Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,944 --> 00:01:37,291
[Rozkvetlá pivoňka]
2
00:01:37,291 --> 00:01:39,592
[Epizoda 8]
3
00:01:42,400 --> 00:01:43,640
Co bude trvat, než ji necháš jít?
4
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Dejte mi deset guanů.
5
00:01:47,159 --> 00:01:48,200
Teď sepíšu rozvodovou listinu.
6
00:01:49,159 --> 00:01:51,079
Dobře, dávám vám deset guanů.
7
00:01:52,000 --> 00:01:53,359
Požaduji od vás separační svitek.
8
00:02:00,280 --> 00:02:01,576
Dobře.
9
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
Wuniang. Wuniang.
10
00:02:09,479 --> 00:02:10,856
Počkej na mě.
11
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
paní Yun,
12
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
Slibuji ti tento nefrit
13
00:02:23,400 --> 00:02:24,680
výměnou za půjčku deseti guanů.
14
00:02:25,280 --> 00:02:27,240
Úroky jsou účtovány podle vašich pravidel.
15
00:02:27,240 --> 00:02:28,680
Je to v pořádku?
16
00:02:28,680 --> 00:02:30,280
Vydělávat na živobytí je pro vás těžké.
17
00:02:31,039 --> 00:02:32,120
Zatímco stále chcete financovat ostatní.
18
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
Před tím jsi řekl…
19
00:02:36,960 --> 00:02:38,199
Je to dárek od mé zesnulé matky.
20
00:02:38,919 --> 00:02:40,520
já to neopustím
21
00:02:40,520 --> 00:02:41,864
pokud to není naléhavá nutnost.
22
00:02:43,080 --> 00:02:44,136
Prosím, odpusť mi.
23
00:02:45,680 --> 00:02:47,080
promyslel jsi to?
24
00:02:50,639 --> 00:02:52,159
Wang Qing je surovec.
25
00:02:53,240 --> 00:02:55,319
Pokud Wuniang vezme zpět,
26
00:02:55,319 --> 00:02:56,680
bude ubita k smrti.
27
00:02:57,599 --> 00:03:00,560
Tento nefrit ti nechala tvoje matka.
28
00:03:01,159 --> 00:03:02,240
Nemůžeš to zastavit.
29
00:03:04,360 --> 00:03:05,560
Bez ohledu na to, jak vzácný je nefrit,
30
00:03:06,199 --> 00:03:07,360
není to tak důležité jako lidský život.
31
00:03:08,400 --> 00:03:10,319
Duch mé matky v nebi
určitě mi to nebude vyčítat.
32
00:03:16,479 --> 00:03:18,039
paní Yun,
33
00:03:18,039 --> 00:03:20,240
Slibuji ti tento nefrit osobně.
34
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
Když mám našetřeno dost peněz,
35
00:03:21,240 --> 00:03:22,439
Koupím to zpět.
36
00:03:23,759 --> 00:03:25,096
Je to v pořádku?
37
00:03:27,080 --> 00:03:28,560
Rád bych ti půjčil peníze.
38
00:03:28,560 --> 00:03:29,832
Není třeba zájmu.
39
00:03:31,919 --> 00:03:33,639
Jste velkorysý a dobročinný.
40
00:03:33,639 --> 00:03:34,680
Jsem opravdu vděčný.
41
00:03:35,759 --> 00:03:36,840
Zatímco pravidla se musí dodržovat.
42
00:03:39,000 --> 00:03:40,232
Vezměte to.
43
00:03:50,439 --> 00:03:52,296
paní Yun.
44
00:03:58,439 --> 00:03:59,720
Vezměte to.
45
00:04:02,039 --> 00:04:03,336
Počkejte.
46
00:04:03,879 --> 00:04:05,280
Hotovo.
47
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
Je čas na paní Yun
48
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
spočítat její ztráty.
49
00:04:11,960 --> 00:04:14,639
Všechno v Huanyun Tower stojí jmění.
50
00:04:14,639 --> 00:04:16,479
Cizí lidé způsobují problémy a poškozují věci.
51
00:04:16,479 --> 00:04:17,600
paní Yun,
52
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
musíte ho přimět, aby za to zaplatil.
53
00:04:20,519 --> 00:04:21,879
Byl jsem tak zaneprázdněný, že jsem na to zapomněl.
54
00:04:21,879 --> 00:04:23,079
Díky za připomenutí, můj pane.
55
00:04:29,560 --> 00:04:30,824
Wang Qing,
56
00:04:31,360 --> 00:04:33,399
pivoňka, kterou jsi pošlapal, se jmenuje Zhu Yan.
57
00:04:33,399 --> 00:04:34,399
Minimálně to stojí za to
58
00:04:34,399 --> 00:04:35,800
1 000 wen rostlin.
59
00:04:36,680 --> 00:04:37,720
Ze Lan stojí za to
60
00:04:37,720 --> 00:04:39,480
alespoň 800 wen.
61
00:04:40,839 --> 00:04:42,439
Jak mohou být tyto květiny tak drahé?
62
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
Nemůžeš mě oklamat.
63
00:04:44,680 --> 00:04:45,879
Stačí se podívat na trh,
64
00:04:45,879 --> 00:04:47,600
a budete znát jejich ceny.
65
00:04:47,600 --> 00:04:48,600
Kdo by tě podvedl?
66
00:04:49,199 --> 00:04:50,480
I když nahlásíte úřadům,
67
00:04:50,480 --> 00:04:51,839
výsledkem by bylo více, nikoli méně.
68
00:04:53,480 --> 00:04:55,439
Všechny tyto pošlapané předměty
69
00:04:56,439 --> 00:04:57,680
stojí nejméně 20 guanů.
70
00:04:58,319 --> 00:05:00,199
Není v tom dost peněz, aby to pokrylo.
71
00:05:00,199 --> 00:05:01,279
Deset guanů málo.
72
00:05:05,120 --> 00:05:07,319
Paní Yunová, jak ho získáte?
73
00:05:07,319 --> 00:05:08,480
doplatit zbytek peněz?
74
00:05:08,480 --> 00:05:09,800
To je drzost.
75
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
Plánuješ mi vzít peníze.
76
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Tady není dovoleno dovádět.
77
00:05:17,279 --> 00:05:18,959
Protože nemáš peníze.
78
00:05:18,959 --> 00:05:20,399
To je jedno.
79
00:05:20,399 --> 00:05:21,680
Jednou tě praští, abys nahradil jeden guan.
80
00:05:22,240 --> 00:05:24,839
Po deseti ranách je to na pováženou
že jste za to zaplatili.
81
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Ty šikanuješ mocí.
82
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
Platit dluhy je přirozená povinnost.
83
00:05:30,000 --> 00:05:31,639
Koho jsem šikanoval?
84
00:05:31,639 --> 00:05:33,160
Moje kůže je jemná.
85
00:05:33,160 --> 00:05:34,439
Záležitost udeřit…
86
00:05:35,519 --> 00:05:36,800
Chuanyu.
87
00:05:36,800 --> 00:05:38,344
Ano.
88
00:05:47,240 --> 00:05:48,399
chuanyu,
89
00:05:48,399 --> 00:05:50,040
ty jsi nejedl?
90
00:05:50,040 --> 00:05:51,680
Váš úder postrádá sílu.
91
00:06:10,079 --> 00:06:11,720
Paní Yun, proč ji napodobujete?
92
00:06:12,319 --> 00:06:13,360
Chcete být živým Buddhou?
93
00:06:14,279 --> 00:06:15,439
Můj pane, víš?
94
00:06:15,439 --> 00:06:17,759
Toto je spravedlnost
a přátelství mezi ženami.
95
00:06:55,680 --> 00:06:57,384
Wuniang,
96
00:06:58,199 --> 00:06:59,784
jsi v pořádku?
97
00:07:01,360 --> 00:07:02,879
Původně jsem měl nějaké obavy.
98
00:07:03,680 --> 00:07:05,759
Nicméně sledovat, jak se vám daří
99
00:07:06,800 --> 00:07:09,120
na tomhle mizerném místě,
100
00:07:09,120 --> 00:07:10,480
Nebojím se ničeho.
101
00:07:11,879 --> 00:07:12,920
Absence svobody
102
00:07:12,920 --> 00:07:14,040
je to nejděsivější.
103
00:07:15,016 --> 00:07:16,296
Pojď.
104
00:07:21,399 --> 00:07:22,888
Mít nějaké.
105
00:07:38,800 --> 00:07:41,079
Wuniang, podívej.
106
00:07:42,240 --> 00:07:43,519
Takový krásný západ slunce.
107
00:07:46,120 --> 00:07:47,759
Nádherný západ slunce
108
00:07:47,759 --> 00:07:49,759
koupe oba nádherné paláce
královské šlechty
109
00:07:50,759 --> 00:07:52,279
a rozpadající se ruiny
110
00:07:52,279 --> 00:07:53,279
prostého lidu.
