Original subtitles

Well, well! Good timing! I just got back from a jog.

Gonna make a smoothie.

- Search the place. - What is this?

I have a warrant.

When did you last see Fanny Couture?

- It's been a while. - Think hard.

It's been a long time.

I'm not allowed to contact her, remember?

- Who does this belong to? - I'm no angel. Her name's Joannie.

Unfortunately for you, she's over 18.

So, did you find what you were looking for?

Not this time.

Hey, if I hear anything about Fanny Couture,

I'll be sure to call you right away.

Fanny?

- Are they gone? - Yeah! Come on up!

Oh my God! I was sure they'd find me!

It's over. It's fine. I'm here, OK?

RUNAWAY

She said she understood. Why would she run away again?

It's not easy for her to go back to her old life.

- The social workers warned us. - Fuck them!

It's not normal!

- Where are we going? - Don't worry, babe.

I'm taking care of everything, OK?

Can you just grab my boxers? They're on the shelf.

I said the shelf.

Is Joannie pregnant?

Hell no! I'd never have a baby with her!

She sleeps around without protection.

There'd be no way of knowing who the father was.

Why does she say she is?

I don't know. It's her life dream.

When I dated her, that was all she talked about.

You can see why I got sick of her.

Is this hers?

No. That's my grandmother's ring.

I made my grandma a promise.

I said I'd keep it for the love of my life.

Give me your hand.

Fanny, I'm not kidding when I say I love you.

I really love you.

Go out the back door in case the cops are watching.

- We'll meet in ten on Peel Street. - OK, perfect.

Allo?

It's Valdez!

Yes?

Ah ok!

OK, thanks. We'll keep waiting.

They haven't found her?

No, but they're still looking.

She's laughing in our faces.

- She's not dead, is she? - Of course not!

I'm sure she's fine!

Of course!

Hey, could you go to the pharmacy and get Fanny some supplies?

Maybe get her some clothes too?

You don't mind?

Oh, come on, guys!

Do I look like a maid?

Goddammit!

They're just big babies with tattoos!

Fuck!

Damien?

Yeah?

I've been thinking...

I don't want to take clients anymore.

- I never forced you into anything. - I know!

- You chose to do it. - Yes. But I don't want to anymore.

Whatever. It's up to you.

I was doing it for your music video. Now that it's done...

Yeah, done on borrowed money.

I couldn't afford that team. I can't even afford special effects.

Anyway, now that you're not in the video,

you don't give a shit.

That's not true!

I ran away to be with you!

I just want us to have a normal life.

Look, I understand, it's just that...

I understand. I respect your decision.

- Really? - I'm just under a lot of stress.

You're the best!

It's just an email, not a text. I had to tell my grandma I'm OK.

Fanny, I'm forbidden from having contact with you.

That bitch Valdez is looking for a reason to throw me in jail.

- Do you understand? - It's just an email, babe.

Do whatever you want.

Joannie's waiting for me.

What for?

You don't want to work anymore.

Money doesn't grow on trees, so...

There are other ways to make money.

Joannie doesn't have a problem with it.

She's happy to help me out.

Damien! Damien!

Thanks a lot. I'll call Valdez right away.

OK, bye!

That was your grandmother.

Fanny got in touch with her. She's fine.

Now she can start whoring again.

Don't you ever talk about Fanny that way! Got it?

- I didn't do anything! Jesus! - Have some respect for your sister!

Mom?

- Mom? - What?

We have to bring home our art projects today.

- Can you pick me up? - Yeah, yeah.

Yeah, yeah. Mathias! Mathias?

Allo!

Allo!

- Sleep well? - Not bad.

You're so beautiful!

You wanna hold her?

- Can I? - Sure!

- Yes! - Here.

- Can I kiss her? - Of course!

It's $5,000 to $6,000 a week in Vancouver, Edmonton or Calgary.

- $5,000 to $6,000? - Yes!

What are you waiting for?

The music video, bro! I have ties here. I can't leave.

