Original subtitles

Em 2023, uma equipe de cientistas

que estudava a hepatite C descobriu algo fascinante.

As complica��es incluem:

co�gulos, hemorragia, vazamento ou bloqueio da uretra�

Continuo estudando pro transplante. Quero estar pronta.

Estudou a noite toda. Deve estar mais que pronta.

N�o existe isso.

Madrugou de novo.

N�o tem nada a ver com a mulher misteriosa

que ficou na sua cama e andou atr�s de voc� no hospital, n�?

N�o. S� quero me adiantar.

Quem estiver pronto, venha.

- Eu vou. - J� vamos.

Eles descobriram que o v�rus cria uma m�scara celular

pra se esconder do sistema imunol�gico a plena vista.

Quando disse que queria que fiz�ssemos algo sozinhas,

eu esperava outra coisa.

O qu�?

- Corremos quatro quadras. - Eu sei. S� preciso de oxig�nio.

Preciso�

�, isso. Eu precisava disso. Vamos? Continua.

Disfar�ado de mol�culas

j� conhecidas do nosso corpo, o v�rus se copia v�rias vezes�

N�o vai � academia de manh�?

Eu n�o iria ajudar na cl�nica antes da entrevista?

Tenho umas coisas pra resolver no hospital hoje de manh�.

Quer almo�ar comigo? � dia de taco no refeit�rio.

N�o estou a fim de tacos.

- Voc� os adora! - Estou ocupada.

�ele se esgueira como um cavalo de Troia pelo nosso sistema imunol�gico.

Quando o corpo percebe o que houve,

a infec��o j� se espalhou.

Por que n�o pergunta a ele?

Webber n�o quer auxiliar num transplante. Nem em nada.

- Falou que � interessante. - Pros internos.

Pra que isso tudo?

S� achei que seria legal voc�s trabalharem juntos.

Mer, vamos. O que foi?

Vou fazer uma bi�psia na Catherine.

O c�ncer pode ter se espalhado.

E ele n�o sabe, n�?

Tentei faz�-la contar, mas ela n�o quer.

N�o acredito que fez isso.

- Quebrar o sigilo? - N�o.

Me tornar c�mplice.

- O que daria errado? - O que daria?

Amo voc�.

HOSPITAL MEMORIAL GREY-SLOAN

Se rejeitar um capel�o, pode ir pro inferno.

Eu�

- Oi. Desculpa. - Era brincadeira.

Eu s� queria ler as not�cias aqui.

Meu dedo abriu o aplicativo sem querer.

Opa!

Obrigado, Jacob.

Tem gente com fome.

Pego doces pras enfermeiras.

- Que gentil. - Pois �. N�o quero ir pro inferno.

� brincadeira.

Tudo bem.

Passei pra s�bado, �s 14h.

E tinha mais uma coisa.

Marquei a consulta com a obstetra no Presbiteriano de Seattle.

Claro. Por que pegar um elevador quando se pode atravessar a cidade?

Assim que descobrirem que estou gr�vida, v�o mudar comigo.

V�o te deixar sentar ou dormir?

N�o.

N�o v�o me dar os casos bons, v�o pensar que n�o estou comprometida.

- Voc� que sabe. - Beleza.

Se eu tivesse vagina, iria querer DeLuca cuidando dela.

Saiu pior do que o que imaginei.

Oi. Desculpa.

Foi o melhor que consegui.

Mas, olha s�, microsc�pio novo!

Estou usando pra ver o lado bom, mas, at� agora, n�o tive sorte.

Pus seu nome na lista de espera pra ganhar um laborat�rio.

N�o sei o que eu faria l� mesmo.

Meredith n�o me falou dos pr�ximos passos da pesquisa.

J� sei como te manter ocupada hoje.

Um hemangioblastoma na coluna tor�cica.

Estou vendo.

A paciente est� l� em cima. Se quiser o caso, � seu.

Achou que n�o veria que ela est� gr�vida de 20 semanas?

Ela precisa interromper a gravidez pra eu oper�-la.

Ela quer continuar. Quatro neurocirurgi�es j� a rejeitaram.

Ao menos, fala com ela.

Se n�o estiver muito ocupada.

Est� bem.

Dra. Heron. Sou Ben Warren.

Dr. Warren. O bombeiro anestesiologista, �?

Acho que sim.

Sei que estou adiantado�

Quatro horas adiantado, tenho duas colecistectomias.

� marido da Dra. Bailey.

N�o posso mudar minha agenda pra acomodar voc�.

- Eu digo mesmo n�o ao nepotismo. - Eu�

Carrinho de caf�, 13h.

Tudo bem. At� l�.

Bom dia. Quem quer ver o que o dia nos preparou?

Por isso, estamos aqui.

�timo. Tudo bem.

Kwan, tenho not�cias traum�ticas.

Voc� fica com Hunt no PS.

Entendeu? No trauma.

Fico feliz com a tarefa.

Millin, adivinha onde voc� ser� �til?

- Pare. - Isso mesmo, na UTI. Muito bem.

Griffith est� com Webber.

Adams est� no transplante do Marsh.

Estou com Marsh.

Dr. Marsh solicitou Adams.

Yasuda est� com Shepherd se quiser parar de brincar no celular.

Shepherd. Entendi.

Vamos sair e�

- Curar com amor. - Com amor.

Isso!

Tudo bem?

Sim. Estou bem.

Passa o meu tablet? Preciso ver a previs�o do tempo.

Donna Mae, n�o pode sair.

Eu sei, mas queria ver o Victor Suarez.

Ele � t�o lindo e � sempre preciso.

Se ele diz que vai chover, chove.

Desculpe o atraso. Parei na pediatria pra pegar seu pudim.

Est� perdoada.

Donna Mae Clarkson, 82 anos. Fez safena h� dois meses.

Hist�rico de AIT. Insufici�ncia card�aca congestiva com FE de 25%.

Est� com noradrenalina, soro com insulina e di�lise.

E n�o tem testamento vital.

N�o, querida. Mas obrigada.

Se n�o puder decidir seu tratamento, sem testamento,

ter�amos que supor que, se voc� piorar,

gostaria que fiz�ssemos tudo pra salv�-la.

Pode ser muito desconfort�vel.

Eu compreendo.

Se � pra sobreviver, prefiro quantidade � qualidade.

Agora, me passe o tablet e o pudim.

Meredith, o que a traz aqui?

Um paciente. Consulta.

Esperava que tivesse vindo pra ver a Catherine.

Ela anda estranha ultimamente.

Ela n�o admite, mas essa briga a est� corroendo.

N�o sei o que dizer.

Sei que h� ressentimento,

mas, se puder falar com ela, eu agrade�o.

- Vou pensar. - Sim.

Que gentileza aparecer.

Gentileza contar a ele.

- Sabe� - Sejam legais.

O �nico inimigo hoje aqui � o c�ncer.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Press�o em 110/60. - Est� bem.

Sente formigamentos ou dorm�ncia nas pernas?

Sem dorm�ncia. Elas enfraquecem.

Sra. Fletcher, a Dra. Shepherd.

� chefe da neurocirurgia e analisou seus exames.

Rhiannon. Meu irm�o Julian e Carl, marido dele.

Eles t�m interesse pessoal.

Esse beb� � deles.

Cedi meu �tero a eles.

Temos interesse porque � minha irm�.

Ele � um amor, mas � sufocante. Podem ignor�-lo.

Vieram dizer que a cirurgia pode ser feita sem afetar o beb�?

Seus horm�nios fizeram o tumor crescer mais depressa.

Remov�-lo j� seria um desafio.

Mas, gr�vida de 20 semanas, o risco � muito maior.

O acesso ao tumor � limitado. O risco de hemorragia e co�gulos � maior.

Se esperarmos o obstetra retirar o beb� em seguran�a?

� poss�vel, mas n�o � garantido.

Se n�o retirarmos o tumor agora, a press�o na sua coluna pode paralis�-la.

O tumor pode se romper, causando hemorragia.

- � melhor interromper. - N�o.

Rhi, podemos adotar. N�s dois somos adotados.

Quero fazer isso.

Fa�o tudo, assino ren�ncia.

N�o assina, n�o.

Fim de papo.

Tr�s doadoras de �vulos.

Seis recupera��es, oito transfer�ncias entre cedentes de �tero.

E o �ltimo embri�o? O �nico que funcionou pra voc�s.

Antes de decidir o que seria melhor pra mim,

analise de novo.

Vamos fazer mais exames.

N�o prometo nada, mas vou analisar de novo.

- Obrigada. - Sim.

Dr. Hunt.

Estou com o senhor e pronto pra tudo.

Tiros, acidentes, o que for.

Me mantenha com as m�os na massa no que tiver.

Muito bom saber.

Ronald Meinero, Dr. Kwan. Ronald quebrou duas costelas.

- Foi agredido? - Sim.

Pelo meu traseiro e gravidade.

Fiz cirurgia de hemorroidas.

Escorreguei no semic�pio.

Ele precisa de exerc�cio muscular dez vezes a cada hora, est� bem?

Observe-o e me avise dos resultados.

Oi, chefe.

Oi, Marsh.

Veio com a Meredith?

N�o. Vim pra um transplante de rim.

N�o quer auxiliar?

Vou passar.

Mas algum interno seu ficaria feliz.

Veja, h� um �ngulo inovador neste transplante.

S� foi feito uma vez nos EUA.

Eu informo voc� do caso pra ver se muda de ideia.

- Diga. - Vamos.

Por que demora tanto?

N�o fazemos muitas bi�psias de f�gado na cl�nica.

Obrigada por proteger minha privacidade.

Richard ficar� distra�do por uma hora.

Nick o convidou pra um transplante.

Ele avisa quando terminarem.

- Senhor! - Contou pro Marsh?

Quer arriscar que Richard entre aqui?

Eu menti sobre os tacos.

N�o sei do que se trata, mas a ves�cula parece bem.

Sem flu�dos ao redor.

H� uma les�o perif�rica.

Parece um bom alvo pra bi�psia.

Catherine, antes de preparar voc�,

n�o quer mesmo contar ao Richard?

Quero mesmo � mudar minha equipe cir�rgica.

� uma bi�psia, senhoras.

Contaremos quando houver o que dizer.

N�o d� pra come�ar logo com isso? Vamos.

Ele me solicitou.

Eu sei.

O que queria que eu dissesse? "N�o, minha namorada quer o transplante?"

Passei a noite acordada, estudando pra isso.

Talvez n�o devesse.

Disse o Shepherd.

- Oi? - Preciso terminar essas observa��es.

Voc� teria aceitado num piscar de olhos.

Griffith, mudan�a de planos.

Vamos fazer um transplante com o Dr. Marsh. Na SO 1.

Anda logo.

Existe outra op��o cir�rgica?

N�o vejo nenhuma.

� o diafragma dela?

A gravidez empurrou os �rg�os dela para cima.

Ficou mais dif�cil acessar o tumor.

E se voc� bloqueasse a alimenta��o do tumor pra impedir que ele cres�a?

� tarde demais.

Mesmo benigno, o tumor � grande, seria um risco.

Nenhuma op��o � boa.

Quem consultou quatro cirurgi�es n�o quer uma segunda opini�o.

Se nos negarmos, ela procurar� outra pessoa.

Tom, grande dia. Como est�?

Ansioso.

Sou mais feliz instrumentando a mesa do que estando nela.

Sou enfermeiro cir�rgico no Hope.

N�o vai intub�-lo antes?

Hoje n�o.

Apresento�

Tom Costello, 33 anos. Far� transplante de rim sem anestesia geral.

Com paciente acordado?

Estava no arquivo, em "paciente acordado".

Ele recebeu sedativo e uma anestesia espinhal.

Quais os benef�cios de ter o paciente acordado?

A recupera��o � acelerada sem a anestesia tradicional,

reduz tempo de interna��o,

o que economiza bilh�es ao sistema.

Boa, Griffith.

E posso ver minha equipe cir�rgica. Ele est� preparado?

O Dr. Adams � novo no caso, mas aprende r�pido.

- Pronto? - Quantas gazes voc�s abriram?

- Dez. - Pode ir. Tudo bem.

- Bisturi dez. - Espere!

Tudo foi bem esterilizado mesmo?

Deixe conosco. Fique tranquilo.

Tudo bem. Vamos l�.

Bisturi dez.

Obrigado.

Nada de testamento?

Nada. E, quanto mais entro l�,

pare�o um recepcionista de restaurante tentando liberar a mesa.

N�o a quero achando que queremos for�ar uma ONR.

N�o � for�ar.

Precisamos saber que ela entende o que est� passando.

Explicou que medidas de salvamento podem ser invasivas?

Usei a palavra "violentas".

Isso � minimizar.

Bem, n�o importa a idade, ningu�m gosta de pensar na pr�pria morte.

D� um tempo a ela.

Alguns pacientes demoram mais pra escutar seus m�dicos.

Ser� que ela n�o escutaria outra pessoa?

Toque-toque.

N�o sei por que falei isso em vez de bater de uma vez.

Tudo bem.

Que sala �tima.

- � a capela. - Isso.

A luz � boa.

Por causa das janelas.

Viemos falar sobre uma paciente.

Uma idosa. Ela tem m�ltiplas comorbidades.

E se recusa a assinar uma ONR.

Ela j� passou por v�rias interven��es cir�rgicas e m�dicas,

e outra interven��o pode fazer mais mal do que bem.

Vieram pedir pra eu convenc�-la a assinar a ONR?

N�o. Claro que n�o.

Mas compress�es numa octogen�ria com ossos que parecem palitos de dente

podem mat�-la.

As costelas se quebrariam,

poderiam perfurar o pulm�o e ter�amos que intub�-la.

N�o � isso que eu fa�o.

Minha zona de conforto � mais como: "Vou ver meu c�o quando morrer?"

Acho que ela est� tendo dificuldades com a pr�pria mortalidade.

Achei que voc� poderia ajud�-la a entender as op��es dela.

- Dr. Hunt. - Oi.

Terminei outra sess�o de exerc�cios com o Ronald

- e dei alta ao leito 2. - �timo.

Se precisar de mais alguma coisa, cuido de v�rios casos.

Tem uma lacera��o no leito 1.

Vou ver.

Eu gostaria de analisar a Traumatologia como especialidade.

Adoraria trabalhar em traumas maiores.

Trauma � trauma. N�o importa se � causado

por tiros, inc�ndios ou quedas na banheira.

O Ronald cuida da neta dele toda quinta.

� uma lenda estadual do pingue-pongue, quer voltar �s duas coisas o quanto antes.

Carla abriu a cabe�a escorregando at� a base,

mas quer jogar as semifinais estaduais semana que vem.

Todos contam com a sua ajuda,

mas se n�o s�o t�o emocionantes pra voc�

Vou ver como est�o.

� uma boa ideia.

Ningu�m pode dizer que sua carreira � mon�tona.

Segui meu cora��o.

Que amor.

Sou mais do tipo "n�o cuspa no prato em que comeu".

Um pau pra toda obra � �timo se quiser emprego de quebra-galho,

mas como cirurgi�o?

Voc� vai ver que sou um �timo cirurgi�o.

Tudo bem.

Recomenda a si mesmo com entusiasmo.

Al�m dos quatro anos na cirurgia geral,

fui bombeiro por cinco anos e anestesiologista por sete.

Quando decido algo, eu domino isso.

E quando outro objeto brilhante aparecer?

Vai me deixar na m�o?

- N�o, eu jamais� - Cirurgia � um chamado.

Requer paci�ncia.

Compromisso. Perseveran�a.

Pra ser sincera, n�o sei se voc� � capaz.

Quer compromisso?

Carreguei gente por dez lances de escada, usando 34kg de equipamento.

Quer paci�ncia?

Convenci um rapaz desesperado a n�o cometer suic�dio.

Perseveran�a? Sou muito bem casado h� 12 anos,

tenho tr�s filhos que amo mais do que qualquer carreira.

Se n�o quiser me recontratar, vou ficar bem.

Obrigado por me receber.

Falou que consegue?

Falei que vou tentar.

Acho que voc� � uma pessoa que n�o gosta de "n�o" como resposta.

- Como eu. - Eu disse.

Queria desistir? Falei que era poss�vel.

N�o falei isso.

N�o sei se �. Essa cirurgia vai aumentar o risco � sua sa�de.

A gravidez pode n�o ser salva.

Se houver quaisquer complica��es, sua vida e sa�de v�m primeiro.

- N�o estou confort�vel. - Nem eu.

Eu quero fazer isso.

A Dra. Yasuda vai registrar a sua entrada e prepar�-la.

Nos vemos na SO.

Catherine, vou entrar. Pode sentir uma press�o.

Sou boa sob press�o.

Melhor voc� tamb�m ser.

Hemostasia boa.

Pe�a urg�ncia e seja discreta.

Droga! Ela est� com hemorragia.

� hemorragia no es�fago. Vamos vir�-la de lado.

Suc��o. Aguenta, Catherine!

Uma unidade de sangue. Vou pegar a bandeja de intuba��o.

Prepare uma EGD. Avise a Radiologia Intervencionista que estamos indo.

- Certo. - Precisamos de um desvio.

� mais que uma bi�psia.

O que quer dizer?

Se estancarmos, ela pode ter fal�ncia hep�tica.

Pode nunca mais acordar. Richard precisa saber.

Tudo bem.

Muito bem.

Entrou.

Adams, vamos ver do que � capaz.

Podemos parar pra contar as agulhas e esponjas?

N�s j� contamos.

Vamos recontar antes de fechar.

Cuidado nunca � demais.

Uma paciente teve sepse

porque o cirurgi�o deixou uma compressa no abd�men dela.

BokHee, pode recontar, por favor?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove�

Dez. Tudo certo.

�timo.

Droga. Griffith, pode�

Ver o celular enquanto Adams sutura.

- Claro. - Isso.

Mer Emerg�ncia - V� � R�dio

A Dra. Grey est� chamando o Dr. Webber.

Ela n�o sabe que estou em cirurgia?

- Falo com ela depois. - Aqui diz "emerg�ncia".

� melhor voc� ir.

N�o. Ningu�m deve sair.

Isso pode esperar.

- Quanto sangue perdi? - Richard, v�. � a sua esposa.

Meredith fez um procedimento nela. V�.

- Cad� ela? - Na Radiologia.

Fique ereto.

Isso. Muito bem.

Seria melhor nisso se tocasse tuba em vez de jogar pingue-pongue.

Vamos lev�-lo. Um carro capotou no canteiro.

Glasgow em 7. Intubado no local.

Sinais inst�veis. Deve precisar ir direto � SO.

Kwan, trauma 1.

Continue, Ronald. J� volto.

Dra. Yasuda.

J� v�o levar sua irm� � SO.

Obrigado. Mas n�o � isso.

Voc� tem irm�os?

Tenho oito.

S� tenho a Rhi.

Quando come�amos a procurar uma cedente,

ela disse que ningu�m cuidaria melhor do beb� que a tia Rhi.

Falei que n�o, mas, depois das tentativas falhas,

ela se ofereceu e estava t�o decidida que n�o me opus.

E acharam o tumor.

Vou me arrepender de n�o me opor agora?

N�o sei, mas as doutoras Shepherd e Altman s�o excelentes.

Voc� n�o � m�dica?

Deve ter uma opini�o.

Eu�

Queria dizer que tudo vai ficar bem, mas eu n�o sei.

Lamento.

Temos 500ml de sangue no cano de nitrog�nio.

Avan�ando com o fio-guia.

- Estou na veia hep�tica direita. - Mire-a anteriormente.

O que houve?

Faz�amos a bi�psia do f�gado, ela teve hemorragia.

Fizeram um TIPS?

J� vou colocar o desvio.

- Fal�ncia hep�tica? - N�o. Queremos evitar isso.

Ela queria ver o resultado antes de te contar.

Cuidem dela.

Vou esperar l� fora.

Estamos terminando.

Podemos recontar?

Sim. Pode deixar.

Conte, BokHee.

N�o estou ouvindo.

Contagem mental.

O rim � rosa mesmo?

Quantos transplantes de rim voc� fez?

Nenhum. Mas j� vi tantos�

J� fiz mais de 600 e j� fui paciente em um.

Sei que � debilitante estar na mesa,

mas est� tudo sob controle, est� bem? Deixa com a gente.

- Tudo bem. - Tudo bem.

- S� tem nove. - Est� bom.

- Qu�? - Falta uma gaze.

Vamos recontar.

Est� bem.

Minha f� se baseia na cren�a de que Deus n�o me abandona na morte,

e acho reconfortante.

- Que bom pra voc�. - Claro,

cada um tem a pr�pria rela��o com a morte.

� normal e natural ter medo dela.

Eu n�o. N�o tenho medo da morte,

do inferno, de voltar como p�ssaro.

N�o estamos incentivando que assine a ONR.

S� queremos saber que voc� entende o que n�o a assinar

significaria quando�

Pela �ltima vez, eu sei o que significa e sei por que n�o vou assinar.

Me recuso a morrer antes do maldito do meu ex-marido.

Vou viver mais que esse FDP nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Parece que voc� precisa de um encerramento.

E como!

Encerrar o caix�o dele antes que se feche pra eu dan�ar em cima dele.

- Por essa eu n�o esperava. - N�o mesmo.

N�o ensinam isso na faculdade de teologia?

Nem na faculdade de medicina.

O Victor Suarez.

Margens boas.

Tenho controle proximal.

Yasuda, suc��o.

Tenho controle distal.

Perdemos o sinal das pernas.

Precisamos de mais fluxo na coluna.

- D� 500ml de Ringer com lactato. - Certo.

- E a�? - Nada.

N�o h� tempo pra esperar o efeito. Comece com os constritores.

Desacelera��o. Eles diminu�ram o sangue pro beb�.

- Nada. Aumente. - Espere o efeito dos fluidos.

- A vida da m�e vem primeiro. - Sei. Pode levar segundos.

A coluna n�o tem tempo.

- Doutoras! - Se afaste! Pare ou�

- Mais. - �o beb� vai morrer.

- Sou a cirurgi� principal. - Pare!

Tem um ser humano na mesa.

� filha de algu�m, � irm�.

Ela conta conosco pra salvar ela e o beb�!

N�o briguem como se ela fosse um experimento!

Decidam o que fazer e fa�am!

Temos sangue na coluna.

A desacelera��o parou.

Ritmo do s�nus normal.

Gra�as a Deus.

Mas, Yasuda�

�.

J� estou saindo.

Est� vendo?

N�o, nem por isso n�o est� nele.

S�o sussurros?

Desculpe. � uma irrita��o na garganta.

Procurem no campo todo. No ch�o.

- N�o podemos fechar sem achar. - Mesa atr�s.

Senhor, tudo bem?

N�o. Tentei confiar em voc�s,

mas conhe�o os sons dos instrumentos batendo na bandeja.

- Eu os ou�o pra contar. - Sim.

F�cil. Hemost�tico.

Mas a esponja n�o faz barulho.

Voc� vai bem. Estamos quase l�. Aguente.

O paciente da sepse de quem falei�

Eu contei as compressas errado.

E sou t�o cuidadoso.

Se acontecesse comigo�

Acontece. Ningu�m � perfeito.

Respire fundo.

- Por que esse olhar? - N�o. Dr. Marsh.

- Qu�? - Ache essa coisa.

Dr. Marsh.

Grudou no seu sapato.

Obrigado.

Tudo bem.

Anastomose completa.

Contamos as gazes. Podemos fechar.

- Griffith, feche. - Claro.

Voc� mesmo n�o quer fechar?

- Tom. - Desculpe.

Reese trabalhava na loja de m�veis do pai quando o conheci.

Em dias calmos, sent�vamos nos sof�s do showroom,

rindo e conversando.

Que legal.

Era mesmo.

Depois, nos casamos, e tudo foi � cucuia.

Nossa primeira briga foi no casamento e nunca mais parou.

A �nica coisa boa que veio dessa rela��o foi meu sof�-cama.

Sra. Clarkson, temos novidades.

Achamos seu ex-marido.

Morando com a talarica da Sheila?

Ele estava morando no Lar de Idosos Oceanfront.

Mas ele faleceu h� dois meses.

Donna Mae, como est�?

Sei que parece loucura,

mas vou sentir saudade daquele bund�o.

Agora, eu assino a ONR.

Como est�?

A Bailey mandou voc�?

Sim.

Na academia de bombeiros,

havia um pr�dio onde simulavam inc�ndios estruturais.

A primeira vez que lidamos com calor, fuma�a, material.

� intenso e muito assustador.

E nem era pra valer.

Mas o que mais assustava n�o era o fogo.

Era n�o poder ver a minha equipe atrav�s da fuma�a e da confus�o.

De algum jeito�

n�o havia nada mais aterrador�

do que a sensa��o de estar sozinho.

Tem um motivo pra essa hist�ria?

N�o exatamente.

A bi�psia foi tranquila?

Se por tranquila

quer dizer ter que virar uma EGD e um procedimento TIPS,

ent�o, sim, foi muito tranquila.

Soube de algo da patologia?

Ainda n�o.

Mas, por ora, voc� est� viva.

E o seu marido est� ali fora esperando pra ver voc�.

Contou a ele?

A coisa virou mais que uma simples bi�psia.

Eu compreendo.

Obrigada.

Desculpa, o qu�?

Obrigada, Dra. Bailey.

Sei que tenho sido teimosa e muito dif�cil.

Mas voc� � grande parte da excel�ncia desse hospital

e deveria estar sempre aqui.

Est� devolvendo o meu cargo?

N�o me fa�a repetir.

Desculpa.

Isso. Est� bem.

Ela vai ficar bem?

Ela perdeu sangue, mas consegui remover o tumor,

e ela e o beb� est�o bem.

Meu Deus! Ela tinha raz�o.

Disse que voc� conseguiria e tinha raz�o.

Obrigado.

N�o sei dizer o quanto isso significa.

Viremos v�-la de manh�.

Desculpe se pareci desconfiado antes. � que sou o irm�o mais velho.

Sempre cuidei dela e me senti impotente.

Eu entendo.

Meu irm�o�

Ele tamb�m cuidava de mim.

Meredith, voc� me olhou nos olhos�

e mentiu.

Desculpe.

Foi dif�cil convenc�-la a fazer a bi�psia.

Voc� deve entender.

- H� quanto tempo sabe? - O que isso tem a ver?

Sabe quantas vezes eu lutei por voc�?

Quantas vezes defendi voc�, Meredith?

Tentei faz�-la contar.

Acha que eu n�o seria capaz de lidar com isso?

Ela estava com medo.

Por isso, deveria ter contado.

Que vergonha.

Fa�a o relat�rio cir�rgico e pe�a os exames antes de ir.

- Pode deixar. - Foi bem hoje.

Ainda quer entrar pro trauma?

Gosto da variedade de pacientes.

H� dias mais calmos do que outros, mas, na maioria, h� algo interessante.

N�o sei se quero ficar esperando acidentes de carro.

Ele estava em coma induzido por hemorragia cerebral.

A vida dele nunca ser� a mesma. Nem os entes queridos dele ser�o.

Robertson vai assumir o p�s-operat�rio.

Mas, se houver sinais de rejei��o, quero saber.

- Certo. - Certo?

Foi excelente hoje.

Obrigado.

Eu soube que � repetente.

Sou.

Mais 12 meses de obedi�ncia e mal conseguir operar.

Acho que n�o � t�o ruim assim.

O est�gio deveria ser de dois anos. Ou de 18 meses.

Devem aprender muito e r�pido. Estar� mais preparado.

N�o vou ficar pra tr�s?

Se quiser continuar evoluindo, trabalhe com quem te fa�a melhorar.

Como a Griffith.

Ela � boa. Se colar nela, vai ficar bem.

Parab�ns pela Rhiannon. Que vit�ria.

� trabalho de equipe.

- Voc� liderou. � s� agradecer. - Obrigada.

Eu fazia o trabalho administrativo,

e esses s�o casos de 15 pacientes parecidos com o da Rhiannon,

elas querem consultas com voc�.

S�o 15 gr�vidas com tumores na coluna?

S�o casos aparentemente imposs�veis,

rejeitados por hospitais de todo o pa�s.

Gente que s� ouviu "n�o".

Querem me ver?

Todas dizem o mesmo.

Querem que a neurocirurgi�, pesquisadora da cura do Alzheimer,

as aceite.

Casos imposs�veis?

At� voc� p�r as m�os neles.

Pense um pouco.

Oi.

Eu perdi a linha na SO.

Mas que bom que a Rhiannon e o beb� est�o bem. Me desculpem mesmo.

A sua crise foi inapropriada, mas voc� tinha raz�o.

Dra. Altman.

Tem tempo?

Claro.

Miranda!

Veio chutar cachorro morto?

Eu vim pedir desculpas� Dar tchau. Agradecer.

N�o tenho nada contra voc�.

N�o.

N�o, voc� cuidou da chefe.

Isso � imbat�vel. Eu entendo como sinal de que sou necess�ria em outro lugar.

- � uma boa maneira de encarar. - N�o?

Est� bem.

Contratei o Ben Warren.

- Voc� o qu�? - � que�

esqueci como esse trabalho � dif�cil.

Nunca consigo faz�-lo t�o bem quanto voc�.

Os internos n�o querem obedecer, n�o querem rir.

�s vezes, nem querem trabalhar. Mas Ben Warren quer

e j� trabalhou.

Achei que, com seus problemas,

n�o precisa da fofoca sobre nepotismo te perseguindo.

N�o.

Ben Warren � um partid�o.

Obrigada.

De verdade�

Obrigada.

Claro.

N�o.

A prop�sito,

prometi um retiro aos internos.

Divertido, n�?

Vi a consulta com a obstetra no calend�rio.

Sim. Deixa pra l�.

Oi?

Remarquei uma substitui��o de joelho pra te levar.

Primeiro, ainda posso dirigir.

E, segundo, resolvi consultar algu�m daqui.

Hoje, uma paciente estava disposta a perder a capacidade de andar,

talvez at� a arriscar a vida, pra salvar a gravidez.

Percebi que posso sacrificar um pouco de privacidade

se isso significar o melhor cuidado pro nosso filho.

- Beleza. - Beleza.

N�o � pelo que eu disse da DeLuca?

Ent�o�

Um descafeinado e biscotti�

pra agradecer a sua ajuda hoje.

Recebo pra isso, sabia?

- Bem� - Como est� a Donna Mae?

Chutando o pau da barraca ou de um assistente, pra ser mais exato.

N�o deve ver muitos como ela.

Voc� ficaria surpreso.

A humanidade � maravilhosa�

mas muitos s�o pesadelos.

O qu�? Muito cr�tico?

N�o. Eu gostei.

Diminui essa sua aura de santo.

Voc� d� doces pras enfermeiras.

O barista me compensa. N�s sa�amos ano passado.

� brincadeira.

Foi h� dois anos.

Brinquei de novo. N�o, eu�

Na verdade�

n�o tenho muitos matches nos aplicativos.

Devo ser muito franco sobre o trabalho.

N�o quero pegar ningu�m de surpresa.

Nossa.

Pois �.

Essa � boa.

Eu estou bem aqui, � s� me convidar.

Como os v�rus, n�s tamb�m usamos m�scaras.

Nos disfar�amos pra esconder o que n�o queremos que vejam.

PRONTO-SOCORRO

Mostramos confian�a quando inseguros,

for�a quando vulner�veis,

e calma quando nossas vidas est�o descontroladas.

Tocar no nome da sua fam�lia foi impr�prio.

N�o � sua culpa ter sido solicitado.

Eu poderia ter dito algo� mas n�o disse.

Essa competi��o vai nos deixar melhores.

Somos muito bons juntos.

Voc� falou "namorada" antes.

Falei?

- � mesmo, falei. - Est� bem.

Est� frio.

A diferen�a � que esses mecanismos de defesa nem sempre nos fazem bem.

N�o vou perguntar se voc� est� bem, sei que n�o est�.

Eu fiz alguma coisa?

Minha irm� Chloe ligou de manh�.

Foi diagnosticada com c�ncer colorretal.

Ela s� tem 22 anos.

Eu lamento muito.

Altman vai ver se algu�m pega o caso.

H� qualquer coisa que eu possa fazer?

Pode ser minha amiga?

Por melhor que a nossa rela��o esteja se tornando,

acho que n�o consigo come�ar nada agora.

Sim, � claro.

- S�rio? - Claro.

O que fazemos pra nos proteger

dificulta a aproxima��o de outras pessoas.

Por mais aterrador que pare�a baixar a guarda,

as recompensas falam por si.

Ela parece t�o tranquila dormindo.

Aproveite enquanto dura.

�. Como ela reagiu quando descobriu que Richard sabe?

Melhor do que ele.

Ele n�o vai falar comigo por um tempo.

Desculpa. Est� bravo comigo?

Por me deixar participar quando pedi?

- N�o estou. - Eu fiz isso, n�?

Fez.

Estou meio bravo, n�o perguntou do meu transplante de rim inovador.

Desculpa. Como foi?

�timo. Foi�

meio irritante, mas �timo.

Pode ser o futuro do transplante de rim.

- Jura? - Sim.

Quero saber de tudo no avi�o.

Est� bem.

- Vamos. - Est� bem.

Porque, no fim das contas,

a �nica pessoa que vale a pena ser� � voc� mesmo.