111
00:07:54,079 --> 00:07:55,120
Proto,
112
00:07:56,120 --> 00:07:57,759
v tuto chvíli,
113
00:07:57,759 --> 00:07:59,360
jsme stejně jako oni.
114
00:08:08,079 --> 00:08:09,279
V této době v minulosti,
115
00:08:10,519 --> 00:08:11,759
Vždy jsem byl zaneprázdněn,
116
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
a nikdy mě nenapadlo vzhlédnout.
117
00:08:25,079 --> 00:08:26,344
mudan,
118
00:08:27,439 --> 00:08:29,959
jsi jako soumrak, který mě osvětluje.
119
00:08:33,039 --> 00:08:34,440
Ty taky.
120
00:08:37,080 --> 00:08:38,639
Tolik jsi se bál Wang Qinga,
121
00:08:39,679 --> 00:08:41,639
ale pořád jsi mi připomínal, abych odešel.
122
00:08:43,720 --> 00:08:44,759
Věděl jsi, že budeš bit
123
00:08:44,759 --> 00:08:45,960
za to, že mi pomohl uniknout,
124
00:08:47,399 --> 00:08:49,279
ale podržel jsi mi kbelík.
125
00:08:53,080 --> 00:08:54,280
Wuniang,
126
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
jsi odvážnější a laskavější
127
00:08:57,559 --> 00:08:58,600
než si myslíte.
128
00:09:00,799 --> 00:09:02,519
Je to proto, že jsi mě zachránil
129
00:09:03,080 --> 00:09:04,639
že tě dnes mohu zachránit.
130
00:09:10,600 --> 00:09:13,039
Neplač. Všechno je to minulost.
131
00:09:15,279 --> 00:09:16,488
Teď je konec.
132
00:09:21,799 --> 00:09:23,320
Známe se už dlouho.
133
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
Nikdy jsi mi to neřekl
134
00:09:24,360 --> 00:09:26,056
vaše celé jméno.
135
00:09:27,200 --> 00:09:28,639
Od té doby, co jsem se narodil,
136
00:09:29,240 --> 00:09:31,200
moje matka mi říkala jen Wu.
137
00:09:32,279 --> 00:09:34,080
Nemám formální jméno.
138
00:09:41,559 --> 00:09:43,080
Můžeš mi jednu dát?
139
00:09:45,440 --> 00:09:46,799
Jasně.
140
00:09:46,799 --> 00:09:48,320
Dnes je váš nový začátek.
141
00:09:48,320 --> 00:09:49,759
Měl bys mít dobré jméno
142
00:09:49,759 --> 00:09:51,240
jako znamení štěstí.
143
00:09:51,240 --> 00:09:52,456
Počkej na mě.
144
00:10:03,039 --> 00:10:04,480
Doufám, že můžete
145
00:10:05,480 --> 00:10:06,679
dosáhnout úspěchu ve všem
146
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
a žít život bez starostí.
147
00:10:11,200 --> 00:10:12,639
Co kdybychom vám zavolali…
148
00:10:16,164 --> 00:10:18,320
[Sheng]
149
00:10:18,320 --> 00:10:19,432
Sheng.
150
00:10:22,371 --> 00:10:24,399
[Yi]
151
00:10:24,399 --> 00:10:25,919
Yi.
152
00:10:25,919 --> 00:10:27,360
Shengyi.
153
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
Qin Shengyi, co říkáte na to?
154
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
I když jsem
155
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
negramotný,
156
00:10:35,720 --> 00:10:37,120
znamená dosáhnout úspěchu ve všem...
157
00:10:38,639 --> 00:10:40,000
Qin Shengyi…
158
00:10:42,120 --> 00:10:43,320
moc se mi to líbí.
159
00:10:44,559 --> 00:10:45,639
Shengyi.
160
00:10:48,039 --> 00:10:49,240
Qin Shengyi.
161
00:10:49,240 --> 00:10:50,919
Qin Shengyi.
162
00:10:50,919 --> 00:10:52,264
[Shengyi]
Shengyi.
163
00:10:54,000 --> 00:10:55,464
Shengyi.
164
00:11:14,840 --> 00:11:16,399
V době, kdy jsem hledal práci,
165
00:11:16,399 --> 00:11:17,639
Buď jsem narazil do zdí
166
00:11:17,639 --> 00:11:19,440
nebo špatní lidé jako Wang Qing.
167
00:11:20,759 --> 00:11:22,360
Pokud se chceme usadit,
168
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
musíme být vlastníkem.
169
00:11:23,720 --> 00:11:25,480
Je to tak
nedostaneme svou mzdu do doku a rámce.
170
00:11:26,159 --> 00:11:27,240
Kromě výroby vína a vaření,
171
00:11:27,240 --> 00:11:28,600
Jiné dovednosti nemám.
172
00:11:28,600 --> 00:11:30,080
Jsme ženy.
173
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
Dokážeme to?
174
00:11:31,440 --> 00:11:32,679
Má paní, chtěla byste si koupit květiny?
175
00:11:32,679 --> 00:11:34,320
Půvabné a živé květiny.
176
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
Uvidíme.
177
00:11:35,960 --> 00:11:37,399
Nezapomeňte se vrátit a jeden si koupit.
178
00:11:37,399 --> 00:11:38,919
- Dobře.
- Květiny.
179
00:11:38,919 --> 00:11:41,159
Podívej, co je špatného na ženách?
180
00:11:41,159 --> 00:11:42,159
Co dokážou muži
181
00:11:42,159 --> 00:11:43,600
můžeme udělat také.
182
00:11:43,600 --> 00:11:45,519
Ani nevíš, že jsi ten pravý
183
00:11:45,519 --> 00:11:47,320
který provozuje krčmu Wanga Čchinga.
184
00:11:47,320 --> 00:11:48,519
Jsi tak schopný.
185
00:11:50,000 --> 00:11:51,440
Mám také dovednosti.
186
00:11:51,440 --> 00:11:52,919
Něco, v čem jsem velmi dobrý
187
00:11:52,919 --> 00:11:54,399
pěstuje květiny.
188
00:11:54,399 --> 00:11:56,159
Chang'an je tak velký s mnoha šancemi.
189
00:11:56,159 --> 00:11:58,039
Dříve nebo později budeme mít vlastní podnik.
190
00:11:59,759 --> 00:12:02,240
Nyní však nemáme nic.
191
00:12:02,240 --> 00:12:03,480
Takže musíme najít další práci,
192
00:12:03,480 --> 00:12:04,759
a vydělat více peněz.
193
00:12:04,759 --> 00:12:07,080
Pokud do října našetříme dostatek kapitálu,
194
00:12:07,080 --> 00:12:08,879
můžeme koupit várku sazenic pivoňky.
195
00:12:08,879 --> 00:12:10,159
A pak můžeme provozovat vlastní obchod.
196
00:12:11,600 --> 00:12:14,279
V těchto měsících bych se měl učit
sázet a pěstovat květiny.
197
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
Jeho fialová pivoňka
198
00:12:18,240 --> 00:12:19,799
tak krásně kvete.
199
00:12:19,799 --> 00:12:21,320
Je to známá odrůda?
200
00:12:22,240 --> 00:12:24,799
Tohle je Ningyan Purple.
Stojí to minimálně 1000 wen.
201
00:12:24,799 --> 00:12:25,960
To je tak drahé.
202
00:12:27,279 --> 00:12:28,519
Zeptáme se jich
203
00:12:28,519 --> 00:12:29,679
pokud najímají?
204
00:12:30,919 --> 00:12:32,120
Mohou vzít
205
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
taková dobrá péče o vyhlášenou pivoňku.
206
00:12:33,840 --> 00:12:35,559
O dobré zahradníky nesmí chybět.
207
00:12:35,559 --> 00:12:36,639
Zkontrolujte ten.
208
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Tato květina je také krásná.
209
00:13:00,200 --> 00:13:02,440
Objeli jsme skoro celý květinový trh.
210
00:13:03,039 --> 00:13:04,919
Také jste pochválil několik pivoněk.
211
00:13:06,120 --> 00:13:08,159
Ale proč se nedoporučíš?
212
00:13:09,240 --> 00:13:11,519
Dobře udržují své pivoňky.
213
00:13:11,519 --> 00:13:12,919
Proč najímat další, aby jim pomohli?
214
00:13:12,919 --> 00:13:14,312
Podívejme se více.
215
00:13:20,360 --> 00:13:22,320
Podívejte se na to a zahrajte si to podle sluchu.
216
00:13:22,320 --> 00:13:23,496
Dobře.
217
00:13:28,120 --> 00:13:30,279
Dámy, moje květiny jsou nejlevnější
218
00:13:30,279 --> 00:13:32,279
na celém květinovém trhu.
219
00:13:32,279 --> 00:13:33,480
Vy dva máte takové štěstí.
220
00:13:34,039 --> 00:13:35,960
Můžeme to získat. Kolik za jednu rostlinu?
221
00:13:36,480 --> 00:13:37,736
50 wen.
