:01,125
Actually, I asked
the staff to paint it.
167
00:12:01,648 --> 00:12:03,898
But I was the one
who got the help, right?
168
00:12:11,008 --> 00:12:12,664
Looks like Tara is very busy today.
169
00:12:13,586 --> 00:12:14,789
I don't see her anywhere.
170
00:12:30,633 --> 00:12:33,781
The last time I met Shiva
in the jail,
171
00:12:36,563 --> 00:12:38,445
was when I held his
hand for the last time.
172
00:12:41,375 --> 00:12:43,273
After that,
173
00:12:44,766 --> 00:12:45,926
neither have I been able
174
00:12:47,539 --> 00:12:48,875
to meet him
175
00:12:49,930 --> 00:12:52,539
nor have I been able to feel him.
176
00:12:56,219 --> 00:12:58,922
Aunt, I have a son, Kartik.
177
00:13:00,984 --> 00:13:04,664
I want you to meet him once, please.
178
00:13:05,563 --> 00:13:07,141
Will you bless him?
179
00:13:08,297 --> 00:13:09,617
Bring him home sometime.
180
00:13:09,697 --> 00:13:11,242
- Mom...
- Will you come home, Aunt?
181
00:13:12,898 --> 00:13:14,883
I mean... just like how we
used to meet earlier.
182
00:13:16,148 --> 00:13:17,867
Like a family.
183
00:13:18,788 --> 00:13:19,468
Please.
184
00:13:20,742 --> 00:13:22,047
No.
185
00:13:23,641 --> 00:13:26,758
No. And which family
are you talking about?
186
00:13:28,766 --> 00:13:30,758
Did you not remember
the family at that time?
187
00:13:35,672 --> 00:13:37,461
None of us will come anywhere.
188
00:13:38,266 --> 00:13:40,609
Not even Mom.
Come on, Mom. Let's go.
189
00:13:42,477 --> 00:13:44,203
Abhimanyu, I'm on my way.
Please...
190
00:13:44,284 --> 00:13:47,477
I know I'm late. I am sorry.
I'm coming.
191
00:13:50,258 --> 00:13:50,945
Tara.
192
00:13:53,305 --> 00:13:54,607
Mom...
193
00:13:54,800 --> 00:13:56,457
Wait. I'll come with you.
194
00:13:59,844 --> 00:14:02,203
- What are you doing, Mom?
- Mert.
195
00:14:03,336 --> 00:14:04,797
- Go home.
- Mom.
196
00:14:06,070 --> 00:14:07,016
Mert.
197
00:14:08,828 --> 00:14:09,789
Go home.
198
00:14:12,195 --> 00:14:13,202
Come, Aunt.
199
00:14:40,109 --> 00:14:42,703
I'm sure to find something here.
200
00:14:43,711 --> 00:14:46,258
Taufik, see if you
can find something.
201
00:14:46,531 --> 00:14:48,398
I can smell something fishy.
202
00:14:48,922 --> 00:14:50,453
I swear...
203
00:14:50,534 --> 00:14:53,789
There is something amiss, but
I'm not able to put my finger on it.
204
00:14:54,625 --> 00:14:56,258
We've checked all
the papers, Michael.
205
00:14:56,414 --> 00:14:58,766
- We didn't find anything.
- Find it then.
206
00:14:59,219 --> 00:15:00,414
Look for it.
207
00:15:01,844 --> 00:15:02,813
Find out.
208
00:15:03,914 --> 00:15:07,859
That's your job, got it?
It's the one job you have.
209
00:15:08,383 --> 00:15:09,555
I know everything.
210
00:15:10,398 --> 00:15:12,094
These useless rich guys,
211
00:15:12,477 --> 00:15:15,039
think that they're God, just because
they have some money in their hands.
212
00:15:15,383 --> 00:15:17,781
They think that money
can buy anything.
213
00:15:18,297 --> 00:15:22,016
I would respect them when they would
come and sit at my table and play.
214
00:15:22,195 --> 00:15:24,734
But I had no idea,
215
00:15:24,984 --> 00:15:28,383
how, when and where
they would kill other people.
216
00:15:29,984 --> 00:15:32,516
What do they have
that I don't have?
217
00:15:33,344 --> 00:15:34,773
Do you want me to be daring?
I am daring.
218
00:15:35,242 --> 00:15:36,969
Do you need loyalty?
I am loyal.
219
00:15:37,484 --> 00:15:38,648
Do you want me to cheat?
220
00:15:39,203 --> 00:15:41,406
No... I can't cheat.
221
00:15:43,492 --> 00:15:47,242
- Michael, please listen to me.
- What should I listen to?
222
00:15:47,703 --> 00:15:48,602
Tell me, what should I listen to?
223
00:15:49,156 --> 00:15:51,203
'Listen to me,' he says.
