Original subtitles

Did the boss say something about me?

Anything at all?

Sometimes you remind him of his wounds.

Remember not to do that in future.

I don't understand anything. Both of you keep whispering all the time.

And the moment I get there, he says the same thing, 'Garry'

'bring me that.' 'Garry, coffee,' 'Garry, painkillers.'

- 'Garry, Garry, Garry.' - Where are you going?

- The guest house is here. - You carry on, I'm going for a walk.

I don't know what I'm supposed to be doing here.

- No value... Aah! - Ms Garry.

- Mr Michael, you... - Hmm.

What are you doing? Listen...

I'm going to call Mr Abhimanyu right now. - Hold on.

Why are you getting scared?

Don't be scared. I won't kill you.

I'm here just to alert you.

What are you talking about?

I know everything about you.

Your ex, your Y, your current...

I know all the games that you've played with all your boyfriends.

I even know the amount of loans that you owe.

Tell me, what happened

to that video of yours

that went viral?

Listen, just let me go.

Go. Go wherever you want to go.

Listen to me before you go.

When anything gets uploaded on the internet,

it never gets deleted.

I also have a video with me.

Shall I show it to you?

Shit! What do you want from me?

Ms Garry.

We live only once.

You're a clever girl.

My theory is simple.

I don't do anything for free, nor do I get anything done for free.

I'll make sure you get the double of everything.

Twice the money,

twice the number of cars,

and twice the number of homes.

In return for that just tell me everything

you know about Abhimanyu, with evidence,

tomorrow night at 8:00.

Hmm? I'll tell you where you can meet me.

- Can I... - Shh...

Don't say anything.

Just do it.

I will talk, you will do.

You'll get the double of everything.

Looks like you love solving puzzles, Michael.

And you like creating puzzles.

I'm that puzzle which you cannot solve, Michael.

How long will you hide your true identity?

One or the other day, the truth will come out. - That's what I want too.

I want the truth to be out soon.

Mine and yours.

You don't know anything about me.

Nor will you ever find out.

Over-confidence is not a good thing, Michael.

You'll fall flat on your face.

Maybe you're not even aware about how much I know about you.

This mask of wealth that you're wearing...

It won't take me even a second to claw it off your face.

These expensive cars, expensive clothes.

These...

These fancy perfumes and branded shirts are not covering

the dirty stench of a slum dweller.

I can tell a person's status with just a whiff.

Ask me how.

You and I have been brought up in the same environment, brother.

I know everything.

You're right.

But there's a big chasm between you and me.

And that's of wealth and poverty.

It's impossible for a small garage owner to cross it and reach me.

You shouldn't wear shoes that are bigger than your foot.

I am wearing the right-sized shoes.

One day, I will be the same as you.

We'll talk on that day. Remember my words.

I'll eagerly wait for the day

when you and I will face each other.

All your questions will be answered.

And each answer will have a new question.

- That's my promise to you. - Me too.

I promise you that,

that day will soon come.

Good morning, Divya.

Of course, I'm coming.

Yes, absolutely.

Alright, sweetheart.

Yes, I'll see you soon.

Bye-bye.

Divya has invited me for breakfast.

I want to take you with me, so that we can finish talking.

But the difference of wealth and poverty that's between us,

is very big. So, it's a little tough to take you along with me.

My son is innocent.

Injustice has been done to him.

I may not be able to see with my eyes,

but my heart can see everything clearly.

He cannot leave this world

without erasing the black mark on his character.

Stop it, Mom. That's enough now.

Are you still upset with what Dad said?

Who's there?

Tara.

Tara Chitre.

What is she doing here?

She's standing with her head bowed down.

I think she wants to say something.

We have nothing to do with you now.

You left Shiva to die.

He trusted you.

If you had any humanity left in you, you wouldn't come here.

Mert.

Please keep quiet.

Mom.

Tara.

I want to

ask you something.

Is my Shiva

really, a murderer?

A thief?

My Shiva

used to love you.

And...

You also loved him, didn't you?

You wanted to spend your life with him.

You wanted to marry him.

What...

What did

he do

that you destroyed all our lives?

You sent the one you loved

to jail.

