Original subtitles

They think I'm in the bathroom!

I can't wait to get out of here.

I'm dying to see my boyfriend.

What's he like?

Super hot, sweet...

The sex is amazing. You?

Same. And he's always telling me he loves me.

Mine too!

Before I came here, he'd text me non-stop.

And he's so cute!

When I bring him money, his face lights up like a kid!

- Do you do any extras? - It depends.

I'll do a threesome anytime. It's less work for me.

I do anal sometimes.

Bareback, if they're willing to pay enough.

You?

There are things I don't like doing.

Don't worry. You'll get used to it.

And the money is great.

Just make sure to choose your clients carefully.

How do you do that?

RUNAWAY

SHORTLY AFTER FANNY TAKES HER FIRST CLIENT

Thanks!

- Love you. - Me too.

- You'll text me? - Yes!

- Bye! Love you! - Ciao! Hurry!

- Have you been waiting long? - I was on time.

I would've given you a head's up, but you have my phone.

- What's that? - This?

And that?

I went with the girls from work.

I wanted to celebrate one month on the job.

You like?

Sorry, but you look like a Barbie doll.

Well, aren't you nice.

Whatever I like, you shoot down.

Yeah.

I'm sorry. That's not what I meant.

I didn't mean to upset you.

- You comfortable? - I'm great. Thanks.

- Sweet, huh? - Yeah! Not bad!

- The key card is there. - OK.

It's $300 per hour.

- But no extras, right? - No. Why?

Well, the last guy asked. He wasn't supposed to.

If we haven't discussed it beforehand, don't do it.

Yeah.

Don't forget I love you.

That's great, Fanny.

Let's see that beautiful ass.

Wait till you see it. You'll love it.

- Yeah? - Yes!

Choose whichever photos you like from these.

Use as many as you like.

You want to have a bunch of identities.

Just don't show your face.

I do this on a few sites?

Yep. You want to stay at the top of the list.

Clients don't scroll down much.

Does "Hot Schoolgirl" work?

- Fuck yeah! - Yeah? I'll put that.

The younger you are, the more they'll pay.

I'll be right next door.

- Hello, handsome! - Hello!

All right!

So now, I just need to enter your postal code...

There you go!

Now you can deposit your $100 and all the cash that'll follow

into your own bank account, for your own projects.

I love you.

All this is for you.

Oh yeah? Wow! Perfect!

I hope to see you again.

Me too!

- Here. - Thanks!

- You've got it, girl! - Here.

That guy had bad breath!

OK, look...

- What? - This is for you.

- For me? - Yeah.

- Thanks! - 'Cause you're my best girl.

Smells good!

Grandma rented a cottage for her birthday weekend.

She wants everyone to be there.

We can have campfires and eat marshmallows!

Don't count on me. I have to train for Boston.

Same here. I have to work to save up for Spain.

One weekend!

Don't you see Damien on weekends?

Yes, at night. But I work during the day.

I only see him on weekends. I don't want to cancel.

It might do you some good. Just one weekend?

Your grandmother will be disappointed if you're not there.

FROM DAMIEN HOW ARE YOUR? I MISS YOUR!

TO DAMIEN ME TOO, I'M THINKING OF YOU!!!

- Fanny? - Yeah?

Here. If you come to the cottage, you can text Damien.

Thanks.

Isn't it dangerous to give birth at home?

What about complications?

No, everything went smoothly.

Peggy's so young. She's in good shape.

OK. Cool! Congratulations.

- Anything else? - We're naming her Rosa.

I can't wait for you to meet her.

I wasn't really there for you, was I?

I'm really sorry.

I hope I can do a better job with her.

I have to go. My friends are waiting for me. Bye.

That was so good! Thanks!

I love coming here.

- What's this? - Oh yes!

- We're not done? - Thanks!

Are you sure this isn't too expensive?

- It's what I call an investment. - OK...

The hotter you are, the more you can charge.

- That's how it works. - OK.

Did you put down the $10,000 for the hotel rooftop?

I'm not sure about Miami anymore.

What? Why? Your idea was awesome, babe!

You said your next video has to kick ass!

I know. But filming in the States is complicated.

You need people. It costs a fortune.

- I don't have contacts― - That's why we're working!

Also, I figured that if we film it here,

it'll be easier with your parents.

Yeah.

Before we call off Miami,

you wanna do a blitz next weekend and see how much you can make?

Oh yeah. I need to talk to you about that.

I have a conflict next weekend.

- A conflict? - Yeah.

- What are your plans? - It's my grandma's birthday.

My parents rented a cottage.

I sort of have to go.

Do you want to come?

Why would I spend a weekend with a bunch of people who hate me?

I'm sick of leading a double life, with you and my family―

Remember what happened when I had dinner with your family?

My dad's over it. He gave me back my phone.

It was humiliating. Once is enough.

I have to go!

So your family's more important than me?

No! But my grandma's always been cool.

Your grandma...

Is she sick?

- Is she dying? - No.

So you'll go another time!

I thought we were building something together.

Babe, I'm not ditching you.

But if I don't go, I'll never hear the end of it.

So go. I don't know why you bothered to ask.

Wait! Can't we talk about it?

You make your own choices, Fanny. I don't have time for this.

Come on, Manon! You can do it!

Almost! Hey, Fanny! You can join the winning team, OK?

- Show us what you got, Laurent! - Not too far!

Nice!

You can do it, sweetie!

You didn't want to bring Damien?

No, he couldn't make it.

Let's go, Anabel!

- Close! - Good! You almost had it!

Things are good between you?

Does he like your new look?

Yep, and I spend less time doing my makeup now.

- It's very practical. - Wow! OK.

Well done!

- How are you? - Good!

- Big day? - Here.

Good job, babe!

He's already rebooked me. He wants a threesome.

Great!

What about Fanny?

Has she done threesomes? I don't want to do all the work!

Yeah.

- Yo, dude! - Is Fanny free tomorrow?

Natacha needs her for a job.

Bad timing. She's away for the weekend.

With all the money you owe me, you give her the weekend off?

Come on! Let me handle my own fucking business.

Your bitch is your bitch. Mine is mine.

Worry about yours.

Jerk!

You wanna teach Fanny a lesson?

Everything we need is right here.

Oh really?

- Man, I love you! - Check it out.

Wow! You're on fire, Mathias!

Get some rest! You've earned it!

See you tomorrow.

- How is he? - On fire!

- Here you go! - Thanks!

I'd like to make a toast.

A birthday toast. Happy birthday, Mom!

- Thank you! - Happy birthday, Grandma!

You're all here!

I know what that means for you.

It's the best gift I could ask for.

Also... Yes?

Fanny, your parents and I wanted to take this opportunity

to tell you that

we're going to pay for your ticket to Spain.

Yep!

- No way! - Yes!

- For real? - Yep!

You've worked so hard. You deserve it.

- Yes! - Thanks, Dad!

Thanks! I wasn't expecting this at all!

When you're older, we'll do the same for you.

Yes, I promise! Cross my heart!

Will Damien go with you?

Oh, I don't know. We'll see.

They named her Rosa.

What an ugly name. It's so dated.

And he wants to be involved.

When I was little,

my dad worked every night and every weekend.

Hey, they're hiring at my store. You interested?

Yes! It'll pay more than the convenience store.

Plus we'll work together.

- This is so weird! - What?

What? What?

Come see!

- It looks like Fanny! - No way!

Oh my God! I just got it too!

What?

Me too!

OK, I'm gonna text Fanny.

Thanks, Dad!

My pleasure.

FROM ARIANE WHAT'S THIS? SOME PARTY!!!

FROM JESS IS THAT REALLY YOU IN THE VIDEO?

FROM JESS ARE YOU OK???

FROM FRED YOU'RE A HOOKER NOW?

- I'll be back in a sec, OK? - OK! Here, sweetie!

Ariane, what party are you talking about?

Someone sent me a video.

It looks like you're screwing three guys.

Are you sure it's me?

I'm sure. Jess and Fred got it too.

Do you know who sent it?

No. I don't recognize the number.

- Can you send it to me, please? - Yep! Sending it now.

What the hell! What is this?

That's disgusting! I don't understand.

Recognize anyone in the video? Do you know when it happened?

No. I have no idea!

It's moving too much. I can't see their faces.

I don't know. It could be from that night with Carlo.

I don't understand.

I need to get out of here. Can you come get me?

Fanny, I don't drive!

I don't have a car.

- I don't care, Ariane! Please! - OK, we'll figure it out.

We'll come get you.

They must have slipped her some GHB.

Let's not freak out.

No one chooses to get raped.

Stripping was one thing, but this...

She wants us to come get her. She wants to come home.

What for? To get back with that asshole, Damien?

We're her friends! We can't stand by and do nothing!

You stopped me from calling the cops!

I don't want to rat on her! I just wanna help her!

You know how to drive, Fred?

Yeah.

You OK?

I'd say she's already in Spain!

- Would you like one? - Looks good!

- Laurent? Want one? - Yes, please!

- Here. - I'll have one.

THE NEXT DAY

- You're not coming? - Go ahead. I'll wait here.

Hey! We're gonna make pancakes!

- Oh really? - Yep!

Hey! Look who it is!

Surprise!

Hi, girls!

Hello! How are you?

It's nice to see you! Have you eaten?

We're going ziplining. We thought Fanny might want to come.

I wanna go too!

Oh, we were gonna do the adult course. Next year!

Yeah, next time. Can I go, Mom?

- Sure! Go ahead. - Cool!

Grab your stuff! We'll head back to Montreal after.

OK. I'll go pack and say bye to Manon, OK?

Look! This is definitely Damien's place.

Maybe it was after what happened with Carlo?

Do you recognize anyone?

I don't know. Maybe the lighting guy.

Hey, is your boyfriend a pimp?

What?

He made you sleep with his pals?

Are you crazy? What do you take me for?

No, Fanny, what he means is...

Only complete assholes would do that to a girl.

No need to point fingers.

Did Natacha drug you?

Why do you think I can't remember anything?

You didn't even ask what it was?

It could happen to anyone! She trusted them!

What a great idea,

trusting people who want to rape you and film it too.

Fuck you, Fred! Didn't you learn anything at the bar?

You think you're a fucking cop?

- No, Fanny, wait! - What, Jess?

I'm a big girl! Stop lecturing me!

Fanny, this is serious!

- You're not helping! - Everyone's freaking out!

We came to bring you home. We're worried.

I'm sorry. I went too far.

What are you doing here?

What's going on?

I left early.

- You're not at the cottage? - I missed you too much.

What's wrong?

I don't know how to say this, Damien.

Someone sent a video to my friends.

I don't understand.

You know what happened with Carlo...

- Yeah. - Well...

I don't know, but in the video, there's other guys.

- Other guys? - It's so fucked up!

- Are you sure? - Yes!

You haven't seen the video?

I saw the video with Carlo, but not this one.

- I don't think I want to see it. - Of course! I understand.

I don't want you to see it.

You need to know that I don't care about those guys.

I never wanted to...

Damien! I was out of it, OK? I blacked out!

I had to tell you.

What am I supposed to say, Fanny?

They must have thought you were down with it.

People were partying hard, taking pills, drinking, smoking.

You're hot. You like sex.

Everyone's into you.

Sex is sex.

It doesn't matter.

What matters is that you came back.

You love me?

That's all I need to know.

The videos and everything...

- I was scared you'd be mad at me! - Of course not.

- Just don't keep secrets from me. - No! Never again.

I'll never leave you again.

You're my family now.

You have no idea how happy that makes me.

Don't forget the meeting with the social worker.

It's such a waste of time!

That's not true!

Your dad gave you back your phone, you're on better terms,

we decided to help pay for Spain...

That's just to keep me away from Damien.

We did it to make you happy!

Look, if I go to Spain,

I'll pick the dates, and I'll go with Damien.

- Got it? - What?

- I'm gonna be late for work. - Wait, I'll drive you!

Mom, everyone laughs at me 'cause you drive me everywhere!

When do I get to have a normal life again?

- How's it going? - Well done, Nat!

Your little suburbanite is back on track?

I think she just needed to be taught a lesson.

Yep. Well, good.

Another client wants a threesome. I'll book her!

I'd wait on that. She still has principles.

Can't we ease her into it? What's the big deal?

So, you're the problem. Not her.

Don't you get it, genius? Newbies make the most money.

Get her to do extras and raise her rates.

Soon, she'll be saggy and loose, just like the others.

Hey, you talking about me?

Relax, babe! Some guys like old women.

Wait, are you saying Fanny's hotter than me?

The difference is that Fanny still likes to fuck.

- Say that again! - Hey! Calm down!

Hey, Nat! Everyone knows you're jealous of Fanny.

She's hot! That's why you spotted her.

Which entitles me to a cut of her profits.

- A cut? Are you serious? - Yes!

Hey, Carlo! Are you gonna let her get away with that?

When I found you, your brothers were screwing the shit out of you

while your dad caught it on video.

So make me some money and shut the fuck up, OK?

- Nat, I'm just kidding around! - Fuck you!

- Fuck her. - Damn right, man!

She's so sensitive these days.

Carlo will be nearby?

You think they stay nearby to protect you?

They do it so you don't run off with the money.

What do you mean?

Did you ever find out who sent that video?

No, but Damien knows about it, and he's not mad at me.

- He's really cool about it. - I'm sure he is.

And I bet his farts smell like roses.

What's with you? Damien is such a sweet guy.

He takes care of everyone: me, his mother...

Sure, he does. He visits her in Chicoutimi once a year.

OK, first of all, she lives on Nuns' Island.

And second, he paid for her condo.

Have you ever been there? Has he introduced you to her?

Not yet. Soon.

You're going to meet the legendary Marie? Lucky you.

She can't wait to meet me. But she's been too sick.

The night of the music video, he had to bring her to the hospital.

That was quite the coincidence,

him disappearing the night you got taken advantage of.

That has nothing to do with it.

He didn't leave on purpose.

What makes you say that? What did he tell you?

Hello! Come in!

- Hello, you! - Have a seat.

We'll take good care of you. You must be hot.

Here.

You have two more clients. Get ready. I'll drive you.

How's your mom doing?

- My mom? - Yeah.

She's great. Why?

Well, we never spoke about it after that night.

And it's funny, I was talking with Natacha,

and she thinks your mom lives in Chicoutimi.

Hey! Since when do you trust Natacha more than you trust me?

Anything else you'd like to know?

Don't get mad! I just thought it'd be cool to meet her.

- Yeah, it'd be cool. - Yeah.

The time will come when it comes.

For now, you have clients waiting. Get ready! We're leaving.

Chicoutimi!

What are you doing with my phone?

Hey! What are you doing? Bitch!

- Your mom's name is Marie Tremblay? - Yeah! So what?

She lives in Chicoutimi, not Nuns' Island! Why'd you―

Excuse me? What are you talking about?

Why are you snooping around, Fanny?

You had the video on your phone! Why did you lie?

- Listen here! Listen! - Let me go! Stop!

If I catch you going through my things again,

I'll tear your fucking face off!

Take your goddamn backpack!

TO ARIANE WHERE ARE YOU ARI?

FROM ARIANE AT HOME WITH JESS.

ON MY AWAY!

FROM ARIANE BRING YOUR SWIMSUIT!

He has no right to do that to you.

It's my fault, Jess. I shouldn't have gone through his phone.

Maybe the address in his phone is his mom's old address.

Whose side are you on?

You're starting to sound like Fred, blasting Damien!

Excuse me? He hit her! What are you waiting for, Fanny?

Anyone can lose their temper. I'm sure he'll apologize tomorrow.

It's gonna be OK.

- Does it hurt? - Yeah.

Do you think that maybe...

the video was on his phone 'cause he recorded it?

Jesus, Jess! He was at the hospital with his mom!

Come on!

Enough! Damien's been weird lately, but he's not that fucked up.

- Come on, Jess! - OK, I'm sorry!

But maybe he left because he knew what was about to happen.

You're getting carried away, Jess!

OK, I'm sorry, Fanny. It's just that...

I've heard about guys lending their girlfriends to their friends,

and I'm worried, because it's not OK!

I can't listen to this shit anymore.

- Wait, Fanny! - Stop it, Jess!

- What the hell, Jess! - What?

You idiot! What did you do that for?

It just happened.

You'd better hope she comes back to you.

Relax, man. She's hooked.

She may be hooked, but she's not stupid.

Give me a fucking break!

- Wanna hear a good one? - Sure.

Guess who told her where my mom lives?

Nat? That fucking bitch!

That stupid fucking bitch!

Hey! You're home early.

You want something to―

What happened?

I fell off my bike.

Wait, Fanny!

Please! Open the door!

Did someone hit you?

Was it Damien?

Leave me alone!

Yes, OK. We'll try.

Yes. OK, thanks. Thanks a lot.

The social worker says Fanny should lay assault charges against Damien.

You think Fanny will agree to go to the police?

We could do it on her behalf, but it'll make a weaker case.

- Hi, everyone! - Hey!

Hi!

- Did you have fun at Léa's house? - Yes!

Mathias, can you look after your sister, please?

I'll come say good night in a bit.

Come here. I wanna show you a new game.

- We're going. Let's go. - No, wait.

We have to tell her first.

We can't press charges behind her back.

They could kill her,

and we'd still be here, working on our communication skills!

FROM DAMIEN

SORRY BABE! I FEEL TERRIBLE! TEXT ME, LOVE YOU!!!

Would you like to...

get some advice from the police?

But I know he loves me, Mom.

Of course.

And I love him too.

I love him, Mom!

I know, but...

he hit you.

What happened to you?

I had a little accident, sweetie.

OK. We'll go tomorrow.

Take that!

How do you feel? Did you sleep well?

Yeah. I'll have a coffee, and then we'll go, OK?

Sure.

There's no more milk?

I'll go buy some.

No, I'll go.

- Mom! - What?

It's OK.

- We need to talk. - There's nothing to say.

Fanny, we need to talk! Wait!

- Wait! Please! - Don't touch me! What?

Forgive me.

I didn't mean to hurt you.

Sometimes I just hate myself!

I didn't mean to hurt you!

It's not my fault, dammit! I'm like my father. I lose my shit.

I need you to understand.

The night of the video, did you offer me to Carlo and his friends?

- What? - Tell me the truth, Damien!

Who gave you that idea? Nat?

No, it was Jess. Answer me, please!

Fanny, I would never do that, OK?

If I had been there, no one would have touched you.

I can't tell anymore if you're lying or not.

I've never lied to you!

Let's go see my mom.

She'll tell you we spent that night at the ER.

Fanny, you have to believe me! I don't know what else to say.

I got your ATM card.

Come with me. We'll go set up your PIN.

Please! Please!

People are always ditching me.

First it was my dad, then my girlfriends...

- Hello! - Hello!

I'm Mylène Couture. I called earlier.

We have an appointment with Sergeant Lalonde.

Yes. Have a seat. We'll call you shortly.

Thank you.

Look, there's an article about Spain.

PRISONER OF LOVE

BREAK FREE FROM EMOTIONAL MANIPULATION

God! This is taking forever!

What's your date of birth?

Excuse me...

Will it be much longer? My daughter needs to see someone.

Give me a minute. I'll go see.

Thank you.

What are you doing?

Fanny ran off from the police station.

She took her charger, her pills...

Maybe she went to see Damien.

That's it! I'm calling the police.

No! Wait! Wait, I...

She can't go to a group home!