222
00:13:38,720 --> 00:13:39,919
50 wen?
223
00:13:39,919 --> 00:13:41,600
Ale proč jsou vaše květiny
224
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
o tolik menší než ostatní?
225
00:13:43,000 --> 00:13:44,759
Všechny květy této odrůdy vypadají takto.
226
00:13:44,759 --> 00:13:46,879
Má paní, můžete si koupit
227
00:13:46,879 --> 00:13:48,000
některé pučící rostliny.
228
00:13:48,600 --> 00:13:50,759
Až se vrátíš, zasadíš je na svůj dvůr
229
00:13:50,759 --> 00:13:52,440
a čekat, až vykvetou.
230
00:13:52,440 --> 00:13:53,679
Zahrada plná zářivých barev
231
00:13:53,679 --> 00:13:55,120
lze užívat po celou sezónu.
232
00:13:55,120 --> 00:13:56,200
Přestaň mě přemlouvat.
233
00:13:56,720 --> 00:13:58,200
Jsou to zakrslé pivoňky, že?
234
00:13:58,200 --> 00:14:00,279
S krátkými stonky a kořeny,
235
00:14:00,279 --> 00:14:01,960
musí být velmi těžké je udržet.
236
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Alespoň polovina těchto pupenů nevykvete.
237
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
I těch pár, které kvetou,
238
00:14:06,320 --> 00:14:07,679
jsou stejně rozbité
239
00:14:07,679 --> 00:14:08,840
a takto scvrklý.
240
00:14:09,360 --> 00:14:11,039
Má paní, jste tak znalá,
241
00:14:11,039 --> 00:14:12,720
ale stejně se mě ptáš.
242
00:14:12,720 --> 00:14:14,519
Obávám se, že si to nekupujete pro vlastní potřebu.
243
00:14:15,120 --> 00:14:16,159
Má paní, co říkáte na tohle?
244
00:14:16,159 --> 00:14:17,600
Pokud koupíte hodně,
245
00:14:17,600 --> 00:14:19,279
můžeme se domluvit.
246
00:14:20,480 --> 00:14:21,919
Provozuji cukrárnu.
247
00:14:21,919 --> 00:14:23,200
Chci si koupit nějaké levné pivoňky
248
00:14:23,200 --> 00:14:24,639
vypůjčit si jejich vůni a barvu.
249
00:14:25,159 --> 00:14:26,720
Kde jsi je vyhrabal?
250
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Kdybych je měl kupovat každých deset dní,
251
00:14:28,000 --> 00:14:29,159
můžete je dodat?
252
00:14:29,159 --> 00:14:30,320
Samozřejmě, že můžu.
253
00:14:30,320 --> 00:14:33,159
Natrhal jsem tyto květiny
z hory Qingliang na okraji města.
254
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
Není to daleko od města.
255
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Však,
256
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
horská cesta je drsná a strmá.
257
00:14:39,080 --> 00:14:40,919
Sbírat tam nechodí mnoho pěstitelů květin.
258
00:14:40,919 --> 00:14:41,960
Jsem jediný
259
00:14:41,960 --> 00:14:43,279
kdo umí trhat zakrslé pivoňky.
260
00:14:43,799 --> 00:14:45,639
Dámy, kolik rostlin byste chtěli?
261
00:14:47,559 --> 00:14:49,080
Vrátíme se a prodiskutujeme to.
262
00:14:49,080 --> 00:14:51,240
Vrátíme se, až to probereme.
263
00:14:51,240 --> 00:14:53,360
Dobře. Má paní, nezapomeňte.
264
00:14:53,360 --> 00:14:54,399
Určitě ode mě nakupte.
265
00:14:57,320 --> 00:14:58,440
Květiny na tom místě dříve
266
00:14:58,440 --> 00:14:59,639
byly špatně udržované.
267
00:15:00,360 --> 00:15:02,879
Proč ses nezeptala, jestli najímají?
268
00:15:02,879 --> 00:15:04,559
místo aby se šťoural do jeho záležitostí
269
00:15:04,559 --> 00:15:06,679
dotazem, odkud byly vykopány květiny?
270
00:15:06,679 --> 00:15:09,759
Ten muž nevypadá
na první pohled pořádné květinářství.
271
00:15:09,759 --> 00:15:12,080
Pravděpodobně farmář závislý na horách.
272
00:15:12,080 --> 00:15:13,639
Co vykope, prodává.
273
00:15:13,639 --> 00:15:15,240
Tenhle byznys nebude řídit navždy.
274
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
Moje původní představa je
275
00:15:18,639 --> 00:15:20,279
nejprve našetřit dostatek kapitálu.
276
00:15:20,279 --> 00:15:22,824
Nemyslel jsem
dnes bychom měli dobrou příležitost.
277
00:15:23,752 --> 00:15:25,440
Shengyi,
278
00:15:25,440 --> 00:15:27,519
ode dneška,
279
00:15:28,080 --> 00:15:29,679
musíme začít být vlastníkem.
280
00:15:31,360 --> 00:15:33,639
Trpasličí pivoňka tady nestojí za 50 wenů.
281
00:15:33,639 --> 00:15:34,799
Ale mám způsob.
282
00:15:34,799 --> 00:15:36,000
Umím to lépe zvednout,
283
00:15:36,000 --> 00:15:37,224
a prodat za vyšší cenu.
284
00:15:38,080 --> 00:15:39,440
Na tomto květinovém trhu,
285
00:15:39,440 --> 00:15:40,519
kromě jeho místa,
286
00:15:40,519 --> 00:15:41,879
nikdo jiný tuto květinu neprodává.
287
00:15:42,480 --> 00:15:43,559
Nedává to jen nám
288
00:15:43,559 --> 00:15:44,840
příležitost k velkému zisku?
289
00:15:48,120 --> 00:15:50,519
Pivoňka přirozeně roste v horách.
290
00:15:50,519 --> 00:15:52,159
Pokud to vykopeme, abychom prodali,
291
00:15:52,159 --> 00:15:53,720
není potřeba žádný kapitál.
292
00:15:54,879 --> 00:15:57,200
Jedná se skutečně o vysoce ziskový obchod.
293
00:15:57,200 --> 00:15:58,960
Není to tak jednoduché.
294
00:15:58,960 --> 00:16:00,159
Poupata této květiny jsou malá
295
00:16:00,159 --> 00:16:01,440
a neatraktivní.
296
00:16:01,440 --> 00:16:03,120
Musíme získat hnojivo
297
00:16:03,120 --> 00:16:04,320
k růstu poupat
298
00:16:04,320 --> 00:16:06,120
aby každé poupě vykvetlo.
299
00:16:07,360 --> 00:16:09,080
Běžné domácnosti
nemají velké nádvoří.
300
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
Pokud sami pěstují rostliny,
301
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
je to problematické a těžko se krmí.
302
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Tato květina má však krátké kořeny,
303
00:16:14,000 --> 00:16:15,519
který je vhodný pro zalévání.
304
00:16:15,519 --> 00:16:17,679
Proto je to levné
305
00:16:17,679 --> 00:16:18,679
a šetří místo.
306
00:16:19,879 --> 00:16:21,120
To je dobře.
307
00:16:22,240 --> 00:16:24,919
Ale neumíme se ani živit.
308
00:16:24,919 --> 00:16:27,320
Jak nakupovat květináče a květináče?
309
00:16:28,759 --> 00:16:30,200
Možná bychom měli pracovat
310
00:16:30,200 --> 00:16:31,559
nejdříve na pár měsíců
311
00:16:31,559 --> 00:16:33,240
a ušetřit nějaký kapitál.
312
00:16:34,279 --> 00:16:36,279
Doba květu zakrslé pivoňky je omezená.
313
00:16:36,279 --> 00:16:38,519
Obchodní příležitost se těžko najde.
314
00:16:38,519 --> 00:16:40,039
Pokud to teď nechytíme,
315
00:16:40,039 --> 00:16:41,240
budeme muset počkat na příští rok.
316
00:16:48,639 --> 00:16:50,320
Přišel jsem na to
317
00:16:50,960 --> 00:16:52,360
zkratka k vydělávání peněz.
318
00:16:53,159 --> 00:16:54,200
Můžeme to zkusit.
319
00:16:56,960 --> 00:16:58,679
Pane Jiangu, mám
320
00:16:58,679 --> 00:17:00,200
jistá dohoda, která nemůže prohrát.
321
00:17:00,200 --> 00:17:01,608
Chcete slyšet?
322
00:17:02,559 --> 00:17:03,752
Nemám zájem.
323
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
Jedná se o vysoce ziskové podnikání.
324
00:17:07,000 --> 00:17:08,480
Stačí se podívat.
325
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
Pokud investujete 100 guanů,
326
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
po dvou měsících,
327
00:17:10,880 --> 00:17:12,759
100 guanů se změní na 1000 guanů.
328
00:17:12,759 --> 00:17:14,119
Pokud se tento podnik rozšíří,
329
00:17:14,119 --> 00:17:15,279
1000 guanů nakonec bude
330
00:17:15,279 --> 00:17:16,440
mnoho kusů zlatého koláče.
331
00:17:18,559 --> 00:17:20,720
Je to jen koláč na obloze.
332
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
Jen mě přiveď
těch 19 květináčů, které mi dlužíš.
333
00:17:22,720 --> 00:17:25,039
Pokud se podnikání s hrnkovými pivoňkami rozjede,
334
00:17:25,640 --> 00:17:26,960
Každý den vydělám jmění.
335
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
Mohu také rychle splatit
336
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
květiny, které ti dlužím.
337
00:17:29,960 --> 00:17:31,039
Stačí se podívat.
338
00:17:31,039 --> 00:17:32,960
Také umím mluvit ve velkém.
339
00:17:32,960 --> 00:17:34,160
Ty jen sníš
340
00:17:34,160 --> 00:17:35,400
bez jakéhokoli základu.
341
00:17:35,400 --> 00:17:37,119
Najděte si někoho jiného, koho podvedete.
342
00:17:37,119 --> 00:17:38,480
Neuvidím tě ven.
343
00:17:38,480 --> 00:17:40,880
nelžu. Pane Jiangu, jen se podívejte...
344
00:17:40,880 --> 00:17:42,400
Pane Jiangu. Bůh bohatství Jiang.
345
00:17:45,279 --> 00:17:47,319
Pane Jiangu, chtěl byste se ještě podívat?
346
00:17:48,279 --> 00:17:49,544
Chuanyu je zde také.
347
00:17:51,880 --> 00:17:53,039
Jiang Xiaohua,
348
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
Změnil jsem tvé jméno
349
00:17:55,200 --> 00:17:56,559
protože chci, abys byl nový člověk
350
00:17:56,559 --> 00:17:57,960
a stát se jednodušším.
351
00:17:57,960 --> 00:17:59,400
Místo abych projevil vděčnost za mou pomoc,
352
00:17:59,400 --> 00:18:00,680
snažíš se mě podvést
353
00:18:00,680 --> 00:18:02,279
a nenechá mě nic.
354
00:18:02,279 --> 00:18:03,400
To není přijatelné.
355
00:18:04,519 --> 00:18:06,319
Chci vydělat peníze se svým dobrodincem.
356
00:18:06,319 --> 00:18:07,680
Je to prostě akt vděčnosti.
357
00:18:08,240 --> 00:18:10,160
Jsem ti dlužen, ale to neznamená
358
00:18:10,160 --> 00:18:11,359
měli byste mít zaujatý pohled
359
00:18:11,359 --> 00:18:12,839
mých dovedností a schopností.
360
00:18:12,839 --> 00:18:15,559
Jak říká staré přísloví,
jediná jiskra může zapálit prérijní oheň.
361
00:18:15,559 --> 00:18:16,680
Každý dobrý obchod
362
00:18:16,680 --> 00:18:18,599
potřebuje kapitál, ne?
363
00:18:18,599 --> 00:18:20,440
Prosím, podívejte se.
364
00:18:22,160 --> 00:18:23,880
Opravdu berete toto místo jako svůj vlastní domov.
365
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
Odvážil ses.
366
00:18:26,079 --> 00:18:27,560
Promiňte.
367
00:18:28,519 --> 00:18:29,920
Pane Jiangu, pamatujete?
368
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
V té době jsme měli dohodu.
369
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
Dnes jsem to původně zamýšlel
370
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
starat se o Qiongtai Yulu.
371
00:18:35,559 --> 00:18:37,119
Nedávno velmi pršelo.
372
00:18:37,119 --> 00:18:39,039
Tento dům má dobré větrání.
373
00:18:39,039 --> 00:18:40,559
Chybí mu ale dostatek světla.
374
00:18:40,559 --> 00:18:43,279
Je lepší to přesunout do Jiangova sídla,
375
00:18:43,279 --> 00:18:44,440
a pak to urovnat
376
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
v pokoji orientovaném na jih.
377
00:18:45,440 --> 00:18:47,279
Tímto způsobem, když vaše teta přijde na návštěvu,
378
00:18:47,279 --> 00:18:48,880
může vidět tuto květinu v plném květu.
379
00:18:50,839 --> 00:18:53,519
Zatímco okouzlující playboyové jsou
proklouznout okny, aby se setkali se svými milenci,
380
00:18:54,599 --> 00:18:56,079
jsi uchvácen květinou.
381
00:18:57,079 --> 00:18:58,960
Jsi opravdový vyznavač květin.
382
00:19:01,119 --> 00:19:02,720
Proklouzl jsem oknem
nejen pro květinu,
383
00:19:05,559 --> 00:19:06,599
ale za tohle.
384
00:19:07,920 --> 00:19:09,240
Cena této pivoňky je vysoká.
385
00:19:09,240 --> 00:19:11,440
Ti, kteří si to mohou dovolit, jsou všichni bohatí.
386
00:19:11,440 --> 00:19:12,920
Obyčejné domácnosti v Chang'anu
387
00:19:12,920 --> 00:19:14,559
nemají ve zvyku kupovat pivoňky.
388
00:19:14,559 --> 00:19:15,559
Co řekl Chuanyu
389
00:19:15,559 --> 00:19:17,240
je jen obchodní příležitost
pro levné pivoňky.
390
00:19:18,039 --> 00:19:19,359
Lidé z Chang'anu
391
00:19:19,359 --> 00:19:21,559
vždy závidět pivoňce její nádheru.
392
00:19:21,559 --> 00:19:23,319
Vidí, ale nemohou si to dovolit.
393
00:19:23,319 --> 00:19:24,839
Není tu žádná půda, kterou by lidé mohli zasadit.
394
00:19:24,839 --> 00:19:26,400
Zakrslá pivoňka, kterou chci prodat
395
00:19:26,400 --> 00:19:29,079
roste v divočině,
a rostlina je nádherná.
396
00:19:29,079 --> 00:19:31,119
Pokud se z toho udělá dobro
a levná hrnková rostlina,
397
00:19:31,119 --> 00:19:32,759
bude velmi populární.
398
00:19:32,759 --> 00:19:34,119
Takový low-cost
399
00:19:34,119 --> 00:19:36,240
a šanci na vysoký zisk, kterou dává nebe,
400
00:19:36,240 --> 00:19:38,319
mohl bys to vydržet?
401
00:19:39,559 --> 00:19:41,680
Pivoňky mají období květu.
402
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
Jakmile přejde jaro,
403
00:19:43,160 --> 00:19:45,680
tzv. obchodní příležitost
bude pryč.
404
00:19:46,200 --> 00:19:47,720
Hodlám využít letošní jaro
405
00:19:47,720 --> 00:19:49,839
dosáhnout dobrého zisku a ušetřit peníze.
406
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
Co se týče období květu,
407
00:19:52,480 --> 00:19:54,559
krása čtyř ročních období je nekonečná.
408
00:19:54,559 --> 00:19:56,880
Když jsou pivoňky mimo sezónu,
Mohu ještě prodat jiné květiny.
409
00:20:00,160 --> 00:20:02,400
Pane Jiangu, znáte mé dovednosti.
410
00:20:02,400 --> 00:20:04,039
Určitě tě nenechám přijít o peníze.
411
00:20:05,519 --> 00:20:07,200
Vaše podnikání závisí na objemu.
412
00:20:07,759 --> 00:20:09,160
Máte jen jeden pár rukou.
413
00:20:09,160 --> 00:20:10,359
Jak to všechno zvládnete?
414
00:20:11,119 --> 00:20:12,759
Nemluvě o tom
415
00:20:12,759 --> 00:20:14,640
kde najdete tolik zakrslých pivoněk?
416
00:20:16,240 --> 00:20:18,200
Ať už je to deset, sto,
417
00:20:18,200 --> 00:20:19,559
nebo tisíc rostlin,
418
00:20:19,559 --> 00:20:21,359
pokud vydělává peníze na živobytí,
419
00:20:21,359 --> 00:20:23,279
Jen já můžu dělat práci deseti lidí.
420
00:20:23,279 --> 00:20:24,880
Navíc teď mám pomoc.
421
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
Divoké trpasličí pivoňky
422
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
lze nalézt po celé hoře Qingliang.
423
00:20:36,599 --> 00:20:38,119
Pokud mi nevěříš,
424
00:20:38,119 --> 00:20:39,799
zítra pojedu na horu
trhat květiny.
425
00:20:45,079 --> 00:20:47,079
Hora Qingliang je strmá a vysoká.
426
00:20:47,680 --> 00:20:49,359
Jako žena netrénovaná v bojových uměních,
427
00:20:50,319 --> 00:20:51,656
tam to nezvládneš.
428
00:20:52,480 --> 00:20:53,559
Prostě hora.
429
00:20:53,559 --> 00:20:54,680
Proč se tam nemůžu dostat?
430
00:20:55,599 --> 00:20:57,519
Když vidíš květiny,
431
00:20:57,519 --> 00:20:59,039
budete mít jistotu.
432
00:20:59,039 --> 00:21:01,200
A pak můžeme podepsat smlouvu.
433
00:21:01,839 --> 00:21:03,000
S tleskáním se skládá slib.
434
00:21:03,680 --> 00:21:04,839
Se slovem se slibuje.
435
00:21:19,480 --> 00:21:20,616
Hotovo.
436
00:21:23,359 --> 00:21:24,559
Potřebujete mou pomoc?
437
00:21:24,559 --> 00:21:26,056
Není potřeba.
438
00:22:15,368 --> 00:22:20,859
♫ Řeka Luo čistí měsíční opar ♫
439
00:22:20,859 --> 00:22:26,239
♫ Tekoucí do spalující dlouhé řeky ♫
440
00:22:27,262 --> 00:22:32,574
♫ Obličej připomínající nefrit, který si ještě nedopřál
ve světských radostech ♫
441
00:22:32,574 --> 00:22:39,687
♫ Mládí si vytyčuje svou vlastní putovní cestu ♫
442
00:22:41,736 --> 00:22:44,862
♫ Nenechte se sekulárním světem omezovat ♫
443
00:22:44,862 --> 00:22:48,030
♫ Jak mohou hádat světskýma očima ♫
444
00:22:48,030 --> 00:22:54,526
♫ S úsměvem, když bouře rozvíří prach ♫
445
00:22:54,526 --> 00:22:58,477
♫ Květiny by měly kvést hrdě ♫
446
00:22:58,477 --> 00:23:00,190
♫ Odrážející barvu oblohy ♫
447
00:23:00,190 --> 00:23:02,078
♫ Nikdy nevadnou ♫
448
00:23:02,078 --> 00:23:08,806
♫ Nenechte si ujít pestrou vůni ♫
449
00:24:13,480 --> 00:24:14,600
Jít.
450
00:24:15,680 --> 00:24:16,744
Vaše Výsosti.
451
00:24:21,240 --> 00:24:22,720
Vaše Výsosti, jak znamenitá lukostřelba!
452
00:24:22,720 --> 00:24:23,839
Šíp probodl oko,
453
00:24:23,839 --> 00:24:25,119
ale nechal orla nezraněného.
454
00:24:26,160 --> 00:24:27,279
Dobrá je ta kuše.
455
00:24:27,799 --> 00:24:29,440
Šíp letí sto kroků
456
00:24:29,440 --> 00:24:30,559
s dokonalou přesností.
457
00:24:31,799 --> 00:24:33,799
S mistrovským lukostřeleckým táborem v armádě
458
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
vyzbrojeni takovou silou,
459
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
náš národ
460
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
bude odolný vůči vnějším útokům.
461
00:24:42,960 --> 00:24:44,799
Vaše Výsosti, dnes od vás slovo
462
00:24:44,799 --> 00:24:47,079
může zajistit klid
století našich hranic.
463
00:24:48,559 --> 00:24:50,000
Však,
464
00:24:50,000 --> 00:24:52,599
letošní vojenské výdaje
již překročila rozpočet.
465
00:24:52,599 --> 00:24:54,559
Pokud bude založen nový mistrovský lukostřelecký tábor,
466
00:24:54,559 --> 00:24:57,480
Obávám se, že to bude znamenat
podporuje desítky dalších úředníků.
467
00:25:00,960 --> 00:25:02,279
V zájmu státu,
468
00:25:02,279 --> 00:25:04,119
Požádám císaře
469
00:25:04,119 --> 00:25:05,440
otevřít státní pokladnu.
470
00:25:05,440 --> 00:25:06,839
Ti, kteří mohou velet Master Archery Camp
471
00:25:06,839 --> 00:25:08,680
všichni jsou talentovaní a nesmí být opomíjeni.
472
00:25:09,279 --> 00:25:10,519
Obdarujte je
473
00:25:10,519 --> 00:25:11,920
titul nadporučíka v lukostřelbě,
474
00:25:11,920 --> 00:25:13,799
vojenská hodnost páté třídy.
475
00:25:15,440 --> 00:25:16,759
Talentu jsem si vždycky vážil.
476
00:25:17,759 --> 00:25:20,079
Brzy vyberu kandidáty,
477
00:25:20,079 --> 00:25:21,576
a nahlásit vám je.
478
00:25:22,279 --> 00:25:23,680
Vnitřní výběr úředníků.
479
00:25:23,680 --> 00:25:25,440
Obávám se, že úředníci nebudou souhlasit.
480
00:25:25,440 --> 00:25:26,640
Vaše Výsosti.
481
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
Květinový vyslanec.
482
00:25:29,599 --> 00:25:31,799
Ať už vybíráte talenty nebo skvělé nástroje,
483
00:25:31,799 --> 00:25:33,759
Nikdy jsem se nebál jejich kritiky.
484
00:25:34,279 --> 00:25:35,519
Jinak jak bys mohl
485
00:25:36,240 --> 00:25:38,279
převzít ministerstvo obrany?
486
00:25:40,240 --> 00:25:43,359
Tohoto orla můžete mít pro zábavu.
487
00:25:43,359 --> 00:25:44,584
Vaše Výsosti.
488
00:25:46,680 --> 00:25:48,039
Děkuji, Vaše Výsosti.
489
00:25:53,000 --> 00:25:54,839
Orel je tak divoký.
490
00:25:54,839 --> 00:25:56,279
Ale kdyby to ztratilo oči,
491
00:25:56,920 --> 00:25:58,880
nebylo by to nic
víc než zmítající se zvíře.
492
00:25:59,720 --> 00:26:01,279
Musíte pouze zajistit
493
00:26:01,799 --> 00:26:04,599
že oči armády
jsou oči Jeho Výsosti.
494
00:26:05,240 --> 00:26:06,880
Všechny armády se podřizují Jeho Výsosti.
495
00:26:07,400 --> 00:26:09,880
Jeho Výsost má vše pod kontrolou.
496
00:26:11,000 --> 00:26:12,264
suizhi,
497
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Imperial Academy je místo pro přednášky.
498
00:26:15,599 --> 00:26:17,319
Xu Zuping je císařův učitel.
499
00:26:17,319 --> 00:26:19,119
Nedělej znovu potíže.
500
00:26:19,920 --> 00:26:21,559
Památníci si na vás stěžují
501
00:26:21,559 --> 00:26:23,000
jsou nahromaděny výše než kůň.
502
00:26:25,119 --> 00:26:26,160
Je to nespravedlivé.
503
00:26:26,880 --> 00:26:28,839
Vzal jsem si dovolenou
doručit dar pro císaře.
504
00:26:28,839 --> 00:26:30,039
Jak by to mohlo být neštěstí?
505
00:26:30,920 --> 00:26:32,759
Starý muž Xu
je stále považován za národního učence?
506
00:26:33,279 --> 00:26:34,720
Spíš tvrdohlavý kus jilmového dřeva.
507
00:26:35,559 --> 00:26:37,079
Čím více jeho studentů
508
00:26:37,079 --> 00:26:38,599
obvinit mě,
509
00:26:39,240 --> 00:26:40,880
tím více císař nesnáší vládnutí.
510
00:26:42,640 --> 00:26:44,680
Jeho Výsost pomáhá při řízení soudu.
511
00:26:44,680 --> 00:26:47,160
Úředníci jsou jako luky
a kuše v rukou.
512
00:26:47,759 --> 00:26:49,240
Ti, kteří vyrábějí luky a kuše
513
00:26:49,240 --> 00:26:50,599
by měl znát mistrův
514
00:26:50,599 --> 00:26:52,440
směr a cíle.
515
00:26:54,720 --> 00:26:57,160
řekl Jiang Changyang
Nemohl jsem vylézt na horu.
516
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
Pokud není způsob, vyrobím si ho sám.
517
00:27:00,000 --> 00:27:01,240
Právě jsem vylezl nahoru.
518
00:27:27,559 --> 00:27:28,776
je to tak.
519
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
Slyšel jsem, že se císař vrátil
520
00:27:30,960 --> 00:27:32,440
všechny rekordy a památníky letošního roku
521
00:27:32,440 --> 00:27:33,519
od ministerstva příjmů.
522
00:27:35,680 --> 00:27:37,720
Je dobře, že císař
má obavy o živobytí lidí.
523
00:27:38,640 --> 00:27:40,880
Ale existují
příliš mnoho památníků na čtení najednou.
524
00:27:41,839 --> 00:27:43,240
Jako jeho starší bratr,
525
00:27:43,240 --> 00:27:45,240
Opravdu se bojím o jeho zdraví.
526
00:27:47,160 --> 00:27:49,039
Jen letošní memoriály by nestačily.
527
00:27:49,880 --> 00:27:52,160
Císař možná bude chtít cenu všech tří let.
528
00:27:58,119 --> 00:28:00,279
Od té doby, co trpěl migrénou,
529
00:28:00,279 --> 00:28:02,680
nemůže jít do Císařské zahrady
procházet se a hrát si s míčem.
530
00:28:02,680 --> 00:28:03,880
On to nevydrží.
531
00:28:03,880 --> 00:28:06,160
A tak si hrál ve své ložnici stavěním
532
00:28:06,160 --> 00:28:07,720
gól ze starých památníků.
533
00:28:08,240 --> 00:28:09,839
Bez mé bedlivé pozornosti,
534
00:28:09,839 --> 00:28:10,839
císařská nefritová pečeť
535
00:28:10,839 --> 00:28:11,960
mohla být rozbita na úlomky.
536
00:28:13,039 --> 00:28:14,376
je to tak?
537
00:28:16,960 --> 00:28:18,280
Tohle nic není.
538
00:28:19,000 --> 00:28:20,319
Zítra to nechám na ministerstvu práce
539
00:28:20,319 --> 00:28:21,440
postavit nový palác
540
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
věnovaný procházkám a hraní s míčem.
541
00:28:24,839 --> 00:28:26,599
Můj mladší bratr byl slabý
542
00:28:26,599 --> 00:28:27,799
a od dětství nemocný.
543
00:28:28,599 --> 00:28:30,000
Měl by více cvičit.
544
00:28:34,079 --> 00:28:35,176
suizhi,
545
00:28:36,000 --> 00:28:37,880
Youzhen vás často chválí.
546
00:28:38,960 --> 00:28:41,720
Řekla, že jsi expert na všechny hry.
547
00:28:43,960 --> 00:28:45,519
Musíte sloužit pilně
548
00:28:45,519 --> 00:28:47,160
aby byl císař šťastný.
549
00:28:47,160 --> 00:28:48,232
Samozřejmě.
550
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
Je to škoda mé dcery.
551
00:28:56,279 --> 00:28:58,359
Nedávno jsem se stal vdovou,
utápěla se v melancholii.
552
00:28:59,960 --> 00:29:01,000
Ona to nutně potřebuje
553
00:29:01,000 --> 00:29:02,799
společník stejně zábavný jako vy.
554
00:29:04,640 --> 00:29:05,960
Přesně tak.
555
00:29:05,960 --> 00:29:08,319
Znáte se od dětství
a mají kompatibilní temperamenty.
556
00:29:08,319 --> 00:29:09,448
Vaše Výsosti,
557
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
je to Liu Chang z Luoyangu
který byl dobře obeznámen
558
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
s hrabství princeznou od dětství
559
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
a má kompatibilní temperamenty.
560
00:29:15,200 --> 00:29:16,359
Každý ví
561
00:29:17,839 --> 00:29:19,759
hrabství princezna k němu chová hluboké city.
562
00:29:19,759 --> 00:29:22,279
Jak bych je mohl podstrčit?
563
00:29:23,720 --> 00:29:24,960
Dlouho nepřítomný na sedle a přídi.
564
00:29:25,640 --> 00:29:27,359
Když jsem tu byl naposledy, viděl jsem laň,
565
00:29:27,359 --> 00:29:28,960
což bylo docela rozkošné.
566
00:29:28,960 --> 00:29:30,200
Dnes,
567
00:29:30,200 --> 00:29:32,480
Jsem rozhodnutý to zabalit a přinést domů.
568
00:29:35,559 --> 00:29:37,480
suizhi,
569
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
vaši rodiče zemřeli brzy.
570
00:29:39,279 --> 00:29:41,920
Vždy jsem se k tobě choval jako ke svému synovi.
571
00:29:41,920 --> 00:29:43,400
Jsou věci
572
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Musím se postarat.
573
00:29:46,640 --> 00:29:48,200
Dosáhl jsi věku
574
00:29:48,200 --> 00:29:49,799
oženit se a mít děti.
575
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
Co je s Youzhenem?
576
00:29:52,559 --> 00:29:53,759
Co se týče charakteru a vzhledu,
577
00:29:53,759 --> 00:29:55,680
daleko předčí ostatní vznešené dámy.
578
00:29:56,400 --> 00:29:58,160
Co tě na ní pořád nespokojí?
579
00:29:59,559 --> 00:30:00,960
Krajská princezna vyniká.
580
00:30:00,960 --> 00:30:02,039
Přirozeně si jí vážím.
581
00:30:03,079 --> 00:30:04,119
Však,
582
00:30:04,119 --> 00:30:05,559
Jsem zvyklý na samostatnost.
583
00:30:06,160 --> 00:30:07,752
Mám zvláštní chutě.
584
00:30:10,160 --> 00:30:11,279
Pokud máte rádi
585
00:30:11,279 --> 00:30:13,720
zpěváci z Yuefu
nebo účinkující z Hruškové zahrady,
586
00:30:14,559 --> 00:30:15,920
můžete je brát jako konkubíny.
587
00:30:18,640 --> 00:30:20,440
Od té doby, co jsem se stal květinovým vyslancem,
588
00:30:21,480 --> 00:30:23,759
kurtizány, spravedlivé a zručné,
589
00:30:23,759 --> 00:30:24,920
se mi staly příliš známými.
590
00:30:25,759 --> 00:30:26,960
Pokud jde o vznešené dámy,
591
00:30:27,519 --> 00:30:29,039
jsou povýšenecké a rafinované.
592
00:30:29,039 --> 00:30:31,359
Jsem jen obyčejný občan s nějakými penězi.
593
00:30:31,359 --> 00:30:32,920
Oba jsme ze sebe unavení.
594
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
suizhi,
595
00:30:34,720 --> 00:30:37,480
léta jsi bloudil říšemi radosti,
596
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
a nikdy nemluvil o manželství nebo potomstvu.
597
00:30:39,960 --> 00:30:41,640
Jsem opravdu zvědavý.
598
00:30:41,640 --> 00:30:43,079
Jaká žena
599
00:30:43,079 --> 00:30:44,400
mohl získat vaši přízeň?
600
00:30:45,920 --> 00:30:47,480
Kdybych se opravdu měl vdávat,
601
00:30:48,039 --> 00:30:50,440
Musel bych někoho najít
kdo má stejný vkus.
602
00:30:51,480 --> 00:30:53,039
I když není nutné vynikat v mnoha dovednostech,
603
00:30:53,039 --> 00:30:55,440
musí si vážit bohatství
jako by to byl život sám.
604
00:30:55,440 --> 00:30:56,559
Život
605
00:30:56,559 --> 00:30:57,759
by mělo jít o dobrý život
606
00:30:58,279 --> 00:30:59,559
a užívat si každý okamžik.
607
00:31:01,720 --> 00:31:04,359
Ty mi nevěříš?
608
00:31:04,359 --> 00:31:05,880
Plácáš na mě nesmysly?
609
00:31:05,880 --> 00:31:06,960
Upřímnost v každém slově.
610
00:31:08,079 --> 00:31:09,480
Těm fandím
611
00:31:09,480 --> 00:31:10,680
s divokým jazykem
612
00:31:10,680 --> 00:31:12,119
a vzpurný duch.
613
00:31:12,759 --> 00:31:14,000
Čím více se vzpírá konvencím,
614
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
tím víc tě dokáže ohromit.
615
00:31:16,000 --> 00:31:17,839
V mém sídle je málo lidí.
616
00:31:18,599 --> 00:31:20,599
Kdyby mohla být docela charakterní,
617
00:31:21,279 --> 00:31:24,319
a ve svém volnu prokletí
nebo mě udeř několika ranami,
618
00:31:24,319 --> 00:31:25,864
nebylo by to živé?
619
00:31:27,319 --> 00:31:28,680
Rejsek toho druhu
620
00:31:28,680 --> 00:31:30,200
mluvíš o
621
00:31:30,200 --> 00:31:31,640
by jistě zůstala neprovdána.
622
00:31:33,000 --> 00:31:34,200
suizhi,
623
00:31:34,200 --> 00:31:36,359
při hledání manželky je klíčová ctnost.
624
00:31:36,880 --> 00:31:38,160
Nedopusť prchavou radost
625
00:31:38,160 --> 00:31:39,359
ovlivnit vaši volbu.
626
00:31:40,000 --> 00:31:41,119
Podle mého názoru…
627
00:31:43,920 --> 00:31:45,000
Zdá se mi
628
00:31:46,240 --> 00:31:47,799
našli laň.
629
00:32:04,559 --> 00:32:05,759
Rostlina je malá
630
00:32:06,440 --> 00:32:07,559
s jemnými a jemnými kořeny.
631
00:32:08,119 --> 00:32:09,319
Naštěstí je neporušený.
632
00:32:25,039 --> 00:32:26,160
Podívejte se na to…
633
00:32:26,160 --> 00:32:27,559
Proč mám pocit, že jsem někoho zastřelil?
634
00:32:31,079 --> 00:32:32,160
Vniknutí do zakázané zóny
635
00:32:32,680 --> 00:32:34,279
z královského lovu,
636
00:32:34,279 --> 00:32:36,279
zaslouží si cokoliv, co se jim stane.
637
00:32:37,240 --> 00:32:38,519
Někdo!
638
00:32:38,519 --> 00:32:39,784
Počkejte.
639
00:32:40,400 --> 00:32:41,519
Objevuje se jako
640
00:32:41,519 --> 00:32:43,000
okouzlující mladá dáma.
641
00:32:43,720 --> 00:32:45,519
Musím být svědkem
642
00:32:45,519 --> 00:32:46,599
toto náhodné setkání.
643
00:33:14,319 --> 00:33:15,720
Krása.
644
00:33:19,000 --> 00:33:20,296
Krása.
645
00:33:22,680 --> 00:33:23,799
Krása, co je s tebou?
646
00:33:25,400 --> 00:33:26,568
Krása.
647
00:33:28,839 --> 00:33:30,079
Překročil jsi čáru.
648
00:33:30,799 --> 00:33:32,319
Odejít bez úhony,
649
00:33:32,319 --> 00:33:33,576
musíte našlapovat zlehka.
650
00:33:43,759 --> 00:33:44,759
Jsem ignorant.
651
00:33:44,759 --> 00:33:46,519
Sbíral jsem květiny a přišel sem omylem.
652
00:33:46,519 --> 00:33:48,079
Narazil jsem na své pány.
653
00:33:48,079 --> 00:33:49,240
Hledám odpuštění.
654
00:33:52,839 --> 00:33:53,960
Protože je naživu,
655
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
můžeme ji poslat
správě Jingzhao k dispozici.
656
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
Pane Jiangu, nenechte toho poníženého člověka
657
00:33:57,960 --> 00:33:59,400
zničit náladu lovu.
658
00:34:00,960 --> 00:34:03,680
Mladá paní, nebojte se.
659
00:34:04,440 --> 00:34:06,400
Ublížil jsem ti omylem.
660
00:34:06,400 --> 00:34:08,039
Je mi to opravdu líto.
661
00:34:08,039 --> 00:34:09,280
Kde jsi zraněný?
662
00:34:09,280 --> 00:34:10,536
Nech mě se na to podívat.
663
00:34:13,639 --> 00:34:16,599
Cítím chvilkové bušení srdce
664
00:34:17,159 --> 00:34:18,559
a závratě.
665
00:34:18,559 --> 00:34:19,840
já…
666
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
Krása.
667
00:34:21,280 --> 00:34:22,559
Kráska omdlela.
668
00:34:23,079 --> 00:34:24,159
Někdo!
669
00:34:24,159 --> 00:34:25,800
Kde je táborový stan?
670
00:34:28,719 --> 00:34:29,800
Někdo!
671
00:34:31,760 --> 00:34:33,000
Někdo!
672
00:34:39,719 --> 00:34:41,639
County Princess milovala jízdu na koních.
673
00:34:41,639 --> 00:34:42,840
Proč jsi nešel na lov?
674
00:34:42,840 --> 00:34:44,239
s Jeho Výsostí dnes?
675
00:34:44,239 --> 00:34:45,800
Pokud nepůjdeš,
676
00:34:45,800 --> 00:34:47,119
taky nemůžeme jít.
677
00:34:48,239 --> 00:34:50,159
Škoda, že se nedočkáme jarních barev
678
00:34:50,159 --> 00:34:51,960
z hory Qingliang.
679
00:34:51,960 --> 00:34:53,119
Myslím, že vy dva
680
00:34:53,119 --> 00:34:55,360
nelitují zmeškané jarní scenérie.
681
00:34:55,360 --> 00:34:57,760
Lituješ, že nevidíš
talentovaní učenci
682
00:34:57,760 --> 00:34:59,159
od aristokracie na lovišti.
683
00:34:59,920 --> 00:35:02,440
Jsme pokorní.
684
00:35:02,440 --> 00:35:04,679
Jeho Výsost sám
vybere ti zetě.
685
00:35:04,679 --> 00:35:06,559
Můžete si vybrat ze široké nabídky mužů.
686
00:35:07,159 --> 00:35:09,639
Je slyšet, že rodina Liu z Luoyang
687
00:35:09,639 --> 00:35:10,760
dychtivě poslal
688
00:35:10,760 --> 00:35:12,559
zasnoubení a příznivé dary.
689
00:35:12,559 --> 00:35:13,960
Je to opravdu záviděníhodné.
690
00:35:17,079 --> 00:35:18,360
County princezna,
691
00:35:18,360 --> 00:35:20,400
jestli se blíží svatba,
692
00:35:20,400 --> 00:35:22,239
proč máš ustaraný výraz?
693
00:35:22,239 --> 00:35:24,960
Dělá Vaše Výsosti
neschvalujete toto manželství?
694
00:35:24,960 --> 00:35:26,079
Má
695
00:35:26,079 --> 00:35:27,639
stále jako Jiang Changyang?
696
00:35:29,400 --> 00:35:31,639
Můj otec ví, že Jiang Changyang
697
00:35:31,639 --> 00:35:33,960
je tulák bez velkých aspirací.
698
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
To, čeho si váží, je spravedlivé
699
00:35:36,840 --> 00:35:39,000
že je důvěrníkem císaře.
700
00:35:39,760 --> 00:35:41,639
Však,
701
00:35:41,639 --> 00:35:44,320
mé srdce, ne kámen,
nedá se tak snadno ukolébat.
702
00:35:46,239 --> 00:35:47,239
Tentokrát
703
00:35:47,840 --> 00:35:50,039
bez ohledu na to, jak můj otec vyhrožuje,
704
00:35:51,039 --> 00:35:52,920
Nebudu dělat kompromisy.
705
00:35:52,920 --> 00:35:53,960
Já jen
706
00:35:53,960 --> 00:35:55,679
viděl kočár Jiang Changyanga
707
00:35:55,679 --> 00:35:57,280
míří na horu Qingliang.
708
00:35:57,280 --> 00:35:58,480
Obávám se Jeho Výsosti
709
00:35:58,480 --> 00:36:00,519
využije
tohoto loveckého dne pro vás navrhnout.
710
00:36:00,519 --> 00:36:01,736
Biyu.
711
00:36:02,400 --> 00:36:03,920
Teď připravím kočár.
712
00:36:03,920 --> 00:36:05,840
Když kočár
pomalu přichází k hoře Qingliang,
713
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
má dohodu.
714
00:36:07,320 --> 00:36:09,000
Přiveďte mi nejrychlejšího koně v sídle.
715
00:36:09,000 --> 00:36:10,280
Ano.
716
00:36:33,480 --> 00:36:34,840
Vaše Výsost má v úmyslu udělit manželství,
717
00:36:34,840 --> 00:36:36,119
což je velká radost.
718
00:36:37,440 --> 00:36:40,480
Jsem však hluboce pohlcen rozkoší
a moje mysl je neklidná.
719
00:36:41,000 --> 00:36:42,719
Kdybych se skutečně oženil,
720
00:36:42,719 --> 00:36:44,320
neomezovalo by to jen mě
721
00:36:44,320 --> 00:36:46,159
ale také křivdil okresní princezně Ji'an
722
00:36:47,000 --> 00:36:48,599
a neuctívat laskavost Vaší Výsosti.
723
00:36:50,199 --> 00:36:51,440
Bez manželky a dětí,
724
00:36:52,079 --> 00:36:53,400
jsi jako okřehek bez kořenů.
725
00:36:54,480 --> 00:36:55,639
I když se to může zdát zdarma,
726
00:36:56,519 --> 00:36:58,760
je vlastně osamělý a bez podpory.
727
00:37:02,519 --> 00:37:03,960
Vaše Výsost má naprostou pravdu.
728
00:37:05,159 --> 00:37:06,440
Vše, čeho jsem dnes dosáhl
729
00:37:06,440 --> 00:37:08,719
je to díky vaší péči a péči.
730
00:37:08,719 --> 00:37:10,280
Sídlo prince Ninga je můj kořen.
731
00:37:10,280 --> 00:37:12,039
Jak bych mohl zapomenout?
732
00:37:15,440 --> 00:37:17,079
Strážce Chen, tvůj důvěrník,
733
00:37:17,079 --> 00:37:18,760
vám vždy svěřil
se svým synem Chen Zhangem,
734
00:37:18,760 --> 00:37:20,199
najít oficiální pozici
pro něj v Chang'anu.
735
00:37:21,639 --> 00:37:22,920
Nicméně, Chen Zhang
736
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
neuspěl v císařských zkouškách,
737
00:37:24,000 --> 00:37:25,039
a chová se absurdně.
738
00:37:25,880 --> 00:37:27,159
Vaše Výsost ho hodlá povýšit,
739
00:37:27,679 --> 00:37:28,840
ale musí také brát v úvahu
740
00:37:28,840 --> 00:37:29,960
svou pověst.
741
00:37:32,159 --> 00:37:33,320
suizhi,
742
00:37:34,039 --> 00:37:35,760
pomůžeš mi?
743
00:37:37,320 --> 00:37:38,792
Samozřejmě.
744
00:37:43,360 --> 00:37:44,960
V ten den jsem ten okamžik využil
745
00:37:44,960 --> 00:37:46,159
když císař
746
00:37:46,159 --> 00:37:47,400
byl ve skvělé náladě hrát míč
747
00:37:47,400 --> 00:37:48,599
a mimoděk se o tom zmínil.
748
00:37:49,840 --> 00:37:51,400
Císař souhlasil,
749
00:37:52,000 --> 00:37:54,440
jmenování Chen Zhanga
jako skladník v Luoyang.
750
00:37:54,440 --> 00:37:56,000
Tím, že se držím dál od Chang'anu,
751
00:37:56,000 --> 00:37:58,159
účinně umlčí úředníky
752
00:37:58,159 --> 00:37:59,840
a také uspokojí vaše přání
753
00:37:59,840 --> 00:38:00,960
vážit si talentu.
754
00:38:03,880 --> 00:38:05,199
Pane Chene
755
00:38:06,960 --> 00:38:08,519
je docela chytrý.
756
00:38:08,519 --> 00:38:09,864
Pověří toho správného člověka.
757
00:38:10,719 --> 00:38:11,719
Skladník
758
00:38:13,280 --> 00:38:14,679
není vysoká pozice,
759
00:38:14,679 --> 00:38:17,159
ale dá se to ovládat
760
00:38:17,159 --> 00:38:18,920
daně a poplatky,
761
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
sýpky a pozemky.
762
00:38:23,079 --> 00:38:24,400
Suizhi, byl jsi pilný.
763
00:38:30,679 --> 00:38:32,159
Přesto jsem byl povrchní.
764
00:38:32,719 --> 00:38:35,599
Skoro jsem sympatizoval
s chamtivým a mazaným oficiálním obchodníkem.
765
00:38:41,239 --> 00:38:42,239
suizhi,
766
00:38:43,239 --> 00:38:44,880
dnešní lov nepřinesl plnou spokojenost.
767
00:38:45,679 --> 00:38:47,599
Neulovil jsi laň.
768
00:38:47,599 --> 00:38:49,880
Opravdu jsem ulovil leoparda.
769
00:38:52,320 --> 00:38:53,519
Nemůžu tě nechat přijít za nic.
770
00:38:54,239 --> 00:38:55,496
Dávám ti to jako dárek.
771
00:38:58,440 --> 00:39:00,719
Vaše výsosti, přijela okresní princezna.
772
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Okresní princezna?
773
00:39:08,039 --> 00:39:09,800
Dnes jsem ulovil krásku
774
00:39:09,800 --> 00:39:11,440
a dostal odměnu od Vaší Výsosti.
775
00:39:11,440 --> 00:39:13,000
Úroda je vskutku hojná.
776
00:39:13,519 --> 00:39:15,119
Zraněná kráska
777
00:39:15,119 --> 00:39:16,159
nemůže mě opustit.
778
00:39:16,679 --> 00:39:18,000
Nebudu rušit vaši konverzaci
779
00:39:18,000 --> 00:39:19,159
s krajskou princeznou.
780
00:39:32,000 --> 00:39:33,079
Jiang Changyang
781
00:39:34,199 --> 00:39:36,400
je opravdu chytrý a bystrý.
782
00:39:39,679 --> 00:39:40,920
Jaká škoda toho Youzhena.
783
00:39:42,159 --> 00:39:43,624
Je tak zklamaná.
784
00:40:11,800 --> 00:40:13,192
Přestaň předstírat.
785
00:40:13,719 --> 00:40:14,960
Ty jsi odposlouchával, že?
786
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
Zdá se, že máte obavy
svatba hrabství princezny.
787
00:40:22,000 --> 00:40:23,159
Proč ji nedohonit?
788
00:40:24,239 --> 00:40:25,840
Snižte hlas.
789
00:40:25,840 --> 00:40:27,880
Ještě ani nevylezla na horu.
790
00:40:27,880 --> 00:40:29,256
Ty se tak bojíš.
791
00:40:35,320 --> 00:40:36,519
Ty dnes
792
00:40:36,519 --> 00:40:38,119
použil mě jako záminku k tomu, abych utekl.
793
00:40:39,440 --> 00:40:40,920
Ty mi neděkuješ,
794
00:40:42,000 --> 00:40:43,320
ale ty jsi sarkastický.
795
00:40:44,559 --> 00:40:46,679
Dnes je v hoře Qingliang hon.
796
00:40:47,480 --> 00:40:48,599
Proč jsi mi to neřekl?
797
00:40:49,159 --> 00:40:50,199
Řekl jsem ti, abys nepřišel.
798
00:40:50,199 --> 00:40:51,559
Přesto jsi trval na tom, že přijdeš.
799
00:40:51,559 --> 00:40:53,239
Proč bych se měl obtěžovat ztrapňovat se?
800
00:40:55,119 --> 00:40:56,400
Jestli můžu vylézt nahoru,
801
00:40:56,400 --> 00:40:58,679
můžeš mě použít jako omluvu k odchodu.
802
00:40:59,400 --> 00:41:00,800
Když nemůžu,
803
00:41:00,800 --> 00:41:02,119
a pak můžete dohodu odložit.
804
00:41:03,000 --> 00:41:04,519
Vaše mentální počítadlo je tak hlučné.
805
00:41:04,519 --> 00:41:07,199
Dokonce i majitel
Zhang's nudle shop v Luoyang to slyší.
806
00:41:08,760 --> 00:41:09,840
Díky bohu, že jste se nesetkali
807
00:41:09,840 --> 00:41:11,320
nějaká nebezpečná zvířata,
808
00:41:11,320 --> 00:41:13,079
nebo bych byl odpovědný já.
809
00:41:14,239 --> 00:41:15,920
Už jste stříleli
810
00:41:15,920 --> 00:41:17,440
všechny ty bestie.
811
00:41:18,079 --> 00:41:19,480
Nezbývá mi nic jiného na práci.
812
00:41:20,360 --> 00:41:21,559
V minulosti existoval Tao Qian
813
00:41:21,559 --> 00:41:23,239
kdo by se nepoklonil za pět kousků rýže.
814
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
Dnes,
815
00:41:25,760 --> 00:41:27,920
tady je květinový vyslanec
816
00:41:27,920 --> 00:41:29,599
který slibuje věrnost leopardovi.
817
00:41:30,199 --> 00:41:31,679
Zdá se, že Květinový vyslanec
818
00:41:31,679 --> 00:41:33,079
nejen rád oceňuje květiny,
819
00:41:34,519 --> 00:41:35,960
ale také rád krotí šelmy.
820
00:41:45,119 --> 00:41:46,408
Povrchní.
821
00:42:08,530 --> 00:42:14,804
♫ V nekonečném Chang'anu,
melodie citery vzdálená ♫
822
00:42:16,658 --> 00:42:23,342
♫ Švestky a vrby se vyhřívají na slunci,
jak se nádhera vrací s rokem ♫
823
00:42:24,018 --> 00:42:31,216
♫ cimbuří měděného paláce,
písně a tance, skleněné poháry ♫
824
00:42:32,210 --> 00:42:40,562
♫ Nečinné mraky a okřehek,
vyraší tisíc květin ♫
825
00:42:40,562 --> 00:42:48,105
♫ Čas plynule plyne,
záležitosti se usadí jako uvadající kouř ♫
826
00:42:48,759 --> 00:42:56,946
♫ Nechte léta plynout,
unášena větrem k časným touhám ♫
827
00:42:56,946 --> 00:43:04,757
♫ Pokud je srdce jako voda,
květ je všudypřítomný ♫
828
00:43:05,362 --> 00:43:12,654
♫ Stále si vážím měsíce mého rodného města,
setkat se na dlouho ♫
829
00:43:33,330 --> 00:43:40,213
♫ Vzdálená noční obloha posetá hvězdami,
odráží krásný měsíc ♫
830
00:43:41,514 --> 00:43:48,208
♫ Nádherná krása pivoňky
naplní voňavou zahradu ♫
831
00:43:48,965 --> 00:43:56,267
♫ Se srdcem jako moje lucerna,
Nevadí mi vzdálené horské stezky ♫
832
00:43:56,951 --> 00:44:05,260
♫ Zvuk flétny,
splněná pomíjivá životní přání ♫
833
00:44:05,260 --> 00:44:12,691
♫ Čas plynule plyne,
záležitosti se usadí jako uvadající kouř ♫
834
00:44:13,522 --> 00:44:21,778
♫ Nechte léta plynout,
unášena větrem k časným touhám ♫
835
00:44:21,778 --> 00:44:29,202
♫ Pokud je srdce jako voda,
květ je všudypřítomný ♫
836
00:44:30,206 --> 00:44:37,656
♫ Stále si vážím měsíce mého rodného města,
setkat se na dlouho ♫
58159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof