Original subtitles

O c�rebro armazena uma �nica lembran�a em milh�es de neur�nios.

Isso tem que parar! Estou enlouquecendo!

Como dormem com isso?

Kwany. Kwanzinho.

Oi. Desculpa.

Quem � voc�?

H� um neur�nio que guarda o perfume do seu par na sua formatura

outro, cont�m o som do z�per do seu vestido sendo fechado,

outro tem sua m�sica preferida com a qual dan�ou naquela noite.

Indo trabalhar? S�o 3h.

Diz isso pra Griffith.

- Quem est� no seu quarto? - Ningu�m.

Por que est� aqui? Ela ronca?

Vou voltar a dormir.

Pra lembrar da noite toda, voc� precisa que esses neur�nios

se comuniquem para formar uma imagem completa.

Quando o c�rebro passa por um trauma,

eles podem morrer de falta de oxig�nio.

Esqueceram de fazer um pedido.

S� tem uma caixa de gaze. Podemos pegar da c�rdio?

Por uma enfermeira.

Como sobreviveram sem n�s?

N�o sei. Conhece Nora Young?

Crescemos na mesma rua. Era amiga da minha irm�. Por qu�?

Megan a mandou com es�fago perfurado na cirurgia de Nissen.

Tentaram consertar, mas ainda vaza.

N�o vejo Nora h� anos.

Ela era chata. Era mandona e vivia tensa.

Digo, direta e determinada.

Em vez de lembran�as completas, voc� tem s� vislumbres�

Bom dia.

Espero que esteja pronto pra luta.

Tenho ideias novas pros alvos gen�ticos.

M�quina de PCR nova? De onde veio?

A Dra. Ridgeson conseguiu um fundo com o NIH.

Kate Ridgeson?

Por que isso est� no meu laborat�rio?

Agora, � dela.

Sei.

Claro. N�o tem por que deixar um laborat�rio sem uso por uma semana.

Vou ver o que est� dispon�vel com as opera��es.

�um cheiro, um gosto, uma sensa��o.

Bom dia.

Quando esquece algumas partes�

Acho que vou de escada.

�n�o h� como recuper�-las.

A porta n�o fazia um barulhinho?

- Cad� ele? - Vamos nos acalmar.

Ela j� viu muitos beijos.

- � uma das nossas muitas chefes! - Isso.

Ela tem mais o que fazer hoje.

N�s vamos sair como as fodonas que somos.

- T�. - Como se nada fosse.

E tudo vai ficar bem. Est� bem?

Est� bem.

- Viu a Catherine? - Ela logo chega.

- Cheguei primeiro. - Isso n�o pode esperar.

- N�o tinha sido demitida? - Eu n�o diria isso.

Dra. Fox, tem um tempinho?

Sei que tivemos diferen�as,

mas eu gostaria de falar com a senhora sobre voltar a ser chefe da resid�ncia.

T�nhamos marcado de discutir minha pesquisa, n�o �, Dra. Fox?

Marque um hor�rio com a minha assistente, Dra. Bailey.

Vim de salto pra isso.

Sente-se.

Voc� � corajosa mesmo.

Que tal "obrigada

por atravessar o pa�s para me examinar

porque ningu�m sabe que estou sendo tratada"?

Tem curativo?

- Vai devagar. - Ou o qu�? Vai me demitir?

Ali. Certo. Obrigado.

T�, mas, se ela � prima dele, por que ele n�o fala logo? N�o �?

- Kwan tem uma visita misteriosa. - Bom pra ele. N�o ligo.

Sabe o que vai ser legal? Voc� sendo interno e n�s, suas chefes.

Oi.

- Ol�. Oi. Bom dia. - Bom dia.

- E Kwan? - Aqui.

Achei que estivesse doente,

ali�s, se estiver mal, n�o veja o pessoal.

Voc�s n�o podem ficar doentes.

Vamos ao cronograma.

- Por que ela veio? - Queria que eu falasse de n�s.

- No hospital? - Ela se recusou a ir embora.

A amn�sia n�o apagou a teimosia dela.

Griffith, com Altman.

Yasuda acompanha Beltran.

Shepherd voltou. Millin, � neuro.

Kwan vai com Hunt.

Adams, voc� pode me ajudar a preencher os prontu�rios.

Mas Ndugu solicitou voc�. Voc� � quem sabe.

Vou ver o que o Ndugu quer.

�tima ideia.

Algu�m quer trocar? Tenho uma vaga pra me acompanhar.

Ent�o, n�s� Claro, n�o. Tudo bem.

Vai, time!

Se tirar um curativo pra ver um ferimento, tem que refaz�-lo.

Eu j� tenho o que fazer.

N�o posso ficar limpando a bagun�a de voc�s.

Ela fala na cara mesmo, n�?

Fala, sim.

Ontem eu teria revidado, mas hoje estou tentando algo novo.

E o que �?

Desapego profissional.

N�o vou ganhar a bolsa.

Vi a lista de inscritos ranqueados. Algu�m deixou na enfermaria.

- Lamento. Eu queria contar. - Tudo bem.

Eu sabia que n�o tinha ido bem no ABSITE, n�o tenho experi�ncia em pesquisa.

- Acho outra coisa. - Sem d�vida.

Tudo bem. Vamos � ronda.

Sabia que h� mais de 200 mortos congelados no Monte Everest?

N�o � nada. Conhece um barquinho chamado Titanic?

Elvis morreu no banheiro. N�o sabe quem ele �.

De infarto, n�o constipa��o. � um erro comum.

- Que amor. - Sou o capel�o gente boa.

Desde que a m�e do Cal morreu, ele anda obcecado com morte.

Eu era obcecada por embalsamento. Eu entendo.

- Yasuda? - Cal Wang, 15 anos.

Diagnosticado h� oito anos com Li-Fraumeni,

uma doen�a gen�tica associada � propens�o ao c�ncer.

Ele tem um carcinoma de adrenal em remiss�o, tratado dois anos atr�s.

Internado para exames por causa de dor nas costas.

Ele n�o dorme, n�o tem apetite.

- � outro tumor, n�? - N�o vamos nos precipitar.

Faremos exames pra chegar � causa da dor,

mas os resultados est�o normais at� agora.

O Dr. Schmitt tem raz�o. Vamos devagar.

A Dra. Yasuda vai lev�-lo � tomografia,

e eu virei quando o resultado sair.

� uma boa hora pra falar de recuperar

os fundos da minha pesquisa?

Quer que meu co�gulo exploda?

Meredith?

Por que n�o avisou que estava aqui?

Mudou de ideia? Voltou pra Funda��o Fox?

- Estou resolvendo detalhes. - Como?

E os fundos da pesquisa?

- Catherine disse algo? - N�o � uma boa hora.

- Seja direta comigo. - Conversamos depois?

- Tenho um exame. - O resultado chegou.

- C�ncer de f�gado? - Qu�?

Ele est� cheio de tumores.

HOSPITAL GREY-SLOAN

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Dr. Ndugu? Disseram que tinha me chamado.

Chamei. A Dra. Pierce disse que recusou a proposta dela.

Era uma �tima oportunidade, mas estou feliz aqui.

Temos �timas oportunidades aqui. Fique no laborat�rio de habilidades hoje.

Estamos montando um laborat�rio de anastomose pros residentes.

Dr. Webber, estava procurando o senhor.

Agrade�o por cuidar de tudo na minha aus�ncia.

Vi o cronograma da SO, e est� uma bagun�a sem a Bailey.

Espero que n�o tenha problema, mas preenchi sua agenda para 15 dias.

- N�o se preocupe. N�o s�o s� h�rnias. - Quem mandou?

� dever da chefe conferir o cronograma.

Voc� n�o � chefe.

Catherine disse que eu recuperaria meu cargo.

Voc� est� contratada como cirurgi� cardiotor�cica.

Quando desempenhar essa tarefa sem quebrar regras

nem roubar dinheiro,

vamos estudar uma chefia.

Entendo.

Certo. Obrigada.

Faz tempo que estamos aqui. Que tal uma pausa?

- N�o precisa. - Talvez n�o pra voc�.

Eu n�o saio do hospital h� 36 horas.

Joga golfe, n�?

E voc�, Adams?

Vai me contar quem ela � ou vou ter que obrig�-lo?

- Bem-vindo! - Obrigado.

Vamos l�.

Nora Young, 46 anos. Mulher.

P�s-fundoplicatura de Nissen com perfura��o esof�gica.

P�s-reparo prim�rio com vazamento e infec��o.

- Olha s� voc�, Rooster. Cresceu. - Oi, Nora.

- � com voc�? - Deve ser.

Owen. Desculpe, Dr. Hunt. Credo, que esquisito.

Dr. Hunt interpretou Rooster no ensino fundamental em 1980�

O ano n�o importa. Na produ��o de Annie.

- Voc� fazia teatro? - Fiz uma pe�a pra ganhar pontos.

Ele usou suspens�rios e desafinou.

Esta � minha esposa, Dra. Altman.

- Vai cuidar de voc�. - Bem-vinda ao Grey-Sloan.

Obrigada. Deve ser ocupada. Megan disse que voc� � chefe.

� bom ajudar. Os amigos dela s�o nossos amigos.

Vamos transferir os exames e partimos da�.

- Obrigada. - Vamos.

- Ei. Est� tudo bem? - Est�.

Estou bem.

Eu tenho um batismo. Entrega isso pro Cal?

Cat�logo de caix�es?

Ele queria camuflado, mas s� achei verde militar.

Ele tem 15 anos.

E uma doen�a que o predisp�e a ter c�ncer.

N�o precisa me explicar a patologia do meu paciente.

Se quiser dar isso a ele, o que n�o aconselho,

d� voc� mesmo.

Aceitou a mortalidade, doutor?

- Padre, com todo o respeito� - Reverendo.

- Me chame de James. - T�.

Com licen�a, tenho que voltar ao trabalho.

Um cat�logo de caix�es?

A boa nova � que parece um neuroma benigno da raiz tor�cica.

Mas � enorme.

D� pra ressecar?

N�o. Muito perto da coluna.

Veja os pacientes que ainda n�o marcaram cirurgias

e tente registrar.

N�o sabia que tinha voltado.

Estou tentando voltar devagar.

Desculpe atrapalhar, mas pode olhar isso?

N�o consigo calcular uma abordagem.

- Nossa! � um quebra-cabe�as. - Pois �.

Poderia encaixar uma consulta? Ele est� com muita dor.

Eu posso dar uma mexida na agenda.

Marque uma resson�ncia e reconstru��o espinhal 3D desses exames.

Ent�o � isso. � assim que vou morrer.

N�o h� como saber.

Conhe�o meu c�ncer prim�rio, Meredith.

O exame me diz que � met�stase ou um novo c�ncer.

Nenhum dos dois � bom.

N�o vamos ter certeza sem outros exames.

- N�o tente me acalmar. - Tudo bem.

N�o quer que eu acalme voc�?

- Tem que contar ao Richard. - N�o.

- Ele pode ajudar com isso. - N�o.

Ele iria querer.

Sabe quantas complica��es eu tenho todo ano?

Neutr�filos baixos. Dor nas costas. Dor no peito. Dor na bunda.

N�o quero Richard com medo todo m�s, toda semana.

Deixando de viver, esperando pra ver se vou morrer.

N�o acabou.

N�o � o fim.

Talvez n�o pra voc�. Mas, pra mim, �.

Estranho, mas, dado onde estou, me sinto uma estrela de cinema.

Tem raz�o. � muito estranho.

Tenho quatro filhos.

S� lavo roupas e fa�o almo�o.

Hoje, fui despachada num avi�o,

ganhei cobertores, e eu nem lavei nada.

Deve ser triste ouvir isso.

S�rio? N�o sei como as m�es d�o conta.

Antidepressivos e vinho. � assim que eu dou conta.

- Queria uma fam�lia grande? - Queria ser rep�rter da Casa Branca.

E conheci meu marido.

A fam�lia dele tem planta��o de beterrabas, � uma opera��o grande.

Agricultores precisam de esposas. Precisavam. Estamos nos divorciando.

- Lamento. - Eu n�o.

Vamos conferir os seus exames. A Dra. Altman vem discutir os pr�ximos passos.

Como ela veio parar aqui?

Est� pegando a neta de uma paciente?

N�o.

N�o deveria estar na UTI.

Trouxe rosquinha.

Vi que n�o comeu de manh�.

Eu n�o tomo caf� da manh�, e voc� ficava doida com isso.

- � a refei��o mais importante do dia. - O caf� que �.

Se �ramos noivos, por que s� achei uma foto sua?

N�o sei.

Como nos conhecemos?

No Dia das Bruxas.

Voc� estava vestida de globo espelhado gigante.

Era t�o grande que n�o passava na porta do banheiro.

Eu estava na fila,

e voc� pediu pra eu apertar a fantasia pra voc� poder passar.

Pagamos de bobos e n�o consegu�amos parar de rir.

Eu vi seu reflexo nos quadradinhos de espelho da fantasia

e me lembro de pensar:

"N�o h� �ngulo dela que eu n�o goste."

Deve ter sido bom ser amada assim.

Por que terminamos?

- � complicado. - Como assim?

C�digo azul!

- C�digo azul, UTI cir�rgica. - Carrinho de emerg�ncia!

C�digo azul, quarto andar, UTI cir�rgica.

Saia da�.

Brisa nordeste.

Vou mostrar como se faz.

N�o.

O buraco n�o est� l�?

- O sol o atrapalhou. - Estou enferrujado.

Certo. Sabe jogar?

Eu me viro.

Tudo bem.

Isso foi "se virar"?

Comparado aos caras com quem jogo.

Acho que esse jovem nos insultou, Dr. Ndugu.

Viu aonde mandei a bola.

Vamos ver se ainda sei jogar.

Que belezinha.

Voc� vai perder.

Certo, me atualizem.

Ela vomitou mais de 1l de sangue. N�o sabemos a press�o.

Ela vai parar.

Pelo sangue, � o trato g�strico superior

ou uma f�stula aorto-esof�gica.

Me ajude a colocar um tubo de Minnesota.

Quero gaze, soro IV e um raio-x.

- Consegui. A cor mudou. - �timo.

Griffith, j� colocou um bal�o de tamponamento?

Pegue isto. � igual a um tubo orog�strico.

Passe o cateter pela garganta, atr�s do tubo traqueal.

Isso.

- Alcancei o est�mago. - Encha o bal�o g�strico.

Deixa eu dar uma olhada.

Perfeito. Tirem o raio-x daqui.

Precisamos de for�a.

Kwan, acople suc��o � porta esof�gica.

�timo.

Tem raz�o. O sangue vem do es�fago.

Encha o bal�o esof�gico. Ela vai parar logo.

- Mais soro? - Sim.

- Como estamos, Griffith? - Bal�o cheio.

�timo trabalho. E agora?

- TEVAR e um stent na f�stula. - �timo.

Marque uma radiologia intervencionista.

O sangramento parou.

Dra. Bailey.

Preciso de uma consulta.

Pe�a a algu�m contratado.

Se for por hoje cedo, sinto muito.

N�o pareceu sentir nada quando atrapalhou minha tentativa de recuperar meu cargo.

N�o parece sentir nadinha

por Sydney Heron ainda estar mandando nos meus internos.

Sydney Heron voltou?

Em toda sua gl�ria felizinha e passivo-agressiva.

Pe�a sua consulta a ela.

N�o vou cham�-la.

Chame o Webber.

- N�o d�. - Por que n�o?

O paciente n�o quer que ele saiba.

Tudo bem. O que � isso?

O schwannoma invadiu a coluna vertebral

e est� comprimindo o cord�o.

Incr�vel ele ter chegado at� aqui sem ficar sintom�tico.

Ele passou a vida em hospitais.

A toler�ncia dele � dor � enorme.

Nem imagino ter 15 anos sabendo que, de repente,

suas c�lulas podem virar c�ncer e ainda ter teste de geometria.

Se entrarmos pela frente, n�o vamos ver as margens posteriores.

Se entrarmos por tr�s, n�o vamos ver o componente tor�cico.

N�o d� pra vir�-lo durante a cirurgia?

N�o precisaria se ele estivesse de lado.

Dra. Beltran pode abrir o peito e trabalhar de frente para tr�s,

e eu posso abrir as costas e seguir em frente.

Acha muito arriscado?

Acho que � a �nica chance do Cal. Vamos falar com eles.

- Cal n�o est� no quarto. - Cad� ele?

O capel�o o levou e disse pra n�o nos preocuparmos.

Qu�? Ele faz parte da equipe.

Nora tem uma f�stula aorto-esof�gica,

e n�o acho quem repare o es�fago dela.

- Por que ningu�m atende na SO 6? - Vamos achar ajuda.

� m�gico? Pode conjurar algu�m do nada?

Bailey trabalha em frente, Richard tirou folga

e Sydney Heron tem emerg�ncia.

- Que Sydney Heron? - A nova Bailey.

E n�o vou conseguir gostar dela.

Richard viria para uma emerg�ncia.

N�o � uma boa ideia.

Ele faria esse stent dormindo.

Richard n�o vai deixar a chefia e n�o confia em mim.

Acho melhor n�o operarmos juntos.

Termina aqui, por favor?

Como assim, ele n�o confia em voc�?

Por que ele te disse isso?

Por nada. Ele est� decidido. Beleza. Sabe o que vou fazer?

Vou chamar o Richard e vou me substituir.

Beckman faz.

Nora veio at� aqui por voc�. Eu fa�o. Eu coloco o stent no es�fago.

� seu primeiro dia de volta ao trauma.

E voc� � a melhor cirurgi� cardiotor�cica daqui.

- Me deixe ajudar. - Obrigada. Certo. Vejo voc� na SO.

Ela n�o quer nenhuma interven��o. Tive que segur�-la pra colher sangue.

Eu n�o a culpo. Passou por muita coisa.

Achei que voc�s n�o estavam se dando muito bem ultimamente.

Se d� bem com todos os pacientes?

Ela � desbravadora. Eu a respeito.

Ela abriu o caminho, me mostrou todas as possibilidades.

Devo minha carreira a ela. Mesmo que eu esteja no banco agora.

Mas, pra ser justa, foi escolha minha.

Essas massas parecem estar crescendo h� algum tempo.

N�o acha que haveria met�stase em outros lugares?

Pode ser um c�ncer prim�rio diferente.

E se n�o for c�ncer?

Talvez sejam hemangiomas ou outras altera��es adiposas da isquemia.

Isso � quase imposs�vel.

Essa � a Catherine Fox.

Tudo � poss�vel.

- Gostei. - Oi.

- O que faz aqui fora? - Planejando meu vel�rio caso eu morra.

N�o vai morrer.

Voc� tem um tumor benigno que vamos remover hoje.

Yasuda, leve o Cal pro quarto dele.

Beleza. O trem vai partir.

Ele quis planejar o vel�rio.

Sei que pode ter outros c�nceres,

sei que algum deles deve mat�-lo.

Mas n�o posso pensar nisso agora

porque tenho que me concentrar em remover um c�ncer enorme

da coluna dele.

Que complexo de Deus, hein?

- � meu dever. - Dane-se o seu dever. Seja humano.

A obsess�o dele com morte, os fatos, piadas� Ele tem medo.

Est� dizendo que tem medo.

Ele tem uma doen�a gen�tica incur�vel.

N�o posso consertar isso pra ele. N�o posso fazer sumir.

Se eu n�o posso, voc� tamb�m n�o pode.

Voc� pode ser mais letrado que eu,

pode ser mais respeitado�

Mas n�o sabe tudo.

E voc� sabe?

Eu n�o sei de nada.

Eu s� posso ouvir.

Deveria tentar.

Achei!

N�o. � uma pedra.

Seu tio e eu jog�vamos toda semana no ver�o.

Ele era ofensivamente bom em tudo.

Em golfe, n�o. O jeito com que ele jogava a bola.

Como voc� ficou t�o bom?

Meu pai me fez aprender.

Disse que me ajudaria a interagir com meus colegas.

Ele tinha raz�o.

Pois �.

�s vezes, me esque�o

de que � bom sair com os colegas.

Pensando bem,

seu tio e eu jog�vamos com Phil Kopelman.

� otorrino, mas agora cuida do acesso ao credenciamento de cursos de medicina.

Posso ligar pra ele.

Ele ajudaria com minha reprova��o?

Ele � justo.

Se ele achar que foi castigo demais,

ele far� o que puder.

Mas n�o conte � Catherine que eu disse isso.

- N�s n�o conversamos muito. - Achei!

- Olha s�. N�o foi t�o longe do campo. - Continua na lanterna.

- N�o � uma boa hora. - S�o s� dois minutos.

N�o estou a fim de debater a condi��o empregat�cia de ningu�m.

Viemos falar da sua sa�de.

Ela est� bem, obrigada.

- Ela viu os exames. - Droga, Grey!

Vou processar voc� por quebrar o sigilo!

Seus advogados sabem onde estou. Era uma consulta.

Me d� a dignidade de n�o divulgar minha morte?

E se n�o for c�ncer?

Voc� viu os exames.

Vi, sim.

E, embora preocupantes,

h� uma chance de que as les�es

sejam um achado benigno da sua s�ndrome de Budd-Chiari subaguda.

Faremos uma bi�psia pra descobrir.

Meu f�gado est� cheio de les�es.

Uma bi�psia pode causar hemorragia, derrame.

� perigoso. � um absurdo. Por que recomendar isso?

Richard me ensinou a fazer isso.

E acho que ele iria querer fazer isso.

As orelhas dele est�o queimando.

Richard - Est� na sua sala? Logo passo a�.

O que houve?

N�o sei. Ela est� tendo um derrame?

Ent�o vamos! N�o querem conversar?

Est� bem.

Dra. Cunningham, � SO.

Dra. Naima Cunningham, � SO.

Como est� a paciente?

Vou lev�-la � cirurgia j�, j�.

- Ent�o pode conversar agora? - Melhor eu voltar l� pra cima.

N�o posso ir embora sem saber da nossa hist�ria.

N�o estou tirando vantagem. Sei que o seu tempo � precioso.

O que aconteceu � mesmo t�o importante?

Voc� est� feliz.

Ainda assim, eu quero respostas.

At� o Dave,

essa foi a rela��o mais importante da minha vida.

N�o sei por que terminou. N�o iria querer saber?

Voc� n�o tem fotos minhas porque deletou todas elas.

Uma noite, cheguei em casa, e voc� estava no ch�o, chorando.

Descobriu que eu tinha te tra�do.

�ramos jovens, a data do casamento estava se aproximando,

e eu s� pensava que minha m�e n�o estaria l�.

Foi um erro de bebum idiota

do qual me arrependo todo santo dia.

Deve ter sido horr�vel na �poca,

mas eu estou bem agora.

N�o precisa se arrepender.

N�o contei a pior parte.

N�s brigamos, voc� entrou no carro�

e, uma hora depois, me ligaram dizendo que voc� tinha se acidentado.

O acidente.

N�o foi culpa de ningu�m.

Se n�o estivesse t�o chateada�

Parei de pensar assim h� muito tempo.

Eu aceitei isso.

Eu pude recome�ar.

Mais suc��o.

- Como vai a�? - �ltimo corte.

�timo.

Mais for�a.

Preparem uma bacia. Vou remover a �ltima parte.

Foi o tumor todo?

A patologia vai confirmar, as margens est�o boas.

N�o. Hemorragia.

- Onde? - N�o enxergo.

- Algo do seu lado? - Nada.

- Compressas. - N�o � do vaso que alimenta o tumor?

Parece vir de tecido normal.

Achei. O Dr. Schmitt est� certo.

� da art�ria intercostal.

Millin, amarre.

Tesoura angulada e fio de seda.

Obrigada.

Conseguiu?

- Certo. Assim? - Isso. �timo.

Fa�a o n� certinho.

Muito bom.

O que foi?

Agora � comemorar.

Muito bem, pessoal.

Depois do p�s-operat�rio,

quer contar ao pai as boas novas?

Pode deixar.

Posicionando o stent. Ela n�o me pareceu mandona.

Nora e Megan me faziam ficar arremessando pra elas,

e elas me atormentavam.

De formas bem ofensivas.

Ela n�o esperava deixar a vida nas suas m�os.

- Vamos injetar a tintura. - Est� bem.

Droga. Bal�o de dilata��o.

- Griffith, o que v�? - Sangue do stent.

Correto. Kwan, e agora?

Empurramos o stent at� a parede a�rtica pra estancar a hemorragia.

�timo. Certo. Inserindo o bal�o.

O bal�o entrou. Inflando o bal�o.

�timo.

Injete a tintura.

Vazamento consertado.

Muito bem, gente.

Vamos tirar o forro pro Dr. Hunt colocar o stent esof�gico.

A cirurgia foi �tima.

- Obrigado. - O Cal � �timo.

Achei pra ele um fato de matar sobre a morte.

N�o foi de prop�sito.

- Lorazepam. - O que houve?

- Chame Beltran e Shepherd. - Sim.

Est� tudo bem. Estou aqui.

Isso � que � um birdie.

Eu gostaria de dizer que, se fosse futebol,

eu acabaria com voc�s.

- N�o sei, n�o. - V� devolver o carrinho.

Ainda temos luz do dia. Quer tentar um buraco mais pr�ximo?

O que foi?

N�o v� como � rid�culo

voc� estar preocupado em perder o ritmo na SO?

Tem mais foco e energia do que um interno.

Golfe � outra coisa, t�?

Nem tanto.

Para ambos � preciso resist�ncia e concentra��o. Esse fogo por dentro.

Cometi um erro.

Todos n�s cometemos.

Nem todos t�m mais de 65 anos.

N�o vem com essa.

N�o leve a mal. � bom voc� assumir seu erro.

Ou seria irrespons�vel.

Mas, na minha opini�o,

voc� est� firme e forte.

Por que tem casca de amendoim no ch�o?

Quer ir a outro lugar?

Tem um restaurante japon�s em frente.

N�o. Richard jamais me procuraria aqui.

Quer discutir suas op��es?

Eu compreendo meus pr�s e contras.

O que n�o sei � se tenho for�a.

Energia.

Meu corpo est� cansado, e o que voc�s est�o pedindo�

Mais cirurgias, outro tratamento�

Isso se n�o for benigno.

A probabilidade � �nfima.

Mas existe.

Catherine Fox, eu esperava mais de voc�.

Voc� ultrapassou limites, venceu todas as probabilidades.

Por que est� desistindo?

Cuidado com o que diz se quiser seu cargo de volta.

Acho outro emprego se precisar.

Mas voc� tem tantos motivos pra viver. Por que n�o tenta?

Acha que estou sentada,

esperando a morte vir e me levar?

H� dias em que me sinto a mesma jovem que fui com o mundo aos meus p�s.

N�o acredito em milagres.

Acredito na ci�ncia, e ela n�o est� ao meu lado.

Talvez sim ou n�o. S� vamos saber se nos deixar fazer a bi�psia.

Quantos pacientes venceram as probabilidades?

Por que voc� n�o pode?

Est� bem. Fa�am a dita bi�psia.

Mas v�o pagar os drinques.

Que bom que ligou pra Megan na hora certa.

Estava pior do que pensamos.

Voc� quase se foi.

Mas agora vai se recuperar.

Obrigada. A todos voc�s.

O prazer � nosso.

� a Megan. Posso atualiz�-la?

Sim. Devo minha vida a ela.

Pe�a exames p�s-operat�rios.

- Certo. - Obrigado.

Est� parecendo seu pai.

Voc� se lembra dele?

Devia ter seis, sete anos quando ele morreu.

Ele me botava nos ombros pra eu alcan�ar as barras no parque.

Nunca esqueci.

Foi bom ver voc�.

Vim o mais r�pido que pude. O que�

Meu Deus. Um glioma pontino difuso.

Com les�es sat�lites.

Ele faz exames todo ano. Isso passou batido?

Poderia ser pequeno demais pra ver.

Esse tumor cerebral maligno cresce depressa.

Vai come�ar a afetar todas as fun��es vitais dele.

Respira��o, press�o, cora��o.

Podemos fazer algo? R�dio, qu�mio?

Poder�amos receitar radia��o,

mas ele teria mais dois meses agonizantes.

� senten�a de morte.

Vou falar com Cal e o pai.

Eu falo.

Eu conto a eles.

Anivers�rio da Enfermeira Karen.

Experimentamos dezenas de bolos pro nosso casamento, e voc� quis de lim�o.

Foi a nossa maior briga.

Fica cada vez mais estranho.

Acabei de conhecer voc�, mas brigamos por um bolo cinco anos atr�s.

Voc� quebrou o cont�nuo espa�o-tempo.

Pois �.

Vejo por que eu gostava de voc�.

�?

� divertido, � inteligente.

Sabe que, quando voc� sorri, seus olhos t�m um certo brilho.

N�o.

Est� vendo? Divertido.

Voc� me trouxe bolo.

Mesmo tendo salvado pessoas o dia todo.

Eu n�o tenho apego pelas lembran�as que perdi.

N�o d� pra sentir falta de algo que n�o sabemos que aconteceu, pra come�ar.

Mas queria me lembrar de voc�.

Nossa! Me desculpa mesmo.

- Tudo bem. - N�o.

- Tudo bem. - N�o. � que�

foi um dia cansativo. Tenho muita coisa na cabe�a.

Est� tudo bem. Tudo bem.

� melhor eu voltar l� pra dentro.

Mas se�

Se precisar de qualquer coisa�

Sei onde te encontrar.

Est� bem.

Quanto tempo tenho?

Poderia ser de semanas a meses.

S� isso?

Eu lamento muito.

Sabe o que sentimos quando acaba o ano letivo

e estamos l� fora, brincando com os nossos amigos,

e parece que o ver�o pode durar pra sempre?

� que nossa percep��o do tempo n�o � definitiva.

Dois meses podem parecer dez anos.

E dez anos podem passar num piscar de olhos.

Ei.

Ei.

Podemos fazer muita coisa em poucos meses.

N�o quero morrer.

Olha.

O que voc� quer fazer�

antes de morrer?

Queria ir pro acampamento espacial.

- Tudo bem. - Boa.

O que mais?

Quero ver o Monte McKinley.

Reler O Senhor dos An�is.

� um dos que mais gosto tamb�m.

Jogou abaixo do par?

Tudo bem. Ndugu contou que voc�s foram jogar golfe.

- Me sa� bem. - Deve ser bom.

Como �?

Eu nunca tive amigos influentes.

N�o � por isso que estou aqui, se � o que est� insinuando.

Fiz o melhor ABSITE da turma.

� assim que funciona?

Faz a melhor pontua��o e te levam pro golfe?

Eu devia ter estudado mais.

Parab�ns pra Megan.

Ela viu que tinha algo errado e se esfor�ou pra consertar.

A Megan s� ligou, voc� salvou uma vida.

- J� volto. - Est� bem.

Dr. Webber.

Quero a chefia.

Tudo bem.

Eu preparei um discurso dizendo por que mere�o.

Aceite logo, Altman.

- Vou ficar. - Fa�a o que precisar.

Que dia horr�vel.

Coitadinho dele.

Not�cias menos tristes:

peguei duas internas se beijando.

- Legal. - Se lembra de quando �ramos internas

e nossos futuros eram brilhantes?

Tudo era poss�vel.

Agora, Meredith deve estar escondendo algo de mim

e meu departamento redirecionou meus casos na minha aus�ncia.

N�o sei o que fazer.

Eu sei.

- Oi. - Oi.

Daria as boas-vindas, mas tamb�m sa�.

N�s n�o voltamos.

Nos ajude. Temos um procedimento na cl�nica.

- Nos empresta uma enfermeira cir�rgica? - Na cl�nica?

Tudo bem. Quem � o m�dico respons�vel?

Qual �!

- Acabei de recuperar meu cargo. - Eu sei.

E tamb�m sei que o perdeu por minha causa.

N�o pedir�amos se n�o fosse quest�o de vida ou morte.

Est� bem. N�o me fa�am me arrepender disso.

Oi.

Aquilo foi dif�cil. Voc� est� bem?

Pensei que, se eu ignorasse a dor,

n�o machucaria.

Mas�

estava enganado.

H� lembran�as que n�o nos importar�amos de perder.

As mortes, os t�rminos, as dificuldades.

J� vai pra casa?

Estou revendo os prontu�rios da Heron.

Como vai ser quando voc� for repetir o ano,

marcar prontu�rios, trocar curativos, e eu estiver operando?

N�o tem a ver com voc�.

Eu n�o quero ser ajudado.

Minha fam�lia faz isso.

Mas n�o quero ser assim.

Quero assumir os meus erros.

Tem a ver um pouco comigo.

Lembran�as, como neur�nios, trabalham juntas para nos fazer quem somos.

Que � isso?

Espalhem-se! Protejam-se!

Oi!

Est� tudo bem?

Ele est� bem.

Se s� nos lembr�ssemos das coisas boas�

Beleza. Prepare-se pra ser derrotado.

Eu vou acabar com voc�.

�nossas amizades n�o seriam fortes�

Jules, que � isso? Sai do canto!

Obede�a a ela.

Tudo bem?

Estou bem, amor.

�e nossos amores n�o seriam t�o doces.

Vai, adoro quando voc� canta.

Isso a�.

Abrace o que � ruim junto com o que � bom.

Um dia, agradecer� por isso.

Legendas: Juliane Livramento