Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,581 --> 00:01:28,581
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:28,581 --> 00:01:33,581
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:33,581 --> 00:01:36,106
(Guardians of the Dafeng)
4
00:01:36,187 --> 00:01:39,005
(Episode 39)
5
00:01:39,580 --> 00:01:41,461
If anyone dares to take one step forward,
6
00:01:41,820 --> 00:01:45,762
I'll show them the consequences.
7
00:01:57,597 --> 00:02:00,282
The Night Guardians will protect Lord Zheng of our own accord!
8
00:02:06,373 --> 00:02:08,573
I'm here under His Majesty's order to handle this case.
9
00:02:08,861 --> 00:02:11,402
I'm here to arrest the criminal, Zheng Xing Huai.
10
00:02:11,940 --> 00:02:14,282
Those who stand in my way will be executed!
11
00:02:15,421 --> 00:02:16,962
Everyone.
12
00:02:18,357 --> 00:02:19,607
Listen to me.
13
00:02:19,740 --> 00:02:21,082
Listen to me.
14
00:02:27,965 --> 00:02:29,306
I, Zheng Xing Huai,
15
00:02:29,861 --> 00:02:31,921
has never colluded with the Kui Tribe.
16
00:02:32,381 --> 00:02:34,522
I have never deceived His Majesty.
17
00:02:35,460 --> 00:02:36,641
I can go with you
18
00:02:36,861 --> 00:02:38,802
without any guilt.
19
00:02:45,261 --> 00:02:48,761
Lord Zheng, they don't mean well. You'll be in danger if you go with them.
20
00:02:49,220 --> 00:02:50,296
My Lord.
21
00:02:50,780 --> 00:02:52,002
I understand.
22
00:02:52,716 --> 00:02:53,835
But
23
00:02:54,261 --> 00:02:57,522
this is my own issue.
24
00:02:58,021 --> 00:02:59,441
I'm grateful to Lord Wei
25
00:03:00,356 --> 00:03:01,738
and all of you
26
00:03:01,901 --> 00:03:03,242
for helping me.
27
00:03:04,900 --> 00:03:06,242
What have I done
28
00:03:07,541 --> 00:03:09,881
to deserve this?
29
00:03:43,981 --> 00:03:46,682
There will be justice in this world.
30
00:03:47,261 --> 00:03:49,802
The truth will always prevail.
31
00:03:50,900 --> 00:03:52,522
I'll be back soon.
32
00:04:02,780 --> 00:04:04,402
A smart choice.
33
00:04:05,174 --> 00:04:06,220
Take him away.
34
00:04:40,005 --> 00:04:41,115
Xu Qi An.
35
00:04:41,517 --> 00:04:44,521
The old man you asked me to treat has been taken away by Duke Cao.
36
00:04:45,541 --> 00:04:48,122
He asked me to hand this over to you before he left.
37
00:04:53,741 --> 00:04:55,741
(Take your time to plan.)
38
00:05:17,021 --> 00:05:18,162
You are an animal.
39
00:05:20,261 --> 00:05:21,261
Yes.
40
00:05:22,420 --> 00:05:23,881
I am an animal.
41
00:05:25,036 --> 00:05:26,641
I am the animal
42
00:05:27,780 --> 00:05:30,641
who slaughtered your entire family.
43
00:05:33,501 --> 00:05:34,682
But now,
44
00:05:35,821 --> 00:05:38,122
you are the criminal who brought perils to the country
45
00:05:38,382 --> 00:05:40,043
and colluded with the Kui Tribe.
46
00:05:41,581 --> 00:05:43,021
Do you plead guilty to these crimes?
47
00:05:43,980 --> 00:05:45,562
I won't let you
48
00:05:46,581 --> 00:05:48,401
convict me with these false accusations.
49
00:06:03,101 --> 00:06:04,921
You always act so high and mighty, right?
50
00:06:05,614 --> 00:06:06,769
Kneel!
51
00:06:17,061 --> 00:06:18,523
Lord Zheng.
52
00:06:29,261 --> 00:06:30,881
You are just a dog!
53
00:06:38,029 --> 00:06:39,210
You old man.
54
00:06:43,501 --> 00:06:45,002
How dare you get up.
55
00:06:55,261 --> 00:06:56,421
Stay down!
56
00:07:04,093 --> 00:07:05,401
Keep hitting me.
57
00:07:06,340 --> 00:07:07,409
How dare you move.
58
00:07:21,900 --> 00:07:23,002
Lord Zheng.
59
00:07:24,821 --> 00:07:26,081
Sorry about this.
60
00:07:49,300 --> 00:07:51,780
Enough. Leave now if you are done.
61
00:07:51,860 --> 00:07:54,180
- Any delays will lead to more variables. - Wake him up.
62
00:07:56,235 --> 00:07:57,602
You old man.
63
00:08:07,509 --> 00:08:08,722
Old man.
64
00:08:09,437 --> 00:08:11,377
Let me tell you why you have to die.
65
00:08:12,021 --> 00:08:13,901
You running your mouth off in the past few days
66
00:08:14,141 --> 00:08:16,162
has been the last straw for His Majesty.
67
00:08:16,501 --> 00:08:18,321
If it wasn't because you were still useful,
68
00:08:18,821 --> 00:08:21,002
you would have been killed in secret a long time ago.
69
00:08:21,782 --> 00:08:22,900
Zheng Xing Huai.
70
00:08:23,821 --> 00:08:26,162
You are not smart enough.
71
00:08:26,804 --> 00:08:28,626
If you think carefully
72
00:08:29,100 --> 00:08:30,780
about what happened in Chuzhou,
73
00:08:30,860 --> 00:08:32,082
you'll know
74
00:08:32,420 --> 00:08:35,843
who you are actually facing.
75
00:08:53,196 --> 00:08:54,452
Come on.
76
00:08:54,628 --> 00:08:55,649
Mr. Zheng.
77
00:08:56,854 --> 00:08:58,794
Your time is up.
78
00:08:59,780 --> 00:09:00,981
It's time to die.
79
00:09:05,180 --> 00:09:08,482
The intendant of Chuzhou, Zheng Xing Huai,
80
00:09:08,900 --> 00:09:10,442
colluded with the Kui Tribe
81
00:09:10,621 --> 00:09:12,761
and slaughtered 380,000 citizens of Chuzhou.
82
00:09:13,580 --> 00:09:16,122
After his crime was exposed by Lord Protector Que Yong Xiu,
83
00:09:16,261 --> 00:09:19,602
he hanged himself to death in prison!
84
00:09:24,101 --> 00:09:25,122
Lord Zheng,
85
00:09:25,660 --> 00:09:27,002
are you satisfied
86
00:09:27,300 --> 00:09:28,722
with this outcome?
87
00:10:08,181 --> 00:10:10,922
(At first, he just wanted to make some political achievements.)
88
00:10:11,341 --> 00:10:14,722
(But he witnessed the people there living in destitution.)
89
00:10:15,221 --> 00:10:17,941
(However, he also saw how the people led a simple and honest life, )
90
00:10:18,060 --> 00:10:20,041
(doing their best to survive.)
91
00:10:20,700 --> 00:10:22,717
(At first, that particular street became his favorite)
92
00:10:22,741 --> 00:10:26,442
(because Yangchun noodles were sold there.)
93
00:10:27,540 --> 00:10:29,452
Lord Zheng, you haven't come here in a long time.
94
00:10:29,476 --> 00:10:32,061
Have a bowl of noodles. Our soup today is perfect.
95
00:10:32,141 --> 00:10:34,700
- (But after that, he found out) - You are here, Lord Zheng.
96
00:10:34,780 --> 00:10:39,521
(that the steamed buns sold at the corner stall are delicious too.)
97
00:10:39,745 --> 00:10:40,941
- It's delicious. - Really?
98
00:10:41,021 --> 00:10:44,842
(He saw the widow on the west side marrying a new husband.)
99
00:10:45,885 --> 00:10:49,370
(He watched the young kid at the corner of the street grow up)
100
00:10:49,461 --> 00:10:53,842
- Have two skewers. - (and run the mutton stall with his father.)
101
00:11:01,540 --> 00:11:03,122
(For more than 20 years.)
102
00:11:03,461 --> 00:11:05,881
(He made a lot of friends there.)
103
00:11:06,221 --> 00:11:08,521
(He walked every street.)
104
00:11:09,101 --> 00:11:11,281
(It's not as romantic as Jiangnan)
105
00:11:11,941 --> 00:11:14,122
(or as bustling as the capital city.)
106
00:11:14,540 --> 00:11:16,322
(But as time passes, )
107
00:11:16,660 --> 00:11:19,242
(that place has become his home.)
108
00:11:28,981 --> 00:11:30,981
(Zheng Xing Huai's Mother)
109
00:11:35,741 --> 00:11:37,700
Mother, I'm home.
110
00:11:38,021 --> 00:11:39,295
Let's eat.
111
00:11:45,820 --> 00:11:47,362
(He made up his mind)
112
00:11:48,158 --> 00:11:49,653
(to stay.)
113
00:13:14,180 --> 00:13:15,300
Why did you have to do this?
114
00:13:17,565 --> 00:13:20,205
You did your best every day to convince others to join your cause.
115
00:13:20,814 --> 00:13:22,634
But others didn't pay any attention to you.
116
00:13:25,580 --> 00:13:28,202
That time, I wanted to tell you this.
117
00:13:30,212 --> 00:13:31,553
Not everyone
118
00:13:32,421 --> 00:13:33,802
can empathize with you.
119
00:13:36,652 --> 00:13:38,553
They'll only think that you are noisy.
120
00:13:40,621 --> 00:13:44,161
It wasn't easy for you to escape the massacre in Chuzhou.
121
00:13:45,844 --> 00:13:48,125
But you put yourself in danger again in the capital city.
122
00:13:54,349 --> 00:13:57,570
I thought that the imperial court would uphold justice for the victims
123
00:13:58,580 --> 00:14:00,161
and for you.
124
00:14:06,461 --> 00:14:07,801
Who would have thought
125
00:14:10,981 --> 00:14:12,681
that it would cost you your life?
126
00:14:21,908 --> 00:14:23,529
I told you right?
127
00:14:25,141 --> 00:14:26,722
Take your time to plan.
128
00:14:31,973 --> 00:14:34,274
Xu Qi An has no respect for the law.
129
00:14:34,511 --> 00:14:35,641
He barged into the dungeon.
130
00:14:35,820 --> 00:14:38,322
I should arrest him now.
131
00:14:38,420 --> 00:14:40,482
Hand over Lord Zheng to the Night Guardians first.
132
00:14:40,588 --> 00:14:42,861
After we investigate him, we can have a joint trial.
133
00:14:48,940 --> 00:14:51,161
Xu Qi An. How bold of you
134
00:14:51,252 --> 00:14:53,308
to barge into the dungeon of the Imperial Court of Justice.
135
00:14:53,332 --> 00:14:55,913
Even if I kill you on the spot,
136
00:14:56,021 --> 00:14:57,621
Wei Yuan will not say anything about it.
137
00:14:57,788 --> 00:14:59,141
Guards! Arrest him.
138
00:14:59,221 --> 00:15:01,401
- Do it if you dare. - Stop!
139
00:15:02,228 --> 00:15:04,641
Xu Qi An, why are you here?
140
00:15:04,909 --> 00:15:06,050
This is a serious case.
141
00:15:06,221 --> 00:15:08,862
It's not up to a Silver Guardian to decide the outcome.
142
00:15:09,021 --> 00:15:10,561
Leave at once!
143
00:15:52,421 --> 00:15:53,503
Your Majesty.
144
00:15:54,212 --> 00:15:55,553
Zheng Xing Huai is dead.
145
00:15:56,101 --> 00:15:57,641
We can conclude the case now.
146
00:15:59,101 --> 00:16:00,258
But
147
00:16:00,940 --> 00:16:02,281
how are we going to handle
148
00:16:02,837 --> 00:16:04,281
the other officials?
149
00:16:07,461 --> 00:16:09,561
I will send a team of Imperial Guards
150
00:16:10,541 --> 00:16:12,002
to the Lord Protector Residence
151
00:16:12,332 --> 00:16:13,832
to protect you.
152
00:16:14,221 --> 00:16:16,641
Don't worry about getting assassinated.
153
00:16:17,660 --> 00:16:18,862
Also,
154
00:16:19,540 --> 00:16:21,781
you can take charge of the spies
155
00:16:21,861 --> 00:16:23,681
who followed you back.
156
00:16:23,772 --> 00:16:25,312
They'll stay at the Duke Residence.
157
00:16:26,781 --> 00:16:29,083
Your Majesty, you are wise and fearless.
158
00:16:31,580 --> 00:16:33,602
You managed to sway those officials so easily
159
00:16:33,981 --> 00:16:36,401
with your counterattack.
160
00:16:36,981 --> 00:16:38,860
And while they were hesitating,
161
00:16:38,940 --> 00:16:40,602
you took immediate action.
162
00:16:41,101 --> 00:16:43,661
Then you made Zheng Xing Huai commit suicide to evade conviction
163
00:16:44,261 --> 00:16:46,221
so that the officials can't do anything about it.
164
00:16:46,820 --> 00:16:47,980
Now,
165
00:16:48,420 --> 00:16:50,561
they can only accept it.
166
00:16:50,900 --> 00:16:52,020
However,
167
00:16:53,861 --> 00:16:55,482
we lost the Divine Conqueror Sword.
168
00:16:56,381 --> 00:16:59,082
The mysterious warrior is gone too.
169
00:16:59,669 --> 00:17:01,930
If we can find him, retrieve the Divine Conqueror Sword,
170
00:17:02,021 --> 00:17:03,701
and avenge Lord Huai,
171
00:17:04,501 --> 00:17:06,998
it will be perfect.
172
00:17:09,701 --> 00:17:11,682
Hold a court meeting tomorrow
173
00:17:12,620 --> 00:17:15,642
to give a final verdict on the Chuzhou case.
174
00:17:19,621 --> 00:17:20,922
Before that,
175
00:17:22,100 --> 00:17:26,642
hire someone to spread the news that Zheng Huai Xing committed suicide
176
00:17:27,261 --> 00:17:28,442
to evade conviction.
177
00:17:36,820 --> 00:17:38,057
Yes, Your Majesty.
178
00:17:56,661 --> 00:17:59,061
(The intendant of Chuzhou, Zheng Huai Xing, died in prison.)
179
00:18:09,877 --> 00:18:12,761
So, this is Father's trump card.
180
00:18:14,901 --> 00:18:15,941
Huai Qing.
181
00:18:17,941 --> 00:18:19,122
Why are you in such a state?
182
00:18:20,461 --> 00:18:22,521
I'm told that Lord Zheng is dead.
183
00:18:30,540 --> 00:18:31,610
I'm afraid.
184
00:18:39,301 --> 00:18:40,381
What are you afraid of?
185
00:18:47,461 --> 00:18:49,122
I'm afraid that Xu Qi An...
186
00:18:52,781 --> 00:18:54,522
Who is it so late at night?
187
00:18:54,949 --> 00:18:57,300
- Mother. - Ci Jiu.
188
00:18:59,276 --> 00:19:01,162
- What is it? - Has Ning Yan returned?
189
00:19:01,253 --> 00:19:03,060
No. What's wrong?
190
00:19:03,151 --> 00:19:05,421
- Lord Zheng was killed. - Lord Zheng.
191
00:19:06,860 --> 00:19:08,281
We need to find him at once.
192
00:19:11,860 --> 00:19:14,601
Have you seen a man with a topknot?
193
00:19:15,461 --> 00:19:16,564
Thank you.
194
00:19:22,501 --> 00:19:23,541
Chu.
195
00:19:24,060 --> 00:19:25,941
- Have you found him? - No.
196
00:19:26,542 --> 00:19:27,782
Let's continue to look for him.
197
00:19:29,240 --> 00:19:30,461
Ning Yan.
198
00:19:30,797 --> 00:19:34,281
Have you seen a man in the Night Guardians uniform who's as tall as me?
199
00:19:44,461 --> 00:19:46,357
We searched the Astronomical Bureau and the yamen.
200
00:19:46,381 --> 00:19:47,613
Where did Xu Qi An go?
201
00:19:54,181 --> 00:19:56,952
My dear customer, you've been playing the whole night.
202
00:19:57,140 --> 00:19:59,882
I just run a small business. I have nothing to give you anymore.
203
00:20:01,574 --> 00:20:02,780
Xu Qi An.
204
00:20:05,365 --> 00:20:08,162
Xu, we looked for you the whole night.
205
00:20:08,461 --> 00:20:09,461
Where did you go?
206
00:20:10,381 --> 00:20:12,301
I was taking shelter from the rain and thinking.
207
00:20:12,540 --> 00:20:13,662
How did it go?
208
00:20:15,780 --> 00:20:17,002
I've thought it through.
209
00:20:18,261 --> 00:20:20,821
I'll go back now to get a good night's sleep and some good food.
210
00:20:21,229 --> 00:20:22,382
I'll get going now.
211
00:20:31,374 --> 00:20:32,540
By the way, Chu.
212
00:20:34,620 --> 00:20:37,300
I remember those two lines in the poem now. Do you still want them?
213
00:20:51,421 --> 00:20:52,594
Dou Ding.
214
00:20:53,062 --> 00:20:54,062
Eat more.
215
00:20:54,540 --> 00:20:56,281
Thank you, Ning Yan.
216
00:21:01,013 --> 00:21:02,013
Ling Yue,
217
00:21:02,318 --> 00:21:03,318
have one too.
218
00:21:03,485 --> 00:21:04,485
Eat some meat.
219
00:21:16,461 --> 00:21:18,883
Why are you looking at me? Eat.
220
00:21:21,097 --> 00:21:22,242
Let's eat.
221
00:21:23,661 --> 00:21:26,402
Where did you go last night?
222
00:21:26,901 --> 00:21:27,941
I was doing the ring toss.
223
00:21:28,883 --> 00:21:30,104
The ring toss?
224
00:21:31,261 --> 00:21:32,348
Yes.
225
00:21:40,348 --> 00:21:41,460
I'm full now.
226
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
Ci Jiu.
227
00:21:43,901 --> 00:21:45,261
I won't steal this from you again.
228
00:21:47,060 --> 00:21:48,060
Where are you going?
229
00:21:49,029 --> 00:21:50,136
I'm going to take a bath.
230
00:22:04,060 --> 00:22:05,321
Eat more.
231
00:22:25,429 --> 00:22:28,580
After you eat, pack up and leave the city.
232
00:22:29,794 --> 00:22:31,021
Listen to me.
233
00:23:09,901 --> 00:23:11,621
If you have something to report, do it now.
234
00:23:11,780 --> 00:23:13,801
Otherwise, the court is dismissed.
235
00:23:19,805 --> 00:23:20,981
Your Majesty.
236
00:23:21,244 --> 00:23:22,705
I have something to report.
237
00:23:24,468 --> 00:23:25,658
Go ahead.
238
00:23:26,429 --> 00:23:27,538
Your Majesty.
239
00:23:27,629 --> 00:23:29,689
The intendant of Chuzhou, Zheng Xing Huai,
240
00:23:29,901 --> 00:23:31,241
committed suicide in prison
241
00:23:31,534 --> 00:23:34,242
to evade conviction at noon yesterday.
242
00:23:36,993 --> 00:23:38,513
Committed suicide to evade conviction?
243
00:23:51,221 --> 00:23:52,841
How do you think
244
00:23:53,540 --> 00:23:56,202
conclude this case?
245
00:23:56,621 --> 00:23:59,801
Your Majesty, since Zheng Xing Huai committed suicide to evade conviction,
246
00:24:00,060 --> 00:24:02,281
we can conclude this case now.
247
00:24:02,965 --> 00:24:05,146
The intendant of Chuzhou, Zheng Xing Huai,
248
00:24:05,341 --> 00:24:09,002
was born in Zhangzhou and passed the exam in the 19th year of Yuanjing.
249
00:24:09,221 --> 00:24:11,980
He colluded with the Kui Tribe to kill the Lord of the North
250
00:24:12,060 --> 00:24:14,421
and the 380,000 people in Chuzhou City.
251
00:24:14,501 --> 00:24:17,361
He is terribly sinful. His entire family should be sentenced to death.
252
00:24:19,093 --> 00:24:20,612
Who else is in this family?
253
00:24:20,780 --> 00:24:22,260
He is all by himself.
254
00:24:22,340 --> 00:24:23,922
He doesn't have a family.
255
00:24:38,453 --> 00:24:39,674
Any objections
256
00:24:40,429 --> 00:24:42,890
about this outcome?
257
00:24:49,540 --> 00:24:51,202
The court is dismissed.
258
00:24:51,901 --> 00:24:53,962
Farewell, Your Majesty.
259
00:25:10,692 --> 00:25:11,798
Who are you?
260
00:25:20,059 --> 00:25:21,221
Xu Qi An.
261
00:25:21,597 --> 00:25:22,877
You can't enter unless summoned.
262
00:25:23,580 --> 00:25:25,561
Lord Xu, why are you here?
263
00:25:40,060 --> 00:25:41,114
To redress a wrong.
264
00:25:43,572 --> 00:25:44,914
Rest in peace, Lord Zheng.
265
00:25:56,180 --> 00:25:57,300
Lord Wei.
266
00:26:15,580 --> 00:26:17,242
Rest in peace, Lord Zheng.
267
00:26:19,221 --> 00:26:20,843
Rest in peace, Lord Zheng.
268
00:26:26,300 --> 00:26:27,882
Rest in peace, Lord Zheng.
269
00:26:40,701 --> 00:26:42,041
Rest in peace, Lord Zheng.
270
00:26:48,981 --> 00:26:50,321
To be a good strategist,
271
00:26:51,540 --> 00:26:52,642
you need to be patient.
272
00:26:53,461 --> 00:26:54,781
If you keep acting so recklessly,
273
00:26:55,181 --> 00:26:56,741
you may gain that instant satisfaction.
274
00:26:58,261 --> 00:27:00,281
But you'll lose even more in the end.
275
00:27:03,157 --> 00:27:04,418
This is not the right time.
276
00:27:06,501 --> 00:27:07,515
Go back.
277
00:27:12,421 --> 00:27:13,642
You and I
278
00:27:15,021 --> 00:27:16,402
are different.
279
00:27:17,941 --> 00:27:19,563
You live at the ancestral temple.
280
00:27:20,501 --> 00:27:21,861
You are the one calling the shots.
281
00:27:23,580 --> 00:27:24,801
You have great patience.
282
00:27:25,461 --> 00:27:26,657
You are resourceful.
283
00:27:27,540 --> 00:27:28,540
But I
284
00:27:30,701 --> 00:27:32,121
am just a fighter.
285
00:27:33,141 --> 00:27:34,541
I can't look at the bigger picture.
286
00:27:35,043 --> 00:27:36,464
And I'm not good at anything else.
287
00:27:39,300 --> 00:27:41,002
I can just focus
288
00:27:41,333 --> 00:27:42,673
wielding my sword
289
00:27:44,461 --> 00:27:45,521
with a clear conscience.
290
00:28:03,261 --> 00:28:05,121
Lord Zheng gave this to me.
291
00:28:08,540 --> 00:28:09,722
But I think
292
00:28:11,140 --> 00:28:12,281
it suits you more.
293
00:28:34,341 --> 00:28:36,511
(Take your time to plan.)
294
00:28:39,461 --> 00:28:42,740
Duke Cao, let's have fun at the Imperial Music Bureau tonight.
295
00:28:42,820 --> 00:28:44,237
We were in Chuzhou for so many years.
296
00:28:44,261 --> 00:28:46,661
We've forgotten how beautiful the ladies there are.
297
00:28:46,741 --> 00:28:48,381
Don't go out for the next few days.
298
00:28:48,461 --> 00:28:50,081
Just stay in your residence.
299
00:28:52,909 --> 00:28:54,170
Xu Qi An?
300
00:28:54,620 --> 00:28:55,816
Xu Qi An.
301
00:28:56,076 --> 00:28:57,938
This is the imperial forbidden area.
302
00:28:58,260 --> 00:28:59,681
Why are you holding a sword here?
303
00:28:59,813 --> 00:29:00,813
Xu Qi An!
304
00:29:01,166 --> 00:29:03,627
By barging into the imperial forbidden area with a weapon,
305
00:29:03,965 --> 00:29:06,746
do you know how grave a crime you've committed?
306
00:29:07,708 --> 00:29:09,841
Xu Qi An, don't ruin your own future.
307
00:29:09,932 --> 00:29:12,642
You can't bear the consequences if you attack us here.
308
00:29:13,157 --> 00:29:16,941
Is the Xu Qi An who investigated the holocaust case?
309
00:29:17,421 --> 00:29:19,381
Yes. That's him.
310
00:29:19,461 --> 00:29:20,461
Que Yong Xiu.
311
00:29:20,941 --> 00:29:21,941
Duke Cao.
312
00:29:22,469 --> 00:29:23,580
Come here.
313
00:29:24,701 --> 00:29:26,682
If I kill him here,
314
00:29:27,221 --> 00:29:28,682
will His Majesty punish me?
315
00:29:29,540 --> 00:29:32,041
He is quite powerful. Don't underestimate him.
316
00:29:39,260 --> 00:29:41,961
I am the one you are looking for.
317
00:29:43,053 --> 00:29:44,221
What do you want?
318
00:29:46,261 --> 00:29:47,395
Lord Wei!
319
00:29:47,701 --> 00:29:49,722
You are not good at disciplining your subordinate.
320
00:29:49,813 --> 00:29:51,794
Look at this lawless brat.
321
00:29:52,054 --> 00:29:54,154
How dare he wield a weapon in the palace.
322
00:29:54,909 --> 00:29:56,170
If you can't discipline him,
323
00:29:56,860 --> 00:29:58,761
how about I discipline him for you?
324
00:30:12,741 --> 00:30:15,701
Someone has infiltrated the palace. Close the gate to protect His Majesty.
325
00:30:18,838 --> 00:30:20,780
Don't go. Come back.
326
00:30:20,860 --> 00:30:22,049
Don't go.
327
00:30:22,140 --> 00:30:23,140
Lord Wei!
328
00:30:23,300 --> 00:30:24,682
We are the officials of the court.
329
00:30:24,773 --> 00:30:26,253
You can't just sit by and do nothing!
330
00:30:28,701 --> 00:30:30,642
Xu Qi An, stay away!
331
00:30:30,941 --> 00:30:32,162
Xu Qi An!
332
00:30:36,060 --> 00:30:37,951
Imperial Guards. Where are the Imperial Guards?
333
00:30:38,042 --> 00:30:39,162
Arrest this man.
334
00:30:39,300 --> 00:30:41,460
The Imperial Guards only take orders from His Majesty.
335
00:30:41,589 --> 00:30:42,713
Turn around.
336
00:30:42,909 --> 00:30:45,281
Imperial Guards, you can't sit by and do nothing!
337
00:30:47,661 --> 00:30:49,580
Xu Qi An, you. Don't. Xu.
338
00:30:50,061 --> 00:30:51,111
Xu.
339
00:30:53,052 --> 00:30:55,021
Lord Wei!
340
00:30:55,654 --> 00:30:58,620
- Lord Wei! Save me! - Save me!
341
00:30:58,719 --> 00:30:59,818
Save me!
342
00:31:01,059 --> 00:31:02,300
Xu Qi An, stop!
343
00:31:02,421 --> 00:31:04,281
I am the Lord Protector!
344
00:31:17,893 --> 00:31:19,130
Lord Wei!
345
00:31:19,221 --> 00:31:21,561
Save me, Lord Wei!
346
00:31:22,661 --> 00:31:24,981
Where are the Imperial Guards? Imperial Guards!
347
00:31:25,437 --> 00:31:26,618
Lord Wei!
348
00:31:35,300 --> 00:31:36,402
One has to pay
349
00:31:36,740 --> 00:31:37,740
for their own sins.
350
00:31:38,196 --> 00:31:39,298
Save me.
351
00:31:59,421 --> 00:32:01,540
Your Majesty!
352
00:32:01,941 --> 00:32:04,162
Your Majesty, something bad has happened.
353
00:32:04,357 --> 00:32:05,818
Xu Qi An blocked the Meridian Gate
354
00:32:06,021 --> 00:32:08,121
and caught Duke Cao and the Lord Protector.
355
00:32:08,340 --> 00:32:10,794
He even threatened to kill them.
356
00:32:12,100 --> 00:32:13,882
Is he going to revolt?
357
00:32:14,580 --> 00:32:17,561
How are Duke Cao and the Lord Protector now?
358
00:32:17,780 --> 00:32:19,420
They have been dragged out of the palace.
359
00:32:23,141 --> 00:32:24,301
Stop him!
360
00:32:24,861 --> 00:32:27,333
If he disobeys my order, kill him!
361
00:32:27,424 --> 00:32:28,424
Yes, Your Majesty.
362
00:32:29,060 --> 00:32:30,682
How dare you go against me.
363
00:32:33,901 --> 00:32:34,901
This is a revolt.
364
00:32:35,820 --> 00:32:38,242
This is truly a revolt!
365
00:32:39,570 --> 00:32:40,650
(Lord Xu.)
366
00:32:40,741 --> 00:32:43,809
(How about I treat you to a bowl of Yangchun noodles?)
367
00:32:44,941 --> 00:32:46,682
I'm over 50 now.
368
00:32:47,421 --> 00:32:49,421
I'm at the age when I have accepted life as it is.
369
00:32:50,181 --> 00:32:51,962
I don't have great ambitions anymore.
370
00:32:52,820 --> 00:32:55,081
I just want to take care of my elderly mother,
371
00:32:55,380 --> 00:32:56,561
play with my grandchildren,
372
00:32:57,221 --> 00:32:59,281
and protect the city of Chuzhou.
373
00:33:01,140 --> 00:33:02,841
But in the blink of an eye,
374
00:33:04,701 --> 00:33:06,442
everyone in Chuzhou is gone.
375
00:33:07,629 --> 00:33:08,761
Those people
376
00:33:09,181 --> 00:33:10,801
are dead.
377
00:33:11,501 --> 00:33:13,561
Maybe Lord Wei is right about taking our time
378
00:33:14,661 --> 00:33:16,002
to plan.
379
00:33:17,021 --> 00:33:20,121
But I can't stop.
380
00:33:42,061 --> 00:33:44,252
Chu Yuan Zhen. Are you going to revolt
381
00:33:44,404 --> 00:33:45,519
and be a wanted criminal?
382
00:33:54,860 --> 00:33:56,096
It took me 10 years
383
00:33:57,141 --> 00:33:58,281
to sharpen my sword.
384
00:33:59,901 --> 00:34:01,120
I haven't tested
385
00:34:02,196 --> 00:34:03,697
the sharpness of my blade yet.
386
00:34:06,221 --> 00:34:07,321
Today,
387
00:34:09,221 --> 00:34:10,802
I will show it to you.
388
00:34:13,540 --> 00:34:14,882
I will
389
00:34:17,484 --> 00:34:18,484
fight
390
00:34:19,149 --> 00:34:20,149
against
391
00:34:20,740 --> 00:34:21,821
any injustice.
392
00:34:35,996 --> 00:34:37,236
His Majesty has given an order.
393
00:34:37,261 --> 00:34:39,741
Those who go against shall be executed.
394
00:34:39,861 --> 00:34:41,201
How dare you!
395
00:34:46,540 --> 00:34:47,688
This time,
396
00:34:48,341 --> 00:34:50,180
we have really stirred up a hornet's nest.
397
00:34:50,260 --> 00:34:51,681
Leave if you are afraid to die.
398
00:34:52,948 --> 00:34:54,290
I'm here.
399
00:35:00,381 --> 00:35:01,402
How can you
400
00:35:01,941 --> 00:35:03,641
leave me out of this?
401
00:35:28,620 --> 00:35:29,780
Isn't he the Silver Guardian?
402
00:35:29,821 --> 00:35:30,821
Yes.
403
00:35:30,912 --> 00:35:32,170
Who are they?
404
00:35:32,325 --> 00:35:35,161
The one-eyed man is Lord Protector Que Yong Xiu.
405
00:35:35,421 --> 00:35:37,381
Look. There are so many people here.
406
00:35:38,060 --> 00:35:39,362
Your death won't be in vain.
407
00:35:40,461 --> 00:35:43,140
The one who accused the intendant of Chuzhou, Zheng Xing Huai,
408
00:35:43,220 --> 00:35:46,161
for colluding with the Kui Tribe to kill the Lord of the North.
409
00:35:46,747 --> 00:35:48,601
Yes. How could they do that?
410
00:35:48,981 --> 00:35:50,381
What happened?
411
00:35:50,461 --> 00:35:53,041
I'm sure this is about the Chuzhou case.
412
00:35:53,581 --> 00:35:55,342
I am the descendant
413
00:35:55,501 --> 00:35:58,081
of the first duke who founded the country.
414
00:35:58,901 --> 00:36:00,482
If you kill me,
415
00:36:00,580 --> 00:36:04,002
you'll have no place in Dafeng anymore.
416
00:36:04,620 --> 00:36:08,250
When I see His Majesty, I will beg him
417
00:36:08,341 --> 00:36:10,322
to forgive you.
418
00:36:11,180 --> 00:36:12,364
Silver Guardian Xu.
419
00:36:12,821 --> 00:36:14,802
I beg you. Let me go.
420
00:36:15,620 --> 00:36:18,060
This is the Lord of the North and the Lord Protector's fault.
421
00:36:18,421 --> 00:36:20,580
They slaughtered the city.
422
00:36:20,660 --> 00:36:22,821
They did it! It had nothing to do with me.
423
00:36:22,901 --> 00:36:24,901
- Liar! - You are the liar here!
424
00:36:24,981 --> 00:36:27,500
You weren't in the capital city. You don't know him.
425
00:36:27,580 --> 00:36:30,041
He is a lunatic. He will kill us.
426
00:36:30,540 --> 00:36:32,561
Don't!
427
00:36:34,100 --> 00:36:35,261
Say it louder.
428
00:36:35,700 --> 00:36:37,081
Tell these people.
429
00:36:37,501 --> 00:36:39,482
Who slaughtered the people in Chuzhou city?
430
00:36:42,740 --> 00:36:44,121
The Lord of the North
431
00:36:44,212 --> 00:36:47,432
and Lord Protector Que Yong Xiu slaughtered the people in Chuzhou City!
432
00:36:48,620 --> 00:36:49,882
The two of them did it.
433
00:36:50,461 --> 00:36:51,721
I can't believe it.
434
00:36:52,861 --> 00:36:54,017
This is not enough.
435
00:36:55,301 --> 00:36:56,681
Zheng Xing Huai
436
00:36:57,621 --> 00:36:58,923
was wronged.
437
00:36:59,660 --> 00:37:02,161
Everything he said was true.
438
00:37:02,590 --> 00:37:04,641
I told them the truth. Please don't kill me.
439
00:37:04,732 --> 00:37:06,692
So, it was the Lord of the North and Que Yong Xiu
440
00:37:06,781 --> 00:37:08,521
who slaughtered the people of Chuzhou!
441
00:37:09,861 --> 00:37:12,202
No wonder Intendant Zheng is dead.
442
00:37:13,230 --> 00:37:15,050
He is dead because of the two of you!
443
00:37:15,580 --> 00:37:16,838
Que Yong Xiu.
444
00:37:17,301 --> 00:37:19,322
He did it to hide the truth.
445
00:37:19,620 --> 00:37:22,121
Kill him!
446
00:37:22,981 --> 00:37:25,822
- No. - Kill him!
447
00:37:25,902 --> 00:37:27,500
Kill him to avenge Lord Zheng!
448
00:37:27,580 --> 00:37:33,580
Kill him!
449
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Save...
450
00:37:55,660 --> 00:37:56,755
Save me!
451
00:37:57,021 --> 00:37:59,081
- Save me now! - His Majesty has given an order
452
00:37:59,421 --> 00:38:00,681
to arrest Xu Qi An!
453
00:38:00,901 --> 00:38:02,040
Save me.
454
00:38:02,540 --> 00:38:03,802
Save me.
455
00:38:03,941 --> 00:38:05,081
Arrest him!
456
00:38:13,100 --> 00:38:14,100
Save me.
457
00:38:15,821 --> 00:38:16,989
Xu Qi An.
458
00:38:17,581 --> 00:38:19,202
What are you going to do?
459
00:38:28,621 --> 00:38:29,741
Arrest him!
460
00:38:29,741 --> 00:38:34,741
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
461
00:38:29,741 --> 00:38:39,741
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
29425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof