Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,109 --> 00:00:03,403
Em 2023, uma equipe de cientistas
2
00:00:03,453 --> 00:00:05,788
que estudava a hepatite C
descobriu algo fascinante.
3
00:00:05,872 --> 00:00:07,415
As complica��es incluem:
4
00:00:07,498 --> 00:00:10,626
co�gulos, hemorragia, vazamento
ou bloqueio da uretra�
5
00:00:11,544 --> 00:00:15,173
Continuo estudando pro
transplante. Quero estar pronta.
6
00:00:15,256 --> 00:00:18,051
Estudou a noite toda.
Deve estar mais que pronta.
7
00:00:18,134 --> 00:00:19,135
N�o existe isso.
8
00:00:19,635 --> 00:00:20,636
Madrugou de novo.
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,347
N�o tem nada a ver
com a mulher misteriosa
10
00:00:23,431 --> 00:00:26,350
que ficou na sua cama e andou
atr�s de voc� no hospital, n�?
11
00:00:26,434 --> 00:00:28,478
N�o. S� quero me adiantar.
12
00:00:32,273 --> 00:00:33,858
Quem estiver pronto, venha.
13
00:00:34,400 --> 00:00:35,693
- Eu vou.
- J� vamos.
14
00:00:40,114 --> 00:00:43,493
Eles descobriram que o v�rus
cria uma m�scara celular
15
00:00:43,576 --> 00:00:46,204
pra se esconder do sistema
imunol�gico a plena vista.
16
00:00:46,287 --> 00:00:49,957
Quando disse que queria
que fiz�ssemos algo sozinhas,
17
00:00:50,041 --> 00:00:51,626
eu esperava outra coisa.
18
00:00:52,168 --> 00:00:53,169
O qu�?
19
00:00:53,711 --> 00:00:57,757
- Corremos quatro quadras.
- Eu sei. S� preciso de oxig�nio.
20
00:00:57,840 --> 00:00:59,092
Preciso�
21
00:01:07,517 --> 00:01:11,395
�, isso. Eu precisava disso.
Vamos? Continua.
22
00:01:11,896 --> 00:01:13,564
Disfar�ado de mol�culas
23
00:01:13,648 --> 00:01:17,944
j� conhecidas do nosso corpo,
o v�rus se copia v�rias vezes�
24
00:01:18,444 --> 00:01:20,113
N�o vai � academia de manh�?
25
00:01:20,196 --> 00:01:22,740
Eu n�o iria ajudar na cl�nica
antes da entrevista?
26
00:01:23,491 --> 00:01:27,161
Tenho umas coisas pra resolver
no hospital hoje de manh�.
27
00:01:27,245 --> 00:01:30,581
Quer almo�ar comigo?
� dia de taco no refeit�rio.
28
00:01:30,665 --> 00:01:33,459
N�o estou a fim de tacos.
29
00:01:33,543 --> 00:01:35,378
- Voc� os adora!
- Estou ocupada.
30
00:01:35,461 --> 00:01:38,756
�ele se esgueira como um cavalo
de Troia pelo nosso sistema imunol�gico.
31
00:01:38,840 --> 00:01:41,175
Quando o corpo
percebe o que houve,
32
00:01:41,259 --> 00:01:42,885
a infec��o j� se espalhou.
33
00:01:42,969 --> 00:01:44,554
Por que n�o pergunta a ele?
34
00:01:44,637 --> 00:01:48,057
Webber n�o quer auxiliar
num transplante. Nem em nada.
35
00:01:48,141 --> 00:01:50,643
- Falou que � interessante.
- Pros internos.
36
00:01:50,726 --> 00:01:51,978
Pra que isso tudo?
37
00:01:53,312 --> 00:01:56,274
S� achei que seria legal
voc�s trabalharem juntos.
38
00:01:57,066 --> 00:01:58,484
Mer, vamos. O que foi?
39
00:01:58,568 --> 00:02:00,653
Vou fazer
uma bi�psia na Catherine.
40
00:02:01,154 --> 00:02:02,613
O c�ncer pode ter se espalhado.
41
00:02:03,406 --> 00:02:06,159
E ele n�o sabe, n�?
42
00:02:06,242 --> 00:02:08,703
Tentei faz�-la contar,
mas ela n�o quer.
43
00:02:12,456 --> 00:02:13,958
N�o acredito que fez isso.
44
00:02:14,876 --> 00:02:16,502
- Quebrar o sigilo?
- N�o.
45
00:02:16,586 --> 00:02:17,795
Me tornar c�mplice.
46
00:02:19,422 --> 00:02:21,465
- O que daria errado?
- O que daria?
47
00:02:24,594 --> 00:02:25,595
Amo voc�.
48
00:02:27,096 --> 00:02:29,015
HOSPITAL MEMORIAL GREY-SLOAN
49
00:02:31,976 --> 00:02:34,604
Se rejeitar um capel�o,
pode ir pro inferno.
50
00:02:35,354 --> 00:02:36,355
Eu�
51
00:02:36,939 --> 00:02:39,901
- Oi. Desculpa.
- Era brincadeira.
52
00:02:39,984 --> 00:02:42,320
Eu s� queria ler
as not�cias aqui.
53
00:02:42,403 --> 00:02:44,697
Meu dedo abriu
o aplicativo sem querer.
54
00:02:45,281 --> 00:02:46,574
Opa!
55
00:02:46,657 --> 00:02:47,867
Obrigado, Jacob.
56
00:02:47,950 --> 00:02:49,493
Tem gente com fome.
57
00:02:49,577 --> 00:02:51,537
Pego doces pras enfermeiras.
58
00:02:51,621 --> 00:02:54,498
- Que gentil.
- Pois �. N�o quero ir pro inferno.
59
00:02:54,582 --> 00:02:55,750
� brincadeira.
60
00:02:57,585 --> 00:02:58,669
Tudo bem.
61
00:02:59,670 --> 00:03:03,174
Passei pra s�bado, �s 14h.
62
00:03:03,257 --> 00:03:04,717
E tinha mais uma coisa.
63
00:03:05,509 --> 00:03:09,639
Marquei a consulta com a obstetra
no Presbiteriano de Seattle.
64
00:03:09,722 --> 00:03:13,976
Claro. Por que pegar um elevador
quando se pode atravessar a cidade?
65
00:03:14,060 --> 00:03:17,480
Assim que descobrirem que estou
gr�vida, v�o mudar comigo.
66
00:03:17,563 --> 00:03:19,774
V�o te deixar sentar ou dormir?
67
00:03:19,857 --> 00:03:21,067
N�o.
68
00:03:21,984 --> 00:03:26,072
N�o v�o me dar os casos bons, v�o
pensar que n�o estou comprometida.
69
00:03:26,155 --> 00:03:27,615
- Voc� que sabe.
- Beleza.
70
00:03:27,698 --> 00:03:30,159
Se eu tivesse vagina,
iria querer DeLuca cuidando dela.
71
00:03:33,037 --> 00:03:35,248
Saiu pior do que o que imaginei.
72
00:03:38,834 --> 00:03:40,378
Oi. Desculpa.
73
00:03:40,461 --> 00:03:42,505
Foi o melhor que consegui.
74
00:03:42,588 --> 00:03:44,799
Mas, olha s�, microsc�pio novo!
75
00:03:44,882 --> 00:03:49,345
Estou usando pra ver o lado bom,
mas, at� agora, n�o tive sorte.
76
00:03:49,428 --> 00:03:52,848
Pus seu nome na lista de espera
pra ganhar um laborat�rio.
77
00:03:52,932 --> 00:03:55,017
N�o sei o que eu faria l� mesmo.
78
00:03:55,101 --> 00:03:58,312
Meredith n�o me falou
dos pr�ximos passos da pesquisa.
79
00:03:58,396 --> 00:04:00,398
J� sei como te manter
ocupada hoje.
80
00:04:01,148 --> 00:04:03,734
Um hemangioblastoma
na coluna tor�cica.
81
00:04:04,277 --> 00:04:05,278
Estou vendo.
82
00:04:05,361 --> 00:04:08,447
A paciente est� l� em cima.
Se quiser o caso, � seu.
83
00:04:08,531 --> 00:04:11,909
Achou que n�o veria que ela
est� gr�vida de 20 semanas?
84
00:04:11,993 --> 00:04:15,079
Ela precisa interromper
a gravidez pra eu oper�-la.
85
00:04:15,162 --> 00:04:18,958
Ela quer continuar. Quatro
neurocirurgi�es j� a rejeitaram.
86
00:04:19,041 --> 00:04:20,668
Ao menos, fala com ela.
87
00:04:22,086 --> 00:04:23,921
Se n�o estiver muito ocupada.
88
00:04:26,173 --> 00:04:27,174
Est� bem.
89
00:04:27,675 --> 00:04:29,260
Dra. Heron. Sou Ben Warren.
90
00:04:29,760 --> 00:04:32,888
Dr. Warren.
O bombeiro anestesiologista, �?
91
00:04:32,972 --> 00:04:33,973
Acho que sim.
92
00:04:34,557 --> 00:04:36,392
Sei que estou adiantado�
93
00:04:36,475 --> 00:04:39,520
Quatro horas adiantado,
tenho duas colecistectomias.
94
00:04:39,603 --> 00:04:41,230
� marido da Dra. Bailey.
95
00:04:41,314 --> 00:04:44,150
N�o posso mudar minha agenda
pra acomodar voc�.
96
00:04:44,233 --> 00:04:46,944
- Eu digo mesmo n�o ao nepotismo.
- Eu�
97
00:04:47,028 --> 00:04:48,446
Carrinho de caf�, 13h.
98
00:04:48,529 --> 00:04:49,697
Tudo bem. At� l�.
99
00:04:49,780 --> 00:04:52,825
Bom dia. Quem quer ver
o que o dia nos preparou?
100
00:04:53,576 --> 00:04:55,036
Por isso, estamos aqui.
101
00:04:55,119 --> 00:04:56,287
�timo. Tudo bem.
102
00:04:57,288 --> 00:04:59,999
Kwan, tenho not�cias traum�ticas.
103
00:05:00,082 --> 00:05:01,751
Voc� fica com Hunt no PS.
104
00:05:04,003 --> 00:05:05,254
Entendeu? No trauma.
105
00:05:06,964 --> 00:05:08,174
Fico feliz com a tarefa.
106
00:05:09,050 --> 00:05:12,178
Millin,
adivinha onde voc� ser� �til?
107
00:05:12,261 --> 00:05:14,597
- Pare.
- Isso mesmo, na UTI. Muito bem.
108
00:05:14,680 --> 00:05:16,390
Griffith est� com Webber.
109
00:05:17,016 --> 00:05:19,352
Adams est�
no transplante do Marsh.
110
00:05:19,435 --> 00:05:20,436
Estou com Marsh.
111
00:05:20,519 --> 00:05:22,021
Dr. Marsh solicitou Adams.
112
00:05:24,231 --> 00:05:27,860
Yasuda est� com Shepherd se quiser
parar de brincar no celular.
113
00:05:27,943 --> 00:05:29,403
Shepherd. Entendi.
114
00:05:29,487 --> 00:05:31,447
Vamos sair e�
115
00:05:31,530 --> 00:05:32,948
- Curar com amor.
- Com amor.
116
00:05:33,032 --> 00:05:34,241
Isso!
117
00:05:35,868 --> 00:05:37,119
Tudo bem?
118
00:05:37,203 --> 00:05:38,537
Sim. Estou bem.
119
00:05:43,667 --> 00:05:46,837
Passa o meu tablet?
Preciso ver a previs�o do tempo.
120
00:05:47,755 --> 00:05:49,340
Donna Mae, n�o pode sair.
121
00:05:49,423 --> 00:05:52,885
Eu sei,
mas queria ver o Victor Suarez.
122
00:05:52,968 --> 00:05:55,846
Ele � t�o lindo
e � sempre preciso.
123
00:05:55,930 --> 00:05:58,307
Se ele diz que vai chover, chove.
124
00:05:58,391 --> 00:06:01,894
Desculpe o atraso. Parei
na pediatria pra pegar seu pudim.
125
00:06:01,977 --> 00:06:03,020
Est� perdoada.
126
00:06:03,104 --> 00:06:06,315
Donna Mae Clarkson, 82 anos.
Fez safena h� dois meses.
127
00:06:06,857 --> 00:06:10,486
Hist�rico de AIT. Insufici�ncia
card�aca congestiva com FE de 25%.
128
00:06:10,569 --> 00:06:13,656
Est� com noradrenalina,
soro com insulina e di�lise.
129
00:06:13,739 --> 00:06:16,534
E n�o tem testamento vital.
130
00:06:17,118 --> 00:06:19,120
N�o, querida. Mas obrigada.
131
00:06:19,203 --> 00:06:22,289
Se n�o puder decidir
seu tratamento, sem testamento,
132
00:06:22,373 --> 00:06:24,875
ter�amos que supor que,
se voc� piorar,
133
00:06:24,959 --> 00:06:27,461
gostaria que fiz�ssemos
tudo pra salv�-la.
134
00:06:27,545 --> 00:06:29,547
Pode ser muito desconfort�vel.
135
00:06:29,630 --> 00:06:31,215
Eu compreendo.
136
00:06:31,298 --> 00:06:34,218
Se � pra sobreviver,
prefiro quantidade � qualidade.
137
00:06:34,301 --> 00:06:37,138
Agora,
me passe o tablet e o pudim.
138
00:06:42,643 --> 00:06:44,812
Meredith, o que a traz aqui?
139
00:06:46,814 --> 00:06:48,274
Um paciente. Consulta.
140
00:06:48,357 --> 00:06:51,193
Esperava que tivesse vindo
pra ver a Catherine.
141
00:06:51,694 --> 00:06:53,446
Ela anda estranha ultimamente.
142
00:06:53,529 --> 00:06:56,449
Ela n�o admite,
mas essa briga a est� corroendo.
143
00:06:56,532 --> 00:06:57,616
N�o sei o que dizer.
144
00:06:57,700 --> 00:06:59,201
Sei que h� ressentimento,
145
00:06:59,285 --> 00:07:01,745
mas, se puder falar com ela,
eu agrade�o.
146
00:07:04,165 --> 00:07:05,416
- Vou pensar.
- Sim.
147
00:07:13,549 --> 00:07:14,884
Que gentileza aparecer.
148
00:07:14,967 --> 00:07:16,177
Gentileza contar a ele.
149
00:07:16,260 --> 00:07:17,970
- Sabe�
- Sejam legais.
150
00:07:18,053 --> 00:07:20,264
O �nico inimigo
hoje aqui � o c�ncer.
151
00:07:24,934 --> 00:07:29,934
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
152
00:07:33,953 --> 00:07:35,996
- Press�o em 110/60.
- Est� bem.
153
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
Sente formigamentos
ou dorm�ncia nas pernas?
154
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
Sem dorm�ncia. Elas enfraquecem.
155
00:07:41,293 --> 00:07:43,421
Sra. Fletcher, a Dra. Shepherd.
156
00:07:43,504 --> 00:07:46,257
� chefe da neurocirurgia
e analisou seus exames.
157
00:07:46,340 --> 00:07:49,260
Rhiannon. Meu irm�o Julian
e Carl, marido dele.
158
00:07:49,343 --> 00:07:51,595
Eles t�m interesse pessoal.
159
00:07:51,679 --> 00:07:53,389
Esse beb� � deles.
160
00:07:54,014 --> 00:07:55,015
Cedi meu �tero a eles.
161
00:07:55,099 --> 00:07:56,809
Temos interesse
porque � minha irm�.
162
00:07:56,892 --> 00:08:00,271
Ele � um amor, mas � sufocante.
Podem ignor�-lo.
163
00:08:00,354 --> 00:08:03,941
Vieram dizer que a cirurgia
pode ser feita sem afetar o beb�?
164
00:08:06,986 --> 00:08:10,239
Seus horm�nios fizeram o tumor
crescer mais depressa.
165
00:08:10,322 --> 00:08:12,283
Remov�-lo j� seria um desafio.
166
00:08:12,366 --> 00:08:15,661
Mas, gr�vida de 20 semanas,
o risco � muito maior.
167
00:08:15,744 --> 00:08:20,374
O acesso ao tumor � limitado. O risco
de hemorragia e co�gulos � maior.
168
00:08:20,458 --> 00:08:23,461
Se esperarmos o obstetra
retirar o beb� em seguran�a?
169
00:08:23,544 --> 00:08:26,755
� poss�vel, mas n�o � garantido.
170
00:08:26,839 --> 00:08:31,177
Se n�o retirarmos o tumor agora,
a press�o na sua coluna pode paralis�-la.
171
00:08:31,260 --> 00:08:34,221
O tumor pode se romper,
causando hemorragia.
172
00:08:34,305 --> 00:08:36,056
- � melhor interromper.
- N�o.
173
00:08:36,140 --> 00:08:39,393
Rhi, podemos adotar.
N�s dois somos adotados.
174
00:08:39,477 --> 00:08:40,519
Quero fazer isso.
175
00:08:41,604 --> 00:08:42,980
Fa�o tudo, assino ren�ncia.
176
00:08:43,063 --> 00:08:44,440
N�o assina, n�o.
177
00:08:46,108 --> 00:08:47,109
Fim de papo.
178
00:08:48,736 --> 00:08:49,987
Tr�s doadoras de �vulos.
179
00:08:50,696 --> 00:08:54,241
Seis recupera��es, oito transfer�ncias
entre cedentes de �tero.
180
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
E o �ltimo embri�o?
O �nico que funcionou pra voc�s.
181
00:08:59,663 --> 00:09:02,166
Antes de decidir
o que seria melhor pra mim,
182
00:09:02,666 --> 00:09:03,667
analise de novo.
183
00:09:12,510 --> 00:09:14,178
Vamos fazer mais exames.
184
00:09:14,261 --> 00:09:16,680
N�o prometo nada,
mas vou analisar de novo.
185
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
- Obrigada.
- Sim.
186
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Dr. Hunt.
187
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
Estou com o senhor
e pronto pra tudo.
188
00:09:26,398 --> 00:09:28,484
Tiros, acidentes, o que for.
189
00:09:28,567 --> 00:09:31,445
Me mantenha com as m�os na massa
no que tiver.
190
00:09:31,529 --> 00:09:32,530
Muito bom saber.
191
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
Ronald Meinero, Dr. Kwan.
Ronald quebrou duas costelas.
192
00:09:35,824 --> 00:09:37,034
- Foi agredido?
- Sim.
193
00:09:37,117 --> 00:09:38,577
Pelo meu traseiro e gravidade.
194
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
Fiz cirurgia de hemorroidas.
195
00:09:40,412 --> 00:09:42,164
Escorreguei no semic�pio.
196
00:09:42,248 --> 00:09:46,335
Ele precisa de exerc�cio muscular
dez vezes a cada hora, est� bem?
197
00:09:46,919 --> 00:09:48,546
Observe-o
e me avise dos resultados.
198
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
Oi, chefe.
199
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Oi, Marsh.
200
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
Veio com a Meredith?
201
00:09:56,136 --> 00:09:58,222
N�o.
Vim pra um transplante de rim.
202
00:09:58,806 --> 00:10:00,057
N�o quer auxiliar?
203
00:10:00,641 --> 00:10:02,476
Vou passar.
204
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Mas algum
interno seu ficaria feliz.
205
00:10:05,187 --> 00:10:08,607
Veja, h� um �ngulo inovador
neste transplante.
206
00:10:09,191 --> 00:10:11,318
S� foi feito uma vez nos EUA.
207
00:10:11,402 --> 00:10:14,154
Eu informo voc� do caso
pra ver se muda de ideia.
208
00:10:14,655 --> 00:10:15,781
- Diga.
- Vamos.
209
00:10:16,907 --> 00:10:18,659
Por que demora tanto?
210
00:10:19,243 --> 00:10:22,997
N�o fazemos muitas bi�psias
de f�gado na cl�nica.
211
00:10:23,497 --> 00:10:27,042
Obrigada por proteger
minha privacidade.
212
00:10:27,126 --> 00:10:29,169
Richard ficar�
distra�do por uma hora.
213
00:10:29,753 --> 00:10:31,922
Nick o convidou
pra um transplante.
214
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
Ele avisa quando terminarem.
215
00:10:33,632 --> 00:10:35,384
- Senhor!
- Contou pro Marsh?
216
00:10:35,467 --> 00:10:37,136
Quer arriscar
que Richard entre aqui?
217
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
Eu menti sobre os tacos.
218
00:10:41,557 --> 00:10:44,435
N�o sei do que se trata,
mas a ves�cula parece bem.
219
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Sem flu�dos ao redor.
220
00:10:45,603 --> 00:10:49,565
H� uma les�o perif�rica.
221
00:10:49,648 --> 00:10:52,568
Parece um bom alvo pra bi�psia.
222
00:10:55,654 --> 00:10:58,532
Catherine,
antes de preparar voc�,
223
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
n�o quer mesmo contar ao Richard?
224
00:11:00,701 --> 00:11:03,245
Quero mesmo
� mudar minha equipe cir�rgica.
225
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
� uma bi�psia, senhoras.
226
00:11:05,331 --> 00:11:07,499
Contaremos
quando houver o que dizer.
227
00:11:07,583 --> 00:11:10,294
N�o d� pra come�ar logo com isso?
Vamos.
228
00:11:13,380 --> 00:11:14,381
Ele me solicitou.
229
00:11:14,465 --> 00:11:15,465
Eu sei.
230
00:11:15,466 --> 00:11:19,595
O que queria que eu dissesse? "N�o,
minha namorada quer o transplante?"
231
00:11:20,929 --> 00:11:23,557
Passei a noite acordada,
estudando pra isso.
232
00:11:26,644 --> 00:11:28,062
Talvez n�o devesse.
233
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Disse o Shepherd.
234
00:11:30,356 --> 00:11:32,691
- Oi?
- Preciso terminar essas observa��es.
235
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
Voc� teria aceitado
num piscar de olhos.
236
00:11:36,111 --> 00:11:37,946
Griffith, mudan�a de planos.
237
00:11:38,030 --> 00:11:41,075
Vamos fazer um transplante
com o Dr. Marsh. Na SO 1.
238
00:11:42,284 --> 00:11:43,535
Anda logo.
239
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
Existe outra op��o cir�rgica?
240
00:11:54,546 --> 00:11:55,839
N�o vejo nenhuma.
241
00:11:55,923 --> 00:11:57,591
� o diafragma dela?
242
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
A gravidez empurrou
os �rg�os dela para cima.
243
00:12:00,552 --> 00:12:02,596
Ficou mais dif�cil
acessar o tumor.
244
00:12:03,180 --> 00:12:07,393
E se voc� bloqueasse a alimenta��o
do tumor pra impedir que ele cres�a?
245
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
� tarde demais.
246
00:12:09,186 --> 00:12:12,564
Mesmo benigno,
o tumor � grande, seria um risco.
247
00:12:12,648 --> 00:12:13,982
Nenhuma op��o � boa.
248
00:12:14,983 --> 00:12:18,529
Quem consultou quatro cirurgi�es
n�o quer uma segunda opini�o.
249
00:12:18,612 --> 00:12:21,156
Se nos negarmos,
ela procurar� outra pessoa.
250
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Tom, grande dia. Como est�?
251
00:12:29,915 --> 00:12:31,083
Ansioso.
252
00:12:31,166 --> 00:12:33,836
Sou mais feliz instrumentando
a mesa do que estando nela.
253
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Sou enfermeiro cir�rgico no Hope.
254
00:12:35,713 --> 00:12:37,381
N�o vai intub�-lo antes?
255
00:12:37,464 --> 00:12:38,632
Hoje n�o.
256
00:12:39,258 --> 00:12:40,300
Apresento�
257
00:12:40,384 --> 00:12:44,304
Tom Costello, 33 anos. Far�
transplante de rim sem anestesia geral.
258
00:12:44,388 --> 00:12:45,723
Com paciente acordado?
259
00:12:45,806 --> 00:12:48,267
Estava no arquivo,
em "paciente acordado".
260
00:12:48,350 --> 00:12:51,019
Ele recebeu sedativo
e uma anestesia espinhal.
261
00:12:51,103 --> 00:12:53,397
Quais os benef�cios
de ter o paciente acordado?
262
00:12:58,026 --> 00:13:00,404
A recupera��o � acelerada
sem a anestesia tradicional,
263
00:13:00,487 --> 00:13:01,989
reduz tempo de interna��o,
264
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
o que economiza
bilh�es ao sistema.
265
00:13:04,241 --> 00:13:05,617
Boa, Griffith.
266
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
E posso ver minha equipe
cir�rgica. Ele est� preparado?
267
00:13:10,914 --> 00:13:13,667
O Dr. Adams � novo no caso,
mas aprende r�pido.
268
00:13:14,626 --> 00:13:17,504
- Pronto?
- Quantas gazes voc�s abriram?
269
00:13:17,588 --> 00:13:19,923
- Dez.
- Pode ir. Tudo bem.
270
00:13:20,007 --> 00:13:22,009
- Bisturi dez.
- Espere!
271
00:13:22,092 --> 00:13:24,344
Tudo foi bem esterilizado mesmo?
272
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
Deixe conosco. Fique tranquilo.
273
00:13:26,889 --> 00:13:28,432
Tudo bem. Vamos l�.
274
00:13:28,515 --> 00:13:29,641
Bisturi dez.
275
00:13:32,227 --> 00:13:33,228
Obrigado.
276
00:13:41,133 --> 00:13:42,301
Nada de testamento?
277
00:13:42,303 --> 00:13:44,639
Nada. E, quanto mais entro l�,
278
00:13:44,722 --> 00:13:47,558
pare�o um recepcionista de restaurante
tentando liberar a mesa.
279
00:13:48,559 --> 00:13:51,312
N�o a quero achando
que queremos for�ar uma ONR.
280
00:13:51,395 --> 00:13:52,396
N�o � for�ar.
281
00:13:52,980 --> 00:13:56,067
Precisamos saber que ela entende
o que est� passando.
282
00:13:56,150 --> 00:13:59,237
Explicou que medidas
de salvamento podem ser invasivas?
283
00:13:59,320 --> 00:14:00,863
Usei a palavra "violentas".
284
00:14:00,947 --> 00:14:01,989
Isso � minimizar.
285
00:14:02,657 --> 00:14:06,953
Bem, n�o importa a idade, ningu�m
gosta de pensar na pr�pria morte.
286
00:14:07,578 --> 00:14:09,413
D� um tempo a ela.
287
00:14:09,497 --> 00:14:12,416
Alguns pacientes demoram mais
pra escutar seus m�dicos.
288
00:14:12,500 --> 00:14:15,586
Ser� que ela
n�o escutaria outra pessoa?
289
00:14:21,175 --> 00:14:22,343
Toque-toque.
290
00:14:23,636 --> 00:14:26,722
N�o sei por que falei isso
em vez de bater de uma vez.
291
00:14:27,640 --> 00:14:28,724
Tudo bem.
292
00:14:30,518 --> 00:14:31,686
Que sala �tima.
293
00:14:32,436 --> 00:14:33,771
- � a capela.
- Isso.
294
00:14:36,732 --> 00:14:37,775
A luz � boa.
295
00:14:37,859 --> 00:14:39,193
Por causa das janelas.
296
00:14:40,486 --> 00:14:42,822
Viemos falar sobre uma paciente.
297
00:14:43,322 --> 00:14:46,367
Uma idosa.
Ela tem m�ltiplas comorbidades.
298
00:14:46,450 --> 00:14:48,870
E se recusa a assinar uma ONR.
299
00:14:51,789 --> 00:14:55,459
Ela j� passou por v�rias
interven��es cir�rgicas e m�dicas,
300
00:14:56,127 --> 00:14:59,630
e outra interven��o
pode fazer mais mal do que bem.
301
00:14:59,714 --> 00:15:03,718
Vieram pedir pra eu convenc�-la
a assinar a ONR?
302
00:15:05,219 --> 00:15:07,138
N�o. Claro que n�o.
303
00:15:10,766 --> 00:15:15,021
Mas compress�es numa octogen�ria
com ossos que parecem palitos de dente
304
00:15:16,063 --> 00:15:17,064
podem mat�-la.
305
00:15:19,692 --> 00:15:21,402
As costelas se quebrariam,
306
00:15:21,485 --> 00:15:23,905
poderiam perfurar o pulm�o
e ter�amos que intub�-la.
307
00:15:23,988 --> 00:15:26,657
N�o � isso que eu fa�o.
308
00:15:28,326 --> 00:15:32,330
Minha zona de conforto � mais como:
"Vou ver meu c�o quando morrer?"
309
00:15:34,415 --> 00:15:39,045
Acho que ela est� tendo dificuldades
com a pr�pria mortalidade.
310
00:15:39,879 --> 00:15:43,341
Achei que voc� poderia ajud�-la
a entender as op��es dela.
311
00:15:48,179 --> 00:15:49,095
- Dr. Hunt.
- Oi.
312
00:15:49,096 --> 00:15:52,099
Terminei outra sess�o
de exerc�cios com o Ronald
313
00:15:52,183 --> 00:15:53,809
- e dei alta ao leito 2.
- �timo.
314
00:15:53,893 --> 00:15:57,188
Se precisar de mais alguma coisa,
cuido de v�rios casos.
315
00:15:57,271 --> 00:15:58,981
Tem uma lacera��o no leito 1.
316
00:16:00,066 --> 00:16:01,067
Vou ver.
317
00:16:01,567 --> 00:16:05,738
Eu gostaria de analisar
a Traumatologia como especialidade.
318
00:16:05,821 --> 00:16:08,908
Adoraria trabalhar
em traumas maiores.
319
00:16:10,576 --> 00:16:12,995
Trauma � trauma.
N�o importa se � causado
320
00:16:13,079 --> 00:16:16,040
por tiros, inc�ndios
ou quedas na banheira.
321
00:16:16,540 --> 00:16:18,834
O Ronald cuida
da neta dele toda quinta.
322
00:16:18,918 --> 00:16:23,673
� uma lenda estadual do pingue-pongue,
quer voltar �s duas coisas o quanto antes.
323
00:16:23,756 --> 00:16:26,801
Carla abriu a cabe�a
escorregando at� a base,
324
00:16:26,884 --> 00:16:30,054
mas quer jogar as semifinais
estaduais semana que vem.
325
00:16:30,137 --> 00:16:32,348
Todos contam com a sua ajuda,
326
00:16:32,431 --> 00:16:34,850
mas se n�o s�o
t�o emocionantes pra voc�
327
00:16:34,934 --> 00:16:35,935
Vou ver como est�o.
328
00:16:36,018 --> 00:16:37,228
� uma boa ideia.
329
00:16:38,729 --> 00:16:40,815
Ningu�m pode dizer
que sua carreira � mon�tona.
330
00:16:40,898 --> 00:16:42,108
Segui meu cora��o.
331
00:16:42,191 --> 00:16:43,401
Que amor.
332
00:16:43,484 --> 00:16:47,113
Sou mais do tipo "n�o
cuspa no prato em que comeu".
333
00:16:47,196 --> 00:16:50,741
Um pau pra toda obra � �timo
se quiser emprego de quebra-galho,
334
00:16:50,825 --> 00:16:52,576
mas como cirurgi�o?
335
00:16:52,660 --> 00:16:55,121
Voc� vai ver que sou
um �timo cirurgi�o.
336
00:16:55,663 --> 00:16:56,789
Tudo bem.
337
00:16:56,872 --> 00:16:59,834
Recomenda a si
mesmo com entusiasmo.
338
00:16:59,917 --> 00:17:02,211
Al�m dos quatro
anos na cirurgia geral,
339
00:17:02,294 --> 00:17:05,631
fui bombeiro por cinco anos
e anestesiologista por sete.
340
00:17:05,715 --> 00:17:08,134
Quando decido algo,
eu domino isso.
341
00:17:08,217 --> 00:17:10,636
E quando outro
objeto brilhante aparecer?
342
00:17:10,720 --> 00:17:12,346
Vai me deixar na m�o?
343
00:17:12,430 --> 00:17:15,391
- N�o, eu jamais�
- Cirurgia � um chamado.
344
00:17:15,474 --> 00:17:16,642
Requer paci�ncia.
345
00:17:16,726 --> 00:17:18,978
Compromisso. Perseveran�a.
346
00:17:19,645 --> 00:17:23,190
Pra ser sincera,
n�o sei se voc� � capaz.
347
00:17:27,236 --> 00:17:28,529
Quer compromisso?
348
00:17:28,612 --> 00:17:33,242
Carreguei gente por dez lances
de escada, usando 34kg de equipamento.
349
00:17:33,325 --> 00:17:34,326
Quer paci�ncia?
350
00:17:34,410 --> 00:17:37,788
Convenci um rapaz desesperado
a n�o cometer suic�dio.
351
00:17:37,872 --> 00:17:41,625
Perseveran�a?
Sou muito bem casado h� 12 anos,
352
00:17:41,709 --> 00:17:44,336
tenho tr�s filhos que amo
mais do que qualquer carreira.
353
00:17:44,420 --> 00:17:47,339
Se n�o quiser me recontratar,
vou ficar bem.
354
00:17:47,423 --> 00:17:48,632
Obrigado por me receber.
355
00:17:56,766 --> 00:17:58,059
Falou que consegue?
356
00:17:58,559 --> 00:18:00,019
Falei que vou tentar.
357
00:18:00,102 --> 00:18:03,981
Acho que voc� � uma pessoa
que n�o gosta de "n�o" como resposta.
358
00:18:04,065 --> 00:18:06,067
- Como eu.
- Eu disse.
359
00:18:06,650 --> 00:18:08,569
Queria desistir?
Falei que era poss�vel.
360
00:18:08,652 --> 00:18:09,653
N�o falei isso.
361
00:18:09,737 --> 00:18:13,699
N�o sei se �. Essa cirurgia
vai aumentar o risco � sua sa�de.
362
00:18:13,783 --> 00:18:15,242
A gravidez pode n�o ser salva.
363
00:18:15,326 --> 00:18:19,622
Se houver quaisquer complica��es,
sua vida e sa�de v�m primeiro.
364
00:18:19,705 --> 00:18:22,249
- N�o estou confort�vel.
- Nem eu.
365
00:18:22,333 --> 00:18:23,626
Eu quero fazer isso.
366
00:18:24,794 --> 00:18:27,922
A Dra. Yasuda vai registrar
a sua entrada e prepar�-la.
367
00:18:28,005 --> 00:18:29,924
Nos vemos na SO.
368
00:18:32,134 --> 00:18:35,387
Catherine, vou entrar.
Pode sentir uma press�o.
369
00:18:35,471 --> 00:18:37,264
Sou boa sob press�o.
370
00:18:38,140 --> 00:18:39,558
Melhor voc� tamb�m ser.
371
00:18:46,357 --> 00:18:47,733
Hemostasia boa.
372
00:18:47,817 --> 00:18:49,902
Pe�a urg�ncia e seja discreta.
373
00:18:51,278 --> 00:18:53,239
Droga! Ela est� com hemorragia.
374
00:18:53,322 --> 00:18:56,033
� hemorragia no es�fago.
Vamos vir�-la de lado.
375
00:18:56,617 --> 00:18:58,244
Suc��o. Aguenta, Catherine!
376
00:18:58,327 --> 00:19:01,288
Uma unidade de sangue.
Vou pegar a bandeja de intuba��o.
377
00:19:01,372 --> 00:19:04,500
Prepare uma EGD. Avise a Radiologia
Intervencionista que estamos indo.
378
00:19:04,583 --> 00:19:06,752
- Certo.
- Precisamos de um desvio.
379
00:19:08,796 --> 00:19:10,131
� mais que uma bi�psia.
380
00:19:10,214 --> 00:19:11,507
O que quer dizer?
381
00:19:11,590 --> 00:19:14,677
Se estancarmos,
ela pode ter fal�ncia hep�tica.
382
00:19:14,760 --> 00:19:17,555
Pode nunca mais acordar.
Richard precisa saber.
383
00:19:19,265 --> 00:19:20,266
Tudo bem.
384
00:19:23,269 --> 00:19:24,395
Muito bem.
385
00:19:30,693 --> 00:19:31,735
Entrou.
386
00:19:32,528 --> 00:19:34,613
Adams, vamos ver do que � capaz.
387
00:19:34,697 --> 00:19:37,449
Podemos parar
pra contar as agulhas e esponjas?
388
00:19:37,533 --> 00:19:38,784
N�s j� contamos.
389
00:19:38,868 --> 00:19:40,703
Vamos recontar antes de fechar.
390
00:19:40,786 --> 00:19:42,079
Cuidado nunca � demais.
391
00:19:42,163 --> 00:19:44,039
Uma paciente teve sepse
392
00:19:44,123 --> 00:19:46,750
porque o cirurgi�o deixou
uma compressa no abd�men dela.
393
00:19:46,834 --> 00:19:48,836
BokHee, pode recontar, por favor?
394
00:19:49,503 --> 00:19:53,257
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove�
395
00:19:53,340 --> 00:19:54,341
Dez. Tudo certo.
396
00:19:54,425 --> 00:19:55,426
�timo.
397
00:19:56,427 --> 00:19:58,470
Droga. Griffith, pode�
398
00:19:58,554 --> 00:20:00,389
Ver o celular
enquanto Adams sutura.
399
00:20:00,472 --> 00:20:01,473
- Claro.
- Isso.
400
00:20:04,226 --> 00:20:05,644
Mer Emerg�ncia - V� � R�dio
401
00:20:05,728 --> 00:20:07,730
A Dra. Grey est�
chamando o Dr. Webber.
402
00:20:07,813 --> 00:20:09,732
Ela n�o sabe
que estou em cirurgia?
403
00:20:09,815 --> 00:20:12,818
- Falo com ela depois.
- Aqui diz "emerg�ncia".
404
00:20:14,778 --> 00:20:15,779
� melhor voc� ir.
405
00:20:16,322 --> 00:20:18,532
N�o. Ningu�m deve sair.
406
00:20:18,616 --> 00:20:20,201
Isso pode esperar.
407
00:20:20,284 --> 00:20:23,370
- Quanto sangue perdi?
- Richard, v�. � a sua esposa.
408
00:20:23,954 --> 00:20:26,290
Meredith fez
um procedimento nela. V�.
409
00:20:29,835 --> 00:20:31,378
- Cad� ela?
- Na Radiologia.
410
00:20:37,749 --> 00:20:39,001
Fique ereto.
411
00:20:40,043 --> 00:20:41,044
Isso. Muito bem.
412
00:20:42,838 --> 00:20:45,966
Seria melhor nisso se tocasse tuba
em vez de jogar pingue-pongue.
413
00:20:46,049 --> 00:20:48,552
Vamos lev�-lo.
Um carro capotou no canteiro.
414
00:20:48,635 --> 00:20:50,429
Glasgow em 7. Intubado no local.
415
00:20:50,512 --> 00:20:53,557
Sinais inst�veis.
Deve precisar ir direto � SO.
416
00:20:53,640 --> 00:20:55,017
Kwan, trauma 1.
417
00:20:55,517 --> 00:20:57,394
Continue, Ronald. J� volto.
418
00:20:58,562 --> 00:20:59,563
Dra. Yasuda.
419
00:21:00,147 --> 00:21:02,649
J� v�o levar sua irm� � SO.
420
00:21:02,733 --> 00:21:04,234
Obrigado. Mas n�o � isso.
421
00:21:04,860 --> 00:21:05,986
Voc� tem irm�os?
422
00:21:06,069 --> 00:21:07,321
Tenho oito.
423
00:21:07,404 --> 00:21:08,405
S� tenho a Rhi.
424
00:21:09,865 --> 00:21:12,034
Quando come�amos
a procurar uma cedente,
425
00:21:12,117 --> 00:21:15,287
ela disse que ningu�m cuidaria
melhor do beb� que a tia Rhi.
426
00:21:15,370 --> 00:21:18,623
Falei que n�o, mas,
depois das tentativas falhas,
427
00:21:18,707 --> 00:21:22,127
ela se ofereceu e estava
t�o decidida que n�o me opus.
428
00:21:22,210 --> 00:21:23,420
E acharam o tumor.
429
00:21:24,338 --> 00:21:26,757
Vou me arrepender
de n�o me opor agora?
430
00:21:27,758 --> 00:21:32,137
N�o sei, mas as doutoras Shepherd
e Altman s�o excelentes.
431
00:21:32,220 --> 00:21:33,805
Voc� n�o � m�dica?
432
00:21:33,889 --> 00:21:35,432
Deve ter uma opini�o.
433
00:21:36,475 --> 00:21:37,517
Eu�
434
00:21:38,018 --> 00:21:41,063
Queria dizer que tudo vai
ficar bem, mas eu n�o sei.
435
00:21:41,646 --> 00:21:42,647
Lamento.
436
00:21:53,492 --> 00:21:56,745
Temos 500ml de sangue
no cano de nitrog�nio.
437
00:21:56,828 --> 00:21:58,705
Avan�ando com o fio-guia.
438
00:21:59,373 --> 00:22:03,001
- Estou na veia hep�tica direita.
- Mire-a anteriormente.
439
00:22:03,085 --> 00:22:04,211
O que houve?
440
00:22:05,045 --> 00:22:07,923
Faz�amos a bi�psia do f�gado,
ela teve hemorragia.
441
00:22:08,465 --> 00:22:09,925
Fizeram um TIPS?
442
00:22:10,008 --> 00:22:11,968
J� vou colocar o desvio.
443
00:22:12,052 --> 00:22:14,846
- Fal�ncia hep�tica?
- N�o. Queremos evitar isso.
444
00:22:14,930 --> 00:22:17,808
Ela queria ver o resultado
antes de te contar.
445
00:22:36,326 --> 00:22:37,494
Cuidem dela.
446
00:22:40,080 --> 00:22:41,331
Vou esperar l� fora.
447
00:22:50,340 --> 00:22:51,633
Estamos terminando.
448
00:22:52,217 --> 00:22:53,468
Podemos recontar?
449
00:22:55,804 --> 00:22:56,805
Sim. Pode deixar.
450
00:22:56,888 --> 00:22:57,973
Conte, BokHee.
451
00:22:59,724 --> 00:23:00,767
N�o estou ouvindo.
452
00:23:01,268 --> 00:23:02,269
Contagem mental.
453
00:23:02,352 --> 00:23:04,062
O rim � rosa mesmo?
454
00:23:04,146 --> 00:23:06,314
Quantos transplantes
de rim voc� fez?
455
00:23:06,398 --> 00:23:07,899
Nenhum. Mas j� vi tantos�
456
00:23:07,983 --> 00:23:10,861
J� fiz mais de 600
e j� fui paciente em um.
457
00:23:10,944 --> 00:23:13,196
Sei que �
debilitante estar na mesa,
458
00:23:13,280 --> 00:23:16,616
mas est� tudo sob controle,
est� bem? Deixa com a gente.
459
00:23:16,700 --> 00:23:18,243
- Tudo bem.
- Tudo bem.
460
00:23:18,326 --> 00:23:20,120
- S� tem nove.
- Est� bom.
461
00:23:22,414 --> 00:23:24,458
- Qu�?
- Falta uma gaze.
462
00:23:26,209 --> 00:23:27,627
Vamos recontar.
463
00:23:27,711 --> 00:23:28,711
Est� bem.
464
00:23:29,296 --> 00:23:34,009
Minha f� se baseia na cren�a
de que Deus n�o me abandona na morte,
465
00:23:34,092 --> 00:23:35,385
e acho reconfortante.
466
00:23:35,469 --> 00:23:37,304
- Que bom pra voc�.
- Claro,
467
00:23:37,387 --> 00:23:39,848
cada um tem a pr�pria
rela��o com a morte.
468
00:23:40,348 --> 00:23:42,851
� normal e natural ter medo dela.
469
00:23:43,477 --> 00:23:45,562
Eu n�o. N�o tenho medo da morte,
470
00:23:46,271 --> 00:23:48,356
do inferno,
de voltar como p�ssaro.
471
00:23:49,065 --> 00:23:51,193
N�o estamos
incentivando que assine a ONR.
472
00:23:51,276 --> 00:23:54,863
S� queremos saber que voc�
entende o que n�o a assinar
473
00:23:54,946 --> 00:23:56,448
significaria quando�
474
00:23:56,531 --> 00:24:01,161
Pela �ltima vez, eu sei o que significa
e sei por que n�o vou assinar.
475
00:24:01,244 --> 00:24:04,873
Me recuso a morrer
antes do maldito do meu ex-marido.
476
00:24:04,956 --> 00:24:09,586
Vou viver mais que esse FDP
nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.
477
00:24:11,129 --> 00:24:14,758
Parece que voc� precisa
de um encerramento.
478
00:24:15,342 --> 00:24:16,676
E como!
479
00:24:16,760 --> 00:24:20,680
Encerrar o caix�o dele antes que se feche
pra eu dan�ar em cima dele.
480
00:24:25,602 --> 00:24:28,146
- Por essa eu n�o esperava.
- N�o mesmo.
481
00:24:28,230 --> 00:24:30,232
N�o ensinam isso
na faculdade de teologia?
482
00:24:30,315 --> 00:24:32,692
Nem na faculdade de medicina.
483
00:24:33,276 --> 00:24:34,653
O Victor Suarez.
484
00:24:36,530 --> 00:24:37,572
Margens boas.
485
00:24:37,656 --> 00:24:39,241
Tenho controle proximal.
486
00:24:39,324 --> 00:24:40,617
Yasuda, suc��o.
487
00:24:40,700 --> 00:24:41,868
Tenho controle distal.
488
00:24:44,204 --> 00:24:45,830
Perdemos o sinal das pernas.
489
00:24:45,914 --> 00:24:48,166
Precisamos
de mais fluxo na coluna.
490
00:24:48,250 --> 00:24:50,627
- D� 500ml de Ringer com lactato.
- Certo.
491
00:24:51,127 --> 00:24:52,254
- E a�?
- Nada.
492
00:24:52,337 --> 00:24:55,382
N�o h� tempo pra esperar o efeito.
Comece com os constritores.
493
00:24:56,383 --> 00:24:59,594
Desacelera��o. Eles
diminu�ram o sangue pro beb�.
494
00:24:59,678 --> 00:25:02,556
- Nada. Aumente.
- Espere o efeito dos fluidos.
495
00:25:02,639 --> 00:25:05,183
- A vida da m�e vem primeiro.
- Sei. Pode levar segundos.
496
00:25:05,267 --> 00:25:06,810
A coluna n�o tem tempo.
497
00:25:06,893 --> 00:25:08,436
- Doutoras!
- Se afaste! Pare ou�
498
00:25:08,520 --> 00:25:09,896
- Mais.
- �o beb� vai morrer.
499
00:25:09,980 --> 00:25:12,065
- Sou a cirurgi� principal.
- Pare!
500
00:25:12,941 --> 00:25:14,609
Tem um ser humano na mesa.
501
00:25:14,693 --> 00:25:16,361
� filha de algu�m, � irm�.
502
00:25:16,444 --> 00:25:19,197
Ela conta conosco
pra salvar ela e o beb�!
503
00:25:19,281 --> 00:25:21,950
N�o briguem
como se ela fosse um experimento!
504
00:25:22,033 --> 00:25:23,994
Decidam o que fazer e fa�am!
505
00:25:29,708 --> 00:25:31,334
Temos sangue na coluna.
506
00:25:31,418 --> 00:25:32,502
A desacelera��o parou.
507
00:25:32,586 --> 00:25:34,212
Ritmo do s�nus normal.
508
00:25:34,296 --> 00:25:35,297
Gra�as a Deus.
509
00:25:36,590 --> 00:25:37,591
Mas, Yasuda�
510
00:25:37,674 --> 00:25:38,675
�.
511
00:25:38,758 --> 00:25:40,302
J� estou saindo.
512
00:25:50,542 --> 00:25:51,627
Est� vendo?
513
00:25:51,710 --> 00:25:53,629
N�o, nem por isso n�o est� nele.
514
00:25:53,712 --> 00:25:54,713
S�o sussurros?
515
00:25:55,422 --> 00:25:58,467
Desculpe.
� uma irrita��o na garganta.
516
00:25:58,550 --> 00:26:00,594
Procurem no campo todo. No ch�o.
517
00:26:00,678 --> 00:26:03,263
- N�o podemos fechar sem achar.
- Mesa atr�s.
518
00:26:09,978 --> 00:26:11,647
Senhor, tudo bem?
519
00:26:12,481 --> 00:26:14,191
N�o. Tentei confiar em voc�s,
520
00:26:14,274 --> 00:26:16,819
mas conhe�o os sons
dos instrumentos batendo na bandeja.
521
00:26:16,902 --> 00:26:19,071
- Eu os ou�o pra contar.
- Sim.
522
00:26:19,655 --> 00:26:20,823
F�cil. Hemost�tico.
523
00:26:20,906 --> 00:26:22,950
Mas a esponja n�o faz barulho.
524
00:26:23,033 --> 00:26:25,369
Voc� vai bem.
Estamos quase l�. Aguente.
525
00:26:25,452 --> 00:26:27,705
O paciente
da sepse de quem falei�
526
00:26:28,288 --> 00:26:30,332
Eu contei as compressas errado.
527
00:26:30,416 --> 00:26:32,793
E sou t�o cuidadoso.
528
00:26:32,876 --> 00:26:34,211
Se acontecesse comigo�
529
00:26:34,294 --> 00:26:35,713
Acontece. Ningu�m � perfeito.
530
00:26:35,796 --> 00:26:37,464
Respire fundo.
531
00:26:38,632 --> 00:26:40,551
- Por que esse olhar?
- N�o. Dr. Marsh.
532
00:26:40,634 --> 00:26:42,010
- Qu�?
- Ache essa coisa.
533
00:26:42,094 --> 00:26:43,095
Dr. Marsh.
534
00:26:44,138 --> 00:26:45,597
Grudou no seu sapato.
535
00:26:51,437 --> 00:26:52,438
Obrigado.
536
00:26:52,521 --> 00:26:53,522
Tudo bem.
537
00:26:54,148 --> 00:26:56,650
Anastomose completa.
538
00:26:56,734 --> 00:26:59,361
Contamos as gazes.
Podemos fechar.
539
00:26:59,445 --> 00:27:00,988
- Griffith, feche.
- Claro.
540
00:27:01,071 --> 00:27:02,740
Voc� mesmo n�o quer fechar?
541
00:27:02,823 --> 00:27:04,158
- Tom.
- Desculpe.
542
00:27:04,241 --> 00:27:07,745
Reese trabalhava na loja
de m�veis do pai quando o conheci.
543
00:27:07,828 --> 00:27:11,039
Em dias calmos,
sent�vamos nos sof�s do showroom,
544
00:27:11,123 --> 00:27:12,499
rindo e conversando.
545
00:27:12,583 --> 00:27:13,584
Que legal.
546
00:27:13,667 --> 00:27:14,668
Era mesmo.
547
00:27:14,752 --> 00:27:17,254
Depois, nos casamos,
e tudo foi � cucuia.
548
00:27:17,921 --> 00:27:21,967
Nossa primeira briga foi
no casamento e nunca mais parou.
549
00:27:22,050 --> 00:27:26,138
A �nica coisa boa que veio
dessa rela��o foi meu sof�-cama.
550
00:27:26,764 --> 00:27:29,349
Sra. Clarkson, temos novidades.
551
00:27:29,433 --> 00:27:30,726
Achamos seu ex-marido.
552
00:27:31,727 --> 00:27:33,312
Morando com a talarica da Sheila?
553
00:27:33,395 --> 00:27:37,816
Ele estava morando
no Lar de Idosos Oceanfront.
554
00:27:38,650 --> 00:27:41,111
Mas ele faleceu h� dois meses.
555
00:27:44,031 --> 00:27:45,407
Donna Mae, como est�?
556
00:28:04,885 --> 00:28:06,303
Sei que parece loucura,
557
00:28:06,887 --> 00:28:10,516
mas vou sentir
saudade daquele bund�o.
558
00:28:18,899 --> 00:28:20,400
Agora, eu assino a ONR.
559
00:28:27,366 --> 00:28:28,492
Como est�?
560
00:28:29,493 --> 00:28:30,828
A Bailey mandou voc�?
561
00:28:34,748 --> 00:28:35,749
Sim.
562
00:28:43,382 --> 00:28:45,384
Na academia de bombeiros,
563
00:28:45,884 --> 00:28:48,762
havia um pr�dio onde
simulavam inc�ndios estruturais.
564
00:28:49,429 --> 00:28:52,641
A primeira vez que lidamos
com calor, fuma�a, material.
565
00:28:53,141 --> 00:28:55,936
� intenso e muito assustador.
566
00:28:56,436 --> 00:28:57,855
E nem era pra valer.
567
00:28:57,938 --> 00:29:01,400
Mas o que mais
assustava n�o era o fogo.
568
00:29:02,192 --> 00:29:07,698
Era n�o poder ver a minha equipe
atrav�s da fuma�a e da confus�o.
569
00:29:07,781 --> 00:29:08,782
De algum jeito�
570
00:29:10,742 --> 00:29:12,494
n�o havia nada mais aterrador�
571
00:29:14,162 --> 00:29:18,166
do que a sensa��o
de estar sozinho.
572
00:29:21,086 --> 00:29:23,005
Tem um motivo pra essa hist�ria?
573
00:29:23,547 --> 00:29:24,548
N�o exatamente.
574
00:29:33,849 --> 00:29:36,393
A bi�psia foi tranquila?
575
00:29:39,229 --> 00:29:41,607
Se por tranquila
576
00:29:41,690 --> 00:29:46,653
quer dizer ter que virar uma EGD
e um procedimento TIPS,
577
00:29:46,737 --> 00:29:49,781
ent�o, sim, foi muito tranquila.
578
00:29:52,534 --> 00:29:54,703
Soube de algo da patologia?
579
00:29:54,786 --> 00:29:55,787
Ainda n�o.
580
00:29:56,914 --> 00:29:58,999
Mas, por ora, voc� est� viva.
581
00:30:00,042 --> 00:30:03,837
E o seu marido est� ali fora
esperando pra ver voc�.
582
00:30:04,421 --> 00:30:05,422
Contou a ele?
583
00:30:06,632 --> 00:30:10,218
A coisa virou mais
que uma simples bi�psia.
584
00:30:10,302 --> 00:30:11,595
Eu compreendo.
585
00:30:15,349 --> 00:30:16,600
Obrigada.
586
00:30:17,726 --> 00:30:18,894
Desculpa, o qu�?
587
00:30:20,437 --> 00:30:22,147
Obrigada, Dra. Bailey.
588
00:30:22,230 --> 00:30:26,318
Sei que tenho sido teimosa
e muito dif�cil.
589
00:30:27,736 --> 00:30:31,865
Mas voc� � grande parte
da excel�ncia desse hospital
590
00:30:31,949 --> 00:30:34,159
e deveria estar sempre aqui.
591
00:30:36,745 --> 00:30:38,413
Est� devolvendo o meu cargo?
592
00:30:38,497 --> 00:30:39,873
N�o me fa�a repetir.
593
00:30:47,047 --> 00:30:48,048
Desculpa.
594
00:30:48,840 --> 00:30:50,759
Isso. Est� bem.
595
00:30:57,516 --> 00:30:58,558
Ela vai ficar bem?
596
00:30:58,642 --> 00:31:02,187
Ela perdeu sangue,
mas consegui remover o tumor,
597
00:31:02,270 --> 00:31:05,565
e ela e o beb� est�o bem.
598
00:31:06,149 --> 00:31:08,026
Meu Deus! Ela tinha raz�o.
599
00:31:08,110 --> 00:31:10,278
Disse que voc�
conseguiria e tinha raz�o.
600
00:31:10,362 --> 00:31:11,446
Obrigado.
601
00:31:11,530 --> 00:31:13,782
N�o sei dizer
o quanto isso significa.
602
00:31:15,200 --> 00:31:16,743
Viremos v�-la de manh�.
603
00:31:18,245 --> 00:31:23,458
Desculpe se pareci desconfiado
antes. � que sou o irm�o mais velho.
604
00:31:23,542 --> 00:31:26,837
Sempre cuidei dela
e me senti impotente.
605
00:31:27,713 --> 00:31:28,714
Eu entendo.
606
00:31:29,715 --> 00:31:30,716
Meu irm�o�
607
00:31:32,843 --> 00:31:34,428
Ele tamb�m cuidava de mim.
608
00:31:57,492 --> 00:31:59,494
Meredith,
voc� me olhou nos olhos�
609
00:32:00,412 --> 00:32:01,663
e mentiu.
610
00:32:07,169 --> 00:32:08,170
Desculpe.
611
00:32:09,004 --> 00:32:11,840
Foi dif�cil convenc�-la
a fazer a bi�psia.
612
00:32:12,382 --> 00:32:13,508
Voc� deve entender.
613
00:32:13,592 --> 00:32:16,261
- H� quanto tempo sabe?
- O que isso tem a ver?
614
00:32:16,344 --> 00:32:19,848
Sabe quantas
vezes eu lutei por voc�?
615
00:32:21,516 --> 00:32:23,810
Quantas vezes defendi voc�,
Meredith?
616
00:32:23,894 --> 00:32:25,312
Tentei faz�-la contar.
617
00:32:25,395 --> 00:32:28,065
Acha que eu n�o seria capaz
de lidar com isso?
618
00:32:30,233 --> 00:32:31,443
Ela estava com medo.
619
00:32:31,526 --> 00:32:33,403
Por isso, deveria ter contado.
620
00:32:37,199 --> 00:32:38,408
Que vergonha.
621
00:32:49,865 --> 00:32:53,118
Fa�a o relat�rio cir�rgico
e pe�a os exames antes de ir.
622
00:32:53,202 --> 00:32:54,870
- Pode deixar.
- Foi bem hoje.
623
00:32:54,953 --> 00:32:57,247
Ainda quer entrar pro trauma?
624
00:32:57,331 --> 00:32:59,792
Gosto da variedade de pacientes.
625
00:32:59,875 --> 00:33:04,797
H� dias mais calmos do que outros,
mas, na maioria, h� algo interessante.
626
00:33:04,880 --> 00:33:08,300
N�o sei se quero ficar
esperando acidentes de carro.
627
00:33:09,134 --> 00:33:12,179
Ele estava em coma induzido
por hemorragia cerebral.
628
00:33:13,388 --> 00:33:18,227
A vida dele nunca ser� a mesma.
Nem os entes queridos dele ser�o.
629
00:33:21,980 --> 00:33:24,483
Robertson vai
assumir o p�s-operat�rio.
630
00:33:24,566 --> 00:33:27,486
Mas, se houver sinais
de rejei��o, quero saber.
631
00:33:27,569 --> 00:33:28,612
- Certo.
- Certo?
632
00:33:31,615 --> 00:33:32,741
Foi excelente hoje.
633
00:33:34,368 --> 00:33:35,369
Obrigado.
634
00:33:36,036 --> 00:33:37,663
Eu soube que � repetente.
635
00:33:38,831 --> 00:33:39,832
Sou.
636
00:33:39,915 --> 00:33:44,962
Mais 12 meses de obedi�ncia
e mal conseguir operar.
637
00:33:45,045 --> 00:33:46,922
Acho que n�o � t�o ruim assim.
638
00:33:47,005 --> 00:33:50,134
O est�gio deveria ser
de dois anos. Ou de 18 meses.
639
00:33:50,217 --> 00:33:52,594
Devem aprender muito e r�pido.
Estar� mais preparado.
640
00:33:52,678 --> 00:33:53,804
N�o vou ficar pra tr�s?
641
00:33:53,887 --> 00:33:56,932
Se quiser continuar evoluindo,
trabalhe com quem te fa�a melhorar.
642
00:33:57,015 --> 00:33:58,016
Como a Griffith.
643
00:33:59,309 --> 00:34:01,645
Ela � boa.
Se colar nela, vai ficar bem.
644
00:34:04,565 --> 00:34:06,650
Parab�ns pela Rhiannon.
Que vit�ria.
645
00:34:06,733 --> 00:34:07,985
� trabalho de equipe.
646
00:34:08,068 --> 00:34:10,821
- Voc� liderou. � s� agradecer.
- Obrigada.
647
00:34:10,904 --> 00:34:13,198
Eu fazia o trabalho
administrativo,
648
00:34:13,699 --> 00:34:17,494
e esses s�o casos de 15 pacientes
parecidos com o da Rhiannon,
649
00:34:17,578 --> 00:34:19,371
elas querem consultas com voc�.
650
00:34:20,789 --> 00:34:23,876
S�o 15 gr�vidas
com tumores na coluna?
651
00:34:24,459 --> 00:34:26,879
S�o casos
aparentemente imposs�veis,
652
00:34:26,962 --> 00:34:29,590
rejeitados
por hospitais de todo o pa�s.
653
00:34:29,673 --> 00:34:32,217
Gente que s� ouviu "n�o".
654
00:34:33,343 --> 00:34:34,344
Querem me ver?
655
00:34:34,428 --> 00:34:36,013
Todas dizem o mesmo.
656
00:34:36,096 --> 00:34:39,683
Querem que a neurocirurgi�,
pesquisadora da cura do Alzheimer,
657
00:34:39,766 --> 00:34:41,018
as aceite.
658
00:34:44,188 --> 00:34:45,272
Casos imposs�veis?
659
00:34:45,355 --> 00:34:47,816
At� voc� p�r as m�os neles.
660
00:34:48,650 --> 00:34:49,985
Pense um pouco.
661
00:34:50,485 --> 00:34:51,820
Oi.
662
00:34:51,904 --> 00:34:54,406
Eu perdi a linha na SO.
663
00:34:54,489 --> 00:34:58,660
Mas que bom que a Rhiannon e o beb�
est�o bem. Me desculpem mesmo.
664
00:34:58,744 --> 00:35:03,081
A sua crise foi inapropriada,
mas voc� tinha raz�o.
665
00:35:04,124 --> 00:35:05,500
Dra. Altman.
666
00:35:06,084 --> 00:35:07,377
Tem tempo?
667
00:35:07,461 --> 00:35:08,462
Claro.
668
00:35:13,759 --> 00:35:15,260
Miranda!
669
00:35:15,344 --> 00:35:18,096
Veio chutar cachorro morto?
670
00:35:18,180 --> 00:35:21,850
Eu vim pedir desculpas�
Dar tchau. Agradecer.
671
00:35:21,934 --> 00:35:24,394
N�o tenho nada contra voc�.
672
00:35:24,895 --> 00:35:25,896
N�o.
673
00:35:26,396 --> 00:35:28,440
N�o, voc� cuidou da chefe.
674
00:35:28,523 --> 00:35:32,986
Isso � imbat�vel. Eu entendo como sinal
de que sou necess�ria em outro lugar.
675
00:35:33,070 --> 00:35:35,614
- � uma boa maneira de encarar.
- N�o?
676
00:35:36,198 --> 00:35:37,198
Est� bem.
677
00:35:37,824 --> 00:35:39,159
Contratei o Ben Warren.
678
00:35:41,286 --> 00:35:42,621
- Voc� o qu�?
- � que�
679
00:35:43,413 --> 00:35:45,415
esqueci
como esse trabalho � dif�cil.
680
00:35:45,499 --> 00:35:48,335
Nunca consigo faz�-lo
t�o bem quanto voc�.
681
00:35:48,877 --> 00:35:51,838
Os internos n�o querem obedecer,
n�o querem rir.
682
00:35:51,922 --> 00:35:55,050
�s vezes, nem querem trabalhar.
Mas Ben Warren quer
683
00:35:55,968 --> 00:35:57,135
e j� trabalhou.
684
00:35:57,636 --> 00:35:59,429
Achei que, com seus problemas,
685
00:35:59,513 --> 00:36:02,557
n�o precisa da fofoca
sobre nepotismo te perseguindo.
686
00:36:02,641 --> 00:36:03,642
N�o.
687
00:36:03,725 --> 00:36:05,185
Ben Warren � um partid�o.
688
00:36:06,019 --> 00:36:07,020
Obrigada.
689
00:36:07,896 --> 00:36:08,897
De verdade�
690
00:36:09,690 --> 00:36:11,024
Obrigada.
691
00:36:13,235 --> 00:36:14,236
Claro.
692
00:36:16,530 --> 00:36:17,614
N�o.
693
00:36:20,742 --> 00:36:21,743
A prop�sito,
694
00:36:22,286 --> 00:36:24,329
prometi um retiro aos internos.
695
00:36:25,163 --> 00:36:26,290
Divertido, n�?
696
00:36:31,378 --> 00:36:33,880
Vi a consulta com a obstetra
no calend�rio.
697
00:36:33,964 --> 00:36:35,757
Sim. Deixa pra l�.
698
00:36:36,550 --> 00:36:37,551
Oi?
699
00:36:38,051 --> 00:36:40,429
Remarquei uma substitui��o
de joelho pra te levar.
700
00:36:41,430 --> 00:36:43,348
Primeiro, ainda posso dirigir.
701
00:36:43,890 --> 00:36:46,768
E, segundo,
resolvi consultar algu�m daqui.
702
00:36:49,354 --> 00:36:53,775
Hoje, uma paciente estava disposta
a perder a capacidade de andar,
703
00:36:53,859 --> 00:36:57,154
talvez at� a arriscar a vida,
pra salvar a gravidez.
704
00:36:57,237 --> 00:37:00,532
Percebi que posso sacrificar
um pouco de privacidade
705
00:37:01,074 --> 00:37:03,410
se isso significar
o melhor cuidado pro nosso filho.
706
00:37:05,287 --> 00:37:06,455
- Beleza.
- Beleza.
707
00:37:07,164 --> 00:37:09,166
N�o � pelo que eu
disse da DeLuca?
708
00:37:09,249 --> 00:37:10,250
Ent�o�
709
00:37:18,800 --> 00:37:21,303
Um descafeinado e biscotti�
710
00:37:22,429 --> 00:37:24,598
pra agradecer a sua ajuda hoje.
711
00:37:24,681 --> 00:37:26,099
Recebo pra isso, sabia?
712
00:37:26,600 --> 00:37:28,435
- Bem�
- Como est� a Donna Mae?
713
00:37:28,518 --> 00:37:33,315
Chutando o pau da barraca
ou de um assistente, pra ser mais exato.
714
00:37:35,025 --> 00:37:36,818
N�o deve ver muitos como ela.
715
00:37:36,902 --> 00:37:38,487
Voc� ficaria surpreso.
716
00:37:39,363 --> 00:37:41,198
A humanidade � maravilhosa�
717
00:37:42,657 --> 00:37:44,451
mas muitos s�o pesadelos.
718
00:37:46,453 --> 00:37:47,913
O qu�? Muito cr�tico?
719
00:37:47,996 --> 00:37:50,082
N�o. Eu gostei.
720
00:37:50,832 --> 00:37:53,126
Diminui essa sua aura de santo.
721
00:37:54,836 --> 00:37:57,172
Voc� d� doces pras enfermeiras.
722
00:37:57,756 --> 00:38:00,717
O barista me compensa.
N�s sa�amos ano passado.
723
00:38:02,177 --> 00:38:03,178
� brincadeira.
724
00:38:03,678 --> 00:38:04,763
Foi h� dois anos.
725
00:38:04,846 --> 00:38:06,390
Brinquei de novo. N�o, eu�
726
00:38:07,599 --> 00:38:08,600
Na verdade�
727
00:38:09,810 --> 00:38:12,479
n�o tenho muitos
matches nos aplicativos.
728
00:38:13,063 --> 00:38:15,357
Devo ser muito
franco sobre o trabalho.
729
00:38:16,983 --> 00:38:19,236
N�o quero pegar
ningu�m de surpresa.
730
00:38:29,329 --> 00:38:30,330
Nossa.
731
00:38:30,414 --> 00:38:31,456
Pois �.
732
00:38:31,540 --> 00:38:32,541
Essa � boa.
733
00:38:36,628 --> 00:38:38,797
Eu estou bem aqui,
� s� me convidar.
734
00:38:39,297 --> 00:38:42,217
Como os v�rus,
n�s tamb�m usamos m�scaras.
735
00:38:42,300 --> 00:38:45,595
Nos disfar�amos pra esconder
o que n�o queremos que vejam.
736
00:38:48,682 --> 00:38:49,724
PRONTO-SOCORRO
737
00:38:51,143 --> 00:38:53,311
Mostramos confian�a
quando inseguros,
738
00:38:53,395 --> 00:38:54,896
for�a quando vulner�veis,
739
00:38:54,980 --> 00:38:57,607
e calma quando nossas vidas
est�o descontroladas.
740
00:38:57,691 --> 00:39:00,277
Tocar no nome da sua fam�lia
foi impr�prio.
741
00:39:01,236 --> 00:39:03,363
N�o � sua culpa
ter sido solicitado.
742
00:39:04,781 --> 00:39:08,410
Eu poderia ter dito algo�
mas n�o disse.
743
00:39:08,493 --> 00:39:10,912
Essa competi��o vai
nos deixar melhores.
744
00:39:12,205 --> 00:39:13,748
Somos muito bons juntos.
745
00:39:21,715 --> 00:39:25,093
Voc� falou "namorada" antes.
746
00:39:25,802 --> 00:39:26,803
Falei?
747
00:39:28,638 --> 00:39:31,099
- � mesmo, falei.
- Est� bem.
748
00:39:35,020 --> 00:39:36,188
Est� frio.
749
00:39:42,360 --> 00:39:46,364
A diferen�a � que esses mecanismos
de defesa nem sempre nos fazem bem.
750
00:39:46,448 --> 00:39:49,576
N�o vou perguntar se voc�
est� bem, sei que n�o est�.
751
00:39:51,578 --> 00:39:52,954
Eu fiz alguma coisa?
752
00:39:54,664 --> 00:39:56,625
Minha irm� Chloe ligou de manh�.
753
00:39:58,043 --> 00:40:00,504
Foi diagnosticada
com c�ncer colorretal.
754
00:40:01,171 --> 00:40:02,714
Ela s� tem 22 anos.
755
00:40:03,798 --> 00:40:04,799
Eu lamento muito.
756
00:40:04,883 --> 00:40:06,885
Altman vai ver
se algu�m pega o caso.
757
00:40:06,968 --> 00:40:10,347
H� qualquer coisa
que eu possa fazer?
758
00:40:11,431 --> 00:40:12,724
Pode ser minha amiga?
759
00:40:14,059 --> 00:40:18,104
Por melhor que a nossa rela��o
esteja se tornando,
760
00:40:19,147 --> 00:40:21,650
acho que n�o consigo
come�ar nada agora.
761
00:40:32,536 --> 00:40:34,663
Sim, � claro.
762
00:40:34,746 --> 00:40:36,373
- S�rio?
- Claro.
763
00:40:39,543 --> 00:40:41,962
O que fazemos pra nos proteger
764
00:40:42,045 --> 00:40:44,464
dificulta a aproxima��o
de outras pessoas.
765
00:40:45,173 --> 00:40:48,218
Por mais aterrador
que pare�a baixar a guarda,
766
00:40:48,301 --> 00:40:50,262
as recompensas falam por si.
767
00:40:50,345 --> 00:40:52,389
Ela parece
t�o tranquila dormindo.
768
00:40:54,349 --> 00:40:55,976
Aproveite enquanto dura.
769
00:40:56,059 --> 00:40:59,104
�. Como ela reagiu
quando descobriu que Richard sabe?
770
00:40:59,187 --> 00:41:00,187
Melhor do que ele.
771
00:41:00,188 --> 00:41:02,482
Ele n�o vai falar
comigo por um tempo.
772
00:41:02,566 --> 00:41:04,484
Desculpa. Est� bravo comigo?
773
00:41:05,068 --> 00:41:07,195
Por me deixar
participar quando pedi?
774
00:41:07,279 --> 00:41:09,197
- N�o estou.
- Eu fiz isso, n�?
775
00:41:09,281 --> 00:41:10,282
Fez.
776
00:41:10,782 --> 00:41:14,661
Estou meio bravo, n�o perguntou
do meu transplante de rim inovador.
777
00:41:15,662 --> 00:41:17,122
Desculpa. Como foi?
778
00:41:17,205 --> 00:41:18,456
�timo. Foi�
779
00:41:18,540 --> 00:41:20,917
meio irritante, mas �timo.
780
00:41:21,960 --> 00:41:24,254
Pode ser o futuro
do transplante de rim.
781
00:41:24,337 --> 00:41:25,422
- Jura?
- Sim.
782
00:41:26,256 --> 00:41:28,133
Quero saber de tudo no avi�o.
783
00:41:28,216 --> 00:41:29,217
Est� bem.
784
00:41:31,094 --> 00:41:32,220
- Vamos.
- Est� bem.
785
00:41:45,233 --> 00:41:47,110
Porque, no fim das contas,
786
00:41:48,028 --> 00:41:51,906
a �nica pessoa que vale
a pena ser� � voc� mesmo.
58934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof