Original subtitles

Welcome to the main unit.

Everyone thinks you've made good progress.

Here, you can go outside, talk to the other girls.

You'll get into a routine.

There's more space, and everyone talks to each other.

This is the common room. There's lots of games here.

Fanny?

When do I get my phone back?

We'll start by making you a contact list.

I can't call whoever I want?

Contacts have to be approved.

- Your parents? - I don't wanna talk to them.

They're the reason I'm here.

I'll add them just in case.

Any other family members?

My grandma, Manon.

- Who else? - My friends Ariane and Jessica.

And maybe my ex, Fred.

Sounds good. We'll add their numbers later.

- That's it? - No. My boyfriend, Damien.

We'll have to get approval.

- From who? - Your caseworker and your parents.

They'll never say yes!

Look, I've done everything you asked!

I really need to talk to him!

I can add his name, but your parents will have to approve him.

RUNAWAY

- Ariane! Come in! - Hi!

I'm so glad you came!

Were you gonna disinherit me otherwise?

- All right! - Hi!

- Is this Rosa? - Yep!

She's so beautiful!

- Wanna show her around? - Yes! Come.

This way.

Thanks.

Hi! You've reached Mario Rivera's voicemail.

Please leave a message.

This is Valdez calling about Fanny Couture.

Think she might make a statement soon?

She's been there for a month now.

Call me back. Thanks!

It's my job now, and I'm fine with it.

I hope you don't have a problem with that.

No one's judging you here.

Oh really? Your face says otherwise.

There's a difference between judging and cautioning.

If that's your choice,

my main concern is your health and safety.

I can put you in touch with sex workers who can give you advice.

I met some. They had a lot of useful tips.

OK. Like a list of dangerous clients?

Well, yeah. That's important.

There are a lot of fucked-up guys in Montreal.

- Could I see one too? - Of course!

I'm just doing this for now. Until I have enough money.

My boyfriend and I are gonna open a business.

Oh yeah? What kind of business?

A dog-grooming salon.

But a cool one, with coffee and good music.

That's awesome!

This is Rosa's room.

Yeah, Peggy did everything. She's got good taste, huh?

But Rosa's sleeping with us for now.

Then there's my office, Peggy's office, her studio...

And if I wanted to come visit, is there a room for me?

We're not there yet.

But we have a really good air mattress.

We could put it in Olivier's office so you have your own space.

Yeah, you're welcome anytime.

Wanna stay for dinner?

Yeah, we haven't planned anything. We could eat together.

No, it's fine, thanks. I have plans anyway.

And how are things with you?

The usual.

I hate my job, no boyfriend and Mom is driving me nuts.

OK! Well, bye!

- Bye! - See you soon!

She still wants to talk to that asshole?

Why isn't he in prison yet?

I can take his name off the list,

but she'll find a way to talk to him.

This is ridiculous!

Why didn't you keep her in the locked unit for longer?

We can't just lock her away until she's 18.

I mean, if she goes to college...

Wait, you don't have classes here?

Not at the college level.

What is this?

If she starts going out, he'll find her. And then what?

That's why we're focusing on her mental state.

We try to plant doubts, uncertainty, so that she starts asking questions.

Right now, Fanny doesn't see herself as a victim.

She believes it was her choice, and she's fine with it.

I refuse to let her call him. No way!

Be available and listen. That's all you can do for her.

Listen to what? She won't even talk to us!

- Yeah? - Is Antoine Tremblay home?

What's it about?

This is Detective Valdez from the anti-prostitution squad.

We've met before. I have some questions for you.

- What's it about this time? - Fanny Couture.

- Fanny who? - Don't play dumb.

You're accused of assault causing bodily harm to Fanny Couture.

Are you getting this from Fanny or her parents?

We have our proof.

You're bluffing.

We have surveillance footage, the neighbours...

I'm familiar with your little game.

You're gonna take me to the station.

You'll have me sign a promise to appear,

and then you'll let me go.

In a week, the judge will dismiss the case.

I've been through this before.

But in the meantime,

you can't come within 100 metres of the victim

or contact her in any way.

And if you violate these conditions, I'll throw you in jail.

You have my word.

Message received.

Don't forget why I'm here. I'm taking you in.

To think our tax dollars are paying for this waste of time.

I'll come, but this better be quick.

Hi!

- Don't you have practice? - I wasn't feeling well.

I feel like ever since Boston, you've just given up.

An athlete rolls up his sleeves and works harder after a failure.

I didn't fail.

Well, it didn't go well.

What are you gonna do? Wait for next season like a loser?

I'm just missing one practice!

- Marc says you're struggling. - That's bullshit!

I just need a break. Get off my fucking case!

Watch your language!

Guys, please!

I don't want him giving up.

Hello?

Anabel?

What? Are you sure?

This is way better than the locked unit.

- Yeah. How long have you been here? - Six months.

Wow! You must miss your boyfriend.

So bad. But we talk a lot, at least.

- How? - I have a phone in my room.

No!

He's busy with his new video now,

but we usually talk every couple days.

My boyfriend's shooting a video too!

- Cool! - Yeah.

He had some issues though. His agent ripped him off.

The music industry is full of crooks!

Tell me about it!

I hope he makes a big pile of cash so he can retire.

My boyfriend will never quit. He lives for his music.

- What's your boyfriend's band? - Bone.

- Bone... - Yeah, Bone.

- What's his name? - Damien.

You OK?

Fanny?

Fanny, come back!

- Yes? - Mario?

Can I call Ariane?

You can call her as soon as I'm done here.

Do you think Damien might have done the same thing to Karine?

It's possible.

Guys like Damien usually have a few girlfriends working for them.

Often, it's more than two.

She might just be his ex, like Joannie.

He told me about his crazy exes.

You know, Damien loves you, but...

he let his friends rape you.

I told you I consented to that.

He hit you.

That was an accident! He apologized!

He loves me! I'm his queen.

He took me to nice restaurants, gave me gifts...

- Maybe he did all that with Karine. - No, that's impossible!

He was gonna introduce me to his mother.

I meant more than the others.

Couldn't he earn a living without making girls work for him?

I do that when I want. And it's my choice.

- Oh yeah? - Yeah.

And what if one night,

you wanted to watch TV on the couch instead of working?

How would he react?

You're just like the others! You just want me to hate him!

Anabel, did you really fight with Rosalie?

What happened?

Did she make fun of you? Was she being mean?

When you have a disagreement, you talk it out.

She called Fanny a whore. What was I supposed to say?

History, philosophy, French... Very interesting!

Don't make fun of me. It's my class schedule.

Honestly, I'm jealous.

I wish I was in college with you guys.

You'll come join us in January, once you've passed your class.

Yeah, sure.

- I thought you were working today. - I called in sick.

I'm so sick of selling poutine and hot dogs!

I never get to see anyone!

You're gone! Fred's gone! Fanny's gone!

Are you on something?

I just needed to relax.

Ariane!

What's going on with you?

It's 'cause of that fucking idiot and that bitch Peggy

and their little fucking princess baby!

- Hello? - Hi, Ari!

I need your help.

Ask Damien to call me here and pretend to be Fred.

But I haven't seen Carlo or Damien in a while.

Please, Ari! Do it for me.

Fanny, this is Jess.

Damien hit you, remember?

Look, I didn't call you. Put Ariane back on.

You're my only friend. Please do this for me.

I'll try, OK?

You gonna send her back to her pimp?

Mario? Can I call my grandma?

Great idea! She'll be happy to hear from you.

Come.

More lights, more smoke!

Stay on him and dance!

More action in the back, Joannie!

More action in the back!

That's it! Perfect.

This way!

More smoke!

Zoom in on him.

On her!

That's it! OK, cut!

When I say lights, I want lights!

How's it going? Nice to see you!

How's Fanny? I keep trying to call her.

She's in a group home.

Are you kidding?

Ariane, I feel awful about what happened.

I was under too much pressure, and I just lost it.

I feel like this whole thing is my fault.

I think about her every day.

I wish you knew how much I miss her.

She really wants you to call her.

- Really? - You could pretend to be Fred.

- How do I― - Damien?

- We're ready. - OK, give me a minute.

Stay here. I'll be right back, OK?

Don't worry. I'll take care of her!

- My man! - How's it going?

- Good. You? - Good.

I texted you, like, five times. You ghosting me?

- No. - Ah.

I saw your posts on Facebook. Things are rough these days, huh?

Yeah.

Pretty rough.

You have such beautiful eyes.

Don't stay sad too long, OK?

Let's get your mind off things. Come here.

Thanks for coming.

I'm so happy you called!

It suits you. It's a whole new look!

I was so worried about you.

And how are things with you?

Anabel, Mathias?

Well, I haven't seen them in a while,

but I get updates.

Things didn't go well for Mathias in Boston.

Seriously? He must be so upset!

His mind was somewhere else.

Everyone wants you to get better.

Yeah. I really hate it here.

- Grandma? - Yeah?

Can I borrow your phone?

- Who do you want to call? - Jess.

Isn't she on your contact list?

OK, look, I just really want to talk to Damien.

Damien?

Please let me borrow it, Grandma!

But... He's no good for you!

He's my boyfriend!

No one can stop me from talking to him.

So, are you gonna lend it to me?

That's why you asked me to come. You didn't actually want to see me.

Fanny, I love you, I adore you,

but I don't like being lied to!

Don't worry. I won't call you again.

Fanny?

Cut!

That was awesome!

Hi! We haven't met, have we?

- I'm Joannie! - I'm Ariane.

Later, babe!

You know Carlo?

A little. I know Damien better.

I'm a friend of Fanny's.

Poor Fanny! She really wanted to be in the video, huh?

Yeah.

We just couldn't wait. I'd be showing by then!

I can barely squeeze into my jeans as it is.

Oh yeah?

It just happened, and Damien wanted to keep it.

Can you believe we're gonna have a baby?

- Making new friends, Joannie? - Yeah!

- They want you in makeup. - OK, cool!

Ariane, can you do me a favour?

I need you to give this to Fanny.

Please.

- Hi! - Hey!

Hi, Laurent.

What are you doing here?

I went to visit Fanny.

I just came by to tell you about it.

Great. Mylène can fill me in.

I made some mistakes. No, I made one mistake.

But you know what? It wasn't just me.

We don't need a guilt trip.

That's not what this is. I just want you to understand.

This happened for a reason.

If we had just listened to her more,

given her room to breathe,

maybe she wouldn't have needed to go chase after her freedom.

Don't tell me this is my fault.

- I'm not accusing you of anything! - Mom!

I'm a part of this too.

And it's not just Fanny. It's Mathias and Anabel too.

Can we just make things right before it's too late?

So, did you ask him to call me?

Yeah, that's why I went.

Well, what did he say? Did you guys talk about me?

He was in the middle of the shoot.

Come on, Ari! He must have said something!

Well, he said he loves you and he misses you.

When is he gonna call?

He told me to give you this.

- But, Fanny, I have to tell you― - Thanks, Ari!

You're the best!

Thanks for going. I'm so happy right now!

Fanny? Finally! I missed you so much.

There's a girl here named Karine who says she's dating you.

Karine? We only hung out, like, four times.

Look, she tried to kill herself. I'm just trying to be a good guy.

Why didn't you tell me about her?

Because she doesn't mean anything to me!

She's emotionally dependent. I just don't want her to crash.

You're not gonna start doubting us, are you?

No, but it was really weird.

Look, just stay away from her.