Why did you want to take revenge against him?

Tell me. I want to hear from you.

Speak.

No matter what I say, you will feel I'm lying, Aunt.

Whether I talk or keep quiet,

it's all the same.

Aunt, all I want to say is,

that Tara also died along with Shiva that day.

And I know that you'll never be able to forgive me.

Not just you, even God won't forgive me. I have taken a mother's curse.

I only want to tell you

that even today, I love Shiva very much.

I love him dearly.

Tara.

- Hi. - Hi, Kartik.

Come with me.

Welcome, boss.

So, tell me, kiddo...

- How are you? - I'm very good. How are you?

- Look at my plane. - Oh, wow.

- Did you paint this plane? - Dad helped me with it.

Is it? Good job, Kartik.

- You've painted it well. - Kartik, go and play inside.

Okay, Dad.

Okay, Dad.

Go on.

Actually...

Actually, I didn't paint it.

Actually, I asked the staff to paint it.

But I was the one who got the help, right?

Looks like Tara is very busy today.

I don't see her anywhere.

The last time I met Shiva in the jail,

was when I held his hand for the last time.

After that,

neither have I been able

to meet him

nor have I been able to feel him.

Aunt, I have a son, Kartik.

I want you to meet him once, please.

Will you bless him?

Bring him home sometime.

- Mom... - Will you come home, Aunt?

I mean... just like how we used to meet earlier.

Like a family.

Please.

No.

No. And which family are you talking about?

Did you not remember the family at that time?

None of us will come anywhere.

Not even Mom. Come on, Mom. Let's go.

Abhimanyu, I'm on my way. Please...

I know I'm late. I am sorry. I'm coming.

Tara.

Mom...

Wait. I'll come with you.

- What are you doing, Mom? - Mert.

- Go home. - Mom.

Mert.

Go home.

Come, Aunt.

I'm sure to find something here.

Taufik, see if you can find something.

I can smell something fishy.

I swear...

There is something amiss, but I'm not able to put my finger on it.

We've checked all the papers, Michael.

- We didn't find anything. - Find it then.

Look for it.

Find out.

That's your job, got it? It's the one job you have.

I know everything.

These useless rich guys,

think that they're God, just because they have some money in their hands.

They think that money can buy anything.

I would respect them when they would come and sit at my table and play.

But I had no idea,

how, when and where they would kill other people.

What do they have that I don't have?

Do you want me to be daring? I am daring.

Do you need loyalty? I am loyal.

Do you want me to cheat?

No... I can't cheat.

- Michael, please listen to me. - What should I listen to?

Tell me, what should I listen to?

'Listen to me,' he says.

I swear, I'm telling you...

I will solve this mystery.

I will find the missing piece.

I'm sure to find some evidence against him, right here. - Michael.

Shall I check once?

Let me help you, Michael.

Look here, Michael.

Look at this.

- All this property is in Rana's name. - I know that.

He has businesses in the hotel industry and tourism industry.

He's clean. There's nothing to dispute there.

There's no problem, Michael. But look here.

He's purchased only one property in the last four years.

And he's repeatedly buying the same thing from the same place.

From the same place. Again and again.

He's bought all these photo frames, from the same place.

What are you trying to prove?

I don't want to prove anything.

But doesn't that raise a doubt in your mind?

I'll try to find out. I'm sure something will come out of this.

- It will give us some leads. - Are you sure of this feeling?

- Yes. - Then go ahead.

- Do your job. Got it? - Yes, Michael.

Get going now. Call me if you find out anything.

- Yes, Michael. - Move it.

- Okay. - And listen... - Yes, Michael.

Call me as soon as you find out anything. Immediately.

Then and there...

- Don't wait for my call. Go. - Okay.

Good evening, everyone.

I'm glad you came, Tara. We were waiting for you. - We have a guest.

Oh! Aunt Gargi's here?

I mean... I'm so glad to see you after so many days.

Where is Kartik? - He must be playing inside the house.

I'll bring him. Please take of Aunt Gargi.

Oh, yeah.

Would you like some water, Aunt?

- No, thank you. - Uh...

Let me help you sit down, Aunt. It's me, JK.

I can take care of myself.

Mr Abhimanyu, this is Aunt Gargi. She's...

Mert's mother. We had gone to their house. - Yes. It's nice to see you.

Excuse me, I'll just...

Shiva...

Shiva...

- I'm not Shiva. - Shiva...

Shiva.

No, I'm not Shiva.

- You're Shiva, aren't you? - No, I'm not Shiva.

What are you doing here?

Hey...

Be careful. It's okay.

I am there.

It's okay.

She's okay.

Be careful.

Are you okay?

Shiva.

I am not your son.

You are mistaken.

I am Abhimanyu.

Son.

Yes, I have heard about your son.

I am sorry for your loss.

But I am not your son.

I am Abhimanyu.

Hold on. Be careful. Whoa! Aunt Gargi, what happened?

Aunt, I'll arrange

for a car to take you home.

I don't know.

I just got here, Michael.

But there's no company here.

There's nothing here except for a carpenter's shop.

Where are you, Taufik?

I'm just outside the shop.

'Taufik, say something. Why are you quiet?'

- 'Taufik.' - Yes, Michael.

There's nothing here. Looks like I came to the wrong place.

There's no one here.

Sorry, I think I made a mistake.

Uncle Eknath.

Hey... Come in.

- Come in. - How are you?

I'm doing well. Come in.

Sit down.

I was finishing your work.

It's almost done.

Have some tea that I made before you go. - Of course.

Hold on, Uncle. Let me get it for you.

Amazing tea, Uncle. The same flavour...

Do you like it?

Wonderful.

Boss has sent this for you.

Along with a lot of gratitude.

Oh...

I'm the one who should be thanking him.

He gave me such a big order

for furniture and interiors.

I wish he also come here once

and drinks my tea.

Of course, Uncle. He will come.

'Shiva.'

'When I got married and came to this household,'

'your Grandma gave me this ring.'

I've made a mistake, Rana.

I should have stayed away from her.

You've not made any mistake, boss.

Your mother has suffered enough.

No, Rana. It was a mistake.

I have put Mom, Dad and Mert's life in danger.

My enemies will go after them now.

- No one can touch your family. - It's not like that, Rana.

JK looks like a fool, but he's very smart.

He can sense oncoming danger very quickly.

They won't hesitate to kill anyone, if they know they're going to lose.

Can I say something, boss? Abhimanyu can be wrong,

but Shiva... Whatever he did was right.

But I have to alert them.

I have to tell Mom that JK is watching them.

So that they can be alert.

I'm so unlucky.

I can't help my blind mother cross the street.

I cannot hug her.

It's time to bring the plan into action.

We cannot take any more risks. They want to know what I want, right?

Let's tell them

what I want and what my motive is.

Divya.

Divya.

- Hello. - 'Divya?'

No, I'm Tara.

Divya's asleep but her phone is here. So I answered your call, Mr Nayak.

- Oh, Tara. - Yes.

'You become very formal, Tara. Don't call me Mr Nayak.'

I'll try to call you by your first name.

'But don't shorten my name and call me, then.'

'Tara, I'm really sorry for yesterday.'

'I left without informing you.'

No... Please don't say sorry.

I'm the one who should be apologising.

I invited Aunt Gargi to the party at the wrong time.

'No, not at all. I don't think so.'

'I felt as if she's very close to you.'

She was... Uh...

No, but as I said. The timing was wrong.

I don't know... I feel like I'm making very random decisions.

'It's okay. Such decisions are taken from the heart.'

'Nothing to worry. By the way...'

'What happened to Aunt Gargi? Is she fine?'

Yes, we dropped her home. She'll be fine.

'What about you? Are you okay?'

'Hello?' - Abhimanyu, I'll ask Divya to call you back. Okay? Bye.

Tara. Who was it?

Huh? No one.

You were speaking to someone just now.

Did someone call?

No, no one called.

'I had forgotten...'

'That my past has been reminding me of the sins I had committed.'

'So, this means everyone is after the queen.'

'But everyone can't get the queen.'

'Do you see that door?'

'Tara will come running through that door.'

'She will leave everything behind that she loves.'