Original subtitles

Mom, will you wake me up when Dad gets home? - Yes, I promise.

Go to sleep now. - The wing of this aeroplane broke today.

I tried to fix it, but I couldn't do it.

- Dad will fix it. - Yes.

Dad will surely fix it. I'll wake you up when he comes.

Now, be a good boy and sleep. Slide down a bit.

- Good night. - Good night.

Oh, my God. This is so beautiful.

- I love it. Let me go put this on. - I'm glad you like it.

Thank you.

Hi, Tara.

- Hi... - Hi.

- How are you? - I'm good.

- How are you? - I'm good. Thank you.

Tara, I'm going to go.

Don't wait for me, okay? I'll be a little late. - Hmm.

Have a good time. You too.

See you.

Tara, that...

What about the awards?

- We won. - That's amazing.

- Congratulations. - Thank you.

- I told you, you would win. - Yes, you did. Thank you.

Wait... Which award are you talking about? - Nothing.

You guys carry on now. I'll tell you everything when you come back.

Actually, I was thinking that all of us

can celebrate together. It's a big occasion.

Thank you.

But I'm sure JK has already planned something special for you.

- Right? - Yes.

Of course, yes.

But I don't know what he has planned, because his phone is off.

So, yes...

Okay.

Don't you both want to go?

- Yes... - Go on. You'll be late.

- Bye, have a great time. - See you. - Bye...

Divya.

Yeah.

Actually, I was with JK until now.

Then why did you lie

- that you had a meeting? - Because Tara had called JK.

She said that JK's phone is not reachable

but they did speak to one another.

And I think something happened between the two of them.

Yeah...

Okay... Uh...

If you don't mind, can we take Tara along with us?

Yes... I mean... Are you sure?

Of course, I'm serious. She'll feel better. - Okay.

- Yeah! - Yes?

- Let's do that. - Yes.

Tara...

- What happened? Haven't you left? - You're coming with us.

Why? - You won an award and I didn't even know about it.

We must celebrate.

We will surely celebrate. But not today.

JK is coming, so I have to wait for him. - We'll ask JK to join us.

- That's right. - We'll call him.

- Come on, Tara. - I don't think it's a good idea.

Divya and I will go only when you come along with us. - Yes.

You decide now. We have to celebrate.

Okay... I'll quickly change and come.

Okay.

So... Where are we going?

I know a restaurant which has good ambience and good food.

We'll go there.

Thank you.

'Everything is so nice, right?'

'This world is so different from ours.'

'Indeed it is different.'

'We can never reach there.'

That world doesn't belong to us.'

'Will you marry me?'

Where are you lost?

Oh!

I am getting a call. Just give me a second.

Have you come here before?

Maybe in my previous life.

With whom?

Who is the lucky guy?

Sorry, what were you saying?

I was asking who was the lucky guy,

with whom you came here?

Okay, Mr Five Cr,

we've been interacting with you for several days now,

but we hardly know you.

You have to tell us everything about yourself today.

Let the mystery end right now.

I think we should let the secrets remain a secret.

Because once the cat is out of the bag, nothing will remain the same.

Relax. I was just kidding.

I'm ready to be prosecuted.

Ask me.

You said that you're not married yet,

because someone deceived you, right?

So... Why did she betray you?

I never got a chance to ask her.

Nor did she ever tell me.

Has someone betrayed you?

No! But...

I am sure it must be painful.

Deceit in love is that poison which makes your mind and body poisonous.

The one who can't tolerate it, dies a sad death.

And the one who survives it, becomes poisonous.

Death and life get annoyed by such a person.

Why do people betray? I mean...

I don't understand how someone can do such a thing.

What do you think, Tara?

I don't know.

It's possible that the one who betrayed you might be helpless.

I don't believe that one can be so helpless

that they can crush other's love and trust.

Guys, you have to excuse me. I am not feeling well.

I will go home.

- What happened? - No, please. Nothing.

- Don't bother. - I will come with you.

Please. I will manage. Honestly.

Please excuse me.

I will just drop her.

It seems you are hurt with what I said.

No. It's not like that, Mr Abhimanyu.

Please. Seriously.

All my friends tell me that I am a good listener.

If you want to talk to me, you may call me.

That's so sweet of you.

Thank you. Please enjoy your evening.

"Once again the heart" - Shiva...

"Has rendered me helpless"

"I do not like"

"These distances. What do I do?"

"The heart"

"Beckons"

"To go and complete"

"The conversation that is incomplete"

"Today..."

"I admit. What can be done?"

I am sorry, Shiva.

"The mistake"

"That I made"

"What can be done?"

"The heart says"

"To make"

"Itself available"

"For the faint hope that remains"

"For the subdued fire that is still there"

Hey... Tara! Congratulations.

- Where did that go? - Huh?

- I had left it right here. - Did you not like these balloons?

I'm out of breath because I inflated them myself. That's why I was late.

Kartik's plane was right here, JK.

Come on... It must be here somewhere.

Oh, no. I must have stepped on it by mistake and broken it.

I'll get a new one. - He put this together on his own, without help.

He said he wanted to do it all alone and show it to you.

- I'll bring a new one. It'll be fine. - He doesn't want a new one, JK.

He was waiting for you

so that both of you could repair it and fly it. That's what he said.

Why don't you understand the emotions? - Emotions?

Huh? Are you talking about emotions?

What's there to understand in emotions? Does it even make sense?

I said I'll fix it. I'll do it.

Emotions!

JK, he doesn't want these planes, toys, balloons... none of it.

Please try to understand.

He wants your time.

He wants you.

He misses his father, JK.

Just a minute, Tara. Wait.

Am I missing? Huh?

Is it me who's missing for the last six years?

I did everything so that you are happy.

Am I still the one who's missing?

I spin around you all the time, like a wheel,

and you're lecturing me that I'm missing. Am I?

Eh? Tell me who is missing?

Is it me or is it you who's missing?

I've always been by your side. Right here. Beside you.

I swear on my Mom, I still love you as much as I did on the first day.

I'm with you in every joy and sorrow of your life. I'm here. But you...

Where are you?

Tara, where are you?

Tell me.

Huh?

Tara, please talk to me. You are with me, aren't you?

You love me, don't you?

Please talk to me. What are you waiting for?

Please tell me at least once.

Tell me.

Tara, please tell me that you're with me

and Kartik.

I don't know JK.

I really don't know.

Am I here? Or am I elsewhere... I don't even know if I exist or not.

Or whom I'm waiting for.

I have no idea.

Listen...

It's very late, why don't you stop now?

No...

I have to finish this today.

They will be here tomorrow for the delivery.

What will happen

if you are late by a day?

Gargi, we don't have the time.

They are influential people.

They've given me a big job.

You already know the market is down these days.

Is there any job?

This is my responsibility.

And it won't look nice if I don't deliver it tomorrow morning.

Okay.

I hope you won't mind

if I said something to you.

Our Shiva...

Gargi.

I don't want to talk about Shiva.

None of us

saw Shiva's body.

You did not even perform his last rites.

Gargi.

Why do say things that I don't want to hear?

You have to listen to me.

You...

Please listen to me calmly.

No one among us

saw Shiva's dead body.

They just called us

and gave us a piece of paper

and told us that Shiva is dead.

What are you trying to say?

How shall I tell you?

Only a mother's heart can understand this.

What is it? Tell me clearly, Gargi.

I'll tell you. Please calm down first.

At first, they said that Shiva is a criminal.

And that he has murdered someone.

Then they gathered

all the evidence and witness against him,

and punished him.

But a mother's heart

knows that he's innocent.

He has not committed any crime.

After that,

all of a sudden they told us that there was a fire in the jail

and Shiva died.

What do you think?

Do you want me to just accept

that Shiva died?

Is my Shiva not alive now?

Gargi.

For God's sake, please stop thinking like this.

This thinking is only

going to trouble you.

Don't punish yourself.

I can understand

- the pain of losing a young son. - No.

Shiva is alive.

I can smell his fragrance

in the air.

I can sense his presence near me.

I don't need eyes to see him.

- Gargi. - I am sure that he is alive.

Gargi, he...

Shiva is dead.

He's not alive anymore.

Gargi.

For God's sake, please stop thinking these things.

The truth will not change just because you think otherwise.

He's not a part of this world anymore.

Wherever he is,

- let him stay happy. - No.

No one can shake my faith.

Even if God comes and tells me,

I will not agree

- that my son is not alive. - I've been listening to this

for the last six years.

I'm tired of hearing the same thing, Gargi.

If your Shiva is alive, then why doesn't he come before you?

If you have lost your son, so have I.

Mert also has lost his elder brother.

Don't you have any responsibilities

towards Mert?

Don't you have any obligations towards me?

Gargi, you have no right to turn your face away from us.

You have no right to do that.

'I missed you.'

'I missed you too.'

'If I lose this hand'

'then I will lose'

'my Tara forever.'

'Will you marry me?'

'Yes.'

'Can you stay with me tonight?'

'Please.'

'Just tonight.'

'Just tonight?'

'Because I want to be with you tonight.'

'He proposed to me that night.'

'I refused his proposal.'

'The accused Shiva Rane'

'has been sentenced to life imprisonment.'

What is Garry doing here, Rana? I told her to go home.

Sir, both of us were worried about you.

That's why we have come here. Please, let's go home.

I think you should go home, Rana.

Your wife and son are waiting for you.

No, sir. Not now.

I will go back home

once your work is done.

Proudly

with my head held high.

I will not leave this task incomplete and go home.

The sooner you understand that this battle is only mine,

the better it is for you.

I do understand, sir.

Now that we've taken the first steps together,

let's reach the destination together.

Sir, once your

revenge is done

and these people are punished,

after that...

What, after that, Rana?

There's nothing after that. Everything will be finished.

If you want to know what I'll do next, don't forget, I'm not me.

I'm dead.

If you want to do something for me, pray for that dead man's soul.

That will be enough.

'Michael, it seems you are quite interested in solving puzzles.'

'And you are interested in making it.'

'I am such a mystery that no one can solve.'

'Then go, find him.'

'Find him.'

'Tara. Tell me the truth. What are you hiding from me?'

'The truth that we have been hiding from the world until today.'

'Michael. I need the complete report.'

'Have you clicked pictures of everything?'

'I also want the truth to come out soon.'