Right! I forgot about Kanye West and his music!

You still have a loan to pay off.

Do the math. You owe me $70,000.

The West Coast is out of the question.

We can't fly. Too many security cameras.

Why don't you go to Toronto?

Lots of Americans there. The exchange rate's good.

Your friend Jerry never called me back.

I'll call him myself and tell him to expect you.

Sound good?

It's a plan.

Who is it?

Is this the residence of Damien Stone, from the band Bone?

Never heard of him.

- Who are you? - Who are you?

Damien is dating my daughter Fanny.

Detective Valdez gave me this address.

Allo!

Come on! Answer!

Come on!

Please stand clear of the door.

FUCK! MY SISTER RAN AWAY AGAIN!!!

Where are you??? Can we hang out?

- Allo! - Allo!

- How are you? - I'm good! You?

- I'm so happy to see you! - Me too!

So?

I had to get away from the group home.

I know. I would've done the same thing.

Everyone must be looking for you!

Yeah, for sure. Even the cops.

- Look at you! Sexy! - Thanks!

Let me see.

Wow!

Carlo showed me which sites to use.

He taught me to use Bitcoin so I don't get caught.

You OK, Ari?

What's wrong?

Ari?

I'm a little thirsty.

Come with me. We'll go upstairs, and I'll...

What did you take, Ari?

I don't know.

- Must be what I ate for breakfast. - Oh, come on!

Did you mix?

No...

Carlo gave it to me. It's high-grade stuff.

He gives me a good price.

It's my next client, an outcall at the Sheraton.

No way. You're not going. You're staying here with me.

Stay here. It'll be fine.

- Damien said no visitors. - Come on, Spike!

What's your problem? Stop! No, Spike!

Please! Give me five minutes.

- Five. - My friend's not feeling well.

Have a seat. It'll be fine. Five minutes.

I'm gonna go.

No, No. Ari!

Ari...

I'll figure something out.

Hey, it's me.

I'm with Ari. She's in bad shape.

Where are you?

Everyone's looking for you! You with Damien?

She's not well. She needs medical attention.

No. I'm not going to the hospital.

Ari! Hey!

Where are you?

On my way to class.

Jess, we can't leave her like this.

Is it Fanny? What does she want?

Ari's not well. She wants us to bring her to the hospital.

Well...

Give me that. Why should Jess fix this?

- Fred! - It's your fault Ari's in trouble!

What do you mean it's my fault?

Drugs, prostitution...

You dragged Ariane into it.

Jess has helped enough.

Just leave us alone!

All you care about is yourself!

Fred, give me the phone!

Fanny! Fanny?

Let her take care of Ari, if it's so important.

I wanted to know where she is so I could tell the cops!

- You still want to save her? - She's my friend!

Well, she's not mine.

'Cause she's in trouble?

If I get in trouble, are you gonna ditch me too?

If you act like her, yes.

She can ruin her own life, but not mine.

- Do what you want. - You're right.

I've wasted enough time with you and your fucked-up friends.

Oh, come on, Fred!

Fred!

Fred!

I'm going to call you a taxi. What's your dad's address?

You're going to Toronto?

There's this big showcase. They love my music.

You're going because of Fanny, aren't you?

You were gonna take me!

We're not going for fun! It's for work!

I don't get it! It's her fault the cops are after you.

I'll be back soon, Joannie. You know that.

What does she have that I don't, huh?

I never turn down a client. I do whatever they want.

I had an abortion. Did I complain when you shipped me off to Gatineau?

Yeah! And your baby?

How's the pregnancy going?

I wish I could've seen Fanny's face.

You could use a little time to think.

You can't go with her! She's just a little bitch!

You want me to drop Fanny?

Find me more girls, Joannie. It's that simple.

When will you be back?

Fuck!

- It'll be fine, OK? - Yeah.

Don't worry about me.

- Bye! Love you! - Bye! I love you too!

- Thanks! - Write me, OK?

Yeah! Stay in touch!

Of course! See you soon!

Bye!

Hi! Can I speak with Detective Valdez?

- Antoine's not here? - He'll be back soon.

Oh, thanks.

Thanks!

I hope he loves music enough to justify living here!

I'm Marie. Antoine's mom.

- Oh! Marie Tremblay? Right! - Yeah.

Damien... Antoine told me so much about you.

- Nice to meet you. - And you are?

I'm Fanny. Fanny Couture. I'm his girlfriend.

His girlfriend? Like Karine? And Violaine?

Are you going on a trip?

No, I have to go for tests at the hospital.

Right, tests! Because of that time you went to the ER?

You must be thinking of someone else.

I haven't been to the ER in ages.

No, it's for my eyes. I have some sort of degeneration.

Who's Violaine?

Do you know Joannie?

His ex? Yes. I've met her once or twice.

She was doing so well in school.

She had even started a program in dental hygiene.

But when Antoine came to Montreal,

she dropped everything to follow him.

Apparently, it costs a fortune to make music.

At least, that's what he told her.

When he was 5, he wanted to marry her.

Afterwards, when things got bad with his father,

she saved him.

- His father was abusive, right? - Yeah.

I was severely depressed at the time.

I should have protected him, but...

When I started to get better, I threw his dad out.

But...

it was too late.

Too late for what?

Hey!

- Hey! How are you, Mom? - Hello!

Sorry I'm late!

- Traffic wasn't too bad? - No, not at all!

- Want me to drive you? - I can take a taxi if you're busy.

No way! Grab your things and let's go!

Hey, Fanny, I'll explain everything when I get back, OK?

Here!

- What's that? - It's for Joannie.

It's a gift for the baby. You're going to make a great dad!

OK, let's go, Mom! Let's not waste any more time!

It's all good.

- Ready? - Yes. Bye... Karine!

Her name's Fanny.

I'll be right back.

Allo.

Anabel waited an hour for you after school.

I'm sorry!

It slipped my mind! I'm so sorry, sweetheart!

Where were you?

Downtown.

Doing what?

I was in a café across from Damien's place.

And did you see her bringing in clients?

Hey, don't worry about me. I'm not hungry.

What? You were gonna kick Damien's ass?

No.

I thought I might see Fanny.

You think you can do better than the cops?

No one's even watching his door!

Why do you think? He won't bring her back there.

She's somewhere else by now.

You're right! I know!

But I can't sit around and do nothing, OK?

Taking care of Mathias and Anabel isn't "nothing"!

Right now, Fanny's the priority.

Anabel and Mathias are old enough to understand.

- I don't think so. - Oh no?

It's the third time Fanny's run away!

It could be the tenth time. I'd still go looking for her.

OK?

We have two other children who need their parents!

What are you doing? Where are you going?

Look, you're right. Our kids need their parents.

So take care of them, because I can't.

Come here.

I love you.

I love you, sweetheart, but right now...

your big sister is my priority.

Do you understand?

Mylène...

Mylène...

I'm so sorry. Forgive me.

Joannie?

Joannie?

Hé!

What are you doing here?

Are you really pregnant?

You're jealous, huh?

Fuck!

You're not pregnant.

So what? It's just a matter of time!

I know Damien! He's gonna leave you there.

Damien told me he doesn't want to have a baby with you,

'cause you're just a whore.

Well, he told me that you're a huge pain in the ass!

Well, he's taking me to Toronto.

He'll make his music, and I'll stop working and go back to school.

Oh my God!

Damien might think he's Jay-Z,

but he can't even pay for a pair of boxers with his music!

You can't stand to see him happy!

Hey, that's my ring! You stole my ring!

- Damien gave it to me! - No fucking way!

- He was keeping it for our wedding. - Not anymore!

Fuck you! It's mine! Give it back!

Give it back! That's my ring!

Fanny!

Fanny!

Fanny!

Fanny!

Hi.

Give this to Detective Valdez. She'll be happy as hell.

I'm ratting on my pimp.

Hey, you dirty bastard!

Guess where I am. Fuck you, motherfucker!

- You can't do that here. - Yeah, whatever.

- Guess where I am. - No! You're fucking with me!

Goddammit!

Hi! Leave a message! I'll call you back.

Joannie, please don't do anything stupid. Call me back.

Where were you?

And this?

Did you promise this to Joannie?

Joannie knows I don't love her anymore.

She's desperate to get me back, so she's making shit up.

She just called the cops. We're in a tight spot.

I'm going to Toronto, now.

If you want to come, it's now or never.

If you want to talk, then stay here and talk to yourself.

Damien!

Damien, wait for me!

Damien!

Wait for me!

You know that time I told you my mom was in the hospital?

Yeah?

Joannie had threatened to start shooting heroine.

I didn't know what to do.

Look how worked up you get! I couldn't tell you.

I just want you to tell me the truth, even if it hurts.

That's all I ask of you.

Then you need to be able to handle it.

I'd like you stop seeing Joannie and all the other girls.

I want that too.

Great!

- We'll find normal jobs. - Absolutely.

I just have to convince Carlo to give me some time.

- You know how much I owe him? - I don't care. Not my business.

Fine.

It's just that Carlo's really been on my case lately.

He sent me this picture, and I...

Why would he send you a picture of my sister?

He said he knows guys that are into girls her age.

What kind of a sicko is he?

What a fucking psycho!

- Just calm down. - He can't do that!

I know it upsets you that he gives drugs to Ariane.

He's doing it because of my debt.

Why?

The more she uses, the more she works.

If I could just pay him back, I could get him to ease off her.

But you're too busy thinking of yourself and your own problems.

- How do I look? - You look great, love.

Gabrielle cancelled.

- We don't have a sitter. - I gotta go. I can't be late.

I'll try Ludmilla.

I can babysit. I'm not working today.

Good idea! That'd be great!

I've babysat before.

I took a babysitting course when I was 12.

- The two sisters could bond. - Half sisters.

Look, I'll call Ludmilla. If she's not free, we'll see.

Bye!

- Thanks! - No problem.

- We have to go. - She's not answering.

I'm so tired.

I don't even have money for a cheap motel.

- You don't have a credit card? - No way!

The cops are after us. Credit cards leave a trail, Fanny.

Fuck this asshole Jerry!

Jerry's not answering.

Carlo said he'd contact him.

Why do we need him?

There are territories. I don't know everyone.

It could be dangerous. You're a minor. You're a runaway.

He's in jail. Sorry!

Maybe Vlad. I'll get back to you.

Valdez is on her way over!!!

I read your letter. You did the right thing.

What do you want?

We already have a file on Antoine Tremblay.

You're not the first one, and you're not the only one.

I don't want any trouble.

We'll go to the station, and you'll tell me everything.

What? No way! It's all in the letter!

I need details.

Antoine will get a lawyer who'll try to prove you're lying.

We need to be ready.

I don't remember everything.

We'll record your statement. That way, if you forget anything...

I have to take this.

Joannie, I left you ten messages! What are you doing?

I can't talk for long. Valdez is here.

Look, Joannie,

I'm gonna sell Fanny, then I'm coming back.

- Why should I believe you? - I've had it with her.

She's always criticizing me, lecturing me. She's never happy.

You gave her my ring!

She was freaking out. What else could I do?

Look, it'll take two or three days to sell her, OK?

I'll come back to Montreal, we'll buy a condo, have a baby.

I've heard this a thousand times, man!

Joannie, you said before that you may not be the only one,

but you'd like to be the last one.

I'd like that too.

Who are you selling her to?

- I've got a contact here. - Oh yeah?

Give me his number. I want to check with him.

I don't have his number on me.

Valdez really wants me to go to the station with her, so...

OK, give me 30 minutes. I'll send you the number, OK?

You're my best girl, Joannie!

It's nice, isn't it?

Does it make you sleepy? Yeah?

Beautiful little Rosa

My love, you're a little angel

Sent from the heavens

To make your parents and your big sister

The happiest of people

Hi, you've reached Jess! Leave me a message!

Hey! Are you ignoring me? I've left you three messages!

Well, call me back.

Tell me what you've been up to. I miss you.

Love you! Bye!

Seriously, Jess? You unfriended me?

What's the deal? What did I do to you?

I don't deserve your friendship?

OK. OK, bye!

All right! You can go stand there.

It'll be fine.

Unbelievable!

Come on, babe! You're doing this for us.

I'm doing it for Ariane.

Here, take this. It'll help you relax.

No. I'm not getting into that.

Fuck off, bitch!

Don't tell me...

- Oh my God! Olivier! - What? What?

Her diaper's full and she spat up!

- Are you OK? - She could have choked on it!

She wouldn't stop crying. I didn't know what to do.

- There, there! - She's high as a kite!

We had fun at first. I rocked her and everything.

- But after a while... - I want her gone!

I'll call her mother.

No, grab her stuff and throw her out!

I can't throw her on the street!

We have a baby! I don't want her anywhere near Rosa.

Peggy, calm down. Rosa's fine.

Rosa's fine? How can you be sure?

Nothing happened! We don't know...

Calm down. I'll call Sylvie.

Yeah, call her right away.

Give her a chance at least!

Ariane?

Ariane?

Ariane?

That smells good!

- How many do you want? - I'll start with one.

Allo!

Salut!

So? When are you guys getting a divorce?

Mathias, your mother's tired, that's all.

She went to your grandma's to get some rest.

She's not a baby anymore. She can handle it.

On second thought, I'll have two.

He was so gross.

Seriously, I don't think he'd bathed in, like, three months.

I'm sorry, babe.

Can I at least go wash?

I'll get a hotel room. We can get ourselves cleaned up.

Can we go to the aquarium after?

I read that we can get a discount if we buy a pass.

Sure, if you'd rather play tourist than work and help Ari.

Ariane...

I don't know where you are. Neither does your mom.

We're really worried. Please call.

Please call. Yeah, right!

I don't mind.

Can't you crash at a friend's place?

I don't have a lot of friends these days.

I thought you said I could stay with you...

Yeah, but we'd need a bigger place. It'll be expensive.

You'll have to contribute.

I just need to make more money.

That might mean putting aside your principles.

Did you talk to Carlo about Ariane?

When are you gonna stop pestering me?

Yes, I spoke with him. Yes, he agreed to it. OK?

Allo!

Ed Scott?

Give me a break! KLH-Music, bro!

Anytime! Text me the address. Is it in Montreal?

Sure, you can count on me. OK. Ciao, bro. Thanks!

What's going on?

- I think they want to sign me. - For real?

Europe's biggest rap label wants me!

- That's amazing! - They love the new video.

They want more. I'm like...

We'll be able to pay back Carlo faster!

Yeah.

Joannie?

It's Detective Valdez.

Your deposition is scheduled for today.

Are we still on? I'm waiting for you.

I can pick you up, if you like.

Call me back.

$20,000.

2000$

She's 16. She's fucking hot.

She does it all. You can put her in your movies.

They'll do anything.

She makes $1,000 a day back home. She'll double that here.

OK. $3,000.

- Where do we do it? - Tomorrow morning...

Nat, Tony just booked you again.

There's no way I'm seeing that pig again.

What did he do this time? Taser? Cigarette burns?

- Too bad. He pays well. - I'm not doing it.

Non?

Non.

OK.

Ariane?

No, don't do that. Carlo!

You wanna try something new and make a bit more cash?

Don't do it. The guy's a dangerous psycho.

Stop. You'll scare her.

Go ahead. Book him.

Perfect!

With a family like mine, I'm not afraid of psychos.

Tony?

Bone is playing Montreal in two days!

Think Fanny's back?

Fuck!

- What's going on? - Mathias swore.

Bone is playing Montreal.