She'll just mess with your head, and I won't be there to comfort you.

Do you really love me?

Fanny, I'm going nuts without you!

I have to see you. You have to get out of there.

Go back to school. Plan some outings.

I just want to hold you and make love to you.

Fanny asked Ariane to go see Damien?

We don't want to tell on her, but...

She went to Damien's video shoot.

She posted a bunch of selfies with his buddy Carlo.

Are you sure?

Go look at her page. She seems really into him.

Ariane's going through a hard time.

We're in college.

Nothing's really happening in her life.

And she gets high a lot.

Really? Are you sure? What is she taking?

Just beer, pot...

Not just that. Pills, coke... Ariane will take anything.

Please don't tell her we came. She'd never forgive me.

No, I won't.

Thanks.

Mathias, I want to apologize for the other day.

OK.

I shouldn't have called you a loser.

Yeah.

You're not a loser, Son.

I know I put a lot of pressure on you...

but you don't have to do things just to please me, OK?

Yeah, it's fine.

Things are hard right now, but...

they're gonna get better.

Fanny's doing better. I mean, she agreed to see us.

So don't let it get you down, OK?

Things will go back to normal.

Next summer, you're gonna have a great rowing season.

Sylvie?

Tell your daughter to keep Ariane out of her mess!

What?

If Ariane runs away or gets in trouble,

it'll be Fanny's fault!

Fanny's the victim here. You know this isn't her fault.

She made her choices, and they were bad ones.

You guys didn't even notice!

Do you hear yourself?

I don't want your daughter hanging around mine! That's it!

- What's going on? - Nothing.

Just tell them you won't talk about Damien or your work.

That's your right.

It's gonna be fine.

I hear you wanna go back to college. And you're coming home for dinner.

Things are looking up.

Yeah. But I'll need clothes, so I'm gonna go through my closet.

Thanks.

Fanny!

Hi!

Me being here doesn't mean things are over with Damien.

Welcome home!

- Hey, Mathias! - Hey!

You came?

- How are you? - I'm OK. You?

I'm good. I'm happy to see you.

- Shall we? - Yeah.

Hi, Mom! I'm going to a party.

Ariane?

What?

What's this?

You're hanging out with Fanny's friends.

- Who told you that? - I have eyes.

I'm 17. I can do what I want.

That's just it. You're still a minor.

So, before you go off to be an adult,

you're gonna go stay at your dad's.

Are you kidding? You can't be serious!

I called him. He's coming to get you tomorrow.

- I don't even have a room there! - He'll figure it out.

You're not doing well.

What about you? You've been a mess ever since Dad left.

It's your fault I'm like this,

'cause all you care about is your fucking divorce!

So, this is your mom's recipe, Laurent?

Yeah. I tried!

It was good.

- Hi, Mathias. Got a minute? - Yeah.

I'm sorry about Boston.

Dad's more disappointed than I am.

You know I was really rooting for you.

Yeah, I got your message.

Yeah. That's why Damien got mad.

'Cause you sent me a message?

When are you gonna get over him?

The guy is an idiot!

Everyone around you is crashing. Anabel, Ariane...

Leave him before it's too late.

But we're good together.

There you are, Fanny! Should we look through your clothes?

- Hi! - How's it going?

- Good. You? - Glad you're here.

Thanks for the invite! You have a great place!

Thanks. That's sweet.

Take your pick!

Right hand...

left hand, or both?

Both!

All right! What are we celebrating?

My new life as a homeless person.

Oh yeah?

You know, Ariane, if ever there's anything,

you can always stay here with me and Nat.

- Seriously? - Yeah!

You're awesome! I'm sure we'd get along.

Really?

We each pay our share, and that's it!

I doubt I can afford it on minimum wage.

Look, don't worry about anything tonight!

You're beautiful. You're wise. You deserve the world!

Yes, sir!

- Cheers! - Cheers!

Ari can hang out with Carlo and the gang if she wants to.

You don't want to be here, do you?

You're just here to please the social workers.

That's not true.

You think you and your pimp are really in love?

He hits you.

He got another girl pregnant.

- What are you talking about? - That girl, Joannie.

She told Ariane.

No way! Ari would have told me.

She tried, but she couldn't.

But look at yourself. You don't wanna hear it anyway.

That's bullshit!

You're texting Damien?

IS JOANNIE REALLY PREGNANT?

You're gonna listen to him?

He'll just say what you want to hear!

- Fanny, you don't get it! - Leave me alone!

IS JOANNIE REALLY PREGNANT?

That's total bullshit! WHO TOLD YOU THAT?

Can we talk, please?

I'm working right now. Tomorrow?

Come here! Why are you telling people you're pregnant?

- Fucking bitch! - I didn't say anything!

I know you. Don't bullshit me!

That dude in blue...

He wants to sleep with you.

He's cute! I'd be into it.

If you start, a lot of other guys are gonna want you too.

That's what happened with Fanny.

Why do you think we adopted her so fast?

Time to bring out the surprise!

I made it. With icing, just how you like.

WE LOVE YOU, FANNY

I'm so sorry.

I know I caused everyone a lot of pain.

I feel awful about everything I put you through.

I was naive.

And maybe you guys are right.

Maybe Damien's not a good guy.

I'm gonna try to get over it.

I'm so sorry.

It's OK.

It's OK.

This is your class schedule. I have a copy too.

And you're gonna have a tutor.

She'll let us know if you're late or you skip classes.

- When do I have to come back? - Right after your last class.

So I can't go anywhere else?

What are you worried about?

It's over between me and Damien.

You're making good decisions, Fanny.

You're on the right track.

I miss you. We need to talk. Lunch?

- How are you? - Good. You?

Good.

- What's your first class? - Philosophy, I think.

I'll walk you there.

Come. It's gonna be fine.

Oh, shit!

- They look good? - Not bad!

Admit it. They're hot!

What do you mean, no special effects?

Dimitri, no! We had an agreement.

It'll look cheap without them!

I don't know, man! Shop around, get a deal!

Figure it out, OK?

Fucking hell!

Not a word about the money I owe you, OK?

I have other things to worry about.

Is Fanny still at the group home?

I don't know. I keep texting her, but she's not answering.

- Is she going to college? - Apparently.

I know a website...

You can post anything on it, even porn.

There's no moderator.

The college kids all go on it.

What's the address?

Where and when are you meeting your grandma?

At the theatre, 3:00.

- Should be fun, right? - Yeah, it'll be cool.

So, you're going right after your stats course.

- How are you getting there? - By metro.

And I'll be back by 5:00.

Want to spend a night at your parents' house soon?

Would you like that?

I don't know.

Please send news.

Hi! We have a question for you.

Two questions, actually. Is this you?

And how much for a threesome?

What about just a blow job?

Don't go! We're good guys!

Please, sir, let me off!

- You don't have to go. - Leave me alone! Please, sir!

Manon.

Have you heard from Fanny? I've been waiting half an hour.

Did you call the home?

They said she left for class this morning.

Did you talk to her tutor?

I'll try her now and call you back.

Yes, call me.

You've reached Student Services.

For general information, press 1.

For financial services, press 2.

For all other requests, press 0.

No, it's always the same!

I don't care what it costs! We're doing it.

I don't want it to be good. I want it to be great.

Yeah. Call me when you figure it out.

Fanny?

Wake up! I'm here. What's going on?

- I didn't know where to go. - You didn't know where to go?

I'm sorry.

- Why are you sorry? - Just 'cause.

You're here now.

What? You were gonna kick Damien's ass?

I thought I might see Fanny.

You think you can do better than the cops?

No one's even watching his door!

Why do you think? He won't bring her back there.

She's somewhere else by now.