Original subtitles

When you got to the police station, you had a split lip and a black eye.

Want to tell me how it happened?

I told the officer, I fell off my bike.

You're not the first girl it's happened to, you know.

Maybe your

your lover hit you?

Why ask me the question if you already know the answer?

You told me he loves you. And you love him.

Something serious must have happened.

Well, it's not like it happened often.

Look, I was sort of asking for it...

How's that? What did you do?

It's just that we had a deal and I didn't respect it...

And...

what was this deal?

Was...

was sexual assault part of the deal?

What are you talking about?

Gang rape, Fanny.

The one shot on video and sent to your friends.

It wasn't a gang rape, OK?

I was super willing.

RUNAWAY

Yo, wake up!

Come on, get dressed!

Where's Damien?

He texted me; he's not coming.

Damien asked me to take you home, let's go.

Ah shit! Anabel's play. Damn it!

Where are my clothes?

I'll wait downstairs.

Do you think he has a criminal record?

Why not?

It doesn't mean he hasn't done anything wrong.

Well...

Hello! - Hello!

Hey, Dad. Étienne dislocated his shoulder.

He won't be able to go to Boston for the competition.

Tomorrow, Mathias. OK?

Do you think I could take his place?

I'm first on the list and you kicked Philippe off the team.

You're not good enough yet.

Mathias, it's not a good time.

Is it Fanny? Did something happen?

We don't know yet.

TO DAMIEN HOW IS YOUR MOM? I'M WORRIED!!!

What did Damien say?

Has Nat been gone long?

OK, what's going on? I don't fucking remember anything!

Ah, Anabel! Sweetie!

She forgot her lines and her teacher had to whisper them to her.

Ah! Poor girl.

So, any news?

Not yet.

If she's not back by midnight, I'm calling the police.

No, it's the second time, they'll alert Child Services.

You're not going to send her to a centre, are you?

Maybe we should.

She'd be with girls worse than her.

Hey, she hasn't run away. She's just out with her boyfriend.

What did you find?

We checked if he has a criminal record, there's nothing.

Where were you?

You missed your sister's play.

She's very upset. - I lost track of time.

What's this story about a music video in Miami, huh?

Your musician is friends with the girl, what's her name? Natacha?

How come you still have that jacket?

I'm going to bed, OK? I'm tired.

God damn!

You really kept her jacket? - Listen!

You didn't want to tell us she has a boyfriend?

I came here to tell you!

And I thought she would tell you herself when she was ready.

Did you see her eyes? It's like she's on something!

If you'd told us what's going on, our daughter wouldn't be turning into a junky!

I don't think she's hooked on anything!

And maybe if you listened to her a bit more,

she wouldn't be so scared to tell you what's going on.

Look, get out! Get out, out, out, out!

Fine.

Call me, OK?

She's right.

You shouldn't have stopped Fanny from going to New York.

We're not bringing that up again!

The real problem is that Fanny is manipulating everyone.

We have to be more strict with her.

Hey, no! Enough with the punishments.

Did you see where it got us?

We're her parents! We're not her friends!

Anyway, she's not talking to us

because she knows she can get whatever she wants from your mother!

You know what?

Right now, what Fanny really needs

is for us to be united, OK, not yelling at each other!

Yes, hello, Geneviève. It's Mylène.

I wanted to tell you I can't come in tomorrow.

Well, this morning.

I'm really sorry.

Um... I was also wondering if you could send me the number

of that social worker you were telling me about.

I... I'd really appreciate it.

Thanks a lot. Have a good day.

So, how was the play?

I was terrible! I messed it all up!

Everyone at school's going to laugh at me!

No, I'm sure it wasn't that bad.

It's your fault! You promised you'd come!

I don't want you to see him again.

We don't think he's a good boyfriend for you.

But you don't even know him!

He's 12 years older than you. - No, he's 23.

No. He told Manon he's 28. He lied to you.

What does it change? Who cares!?

OK, do you really think I was happier with Fred?

At least Damien knows what he wants in life.

Yes, but...

in the music world

there are drugs and all sorts of things going around.

You're so prejudiced.

You're pretty naive.

And the music video in Miami? Forget it.

It's out of the question.

No, no, no, no, no! I want to do the video.

Mom, this video is for my dance demo. I have to send it for my internship in Spain!

Yes, sweetie, but you'll find something else.

My God! You don't get it!

I love him!

You can't tell me who I'm allowed to love!

You're going to give me your phone. - Dad, please!

What are you going to do if you're trying to find me?

Mom!

Give it.

Can I go now? I'm going to be late for school.

Starting now, I'm going to drive you to and from work.

Hey! While you're at it, why not a microchip like a dog!

You'd be able to follow me everywhere!

Fanny. Fanny!

If you don't get your act together, you're not going to the prom.

Did you see that? - Honestly, Laurent!

Not going to the prom!

Guess what?

You had another fight with your parents.

Thanks. - That sucks!

We finally found a venue for the prom.

And is everything still set with Damien for the after-party?

Yes. OK, don't worry.

When Damien says he'll do something, he does it.

What up? Damien Stone. Leave a message.

Hello, babe! It's me.

So, my dad took my cell again

so you can call me back on Jess's cell if you want.

I can't wait to talk to you. I love you.

Um... So, Fred's going to take me to the prom.

That's the best thing that could happen to him.

He's going to be much happier with you than with me.

You've reached: Natacha.

Lots of girls your daughter's age go for older men.

Has she changed the way she dresses? How she talks?

No. - Come on!

She gave me the finger this morning!

Well, it was the first time.

And, excuse me, but you were asking for it.

As for drugs, you have to be vigilant.

There's a lot of things going around at the moment.

Why do you think we want her to stop seeing that musician?

It's important to discipline your daughter, but even more important to listen to her.

You see?

If you spend your time judging her or telling her what to do, she'll cut you out.

And we won't be any further along.

And worse, if she really has problems

or if she's in danger, she won't know who to turn to.

You want this guy to meet Mathias and Anabel?

You want to have him in our home?

Fanny is really in love.

You have to stop treating Damien like a monster.

We're not going to treat him like a normal boyfriend.

At least, we'll get to know him.

We'll see them together. - What'll that change?

Up to now, we've tried things your way.

Can we try mine?

What's it going to take to convince you?

Do I have to go on a sex strike?

Are you kidding?

I'M STRESSED OUT! ARE YOU MAD AT ME? GIVE ME SOME NEWS! JESSE'S CELL

You good? - Yeah, man.

So, do you have something for me?

Take it. - Thanks.

That's it?

Well, it's a start, right?

When are you going to take it up a notch with your little suburbs chick?

Look, be patient, all right.

She just texted actually.

I'm going to wait a bit before I answer. Let her simmer.

Yeah, good! That's good.

Nat! Why didn't you call me back?

When I have a friend, I don't expect her to screw me over!

That's what you did. You screwed my boyfriend.

Hey! I don't remember anything! OK?

It's like a black hole in my head!

What is it?

It has to be because of what you gave me!

Hold on! You sleep with my boyfriend and it's my fault?

This isn't like me, Nat! I'd never do that to you!

What was it? GHB?

I took the same thing as you and I didn't grind up against every guy!

You never should have given it to me.

You're the one who said you wanted it! If you can't handle it, don't take it!

But why didn't you stop me?

You were out of control! Why do you think I left?

OK. But why did someone film it?

Huh? How do you have that on your cell?

The guy who sent it is a friend of mine.

I guess he wanted to open my eyes.

And Damien? Does Damien know?

He's one of his friends too. Take a guess.

Did you get the video from Nat?

Yeah.

There's nothing to see.

Oh yeah!

Yo. She was too hot, for real man!

Oh yeah!

She wasn't faking it. Check it out, dude!

Huh? Admit it, she looks like she fucking likes it.

People are gonna pay top dollar to tap your little Fanny.

Don't you have anything else to do right now

than show me porn videos, I don't know!

You've got to be kidding, man!

You're into her?

Of course not!

Christ! I didn't see that coming!

Ah, yeah, so that's why you're taking it so slow.

Leave me alone, man.

I'm working here!

Does it look like I'm not doing anything?

I'm wasting time for nothing?

Don't forget. The cash better start flowing!

Who initiated it?

Carlo?

You?

I don't know.

I don't know.

It's... such a black hole in my head. I have no idea.

All I know is that Damien won't answer my calls.

I left him tons of messages.

Look, it's going to be all right, OK?

Damien likes you.

Of course he's going to forgive you.

Ari?

Don't tell anyone,

but...

I even started dancing for him.

Dancing?

Well... dancing

in a club.

Are you kidding? - No! But...

I was like you at the start.

I was scared, I thought it was gross.

But I don't know, I just got used to it.

But, isn't it weird?

Don't guys, like, grope you?

I just dance, OK.

Nothing else.

I'd never be able to.

That's what I thought at the start.

But look at me now. It doesn't bother me much at all.

And I'm thinking of the video!

Of Damien, about the money coming in. It's super easy!

You amaze me.

Anyway, with everything you're doing for Damien,

I can't imagine he'll stay mad at you much longer.

I hope so.

Ah! My God!

You know what happened yesterday?

It'll never happen again, OK?

I don't want to talk about it.

They're really cool!

Hey, come here. Come here.

Damien?

Damien, I left you tons of messages!

What's going on? How's your mother doing?

My mom's fine. They kept her in observation all night

and I brought her back the next day.

But why didn't you call me back?

Imagine this: I received a video.

You and Carlo are in it. Does that ring a bell?

I really didn't want to sleep with him!

OK, I'm... It's because of Natacha's cocktail.

Hey, do you have to blame Natacha?

What's that about? If you can't handle it, that's your problem!

You should never have left me alone, Damien!

Bitch, I was with my mother.

I'm sorry, babe! I don't even know what I'm saying.

I'm so lost!

What were you hoping? That I wouldn't find out?

With my best friend, too.

Ah! I'm so sorry! I'm sorry.

I don't know. I Thought we were building something

strong together, but I must have been wrong.

Give me another chance, babe! OK?

My parents are even ready to meet you.

They're inviting you to dinner. Please, Damien!

Please.

I'll think about it. OK?

It's Fanny's. I've seen it in her bedroom.

Ah! Would you put the olives in a bowl, please?

Ah, no! Use this one.

Do I look all right? - Ah! You're super pretty!

You're perfect!

Ah! It's him! It's Damien! He's here.

Hello! - Hey!

I couldn't wait for you to get here!

I missed you so much!

Damien, this is my little sister Anabel.

Hi! - And my mom, Mylène.

Nice to meet you. - Yes, nice to meet you.

Thanks for inviting me.

I got you this...

Ah! Well, it wasn't necessary.

Yeah, but I know I haven't started on the best foot.

I'm glad to finally meet you.

Me too.

Laurent?

Laurent?

Uh... Well, come in, come in! Ha!

Good afternoon, sir!

Finally, we can put a face on Fanny's famous musician.

Did you come by limousine?

Would you like something to drink?

Oh, Mom, you don't have to be so formal.

Sorry, we don't have any champagne.

No, whatever you have. A beer would be perfect.

We have lots of other things, we aren't savages.

I'll have what you're having.

OK. Have a seat.

Hey! Those are great headphones!

I have the same ones. - Fanny gave them to me.

Yes. - No!

I'm starting to learn about it, thanks to you.

Not bad! That's hot!

It's OK, it's OK. I'll take care of it.

What sort of beats do you listen to?

I don't really have a favourite style. It depends on the tune.

It's good to have an open mind.

You should come see one of our shows sometime.

You'd love it. It'd be so hot.

Hey! I'd love that! - Yeah?

Laurent, make an effort, OK! Do it for Fanny.

Look, sorry, I can't do it.

Oh come on, Laurent!

Laurent!

Would you like to hear my music?

Yeah. - Here.

Ah! Thanks.

Um... Your... your father had to step out.

Something came up. He's sorry.

That's too bad.

Yes.

What!?

Dad!

Dad!

What are you doing? Dad!

Dad!

Mathias?

You all right?

Yes.

You know, these days, it hasn't been...

What's that?

Just some protein, everyone takes it.

No, not my teams.

Tribulus, this isn't protein!

You're an athlete, not a junky.

When you know how to use it, it's no big deal.

And you want me to perform! Why shouldn't I use what it takes?

You're 15, you're growing, I want you to develop like a guy your age.

Bullshit! You don't care about me!

The only one who counts right now is Fanny.

Well, I'm getting fed up with her problems.

And if you want to know, you're not finished with her surprises.

I'm so sorry about my dad.

But at least you came. Does that mean you forgive me?

Look, I'm not mad that you slept with Carlo,

it's that you didn't tell me. Got it?

I tried to tell you, but you wouldn't answer.

Yeah, but why were you acting like nothing happened?

Because I don't remember anything!

Hey, look! Please! Save your lies for someone else.

Sex is sex, OK!

You can do it with whoever you want, I don't care!

But love is different.

That's what counts.

But you know I love you, Damien!

Babe, if we love each other, we're supposed

to be able to tell each other everything.

Or else what? We end up like everyone else?

Look, I won't hide anything from you again, OK! I promise!

I'm so sorry.

I'm so sorry, Damien.

I love you, OK! You know that, right?

I'm really not in the mood for this.

Because of me? - Because of everything!

I've got problems up to here.

So, little dinners like this in the suburbs, no thanks!

The guy in Miami keeps calling me.

He's going to cancel me if I don't get his money.

And Carlo keeps...

Anyway! You wouldn't understand. - OK, but Damien...

Please!

We can talk about it. I don't know!

And I hate to tell you this, but I can't do your after-party. I booked a paying gig.

You need to find another DJ. Ciao!

I didn't want to have that dinner.

Your mom made me.

What do you feel right now, Fanny?

Why don't you like Damien?

I don't trust him.

Where does he get his money?

What does he live on? His big black car, his limo.

Yeah, the jacket, the gold jewelry.

He's a musician. His music's working.

Bones, Bones, I've never heard of it.

Bone, Dad, not Bones.

Artists keep saying they're starving to death with the new platforms.

Damien has talent, OK? Lots of people pay to see his shows.

I don't think he gets all his money from his shows.

You don't know anything and you're judging!

What your father means is that we need to be reassured.

Reassured of what? What's worrying you? Dope?

I told you I'm not interested in it.

I took it once and I learned my lesson!

I'm interested in music and dance.

What don't you understand about that?

Well, Fanny and her Damien, I won't forget it!

Dropping us at the last minute like that!

At least I found a new DJ.

Yes! Thanks, Jess! You're the best!

Hey, so that means her honeymoon with Mister Big is over.

I think compared to what she's doing these days,

a prom is a bit too babyish for her.

And what's she doing these days? - Yeah?

Come on! You started it, finish.

Well, apparently she's dancing.

She's dancing? For the video?

No, are you serious?

She's dancing...

nude?

At Liquid Gold.

I know! I couldn't believe it either.

But apparently Damien got screwed over by his agent and she's doing it to help him.

Well, what do we do?

We call the police, we tell her parents!

No, no, no!

She's not a criminal, we're not going to send the police after her.

That'll get her sent to a youth centre. Relax!

We have to do something!

If we rat on her it'll be worse. She'll keep doing it just to piss us off.

Yeah, and she won't want to talk to us and we won't be any further along.

Look, it's not that big a deal.

She's just dancing.

It's what she likes to do.

And she's getting paid to do it!

Hello! - You never should have told them!

Why do you think I didn't tell them?

Of course they wouldn't understand. You know my parents!

Fanny, your parents are worried because they love you.

Oh, yeah! - I'm a bit worried myself.

Yes, but I love him, OK!

Yeah, but...

He listens to me, he respects me, he thinks I'm beautiful!

He could have any girl he wants! It's super easy for him!

If it gets too complicated he'll leave for sure.

But you just said he loves you.

But he doesn't want any trouble!

Sweetheart! - I don't want to lose him!

It'll be OK.

We really need to spend some time together.

And not just 10 minutes in his car.

I'd really like to sleep with him tonight.

It's been so hard lately and I really need it.

Do you think you could...

Please.

You mean, you say you're sleeping here and then...

Yes.

No, I can't do that Fanny, come on!

I can't do that to your parents! Come on!

Forget it, OK! Never mind! I didn't ask for anything, OK!

Fanny, wait! - What?

Wait!

Where does he live? Is it all right at least?

Yes. He has a view of all the buildings downtown.

It's sick!

What you're asking me to do is

I'm agreeing because I want you to keep talking to me.

But there's one condition.

You don't lie to me. OK?

And if anything worries you

or upsets you, or scares you,

then you talk to me about it.

Thanks, Gran.

You call me tonight. OK?

But I don't have a cell, you know.

You borrow his. I want to know how you're doing.

I won't sleep until you've called.

You're the best, thank you.

Ah yes, I'm not so sure!

Go.

Hi, Ed! It's Laurent.

Listen, about the house in Cape Cod,

I won't be taking it.

I'm sure you'll have no problem finding someone else.

And, of course, you'll keep my deposit. It's...

Well, there you go. Thanks anyway.

You work here? It's an odd place.

It's a call centre, Dad. It doesn't have to be glamorous.

Fanny, I... I wanted to apologize for the dinner with Damien.

I didn't think it would hurt you so much.

Well, it's OK. Let's forget about it, OK?

Thanks for... letting me sleep at Gran's.

I just want you to be happy.

Bye! Have a nice night!

Hello!

Hey, Nat!

You were right, OK.

What happened was my fault.

You think I enjoy getting yelled at?

I'm sorry. OK?

Stop it!

What are you doing? - Come with me!

Fred, get out of here! - You shouldn't be here, Fanny!

Go away and shut up!

You're insane! What's your problem?

I'm taking you out of here, OK, Fanny! Come with me!

You shouldn't be here and you know it!

Fanny! Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Sorry.

It's OK. No, it's OK! No!

Hello! - Hey!

How are you?

All right. You? - I took a chance.

I even planned it so I could spend the night with you.

Here.

I wasn't at my best tonight, but still.

Oh, yeah.

Look, anyway.

At this pace, we'll be making the video in the year 3000.

Huh?

Don't be so discouraged, babe!

The two of us, we're a team. Right?

I'm not so sure anymore.

What do you mean?

If you really loved me...

I'm not sure I understand, Damien. I...

Well, there's lots of stuff you could do, Fanny.

Lots of stuff!

But no,

you're too busy.

You can't sleep over, you can't hurt anyone.

What do you mean, Damien? I...

What are you talking about? What more could I do?

Forget it.

You wouldn't have the guts.

OK, go, shoot! What are you talking about?

Look, I have a friend...

he was at the VIP party.

He won't stop talking about you.

He texted me again this morning.

He said he'd pay a fucking

Oh yeah? That's weird.

You see? That's what I'm talking about!

"Oh yeah? That's weird." - Yeah.

I knew you'd react like that.

How did I know?

Want to know?

Because sex and love are still mixed up in your head.

But, babe, you you don't want me to...

Ah! Stop it!

Fanny, fuck! - What?

It's a job like any other.

Some people sell their head, some people sell their ass.

Your body is yours.

You do what you want with it.

You don't have to answer to anybody.

Why not take advantage?

Why not use what you have?

That's it!

There's no use talking to you. You don't understand anything!

Do you really know this guy?

I mean, is he OK?

Hey! He's a friend, what do you want me to tell you?

He's a buddy. I know him, I know him. - I don't know, Damien.

I have no idea.

I mean, is he old, young?

What does that matter? - I don't know.

What does that matter? If he's old or young?

I'm talking about sacrifice, I'm talking about opportunities.

How do you think I pay for all this?

I started at the same place as you, I didn't sit on my ass.

I was given opportunities, and I took them! That's it!

I totally understand.

Babe, I don't want to fight with you, you know.

Me neither. I'm really sorry.

Things like this just drive me crazy.

We have opportunities to make serious cash.

It just depends on you.

If you're with me, I'm with you.

You OK?

Yeah.

Check it out. - Huh?

I bought it for you. - Oh!

I'm sick of your dad trying to keep us apart.

This way, if something happens,

if you're scared, you can just call me.

Are you sure you won't love me less?

What don't you understand?

I'm just going to love you more.

Really?

I'll be right here, OK? - OK.

Don't forget, it's just sex.

You're damn sexy!

Here she is, the lovely Fanny.

Can I get you a drink? - Yes.

OK. - Yes, I'd like that. Thanks.

Here you go. - Thanks.

Can I go to the bathroom, two seconds?

Ah, of course! - Yes. Thanks.

I'll be waiting. - Perfect.

Oh... Other door!

Sorry.

Hello? - Hi, Gran! It's Fanny.

Fanny! Ah! I'm happy you called.

Are things OK?

Gran...

I love you. OK?

Me too, so much!

Are you sure you're OK?

Yes.

Yes, I'm OK.

Good night then! - Goodnight to you too!

What a good idea! Trusting people who not only want to rape you, but film it too!

Didn't you learn your lesson at the bar? You still have to act like the police!

No, Fanny, wait!

Come on, Jess! I'm an adult! I don't need to be lectured to!

Hey, Fanny, what happened to you is serious.

No! You're not helping me!

We just want to take you back to Montreal, we're worried about you.