224
00:15:52,500 --> 00:15:54,086
I swear, I'm telling you...
225
00:15:54,859 --> 00:15:56,219
I will solve this mystery.
226
00:15:56,508 --> 00:15:58,227
I will find the missing piece.
227
00:15:58,375 --> 00:16:01,992
I'm sure to find some evidence
against him, right here. - Michael.
228
00:16:02,859 --> 00:16:04,070
Shall I check once?
229
00:16:05,648 --> 00:16:07,320
Let me help you, Michael.
230
00:16:13,797 --> 00:16:14,680
Look here, Michael.
231
00:16:16,398 --> 00:16:17,273
Look at this.
232
00:16:18,297 --> 00:16:21,266
- All this property is in Rana's name.
- I know that.
233
00:16:21,914 --> 00:16:24,375
He has businesses in the hotel
industry and tourism industry.
234
00:16:24,578 --> 00:16:26,313
He's clean. There's nothing
to dispute there.
235
00:16:26,633 --> 00:16:29,688
There's no problem, Michael.
But look here.
236
00:16:31,164 --> 00:16:33,477
He's purchased only one
property in the last four years.
237
00:16:34,000 --> 00:16:36,688
And he's repeatedly buying
the same thing from the same place.
238
00:16:36,890 --> 00:16:39,023
From the same place.
Again and again.
239
00:16:39,813 --> 00:16:43,219
He's bought all these photo
frames, from the same place.
240
00:16:43,961 --> 00:16:45,859
What are you trying to prove?
241
00:16:46,250 --> 00:16:48,219
I don't want to prove anything.
242
00:16:48,695 --> 00:16:51,906
But doesn't that raise
a doubt in your mind?
243
00:16:52,516 --> 00:16:55,906
I'll try to find out. I'm sure
something will come out of this.
244
00:16:56,141 --> 00:16:59,234
- It will give us some leads.
- Are you sure of this feeling?
245
00:16:59,438 --> 00:17:00,563
- Yes.
- Then go ahead.
246
00:17:00,945 --> 00:17:02,906
- Do your job. Got it?
- Yes, Michael.
247
00:17:03,023 --> 00:17:05,828
Get going now. Call me
if you find out anything.
248
00:17:06,039 --> 00:17:07,343
- Yes, Michael.
- Move it.
249
00:17:07,477 --> 00:17:09,383
- Okay. - And listen...
- Yes, Michael.
250
00:17:09,625 --> 00:17:12,414
Call me as soon as you find
out anything. Immediately.
251
00:17:12,724 --> 00:17:13,833
Then and there...
252
00:17:14,130 --> 00:17:16,700
- Don't wait for my call. Go.
- Okay.
253
00:17:28,805 --> 00:17:30,578
Good evening, everyone.
254
00:17:31,055 --> 00:17:34,469
I'm glad you came, Tara. We were
waiting for you. - We have a guest.
255
00:17:39,898 --> 00:17:43,227
Oh! Aunt Gargi's here?
256
00:17:43,680 --> 00:17:47,352
I mean... I'm so glad to
see you after so many days.
257
00:17:47,891 --> 00:17:50,680
Where is Kartik? - He must be
playing inside the house.
258
00:17:52,289 --> 00:17:54,289
I'll bring him.
Please take of Aunt Gargi.
259
00:17:54,440 --> 00:17:55,557
Oh, yeah.
260
00:17:55,719 --> 00:17:57,086
Would you like some water, Aunt?
261
00:17:59,742 --> 00:18:01,453
- No, thank you.
- Uh...
262
00:18:01,680 --> 00:18:04,609
Let me help you sit down, Aunt.
It's me, JK.
263
00:18:04,758 --> 00:18:06,500
I can take care of myself.
264
00:18:11,047 --> 00:18:14,250
Mr Abhimanyu, this is Aunt Gargi.
She's...
265
00:18:14,836 --> 00:18:18,508
Mert's mother. We had gone to their
house. - Yes. It's nice to see you.
266
00:18:19,080 --> 00:18:21,258
Excuse me, I'll just...
267
00:18:43,153 --> 00:18:44,255
Shiva...
268
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Shiva...
269
00:18:50,188 --> 00:18:52,906
- I'm not Shiva.
- Shiva...
270
00:18:56,008 --> 00:18:56,617
Shiva.
271
00:19:01,989 --> 00:19:03,247
No, I'm not Shiva.
272
00:19:03,328 --> 00:19:05,102
- You're Shiva, aren't you?
- No, I'm not Shiva.
273
00:19:05,313 --> 00:19:08,234
What are you doing here?
274
00:19:08,898 --> 00:19:09,539
Hey...
275
00:19:11,240 --> 00:19:13,400
Be careful. It's okay.
276
00:19:14,151 --> 00:19:14,995
I am there.
277
00:19:17,781 --> 00:19:19,734
It's okay.
278
00:19:20,040 --> 00:19:21,398
She's okay.
279
00:19:23,840 --> 00:19:24,910
Be careful.
280
00:19:25,908 --> 00:19:27,080
Are you okay?
281
00:19:33,680 --> 00:19:34,482
Shiva.
282
00:19:37,125 --> 00:19:38,141
I am not your son.
283
00:19:39,656 --> 00:19:40,861
You are mistaken.
284
00:19:43,947 --> 00:19:45,174
I am Abhimanyu.
285
00:19:47,306 --> 00:19:48,385
Son.
286
00:19:48,892 --> 00:19:50,417
Yes, I have heard about your son.
287
00:19:53,425 --> 00:19:54,613
I am sorry for your loss.
288
00:19:56,997 --> 00:19:58,122
But I am not your son.
289
00:20:01,286 --> 00:20:02,395
I am Abhimanyu.
290
00:20:14,648 --> 00:20:18,984
Hold on. Be careful. Whoa!
Aunt Gargi, what happened?
291
00:20:21,883 --> 00:20:24,133
Aunt, I'll arrange
292
00:20:24,219 --> 00:20:26,594
for a car to take you home.
293
00:20:32,900 --> 00:20:33,837
I don't know.
294
00:20:45,531 --> 00:20:46,922
I just got here, Michael.
295
00:20:47,945 --> 00:20:49,844
But there's no company here.
296
00:20:51,273 --> 00:20:54,102
There's nothing here
except for a carpenter's shop.
297
00:20:55,643 --> 00:20:56,794
Where are you, Taufik?
298
00:20:56,875 --> 00:20:58,852
I'm just outside the shop.
299
00:21:21,188 --> 00:21:22,883
'Taufik, say something.
Why are you quiet?'
300
00:21:24,930 --> 00:21:27,484
- 'Taufik.'
- Yes, Michael.
301
00:21:28,422 --> 00:21:30,930
There's nothing here.
Looks like I came to the wrong place.
302
00:21:31,711 --> 00:21:32,844
There's no one here.
303
00:21:33,734 --> 00:21:36,484
Sorry, I think I made a mistake.
304
00:21:43,382 --> 00:21:44,820
Uncle Eknath.
305
00:21:45,758 --> 00:21:47,445
Hey... Come in.
306
00:21:47,602 --> 00:21:49,375
- Come in.
- How are you?
307
00:21:49,455 --> 00:21:51,008
I'm doing well. Come in.
308
00:21:51,398 --> 00:21:52,406
Sit down.
309
00:21:55,227 --> 00:21:56,836
I was finishing your work.
310
00:21:57,039 --> 00:21:58,400
It's almost done.
311
00:21:59,359 --> 00:22:02,016
Have some tea that I made
before you go. - Of course.
312
00:22:02,281 --> 00:22:04,055
Hold on, Uncle.
Let me get it for you.
313
00:22:17,781 --> 00:22:20,227
Amazing tea, Uncle.
The same flavour...
314
00:22:21,065 --> 00:22:21,935
Do you like it?
315
00:22:22,016 --> 00:22:23,023
Wonderful.
316
00:22:23,883 --> 00:22:25,273
Boss has sent this for you.
317
00:22:25,547 --> 00:22:27,500
Along with a lot of gratitude.
318
00:22:28,102 --> 00:22:29,438
Oh...
319
00:22:29,961 --> 00:22:32,042
I'm the one who
should be thanking him.
320
00:22:32,720 --> 00:22:34,438
He gave me such a big order
321
00:22:35,086 --> 00:22:36,547
for furniture and interiors.
322
00:22:37,218 --> 00:22:39,546
I wish he also come here once
323
00:22:39,671 --> 00:22:41,320
and drinks my tea.
324
00:22:41,477 --> 00:22:43,789
Of course, Uncle. He will come.
325
00:23:45,352 --> 00:23:46,508
'Shiva.'
326
00:23:47,750 --> 00:23:49,669
'When I got married
and came to this household,'
327
00:23:50,484 --> 00:23:52,875
'your Grandma gave me this ring.'
328
00:24:36,922 --> 00:24:38,297
I've made a mistake, Rana.
329
00:24:40,984 --> 00:24:42,164
I should have stayed away from her.
330
00:24:42,930 --> 00:24:44,859
You've not made any mistake, boss.
331
00:24:46,648 --> 00:24:48,484
Your mother has suffered enough.
332
00:24:49,367 --> 00:24:50,539
No, Rana. It was a mistake.
333
00:24:52,891 --> 00:24:55,000
I have put Mom, Dad
and Mert's life in danger.
334
00:24:57,031 --> 00:24:58,734
My enemies will go after them now.
335
00:24:59,242 --> 00:25:02,445
- No one can touch your family.
- It's not like that, Rana.
336
00:25:04,805 --> 00:25:06,867
JK looks like a fool,
but he's very smart.
337
00:25:08,164 --> 00:25:09,828
He can sense oncoming
danger very quickly.
338
00:25:10,969 --> 00:25:13,438
They won't hesitate to kill anyone,
if they know they're going to lose.
339
00:25:14,070 --> 00:25:17,703
Can I say something, boss?
Abhimanyu can be wrong,
340
00:25:19,203 --> 00:25:22,359
but Shiva...
Whatever he did was right.
341
00:25:23,211 --> 00:25:25,094
But I have to alert them.
342
00:25:27,688 --> 00:25:29,859
I have to tell Mom that
JK is watching them.
343
00:25:32,008 --> 00:25:33,438
So that they can be alert.
344
00:25:41,491 --> 00:25:42,780
I'm so unlucky.
345
00:25:46,758 --> 00:25:48,984
I can't help my blind
mother cross the street.
346
00:25:50,578 --> 00:25:52,148
I cannot hug her.
347
00:25:58,461 --> 00:26:00,336
It's time to bring
the plan into action.
348
00:26:00,906 --> 00:26:04,367
We cannot take any more risks. They
want to know what I want, right?
349
00:26:05,813 --> 00:26:06,961
Let's tell them
350
00:26:08,305 --> 00:26:10,234
what I want and
what my motive is.
351
00:26:25,461 --> 00:26:26,305
Divya.
352
00:26:28,016 --> 00:26:29,039
Divya.
353
00:26:38,102 --> 00:26:40,063
- Hello.
- 'Divya?'
354
00:26:41,031 --> 00:26:42,477
No, I'm Tara.
355
00:26:42,773 --> 00:26:46,531
Divya's asleep but her phone is here.
So I answered your call, Mr Nayak.
356
00:26:46,656 --> 00:26:48,734
- Oh, Tara.
- Yes.
357
00:26:49,047 --> 00:26:51,859
'You become very formal, Tara.
Don't call me Mr Nayak.'
358
00:26:53,484 --> 00:26:56,312
I'll try to call you
by your first name.
359
00:26:57,367 --> 00:26:59,180
'But don't shorten
my name and call me, then.'
360
00:27:00,859 --> 00:27:02,586
'Tara, I'm really
sorry for yesterday.'
361
00:27:02,891 --> 00:27:04,187
'I left without informing you.'
362
00:27:04,268 --> 00:27:06,422
No... Please don't say sorry.
363
00:27:06,703 --> 00:27:08,430
I'm the one who should
be apologising.
364
00:27:08,539 --> 00:27:11,461
I invited Aunt Gargi to
the party at the wrong time.
365
00:27:11,780 --> 00:27:14,109
'No, not at all. I don't think so.'
366
00:27:14,554 --> 00:27:16,601
'I felt as if she's
very close to you.'
367
00:27:21,188 --> 00:27:23,328
She was... Uh...
368
00:27:23,797 --> 00:27:26,781
No, but as I said.
The timing was wrong.
369
00:27:27,336 --> 00:27:31,625
I don't know... I feel like I'm
making very random decisions.
370
00:27:34,141 --> 00:27:36,742
'It's okay. Such decisions
are taken from the heart.'
371
00:27:37,180 --> 00:27:39,492
'Nothing to worry.
By the way...'
372
00:27:39,922 --> 00:27:42,516
'What happened to Aunt Gargi?
Is she fine?'
373
00:27:42,922 --> 00:27:46,000
Yes, we dropped her home.
She'll be fine.
374
00:27:46,234 --> 00:27:49,148
'What about you?
Are you okay?'
375
00:27:57,148 --> 00:28:02,563
'Hello?' - Abhimanyu, I'll ask Divya
to call you back. Okay? Bye.
376
00:28:21,078 --> 00:28:23,148
Tara. Who was it?
377
00:28:27,200 --> 00:28:28,809
Huh? No one.
378
00:28:30,031 --> 00:28:32,445
You were speaking
to someone just now.
379
00:28:32,526 --> 00:28:33,664
Did someone call?
380
00:28:34,938 --> 00:28:36,563
No, no one called.
381
00:28:50,095 --> 00:28:51,415
'I had forgotten...'
382
00:28:52,120 --> 00:28:55,665
'That my past has been reminding
me of the sins I had committed.'
383
00:29:04,718 --> 00:29:07,231
'So, this means everyone
is after the queen.'
384
00:29:07,341 --> 00:29:09,787
'But everyone can't get the queen.'
385
00:29:15,667 --> 00:29:16,902
'Do you see that door?'
386
00:29:17,240 --> 00:29:19,943
'Tara will come running
through that door.'
387
00:29:20,261 --> 00:29:23,506
'She will leave everything
behind that she loves.'
26067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof