Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,400 --> 00:00:50,419
Mom, will you wake me up when Dad
gets home? - Yes, I promise.
2
00:00:50,500 --> 00:00:54,093
Go to sleep now. - The wing of
this aeroplane broke today.
3
00:00:54,305 --> 00:00:57,039
I tried to fix it,
but I couldn't do it.
4
00:00:57,320 --> 00:00:59,625
- Dad will fix it.
- Yes.
5
00:00:59,742 --> 00:01:02,242
Dad will surely fix it. I'll
wake you up when he comes.
6
00:01:02,477 --> 00:01:05,258
Now, be a good boy and sleep.
Slide down a bit.
7
00:01:07,180 --> 00:01:08,828
- Good night.
- Good night.
8
00:01:11,120 --> 00:01:13,479
Oh, my God. This is so beautiful.
9
00:01:13,851 --> 00:01:15,800
- I love it. Let me go put this on.
- I'm glad you like it.
10
00:01:15,880 --> 00:01:16,851
Thank you.
11
00:01:18,203 --> 00:01:19,336
Hi, Tara.
12
00:01:24,880 --> 00:01:26,661
- Hi...
- Hi.
13
00:01:26,833 --> 00:01:28,934
- How are you?
- I'm good.
14
00:01:29,184 --> 00:01:31,254
- How are you?
- I'm good. Thank you.
15
00:01:33,040 --> 00:01:34,540
Tara, I'm going to go.
16
00:01:35,864 --> 00:01:38,633
Don't wait for me, okay?
I'll be a little late. - Hmm.
17
00:01:38,840 --> 00:01:40,458
Have a good time. You too.
18
00:01:41,080 --> 00:01:41,880
See you.
19
00:01:43,661 --> 00:01:44,817
Tara, that...
20
00:01:46,239 --> 00:01:47,176
What about the awards?
21
00:01:52,120 --> 00:01:54,072
- We won.
- That's amazing.
22
00:01:54,400 --> 00:01:55,799
- Congratulations.
- Thank you.
23
00:01:55,880 --> 00:01:58,161
- I told you, you would win.
- Yes, you did. Thank you.
24
00:01:58,720 --> 00:02:02,916
Wait... Which award are you
talking about? - Nothing.
25
00:02:02,997 --> 00:02:06,002
You guys carry on now. I'll tell
you everything when you come back.
26
00:02:06,653 --> 00:02:08,776
Actually, I was thinking
that all of us
27
00:02:09,301 --> 00:02:11,168
can celebrate together.
It's a big occasion.
28
00:02:12,012 --> 00:02:13,426
Thank you.
29
00:02:14,840 --> 00:02:17,700
But I'm sure JK has already
planned something special for you.
30
00:02:17,781 --> 00:02:20,090
- Right?
- Yes.
31
00:02:21,043 --> 00:02:22,121
Of course, yes.
32
00:02:22,395 --> 00:02:25,465
But I don't know what he has
planned, because his phone is off.
33
00:02:26,153 --> 00:02:27,200
So, yes...
34
00:02:27,364 --> 00:02:28,544
Okay.
35
00:02:29,379 --> 00:02:30,739
Don't you both want to go?
36
00:02:30,920 --> 00:02:32,478
- Yes...
- Go on. You'll be late.
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,819
- Bye, have a great time.
- See you. - Bye...
38
00:02:39,004 --> 00:02:39,804
Divya.
39
00:02:40,074 --> 00:02:41,020
Yeah.
40
00:02:41,918 --> 00:02:43,809
Actually, I was with JK until now.
41
00:02:45,637 --> 00:02:48,129
Then why did you lie
42
00:02:48,240 --> 00:02:50,221
- that you had a meeting?
- Because Tara had called JK.
43
00:02:50,301 --> 00:02:53,078
She said that JK's
phone is not reachable
44
00:02:53,160 --> 00:02:54,532
but they did speak to one another.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,102
And I think something
happened between the two of them.
46
00:02:59,700 --> 00:03:00,500
Yeah...
47
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
Okay... Uh...
48
00:03:03,528 --> 00:03:05,488
If you don't mind, can we
take Tara along with us?
49
00:03:06,426 --> 00:03:08,762
Yes... I mean... Are you sure?
50
00:03:08,848 --> 00:03:11,395
Of course, I'm serious.
She'll feel better. - Okay.
51
00:03:11,583 --> 00:03:12,652
- Yeah!
- Yes?
52
00:03:12,732 --> 00:03:14,270
- Let's do that.
- Yes.
53
00:03:15,981 --> 00:03:18,012
Tara...
54
00:03:19,880 --> 00:03:22,505
- What happened? Haven't you left?
- You're coming with us.
55
00:03:22,637 --> 00:03:26,090
Why? - You won an award and I
didn't even know about it.
56
00:03:26,171 --> 00:03:27,730
We must celebrate.
57
00:03:27,840 --> 00:03:30,369
We will surely celebrate.
But not today.
58
00:03:30,450 --> 00:03:33,364
JK is coming, so I have to wait
for him. - We'll ask JK to join us.
59
00:03:33,489 --> 00:03:35,239
- That's right.
- We'll call him.
60
00:03:35,387 --> 00:03:37,730
- Come on, Tara.
- I don't think it's a good idea.
61
00:03:37,811 --> 00:03:40,809
Divya and I will go only when you
come along with us. - Yes.
62
00:03:40,942 --> 00:03:43,426
You decide now.
We have to celebrate.
63
00:03:46,714 --> 00:03:50,041
Okay... I'll quickly
change and come.
64
00:03:50,122 --> 00:03:51,340
Okay.
65
00:03:53,981 --> 00:03:55,668
So... Where are we going?
66
00:03:56,058 --> 00:03:59,004
I know a restaurant which has
good ambience and good food.
67
00:04:00,240 --> 00:04:01,302
We'll go there.
68
00:04:28,053 --> 00:04:29,319
Thank you.
69
00:04:53,200 --> 00:04:55,320
'Everything is so nice, right?'
70
00:04:56,984 --> 00:04:58,968
'This world is so
different from ours.'
71
00:04:59,208 --> 00:05:00,294
'Indeed it is different.'
72
00:05:04,615 --> 00:05:06,068
'We can never reach there.'
73
00:05:06,686 --> 00:05:08,006
That world doesn't belong to us.'
74
00:05:34,679 --> 00:05:35,913
'Will you marry me?'
75
00:05:46,013 --> 00:05:47,146
Where are you lost?
76
00:05:50,310 --> 00:05:51,263
Oh!
77
00:05:51,568 --> 00:05:53,958
I am getting a call.
Just give me a second.
78
00:06:01,862 --> 00:06:03,503
Have you come here before?
79
00:06:06,153 --> 00:06:07,528
Maybe in my previous life.
80
00:06:08,153 --> 00:06:09,507
With whom?
81
00:06:09,587 --> 00:06:11,363
Who is the lucky guy?
82
00:06:19,519 --> 00:06:20,980
Sorry, what were you saying?
83
00:06:21,457 --> 00:06:24,455
I was asking who was the lucky guy,
84
00:06:24,535 --> 00:06:26,058
with whom you came here?
85
00:06:31,129 --> 00:06:33,286
Okay, Mr Five Cr,
86
00:06:35,333 --> 00:06:39,618
we've been interacting with you
for several days now,
87
00:06:39,981 --> 00:06:42,106
but we hardly know you.
88
00:06:42,551 --> 00:06:44,809
You have to tell us
everything about yourself today.
89
00:06:44,890 --> 00:06:47,340
Let the mystery end right now.
90
00:06:47,700 --> 00:06:49,660
I think we should let
the secrets remain a secret.
91
00:06:50,280 --> 00:06:53,000
Because once the cat is out of the
bag, nothing will remain the same.
92
00:06:54,973 --> 00:06:56,809
Relax. I was just kidding.
93
00:06:57,622 --> 00:06:59,581
I'm ready to be prosecuted.
94
00:07:00,011 --> 00:07:00,910
Ask me.
95
00:07:01,200 --> 00:07:03,785
You said that you're
not married yet,
96
00:07:03,880 --> 00:07:06,228
because someone
deceived you, right?
97
00:07:06,880 --> 00:07:09,915
So... Why did she betray you?
98
00:07:11,183 --> 00:07:13,181
I never got a chance to ask her.
99
00:07:14,920 --> 00:07:16,764
Nor did she ever tell me.
100
00:07:19,963 --> 00:07:21,369
Has someone betrayed you?
101
00:07:22,041 --> 00:07:23,885
No! But...
102
00:07:24,822 --> 00:07:27,016
I am sure it must be painful.
103
00:07:29,083 --> 00:07:33,286
Deceit in love is that poison which
makes your mind and body poisonous.
104
00:07:34,691 --> 00:07:36,949
The one who can't
tolerate it, dies a sad death.
105
00:07:38,176 --> 00:07:40,559
And the one who survives it,
becomes poisonous.
106
00:07:44,031 --> 00:07:46,609
Death and life get annoyed
by such a person.
107
00:07:47,077 --> 00:07:49,085
Why do people betray? I mean...
108
00:07:49,187 --> 00:07:53,018
I don't understand how someone
can do such a thing.
109
00:07:55,046 --> 00:07:56,444
What do you think, Tara?
110
00:08:00,920 --> 00:08:02,359
I don't know.
111
00:08:03,249 --> 00:08:06,483
It's possible that the one who
betrayed you might be helpless.
112
00:08:08,147 --> 00:08:10,639
I don't believe that
one can be so helpless
113
00:08:10,720 --> 00:08:14,000
that they can crush
other's love and trust.
114
00:08:26,799 --> 00:08:30,299
Guys, you have to excuse me.
I am not feeling well.
115
00:08:30,588 --> 00:08:31,360
I will go home.
116
00:08:31,440 --> 00:08:33,840
- What happened?
- No, please. Nothing.
117
00:08:33,929 --> 00:08:35,025
- Don't bother.
- I will come with you.
118
00:08:35,105 --> 00:08:37,027
Please. I will manage. Honestly.
119
00:08:37,742 --> 00:08:39,257
Please excuse me.
120
00:08:39,953 --> 00:08:41,492
I will just drop her.
121
00:08:48,730 --> 00:08:50,250
It seems you are hurt
with what I said.
122
00:08:51,550 --> 00:08:53,893
No. It's not like that,
Mr Abhimanyu.
123
00:08:53,974 --> 00:08:55,073
Please. Seriously.
124
00:08:55,956 --> 00:08:58,596
All my friends tell me
that I am a good listener.
125
00:09:01,105 --> 00:09:03,198
If you want to talk to me,
you may call me.
126
00:09:06,084 --> 00:09:07,521
That's so sweet of you.
127
00:09:08,217 --> 00:09:10,678
Thank you.
Please enjoy your evening.
128
00:09:36,704 --> 00:09:40,110
"Once again the heart" - Shiva...
129
00:09:40,478 --> 00:09:45,790
"Has rendered me helpless"
130
00:09:48,595 --> 00:09:52,181
"I do not like"
131
00:09:52,540 --> 00:09:57,821
"These distances. What do I do?"
132
00:09:58,790 --> 00:10:03,923
"The heart"
133
00:10:04,188 --> 00:10:07,095
"Beckons"
134
00:10:07,267 --> 00:10:09,978
"To go and complete"
135
00:10:10,196 --> 00:10:16,813
"The conversation
that is incomplete"
136
00:10:25,071 --> 00:10:28,071
"Today..."
137
00:10:28,735 --> 00:10:34,079
"I admit. What can be done?"
138
00:10:34,272 --> 00:10:35,568
I am sorry, Shiva.
139
00:10:36,267 --> 00:10:39,946
"The mistake"
140
00:10:40,306 --> 00:10:43,001
"That I made"
141
00:10:43,337 --> 00:10:46,157
"What can be done?"
142
00:10:47,032 --> 00:10:51,868
"The heart says"
143
00:10:52,243 --> 00:10:54,899
"To make"
144
00:10:55,204 --> 00:10:58,079
"Itself available"
145
00:10:58,337 --> 00:11:03,970
"For the faint hope that remains"
146
00:11:04,306 --> 00:11:11,665
"For the subdued fire
that is still there"
147
00:12:07,520 --> 00:12:10,435
Hey... Tara! Congratulations.
148
00:12:13,110 --> 00:12:15,493
- Where did that go?
- Huh?
149
00:12:15,993 --> 00:12:19,094
- I had left it right here.
- Did you not like these balloons?
150
00:12:19,306 --> 00:12:23,516
I'm out of breath because I inflated
them myself. That's why I was late.
151
00:12:23,657 --> 00:12:26,095
Kartik's plane was right here, JK.
152
00:12:26,742 --> 00:12:29,860
Come on... It must be
here somewhere.
153
00:12:33,039 --> 00:12:36,461
Oh, no. I must have stepped
on it by mistake and broken it.
154
00:12:38,267 --> 00:12:41,970
I'll get a new one. - He put this
together on his own, without help.
155
00:12:42,051 --> 00:12:44,751
He said he wanted to do it all
alone and show it to you.
156
00:12:45,517 --> 00:12:49,165
- I'll bring a new one. It'll be fine.
- He doesn't want a new one, JK.
157
00:12:49,665 --> 00:12:51,415
He was waiting for you
158
00:12:51,540 --> 00:12:55,173
so that both of you could repair
it and fly it. That's what he said.
159
00:12:55,254 --> 00:12:57,985
Why don't you understand
the emotions? - Emotions?
160
00:12:58,969 --> 00:13:01,682
Huh? Are you talking about emotions?
161
00:13:02,235 --> 00:13:04,755
What's there to understand in
emotions? Does it even make sense?
162
00:13:05,243 --> 00:13:07,923
I said I'll fix it. I'll do it.
163
00:13:09,126 --> 00:13:09,837
Emotions!
164
00:13:09,970 --> 00:13:13,915
JK, he doesn't want these planes,
toys, balloons... none of it.
165
00:13:14,204 --> 00:13:15,829
Please try to understand.
166
00:13:15,985 --> 00:13:17,954
He wants your time.
167
00:13:18,228 --> 00:13:19,423
He wants you.
168
00:13:20,095 --> 00:13:22,087
He misses his father, JK.
169
00:13:22,392 --> 00:13:24,165
Just a minute, Tara. Wait.
170
00:13:24,920 --> 00:13:26,467
Am I missing? Huh?
171
00:13:26,548 --> 00:13:28,311
Is it me who's missing
for the last six years?
172
00:13:28,391 --> 00:13:30,969
I did everything so
that you are happy.
173
00:13:31,049 --> 00:13:32,618
Am I still the one who's missing?
174
00:13:32,720 --> 00:13:35,240
I spin around you all the time,
like a wheel,
175
00:13:35,321 --> 00:13:37,985
and you're lecturing me
that I'm missing. Am I?
176
00:13:38,298 --> 00:13:40,837
Eh? Tell me who is missing?
177
00:13:40,920 --> 00:13:42,440
Is it me or is it
you who's missing?
178
00:13:42,813 --> 00:13:46,259
I've always been by your side.
Right here. Beside you.
179
00:13:46,774 --> 00:13:51,571
I swear on my Mom, I still love you
as much as I did on the first day.
180
00:13:51,938 --> 00:13:56,493
I'm with you in every joy and sorrow
of your life. I'm here. But you...
181
00:13:56,688 --> 00:13:58,501
Where are you?
182
00:14:03,711 --> 00:14:06,274
Tara, where are you?
183
00:14:07,524 --> 00:14:08,353
Tell me.
184
00:14:09,032 --> 00:14:09,832
Huh?
185
00:14:16,837 --> 00:14:20,321
Tara, please talk to me.
You are with me, aren't you?
186
00:14:21,680 --> 00:14:23,096
You love me, don't you?
187
00:14:26,360 --> 00:14:29,446
Please talk to me.
What are you waiting for?
188
00:14:30,165 --> 00:14:31,673
Please tell me at least once.
189
00:14:36,735 --> 00:14:37,845
Tell me.
190
00:14:52,400 --> 00:14:54,557
Tara, please tell me
that you're with me
191
00:14:55,517 --> 00:14:56,571
and Kartik.
192
00:14:57,743 --> 00:14:59,110
I don't know JK.
193
00:15:02,853 --> 00:15:04,063
I really don't know.
194
00:15:07,813 --> 00:15:10,493
Am I here? Or am I elsewhere...
I don't even know if I exist or not.
195
00:15:12,017 --> 00:15:13,642
Or whom I'm waiting for.
196
00:15:17,024 --> 00:15:18,079
I have no idea.
197
00:16:13,883 --> 00:16:14,827
Listen...
198
00:16:18,023 --> 00:16:20,851
It's very late,
why don't you stop now?
199
00:16:21,610 --> 00:16:22,410
No...
200
00:16:24,047 --> 00:16:25,663
I have to finish this today.
201
00:16:25,805 --> 00:16:27,680
They will be here
tomorrow for the delivery.
202
00:16:28,524 --> 00:16:29,970
What will happen
203
00:16:31,306 --> 00:16:32,556
if you are late by a day?
204
00:16:32,636 --> 00:16:34,305
Gargi, we don't have the time.
205
00:16:36,477 --> 00:16:38,009
They are influential people.
206
00:16:38,367 --> 00:16:40,305
They've given me a big job.
207
00:16:40,688 --> 00:16:43,173
You already know the market
is down these days.
208
00:16:43,821 --> 00:16:44,743
Is there any job?
209
00:16:45,438 --> 00:16:47,673
This is my responsibility.
210
00:16:48,446 --> 00:16:50,886
And it won't look nice if I
don't deliver it tomorrow morning.
211
00:16:54,719 --> 00:16:55,519
Okay.
212
00:16:56,774 --> 00:16:58,086
I hope you won't mind
213
00:16:58,600 --> 00:17:01,377
if I said something to you.
214
00:17:05,931 --> 00:17:07,368
Our Shiva...
215
00:17:10,032 --> 00:17:11,032
Gargi.
216
00:17:12,641 --> 00:17:14,833
I don't want to talk about Shiva.
217
00:17:15,196 --> 00:17:16,454
None of us
218
00:17:16,719 --> 00:17:18,407
saw Shiva's body.
219
00:17:19,392 --> 00:17:22,313
You did not even
perform his last rites.
220
00:17:22,767 --> 00:17:23,567
Gargi.
221
00:17:24,782 --> 00:17:27,430
Why do say things
that I don't want to hear?
222
00:17:27,782 --> 00:17:29,229
You have to listen to me.
223
00:17:30,198 --> 00:17:31,136
You...
224
00:17:31,728 --> 00:17:33,790
Please listen to me calmly.
225
00:17:35,070 --> 00:17:36,016
No one among us
226
00:17:36,407 --> 00:17:39,438
saw Shiva's dead body.
227
00:17:40,173 --> 00:17:41,384
They just called us
228
00:17:41,978 --> 00:17:44,212
and gave us a piece of paper
229
00:17:44,563 --> 00:17:47,009
and told us that Shiva is dead.
230
00:17:48,048 --> 00:17:49,970
What are you trying to say?
231
00:17:50,274 --> 00:17:53,102
How shall I tell you?
232
00:17:53,235 --> 00:17:56,540
Only a mother's heart
can understand this.
233
00:17:56,774 --> 00:17:58,821
What is it? Tell me clearly, Gargi.
234
00:17:59,508 --> 00:18:02,157
I'll tell you.
Please calm down first.
235
00:18:02,649 --> 00:18:05,134
At first, they said that
Shiva is a criminal.
236
00:18:05,642 --> 00:18:07,618
And that he has murdered someone.
237
00:18:08,181 --> 00:18:10,048
Then they gathered
238
00:18:10,142 --> 00:18:12,267
all the evidence and
witness against him,
239
00:18:12,462 --> 00:18:13,931
and punished him.
240
00:18:16,258 --> 00:18:17,922
But a mother's heart
241
00:18:19,032 --> 00:18:22,204
knows that he's innocent.
242
00:18:22,751 --> 00:18:24,610
He has not committed any crime.
243
00:18:25,001 --> 00:18:26,735
After that,
244
00:18:27,017 --> 00:18:29,485
all of a sudden they told us that
there was a fire in the jail
245
00:18:29,681 --> 00:18:30,907
and Shiva died.
246
00:18:32,829 --> 00:18:33,767
What do you think?
247
00:18:34,548 --> 00:18:35,708
Do you want me to just accept
248
00:18:36,024 --> 00:18:37,337
that Shiva died?
249
00:18:37,970 --> 00:18:41,555
Is my Shiva not alive now?
250
00:18:42,501 --> 00:18:43,301
Gargi.
251
00:18:44,126 --> 00:18:46,353
For God's sake, please
stop thinking like this.
252
00:18:47,204 --> 00:18:48,610
This thinking is only
253
00:18:49,196 --> 00:18:50,853
going to trouble you.
254
00:18:51,493 --> 00:18:52,798
Don't punish yourself.
255
00:18:53,563 --> 00:18:54,665
I can understand
256
00:18:55,876 --> 00:18:58,774
- the pain of losing a young son.
- No.
257
00:18:59,423 --> 00:19:01,259
Shiva is alive.
258
00:19:03,462 --> 00:19:05,845
I can smell his fragrance
259
00:19:05,926 --> 00:19:07,493
in the air.
260
00:19:08,392 --> 00:19:12,337
I can sense his presence near me.
261
00:19:13,282 --> 00:19:16,274
I don't need eyes to see him.
262
00:19:16,355 --> 00:19:19,423
- Gargi.
- I am sure that he is alive.
263
00:19:19,504 --> 00:19:20,603
Gargi, he...
264
00:19:21,039 --> 00:19:22,782
Shiva is dead.
265
00:19:23,188 --> 00:19:24,727
He's not alive anymore.
266
00:19:29,743 --> 00:19:30,543
Gargi.
267
00:19:31,524 --> 00:19:34,579
For God's sake, please
stop thinking these things.
268
00:19:35,048 --> 00:19:38,517
The truth will not change just
because you think otherwise.
269
00:19:40,368 --> 00:19:42,024
He's not a part of
this world anymore.
270
00:19:42,688 --> 00:19:44,376
Wherever he is,
271
00:19:45,360 --> 00:19:47,681
- let him stay happy.
- No.
272
00:19:48,384 --> 00:19:50,774
No one can shake my faith.
273
00:19:51,259 --> 00:19:53,173
Even if God comes and tells me,
274
00:19:53,384 --> 00:19:54,837
I will not agree
275
00:19:54,918 --> 00:19:58,071
- that my son is not alive.
- I've been listening to this
276
00:19:58,985 --> 00:20:00,298
for the last six years.
277
00:20:01,040 --> 00:20:03,298
I'm tired of hearing
the same thing, Gargi.
278
00:20:04,392 --> 00:20:07,306
If your Shiva is alive, then why
doesn't he come before you?
279
00:20:08,048 --> 00:20:11,196
If you have lost
your son, so have I.
280
00:20:11,954 --> 00:20:13,954
Mert also has lost
his elder brother.
281
00:20:14,970 --> 00:20:16,478
Don't you have any responsibilities
282
00:20:17,071 --> 00:20:18,126
towards Mert?
283
00:20:18,735 --> 00:20:20,790
Don't you have any
obligations towards me?
284
00:20:21,587 --> 00:20:24,407
Gargi, you have no right to
turn your face away from us.
285
00:20:25,774 --> 00:20:26,934
You have no right to do that.
286
00:20:50,751 --> 00:20:52,529
'I missed you.'
287
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
'I missed you too.'
288
00:20:56,280 --> 00:20:58,108
'If I lose this hand'
289
00:21:00,556 --> 00:21:02,079
'then I will lose'
290
00:21:04,431 --> 00:21:06,335
'my Tara forever.'
291
00:21:11,126 --> 00:21:13,446
'Will you marry me?'
292
00:21:16,805 --> 00:21:18,258
'Yes.'
293
00:21:26,138 --> 00:21:29,174
'Can you stay with me tonight?'
294
00:21:29,534 --> 00:21:30,628
'Please.'
295
00:21:31,581 --> 00:21:32,776
'Just tonight.'
296
00:21:34,979 --> 00:21:36,323
'Just tonight?'
297
00:21:39,654 --> 00:21:42,130
'Because I want to
be with you tonight.'
298
00:21:51,978 --> 00:21:53,757
'He proposed to me that night.'
299
00:21:55,868 --> 00:21:57,126
'I refused his proposal.'
300
00:21:57,930 --> 00:21:59,830
'The accused Shiva Rane'
301
00:22:00,235 --> 00:22:02,627
'has been sentenced
to life imprisonment.'
302
00:22:12,470 --> 00:22:15,196
What is Garry doing here, Rana?
I told her to go home.
303
00:22:16,509 --> 00:22:18,274
Sir, both of us were
worried about you.
304
00:22:18,860 --> 00:22:21,853
That's why we have come
here. Please, let's go home.
305
00:22:22,821 --> 00:22:24,493
I think you should go home, Rana.
306
00:22:26,400 --> 00:22:28,688
Your wife and son
are waiting for you.
307
00:22:30,110 --> 00:22:32,642
No, sir. Not now.
308
00:22:34,228 --> 00:22:35,837
I will go back home
309
00:22:36,376 --> 00:22:37,829
once your work is done.
310
00:22:39,532 --> 00:22:40,332
Proudly
311
00:22:41,478 --> 00:22:42,626
with my head held high.
312
00:22:44,337 --> 00:22:46,649
I will not leave this task
incomplete and go home.
313
00:22:48,196 --> 00:22:51,321
The sooner you understand that
this battle is only mine,
314
00:22:53,094 --> 00:22:54,592
the better it is for you.
315
00:22:55,618 --> 00:22:56,673
I do understand, sir.
316
00:22:58,728 --> 00:23:00,813
Now that we've taken
the first steps together,
317
00:23:01,970 --> 00:23:03,649
let's reach the
destination together.
318
00:23:06,548 --> 00:23:07,556
Sir, once your
319
00:23:08,353 --> 00:23:09,751
revenge is done
320
00:23:10,306 --> 00:23:11,868
and these people are punished,
321
00:23:13,142 --> 00:23:14,040
after that...
322
00:23:16,024 --> 00:23:17,290
What, after that, Rana?
323
00:23:18,243 --> 00:23:20,735
There's nothing after that.
Everything will be finished.
324
00:23:26,384 --> 00:23:31,102
If you want to know what I'll do
next, don't forget, I'm not me.
325
00:23:32,204 --> 00:23:33,236
I'm dead.
326
00:23:40,360 --> 00:23:44,868
If you want to do something for me,
pray for that dead man's soul.
327
00:23:47,840 --> 00:23:48,879
That will be enough.
328
00:24:37,624 --> 00:24:39,679
'Michael, it seems you are quite
interested in solving puzzles.'
329
00:24:39,759 --> 00:24:41,460
'And you are interested
in making it.'
330
00:24:41,616 --> 00:24:44,460
'I am such a mystery
that no one can solve.'
331
00:24:44,889 --> 00:24:46,225
'Then go, find him.'
332
00:24:46,800 --> 00:24:48,795
'Find him.'
333
00:24:49,022 --> 00:24:51,483
'Tara. Tell me the truth.
What are you hiding from me?'
334
00:24:51,564 --> 00:24:54,410
'The truth that we have been
hiding from the world until today.'
335
00:24:55,419 --> 00:24:58,203
'Michael. I need
the complete report.'
336
00:24:58,492 --> 00:25:00,053
'Have you clicked pictures
of everything?'
337
00:25:01,583 --> 00:25:05,161
'I also want the truth
to come out soon.'
22652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof