Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,597 --> 00:01:25,597
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:25,597 --> 00:01:30,597
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:30,597 --> 00:01:35,963
(Flourished Peony)
4
00:01:36,044 --> 00:01:38,901
(Episode 11)
5
00:01:39,380 --> 00:01:41,260
Wu'er, I've missed you so much.
6
00:01:41,661 --> 00:01:44,061
Wu'er, I've missed you terribly.
7
00:01:44,141 --> 00:01:45,300
She's not Qin Wu'er anymore!
8
00:01:45,381 --> 00:01:47,189
- People are watching! - I can't live without you.
9
00:01:47,213 --> 00:01:48,213
Let go of her!
10
00:01:50,661 --> 00:01:52,321
You're no longer Qin Wu'er.
11
00:01:52,701 --> 00:01:53,842
You are Qin Sheng Yi.
12
00:01:54,181 --> 00:01:56,341
You don't need to be afraid of that scoundrel anymore.
13
00:01:56,740 --> 00:01:57,922
I'm talking with my wife.
14
00:01:58,141 --> 00:01:59,461
What does it have to do with you?
15
00:01:59,900 --> 00:02:02,500
The divorce paper that worth 10,000 coins is sitting at my house.
16
00:02:02,781 --> 00:02:05,642
If anyone here has nothing to do with Sheng Yi now, it's you.
17
00:02:06,581 --> 00:02:08,540
My dear, I was wrong back then.
18
00:02:08,660 --> 00:02:09,700
I've realized my mistakes.
19
00:02:10,021 --> 00:02:11,678
Are you really going to live the rest
20
00:02:11,758 --> 00:02:13,414
of your life without a home or a husband?
21
00:02:14,940 --> 00:02:16,962
My dear, I really can't live without you.
22
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
I can't live without you. I really can't.
23
00:02:19,301 --> 00:02:21,001
Of course you can't live without her!
24
00:02:21,541 --> 00:02:24,141
Without her, who would work tirelessly for you without complaint?
25
00:02:24,421 --> 00:02:27,881
Without her, who would take your punches and kicks in silence?
26
00:02:28,740 --> 00:02:29,740
But without you,
27
00:02:30,021 --> 00:02:31,362
her life will only get better.
28
00:02:31,780 --> 00:02:33,500
Her business will grow bigger and stronger.
29
00:02:33,780 --> 00:02:35,282
It was never her who needed you;
30
00:02:35,581 --> 00:02:37,441
it's you who can't live without her!
31
00:02:40,581 --> 00:02:41,581
My dear,
32
00:02:42,261 --> 00:02:44,041
I only drowned my sorrows in drink
33
00:02:44,500 --> 00:02:46,161
because business was bad before.
34
00:02:46,921 --> 00:02:48,082
But every time I hit you,
35
00:02:48,740 --> 00:02:50,122
it hurt me even more.
36
00:02:50,821 --> 00:02:52,661
My dear, I've really realized my mistakes now.
37
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
I swear I'll never lay a hand on you again.
38
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Try to remember,
39
00:02:56,660 --> 00:02:58,082
when we first got married,
40
00:02:58,261 --> 00:02:59,362
wasn't I good to you?
41
00:02:59,900 --> 00:03:02,242
Didn't we have days of harmony and love?
42
00:03:02,421 --> 00:03:04,741
He has said these things to you more than once, hasn't he?
43
00:03:05,541 --> 00:03:07,082
A monster will always be a monster.
44
00:03:07,460 --> 00:03:08,842
Its nature doesn't change.
45
00:03:10,381 --> 00:03:13,861
Sheng Yi, don't let his sweet talk fool you again.
46
00:03:16,940 --> 00:03:17,940
Just go.
47
00:03:18,381 --> 00:03:19,802
Don't disrupt our business.
48
00:03:20,460 --> 00:03:21,900
And don't come looking for me again.
49
00:03:22,180 --> 00:03:24,540
My dear... My dear, I really can't live without you!
50
00:03:24,620 --> 00:03:25,620
Scram.
51
00:03:26,180 --> 00:03:27,180
Scram.
52
00:03:27,421 --> 00:03:28,421
Scram!
53
00:03:34,940 --> 00:03:36,402
Don't be afraid. You're safe now.
54
00:03:39,460 --> 00:03:42,441
Free tasting for Xinfeng wine!
55
00:03:45,861 --> 00:03:47,140
Miss, here's the money.
56
00:03:47,220 --> 00:03:49,220
- Alright. - This is the second pot I've bought.
57
00:03:49,261 --> 00:03:50,677
These flowers aren't easy to care of.
58
00:03:50,701 --> 00:03:52,700
Here you go, take it carefully. Do come again!
59
00:03:52,780 --> 00:03:53,780
Alright!
60
00:03:54,620 --> 00:03:56,002
Don't overwater it.
61
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Got it.
62
00:03:59,660 --> 00:04:01,221
Fresh flowers!
63
00:04:01,301 --> 00:04:03,402
Affordable peonies! Come take a look!
64
00:04:03,740 --> 00:04:05,842
My wife will love this.
65
00:04:07,381 --> 00:04:08,381
Care to see some flowers?
66
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
I haven't been able
67
00:04:23,621 --> 00:04:25,482
to write my name well before.
68
00:04:27,300 --> 00:04:30,061
But after seeing Wang Qing's frustrated expression today,
69
00:04:30,141 --> 00:04:32,401
I couldn't help but feel a little victorious.
70
00:04:33,621 --> 00:04:34,781
Look, it just came naturally,
71
00:04:34,941 --> 00:04:37,602
I wrote it without even thinking.
72
00:04:38,581 --> 00:04:41,122
Our days will only get better and better.
73
00:04:46,420 --> 00:04:47,420
Mu Dan,
74
00:04:47,900 --> 00:04:49,682
what incense are you making?
75
00:04:50,540 --> 00:04:52,002
I've never seen this before.
76
00:04:52,861 --> 00:04:54,237
This is called Hundred Marks Incense.
77
00:04:54,261 --> 00:04:55,661
My mother taught me how to make it.
78
00:04:56,300 --> 00:04:58,002
You can create different patterns
79
00:04:58,420 --> 00:04:59,881
based on personal preference.
80
00:05:00,941 --> 00:05:02,841
It can be used to measure time.
81
00:05:03,261 --> 00:05:05,843
The process of making it is calming and meditative.
82
00:05:07,780 --> 00:05:09,802
Though we can't afford luxurious incense powders,
83
00:05:10,181 --> 00:05:12,641
that doesn't stop us from enjoying a touch of elegance
84
00:05:13,181 --> 00:05:14,381
and adding a little refinement
85
00:05:15,021 --> 00:05:16,122
to our lives.
86
00:05:27,860 --> 00:05:28,860
Peace
87
00:05:29,821 --> 00:05:30,821
and Joy.
88
00:05:33,181 --> 00:05:34,602
What a beautiful meaning.
89
00:05:35,381 --> 00:05:36,381
Here.
90
00:05:38,141 --> 00:05:40,020
You've put so much effort into making this.
91
00:05:40,100 --> 00:05:42,060
I have to wait for a special occasion to burn it,
92
00:05:42,420 --> 00:05:44,281
otherwise, I'd feel it's a waste.
93
00:05:44,701 --> 00:05:47,221
If incense like this isn't burned after it's made,
94
00:05:47,301 --> 00:05:48,461
wouldn't it just become junk?
95
00:05:48,821 --> 00:05:52,321
Don't worry. I've nurtured my mind when I was making it.
96
00:05:52,941 --> 00:05:54,013
Use it freely.
97
00:05:54,094 --> 00:05:55,954
When it's gone, I'll make more for you.
98
00:05:59,701 --> 00:06:01,881
Mu Dan, excuse me for a moment.
99
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
Mu Dan.
100
00:06:19,581 --> 00:06:20,581
Sheng Yi,
101
00:06:20,900 --> 00:06:21,900
what is this?
102
00:06:23,621 --> 00:06:25,961
The fullness and joy I feel in my life now
103
00:06:26,741 --> 00:06:27,961
are all because of you.
104
00:06:28,660 --> 00:06:31,300
I don't have much to my name and nothing worthy to repay you with.
105
00:06:31,621 --> 00:06:33,162
So with the first money I earned,
106
00:06:33,741 --> 00:06:34,861
I bought some fabric
107
00:06:34,941 --> 00:06:36,122
and made this dress for you.
108
00:06:36,420 --> 00:06:37,881
I hope you'll like it.
109
00:06:43,141 --> 00:06:44,341
Your own clothes are worn out,
110
00:06:44,860 --> 00:06:47,042
yet you thought to buy me such a fine dress.
111
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Sheng Yi,
112
00:06:49,780 --> 00:06:50,780
thank you.
113
00:06:58,381 --> 00:07:00,820
- I'm going to buy you some clothes too. - I...
114
00:07:00,900 --> 00:07:03,501
Let's take a day off tomorrow, go out, and explore.
115
00:07:03,581 --> 00:07:04,997
We've worked hard to earn some money.
116
00:07:05,021 --> 00:07:07,362
It's time to enjoy a little of Chang'an's splendor.
117
00:07:08,261 --> 00:07:09,261
Sure!
118
00:07:09,501 --> 00:07:12,037
Premium Youshi Hall face cream, nourish your skin and keep it radiant!
119
00:07:12,061 --> 00:07:13,242
Come on, Sheng Yi!
120
00:07:16,501 --> 00:07:18,042
Bravo! Bravo!
121
00:07:20,701 --> 00:07:22,321
Bravo! Bravo!
122
00:07:23,460 --> 00:07:24,482
Do another one!
123
00:07:25,780 --> 00:07:27,541
Bravo! Bravo!
124
00:07:27,621 --> 00:07:28,621
Keep it.
125
00:07:29,460 --> 00:07:30,521
We'll just watch.
126
00:07:31,460 --> 00:07:33,441
Save the money. Let's go over there.
127
00:07:33,760 --> 00:07:34,920
Bravo! Bravo!
128
00:07:35,021 --> 00:07:36,021
Well done!
129
00:07:38,980 --> 00:07:40,380
Bravo! Bravo!
130
00:07:40,460 --> 00:07:41,961
Lucky sachets!
131
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
Smell it.
132
00:07:45,621 --> 00:07:46,621
It smells good.
133
00:07:50,420 --> 00:07:51,900
- Here. - Take care.
134
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
Thank you, Mu Dan.
135
00:07:54,141 --> 00:07:55,281
It's nothing.
136
00:07:55,980 --> 00:07:57,980
- I'm glad you like it. - It's beautiful.
137
00:08:18,701 --> 00:08:19,741
The painting is well done.
138
00:08:21,381 --> 00:08:24,300
I'd like to ask her to make a portrait of my mother.
139
00:08:24,621 --> 00:08:25,689
Is there anyone you'd want to have painted?
140
00:08:25,713 --> 00:08:26,993
We could commission it together.
141
00:08:28,701 --> 00:08:30,201
My father and mother
142
00:08:30,460 --> 00:08:32,161
only doted on the sons of the family.
143
00:08:32,940 --> 00:08:35,260
The only one who was ever kind to me was my sixth brother.
144
00:08:35,501 --> 00:08:36,501
Sixth brother?
145
00:08:36,981 --> 00:08:38,061
You have a younger brother?
146
00:08:38,540 --> 00:08:40,341
Why have you never told me about him?
147
00:08:41,461 --> 00:08:43,501
It's been a long time since we last saw each other.
148
00:08:43,940 --> 00:08:45,761
My sixth brother is illiterate like me,
149
00:08:46,060 --> 00:08:47,602
but he's smart and sensible.
150
00:08:48,300 --> 00:08:50,281
To stop my parents from selling me,
151
00:08:50,580 --> 00:08:52,220
even though he wasn't in good health,
152
00:08:52,300 --> 00:08:54,362
he worked in the kitchen at a tavern to help out.
153
00:08:55,981 --> 00:08:57,242
When I got married,
154
00:08:57,701 --> 00:08:59,796
he was the only one in the family who missed me the most.
155
00:08:59,820 --> 00:09:02,281
He cried and begged me to visit often.
156
00:09:02,981 --> 00:09:05,002
But Wang Qing never let me return home.
157
00:09:05,341 --> 00:09:07,602
Sometimes years would pass without me seeing him.
158
00:09:11,300 --> 00:09:12,482
You're free now.
159
00:09:12,700 --> 00:09:15,180
Whenever you want to see your brother, you can go.
160
00:09:16,780 --> 00:09:20,220
Yes, I've been thinking about saving up more money.
161
00:09:20,300 --> 00:09:22,842
In time, I'd like to bring him to Chang'an
162
00:09:23,621 --> 00:09:24,861
so he can live a good life too.
163
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
Great idea.
164
00:09:27,381 --> 00:09:29,340
But for now, why not start with a painting
165
00:09:29,420 --> 00:09:30,900
of you two enjoying flowers together?
166
00:09:31,021 --> 00:09:33,221
You'll have something to look at when you miss him.
167
00:09:33,621 --> 00:09:35,041
Someday, when we've earned enough
168
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
and opened a shop,
169
00:09:36,540 --> 00:09:38,220
you can return home in glory.
170
00:09:38,300 --> 00:09:40,580
Let those who looked down on you see
171
00:09:40,660 --> 00:09:43,442
that you are now a successful and respected shop owner in Chang'an.
172
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
Yes!
173
00:10:06,180 --> 00:10:07,237
Unbelievable. All of yours too.
174
00:10:07,261 --> 00:10:09,261
Look at mine, it's withering.
175
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
- They're selling sick flowers. - Yes.
176
00:10:13,420 --> 00:10:14,940
- Mine too. - Dear customers!
177
00:10:15,261 --> 00:10:16,556
Dear customers, what's going on here?
178
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
It's her!
179
00:10:18,101 --> 00:10:20,122
This dishonest woman
180
00:10:20,501 --> 00:10:22,362
sold us sick flowers!
181
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
Everyone, I assure you,
182
00:10:25,741 --> 00:10:28,700
the Fragrant Sleeves were perfectly healthy when sold.
183
00:10:28,780 --> 00:10:30,197
There must be some misunderstanding.
184
00:10:30,221 --> 00:10:32,421
Could someone please explain what happened?
185
00:10:32,501 --> 00:10:33,501
Let me through.
186
00:10:34,101 --> 00:10:36,580
I bought this flower when your stall first opened.
187
00:10:36,900 --> 00:10:38,202
It withered in just four days.
188
00:10:38,861 --> 00:10:41,521
My wife scolded me for not taking proper care of it.
189
00:10:42,221 --> 00:10:44,100
Two days ago, I bought another one.
190
00:10:44,180 --> 00:10:47,521
Look, it seems like this one is about to die too.
191
00:10:47,981 --> 00:10:48,981
Let me take a look.
192
00:10:52,180 --> 00:10:53,901
This one seems to have been overwatered,
193
00:10:53,981 --> 00:10:55,141
which caused its root to rot.
194
00:10:55,381 --> 00:10:56,681
If you leave it with me,
195
00:10:56,981 --> 00:10:58,261
I can revive it
196
00:10:58,341 --> 00:10:59,962
and return you a healthy plant tomorrow.
197
00:11:00,461 --> 00:11:03,041
However, the other one has completely withered.
198
00:11:03,421 --> 00:11:04,796
I'm afraid there's nothing I can do.
199
00:11:04,820 --> 00:11:06,860
Could you tell me how you cared for it before?
200
00:11:06,940 --> 00:11:08,041
I...
201
00:11:08,660 --> 00:11:10,700
Clearly, the problem is with your flowers,
202
00:11:10,780 --> 00:11:12,322
and yet you're blaming us.
203
00:11:12,861 --> 00:11:15,477
It's one thing if one or two people couldn't keep their plants alive,
204
00:11:15,501 --> 00:11:17,242
but so many flowers have died,
205
00:11:17,780 --> 00:11:19,220
don't think you can dodge the blame!
206
00:11:19,621 --> 00:11:20,621
Miss.
207
00:11:21,660 --> 00:11:24,761
I bought my flower when your stall first opened too.
208
00:11:24,940 --> 00:11:27,322
You said it would bloom for half a month,
209
00:11:27,741 --> 00:11:30,500
but look, mine ended up just like the others.
210
00:11:30,580 --> 00:11:33,362
No one's flowers have lasted more than ten days.
211
00:11:33,660 --> 00:11:35,761
We'd like an explanation.
212
00:11:36,621 --> 00:11:38,541
Madam, flowers are living things.
213
00:11:38,621 --> 00:11:40,036
There are many reasons why they might wither.
214
00:11:40,060 --> 00:11:41,677
I need to inspect each one to understand the problem.
215
00:11:41,701 --> 00:11:42,821
Let me take a look at yours.
216
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Enough with the excuses!
217
00:11:45,021 --> 00:11:46,242
The flowers are dead.
218
00:11:46,581 --> 00:11:47,643
What's there to inspect?
219
00:11:47,940 --> 00:11:49,700
- Refund us! - Yes, refund us!
220
00:11:49,780 --> 00:11:52,541
Yes! Or are you trying to shift the blame onto us?
221
00:11:52,621 --> 00:11:54,997
Are you trying to dodge responsibility and avoid giving refunds?
222
00:11:55,021 --> 00:11:56,381
I have no such intention.
223
00:11:56,461 --> 00:11:57,676
Everyone, please let me explain.
224
00:11:57,700 --> 00:11:59,401
Don't listen to this swindler's excuses!
225
00:11:59,940 --> 00:12:02,181
Selling sick flowers to scam the people
226
00:12:02,301 --> 00:12:03,601
and refusing to issue refunds?
227
00:12:04,180 --> 00:12:05,700
We have to teach her a lesson today.
228
00:12:05,780 --> 00:12:07,220
- That's right. - Smash her stall!
229
00:12:07,300 --> 00:12:08,421
- Smash it! - Yes!
230
00:12:08,501 --> 00:12:09,921
Smash everything!
231
00:12:10,101 --> 00:12:11,198
- Don't destroy my flowers! - Move!
232
00:12:11,222 --> 00:12:14,182
- Give us a refund, or we'll smash everything! - Don't smash my flowers!
233
00:12:14,222 --> 00:12:15,242
Give us back our money!
234
00:12:17,341 --> 00:12:18,997
- Smashing the flowers is letting you off easy! - Stop!
235
00:12:19,021 --> 00:12:20,501
- Stop! - Smash!
236
00:12:20,581 --> 00:12:21,602
Stop it!
237
00:12:22,021 --> 00:12:23,661
No! Stop!
238
00:12:23,741 --> 00:12:25,362
- Out of my way! - Stop!
239
00:12:25,501 --> 00:12:28,340
- We worked hard to grow them! Stop - Move!
240
00:12:28,420 --> 00:12:30,141
- Sheng Yi! - Mu Dan, are you alright?
241
00:12:30,221 --> 00:12:31,221
Move!
242
00:12:40,780 --> 00:12:41,781
Stop!
243
00:12:41,861 --> 00:12:42,861
I'll refund you!
244
00:12:43,180 --> 00:12:44,482
I'll refund you, alright?
245
00:12:45,621 --> 00:12:46,741
So many flowers have wilted.
246
00:12:46,780 --> 00:12:48,881
If we refund everyone, our business will be ruined.
247
00:12:57,981 --> 00:12:59,002
Dear customers,
248
00:13:00,021 --> 00:13:02,442
I know that for a business to last,
249
00:13:02,861 --> 00:13:04,082
trust is everything.
250
00:13:04,660 --> 00:13:06,801
This incident was not intentional on my part,
251
00:13:07,300 --> 00:13:09,722
but since the flowers were sold from my stall,
252
00:13:10,060 --> 00:13:11,641
I will take full responsibility.
253
00:13:12,540 --> 00:13:13,842
Peonies may wither,
254
00:13:14,060 --> 00:13:15,602
but my integrity never will.
255
00:13:17,060 --> 00:13:18,202
I promise all of you,
256
00:13:19,060 --> 00:13:21,020
as long as you return the Fragrant Sleeves to me,
257
00:13:21,221 --> 00:13:23,381
once I've cleared out my stock and recouped the funds,
258
00:13:23,621 --> 00:13:24,820
I will refund
259
00:13:24,900 --> 00:13:26,980
every single coin owed to you.
260
00:13:27,060 --> 00:13:28,340
None of us here are wealthy.
261
00:13:28,480 --> 00:13:29,840
Everyone's counting on that money!
262
00:13:29,900 --> 00:13:31,281
Why should we wait?
263
00:13:31,621 --> 00:13:33,516
If you're going to refund us, it has to be today!
264
00:13:33,540 --> 00:13:35,100
Yes, refund us today!
265
00:13:35,180 --> 00:13:36,261
Full amount!
266
00:13:36,341 --> 00:13:37,637
We don't have much money left at home,
267
00:13:37,661 --> 00:13:39,437
and the next batch of flowers is still being cultivated.
268
00:13:39,461 --> 00:13:40,461
Fine!
269
00:13:41,101 --> 00:13:42,202
I'll refund you all today.
270
00:13:42,837 --> 00:13:44,202
Please wait here
271
00:13:44,540 --> 00:13:45,860
while I go home to get the money.
272
00:13:46,420 --> 00:13:47,620
What if you run off?
273
00:13:47,700 --> 00:13:49,460
Who are we going to get our money from then?
274
00:13:49,900 --> 00:13:50,921
I would never do that.
275
00:13:51,580 --> 00:13:53,541
Let's escort them home
276
00:13:53,621 --> 00:13:55,741
and watch them hand over the money with our own eyes!
277
00:13:55,780 --> 00:13:57,281
- Let's go! - Yes, let's go!
278
00:13:57,501 --> 00:13:59,842
Let's go!
279
00:14:00,060 --> 00:14:01,421
- Sheng Yi... - Let's go!
280
00:14:01,501 --> 00:14:03,082
Walk faster! Walk!
281
00:14:03,621 --> 00:14:04,621
Faster!
282
00:14:05,461 --> 00:14:07,521
- What's going on? - Come and take a look, folks!
283
00:14:08,141 --> 00:14:10,881
These deceitful merchants are selling inferior flowers.
284
00:14:11,180 --> 00:14:13,340
Remember their faces.
285
00:14:13,420 --> 00:14:15,161
Don't let them fool you again.
286
00:14:15,780 --> 00:14:17,661
Women simply can't do business.
287
00:14:17,741 --> 00:14:19,381
They flaunt themselves in public all day.
288
00:14:19,461 --> 00:14:20,681
They can't be decent women!
289
00:14:20,940 --> 00:14:22,940
The authorities should've locked them up!
290
00:14:23,381 --> 00:14:24,761
That went too far.
291
00:14:24,981 --> 00:14:27,561
Wang Qing's causing trouble because of me.
292
00:14:27,900 --> 00:14:29,602
It's all my fault, Mu Dan.
293
00:14:31,861 --> 00:14:32,861
It's alright.
294
00:14:33,820 --> 00:14:35,242
I can handle a few baseless rumors.
295
00:14:35,700 --> 00:14:37,281
When we restore our reputation,
296
00:14:37,501 --> 00:14:38,741
people will see us differently.
297
00:14:39,741 --> 00:14:40,741
Don't be afraid.
298
00:14:41,261 --> 00:14:42,261
It'll be alright.
299
00:14:43,354 --> 00:14:44,437
- What are you doing? - Walk faster!
300
00:14:44,461 --> 00:14:46,437
Stop dragging your feet! Are you trying to weasel out of this?
301
00:14:46,461 --> 00:14:47,957
Let's just follow them and get our money back.
302
00:14:47,981 --> 00:14:49,340
- Faster! - Don't touch her!
303
00:14:49,420 --> 00:14:50,540
Come and take a look, folks!
304
00:14:50,940 --> 00:14:53,722
These deceitful merchants are selling inferior flowers.
305
00:14:54,221 --> 00:14:56,761
Remember their faces.
306
00:14:57,141 --> 00:14:58,641
Don't let them fool you again.
307
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Young Master,
308
00:15:06,540 --> 00:15:08,401
if you want me to kill a fish, I can do that.
309
00:15:09,101 --> 00:15:10,722
But teasing a fish?
310
00:15:11,461 --> 00:15:12,962
I really don't know how to do that.
311
00:15:13,300 --> 00:15:14,660
I've been at it for half the day,
312
00:15:14,741 --> 00:15:16,821
and I haven't even seen so much as a tail.
313
00:15:17,300 --> 00:15:18,940
What's so special about this fish anyway?
314
00:15:19,861 --> 00:15:21,482
The regional inspector of Yuanzhou
315
00:15:22,021 --> 00:15:23,722
sent over this goldfish as a tribute,
316
00:15:24,141 --> 00:15:25,621
hoping I'd present it to His Majesty.
317
00:15:26,101 --> 00:15:28,717
It's said to be entirely golden, with dragon-like patterns on its belly,
318
00:15:28,741 --> 00:15:30,122
a symbol of auspicious fortune.
319
00:15:30,981 --> 00:15:32,842
This fish is timid and easily startled.
320
00:15:33,261 --> 00:15:34,641
It keeps hiding under the rocks.
321
00:15:34,900 --> 00:15:36,820
If you want to catch a glimpse of it,
322
00:15:36,900 --> 00:15:39,281
let's stop making noise
323
00:15:39,461 --> 00:15:40,842
and wait quietly.
324
00:16:01,660 --> 00:16:04,202
Hurry up! Why are you dragging your feet?
325
00:16:04,700 --> 00:16:06,718
Don't think you can weasel out of this. We're watching you!
326
00:16:06,742 --> 00:16:08,002
It's from the backyard again.
327
00:16:08,741 --> 00:16:10,156
A disruptive neighbor disturbing the peace.
328
00:16:10,180 --> 00:16:11,820
How much penalty can I fine her for that?
329
00:16:12,381 --> 00:16:13,556
Quickly! Are you trying to get out of this?
330
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Stop touching her.
331
00:16:15,741 --> 00:16:18,301
The residents around here are high-ranking officials and nobles.
332
00:16:18,420 --> 00:16:20,962
Wouldn't it be bad for us to cause a scene here?
333
00:16:21,261 --> 00:16:22,421
What's there to be afraid of?
334
00:16:22,861 --> 00:16:24,460
She's not some high-born lady.
335
00:16:24,540 --> 00:16:26,782
Besides, we're here to demand refunds from a fraud,
336
00:16:26,862 --> 00:16:29,143
even if the authorities get involved, we're in the right.
337
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Everyone,
338
00:16:31,261 --> 00:16:32,881
I never go back on my word.
339
00:16:33,421 --> 00:16:34,609
I'll go in to get the money now.
340
00:16:34,633 --> 00:16:36,094
Please wait here.
341
00:16:39,021 --> 00:16:40,561
You're good at climbing walls.
342
00:16:40,940 --> 00:16:42,820
If you run off, who will we get our money from?
343
00:16:43,381 --> 00:16:44,901
I'll stay here and wait with everyone.
344
00:16:45,381 --> 00:16:46,701
So, please put your mind at ease.
345
00:16:47,141 --> 00:16:49,580
Since she has promised to refund us,
346
00:16:49,660 --> 00:16:51,681
let's not be so aggressive.
347
00:16:52,580 --> 00:16:55,841
If we force our way into a lady's room,
348
00:16:56,021 --> 00:16:57,401
we'll lose the moral high ground.
349
00:16:58,341 --> 00:16:59,941
If she takes this to the authorities,
350
00:17:00,021 --> 00:17:01,681
we might even end up getting punished.
351
00:17:01,981 --> 00:17:04,081
- That's right. - Let's just wait here.
352
00:17:04,461 --> 00:17:06,722
- Yes. - Don't take too long, miss.
353
00:17:08,461 --> 00:17:09,461
Thank you, ma'am.
354
00:17:09,620 --> 00:17:11,060
- Hurry up then! - Go!
355
00:17:12,421 --> 00:17:13,421
Go.
356
00:17:13,541 --> 00:17:15,504
Sheng Yi, organize the customers and give them numbers
357
00:17:15,528 --> 00:17:16,768
while I go in to get the money.
358
00:17:17,181 --> 00:17:20,202
The older lady who spoke up for us earlier is reasonable and fair.
359
00:17:20,421 --> 00:17:21,677
If Wang Qing tries to incite them again,
360
00:17:21,701 --> 00:17:23,722
you can ask her to say a word in our defense.
361
00:17:24,620 --> 00:17:25,620
Don't be afraid.
362
00:17:37,741 --> 00:17:39,041
Alright, I got it. You may go.
363
00:17:42,221 --> 00:17:43,221
Young Master,
364
00:17:43,501 --> 00:17:45,361
Miss He's flowers withered.
365
00:17:45,780 --> 00:17:47,140
The customers are causing a scene.
366
00:17:47,385 --> 00:17:48,683
She promised to refund their money
367
00:17:48,707 --> 00:17:50,208
and told them to wait outside.
368
00:17:51,421 --> 00:17:52,421
Refunds?
369
00:17:54,580 --> 00:17:56,700
Does that mean my investment is going down the drain?
370
00:17:58,540 --> 00:18:00,422
After she went inside, those people
371
00:18:00,502 --> 00:18:02,700
kept banging on the door and shouting.
372
00:18:02,780 --> 00:18:05,220
At this rate, they might just storm in and ransack the place.
373
00:18:05,580 --> 00:18:07,036
It'd be lucky if she comes out unharmed,
374
00:18:07,060 --> 00:18:09,521
yet all you care about is your money.
375
00:18:09,860 --> 00:18:12,281
Young Master, you really have a cold heart.
376
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
Such high praise.
377
00:18:15,300 --> 00:18:17,002
He Wei Fang is clever and cunning.
378
00:18:17,181 --> 00:18:18,461
She values money above all else.
379
00:18:19,100 --> 00:18:20,722
Who could possibly make her take a loss?
380
00:18:24,701 --> 00:18:25,861
How long has she been inside?
381
00:18:27,340 --> 00:18:28,780
You don't think she ran off, do you?
382
00:19:16,181 --> 00:19:17,962
It's no surprise the flowers withered.
383
00:19:18,421 --> 00:19:19,541
What would an ignorant woman
384
00:19:19,780 --> 00:19:20,917
know about growing quality plants?
385
00:19:20,941 --> 00:19:23,922
That's right. I doubt she even knows how to care for flowers.
386
00:19:24,261 --> 00:19:25,361
Selling flowers?
387
00:19:25,620 --> 00:19:27,100
She'd be better off selling her body.
388
00:19:29,461 --> 00:19:30,461
Yes.
389
00:19:30,741 --> 00:19:33,041
Charging 80 coins for a single pot,
390
00:19:33,780 --> 00:19:35,402
only for it to die in a few days.
391
00:19:35,620 --> 00:19:37,076
She's completely shameless and dishonest.
392
00:19:37,100 --> 00:19:38,621
Shameless and dishonest indeed.
393
00:19:38,701 --> 00:19:39,701
I bet
394
00:19:39,981 --> 00:19:41,882
these aren't even real peonies.
395
00:19:42,421 --> 00:19:44,141
We've all been tricked by this woman.
396
00:19:44,221 --> 00:19:45,756
Yes, she's a fraud through and through.
397
00:19:45,780 --> 00:19:49,041
Don't trust these deceitful women!
398
00:19:49,741 --> 00:19:52,361
They're unruly, deceptive, and out to take advantage of everyone.
399
00:19:53,181 --> 00:19:54,682
Stop slandering Mu Dan!
400
00:19:55,141 --> 00:19:56,141
Qin Wu'er,
401
00:19:56,461 --> 00:19:58,922
you think I don't know how cunning she is.
402
00:19:59,421 --> 00:20:01,321
Have you been learning her tricks as well?
403
00:20:02,261 --> 00:20:05,121
If she doesn't give us the money today,
404
00:20:05,540 --> 00:20:07,101
we'll smash her house!
405
00:20:07,181 --> 00:20:08,997
Yes, smash it all! Let's go in and wreck the place!
406
00:20:09,021 --> 00:20:10,601
Wreck the place! Smash everything!
407
00:20:11,021 --> 00:20:12,957
All of this just for some flowers? That's gone too far.
408
00:20:12,981 --> 00:20:14,922
This area is full of noble families.
409
00:20:50,820 --> 00:20:51,820
Mother,
410
00:20:53,620 --> 00:20:55,081
I will go out and face them
411
00:20:57,221 --> 00:20:58,922
when this character burns out.
412
00:21:14,100 --> 00:21:15,242
I've waited long enough!
413
00:21:15,620 --> 00:21:17,610
If she doesn't come out soon, I'll force my way in!
414
00:21:17,634 --> 00:21:18,699
Mu Dan!
415
00:21:18,780 --> 00:21:19,780
No more waiting!
416
00:21:19,941 --> 00:21:21,894
Let's break down the door and go inside!
417
00:21:21,981 --> 00:21:23,637
The crowd outside is getting out of control.
418
00:21:23,661 --> 00:21:24,882
I can barely hold them back.
419
00:21:25,340 --> 00:21:26,585
How is Mu Dan doing?
420
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
Does she need my help?
421
00:21:28,340 --> 00:21:29,340
She'll be out soon.
422
00:21:29,820 --> 00:21:32,300
Go find the ledger so you can double-check the accounts later.
423
00:21:33,140 --> 00:21:34,242
Is Mu Dan alright?
424
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
She's perfectly fine.
425
00:21:36,181 --> 00:21:37,607
She's the kind of person who could use the sky
426
00:21:37,631 --> 00:21:39,071
as a quilt if it came crashing down.
427
00:21:39,100 --> 00:21:40,100
Go on.
428
00:21:40,461 --> 00:21:41,461
Open the door! Open it!
429
00:21:42,100 --> 00:21:43,541
Open the door!
430
00:21:43,621 --> 00:21:44,761
What are you doing in there?
431
00:21:45,461 --> 00:21:47,397
If you don't have the money, just go to the authorities with us.
432
00:21:47,421 --> 00:21:48,962
Who knows what she's doing in there?
433
00:21:49,580 --> 00:21:51,700
She might have already climbed the wall and run away.
434
00:21:51,821 --> 00:21:53,356
Please, everyone, just wait a little longer.
435
00:21:53,380 --> 00:21:56,101
Young Master, Miss Qin's ex-husband is stirring up trouble.
436
00:21:56,214 --> 00:21:57,974
He's inciting the customers to make a scene.
437
00:21:59,261 --> 00:22:00,821
Everyone, break down the door!
438
00:22:00,901 --> 00:22:02,260
- No! - Break it!
439
00:22:02,341 --> 00:22:04,397
- Please calm down. - She must've run off with the money!
440
00:22:04,421 --> 00:22:06,261
- Mu Dan will be out soon! - Out of my way!
441
00:22:06,461 --> 00:22:08,556
- Check if there's a back door! - She's gathering the money.
442
00:22:08,580 --> 00:22:09,877
- Move! - Please calm down and wait!
443
00:22:09,901 --> 00:22:11,461
- Get out of the way! - Wang Qing!
444
00:22:11,541 --> 00:22:13,181
If you hate me, just take it out on me!
445
00:22:13,261 --> 00:22:14,581
Don't drag anyone else into this!
446
00:22:14,741 --> 00:22:16,237
That wretched woman tricked you into leaving me.
447
00:22:16,261 --> 00:22:17,581
I won't let her get away with it,
448
00:22:18,100 --> 00:22:20,202
unless you agree to come back to me.
449
00:22:20,661 --> 00:22:21,661
Never!
450
00:22:24,780 --> 00:22:25,780
Move!
451
00:22:25,901 --> 00:22:26,901
What are we waiting for?
452
00:22:27,181 --> 00:22:29,442
Don't think hiding in that house will save you.
453
00:22:29,741 --> 00:22:32,841
Let's storm in and take whatever valuables are inside to settle this!
454
00:22:33,261 --> 00:22:34,381
Pay us back for the flowers!
455
00:22:34,421 --> 00:22:35,581
Yes! Let's go!
456
00:22:35,661 --> 00:22:36,941
Young Master,
457
00:22:37,021 --> 00:22:39,341
are you really just going to stand here watching the show?
458
00:22:40,221 --> 00:22:42,021
What happened in Luoyang was worse than this.
459
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Mu Dan can handle it.
460
00:22:44,501 --> 00:22:46,300
- Get out of my way! - Stop!
461
00:22:57,060 --> 00:22:58,561
I've brought the money.
462
00:23:00,060 --> 00:23:01,500
Who knocked over the table just now?
463
00:23:02,540 --> 00:23:03,841
The tea set is worth ten coins,
464
00:23:04,140 --> 00:23:05,140
and the table 50 coins.
465
00:23:05,701 --> 00:23:07,202
I'll deduct it from their refund.
466
00:23:07,981 --> 00:23:09,516
Anyone else who wants to break something?
467
00:23:09,540 --> 00:23:10,540
Go ahead.
468
00:23:11,580 --> 00:23:12,882
Who are you trying to scare?
469
00:23:13,261 --> 00:23:16,081
Smashing a fraud's property is acting on behalf of justice!
470
00:23:16,421 --> 00:23:17,482
Justice?
471
00:23:18,100 --> 00:23:19,801
Does justice pay your debts?
472
00:23:21,780 --> 00:23:24,242
The peonies you destroyed at my stall
473
00:23:24,580 --> 00:23:25,940
will be compensated at full price.
474
00:23:26,421 --> 00:23:27,701
If this goes to the authorities,
475
00:23:27,981 --> 00:23:29,381
you'll end up paying even more.
476
00:23:29,461 --> 00:23:31,316
- I told you she wouldn't deceive us. - You didn't break anything, right?
477
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Everyone,
478
00:23:32,941 --> 00:23:34,661
Wang Qing has a personal grudge against me,
479
00:23:34,981 --> 00:23:36,781
which is why he incited you to cause trouble.
480
00:23:36,941 --> 00:23:38,402
Don't let him manipulate you.
481
00:23:38,981 --> 00:23:41,461
As long as you follow my arrangements and stop making a scene,
482
00:23:41,661 --> 00:23:43,801
you'll all get the money you're owed.
483
00:23:44,501 --> 00:23:45,501
I'm running
484
00:23:45,820 --> 00:23:47,901
this business with the hope of making it last
485
00:23:48,181 --> 00:23:49,882
and building trust with all of you.
486
00:23:50,580 --> 00:23:51,901
Let's settle this amicably.
487
00:23:51,981 --> 00:23:54,242
Please think it over carefully.
488
00:23:55,060 --> 00:23:56,060
I told you
489
00:23:56,300 --> 00:23:57,740
this young lady would keep her word.
490
00:23:57,820 --> 00:23:59,100
You shouldn't have made a scene.
491
00:23:59,860 --> 00:24:01,041
That's right.
492
00:24:02,221 --> 00:24:03,761
Madam, you first.
493
00:24:08,140 --> 00:24:09,581
The show is over. I'm going.
494
00:24:09,661 --> 00:24:10,821
Here's your money.
495
00:24:10,901 --> 00:24:11,941
Did I say you could leave?
496
00:24:12,941 --> 00:24:14,321
There is a bunch of people
497
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
shouting, smashing doors, and causing chaos in my backyard.
498
00:24:17,580 --> 00:24:19,460
If anything happens to the flowers, the plants,
499
00:24:19,581 --> 00:24:20,717
or even the roof tiles or walls,
500
00:24:20,741 --> 00:24:22,901
are you going to cover the cost of repairs?
501
00:24:23,820 --> 00:24:24,820
Wait, Young Master.
502
00:24:27,060 --> 00:24:28,060
Next.
503
00:24:29,701 --> 00:24:30,980
I bought two pots.
504
00:24:31,060 --> 00:24:33,281
I remember you. You visited us twice.
505
00:24:33,620 --> 00:24:35,300
- This is yours. - Thank you.
506
00:24:35,941 --> 00:24:37,882
She has got the situation under control now.
507
00:24:39,021 --> 00:24:40,741
There's no way we can stir up more trouble.
508
00:24:41,221 --> 00:24:42,261
We have to change tactics.
509
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Don't worry, Wang.
510
00:24:44,461 --> 00:24:45,761
During the scuffle earlier,
511
00:24:46,380 --> 00:24:48,482
I managed to grab Qin Wu'er's personal belongings.
512
00:24:49,181 --> 00:24:50,682
I've done this plenty of times.
513
00:24:51,261 --> 00:24:52,402
I won't mess it up.
514
00:25:02,941 --> 00:25:05,781
As a creature of fortune and auspiciousness, how could you be so timid?
515
00:25:06,461 --> 00:25:08,901
At the slightest scare, you hide away and refuse to come out.
516
00:25:09,261 --> 00:25:10,361
How useless.
517
00:25:32,461 --> 00:25:33,841
I happen to know someone who,
518
00:25:35,501 --> 00:25:37,041
despite being scared or even crying,
519
00:25:38,261 --> 00:25:39,761
always faces challenges head-on
520
00:25:39,981 --> 00:25:40,981
and never backs down.
521
00:25:44,300 --> 00:25:45,882
How about I take you to learn from her?
522
00:25:59,340 --> 00:26:00,761
She's crying alone again.
523
00:26:01,701 --> 00:26:04,061
Why is it that I always seem to catch her in these moments?
524
00:26:17,580 --> 00:26:18,834
After all this,
525
00:26:18,941 --> 00:26:20,157
you're neither crying nor complaining,
526
00:26:20,181 --> 00:26:21,581
not even begging me for more money.
527
00:26:21,820 --> 00:26:24,041
Instead, you're tidying up these withered flowers.
528
00:26:25,100 --> 00:26:28,521
Jiang Xiao Hua, your resilience is tougher than your flowers.
529
00:26:31,181 --> 00:26:32,801
With the business running into trouble,
530
00:26:34,741 --> 00:26:36,081
I've let you down.
531
00:26:40,620 --> 00:26:42,882
You were so confident
532
00:26:43,021 --> 00:26:45,421
when you told me your skills would bring me endless profits.
533
00:26:45,580 --> 00:26:48,420
The picture you painted was as perfect as a full moon on the fifteenth.
534
00:26:48,981 --> 00:26:50,997
What disappoints me isn't this small loss of money,
535
00:26:51,021 --> 00:26:52,981
but the fact that I, the great Flower Bird Envoy,
536
00:26:53,060 --> 00:26:54,162
was wrong about you.
537
00:26:56,780 --> 00:26:59,722
You didn't misjudge my talent for growing flowers.
538
00:27:00,261 --> 00:27:01,261
The failure today
539
00:27:01,540 --> 00:27:03,682
is entirely because of my overconfidence.
540
00:27:05,981 --> 00:27:06,981
What do you mean by that?
541
00:27:08,340 --> 00:27:10,162
When I dug up these flowers in the mountains,
542
00:27:10,820 --> 00:27:13,361
I knew it would cause them some damage.
543
00:27:13,941 --> 00:27:15,202
But because I had
544
00:27:15,421 --> 00:27:17,717
successfully transplanted mountain flowers many times before,
545
00:27:17,741 --> 00:27:20,442
I ignored my lack of experience with these specific blooms.
546
00:27:20,820 --> 00:27:22,700
I thought that with my skills,
547
00:27:22,846 --> 00:27:24,335
good fertilizer, and proper irrigation,
548
00:27:24,359 --> 00:27:25,981
I could minimize the damage.
549
00:27:27,261 --> 00:27:28,261
I didn't account for
550
00:27:28,580 --> 00:27:30,461
how poorly they would grow afterward.
551
00:27:31,932 --> 00:27:35,315
Refunding the customers' money is only right.
552
00:27:39,621 --> 00:27:42,003
I've also failed to live up to your investment.
553
00:27:42,981 --> 00:27:44,922
If you want to recover your capital
554
00:27:45,301 --> 00:27:46,482
and pull out of this venture,
555
00:27:47,461 --> 00:27:48,461
I'll accept it.
556
00:27:51,140 --> 00:27:53,121
You've spent most of your savings.
557
00:27:54,141 --> 00:27:55,141
How would you repay me?
558
00:28:01,139 --> 00:28:03,580
Besides, the ladies at Huanyun Pavilion know
559
00:28:03,661 --> 00:28:06,521
that there's a sharp-tongued flower girl living in my backyard.
560
00:28:07,140 --> 00:28:09,780
If I were to drive you to your death over a little drinking money,
561
00:28:09,901 --> 00:28:12,901
wouldn't that ruin my reputation as a man who treasures and protects women?
562
00:28:14,453 --> 00:28:15,453
In business,
563
00:28:15,567 --> 00:28:16,836
profit cannot be the only focus;
564
00:28:16,860 --> 00:28:18,180
integrity must be the foundation.
565
00:28:18,581 --> 00:28:20,802
Since you invested in my venture,
566
00:28:21,181 --> 00:28:23,922
I am responsible for every single coin of yours.
567
00:28:24,981 --> 00:28:26,341
Once I've earned back the capital,
568
00:28:26,534 --> 00:28:27,614
I'll repay you immediately.
569
00:28:31,340 --> 00:28:32,700
Doing business is like waging war.
570
00:28:33,021 --> 00:28:34,501
Wins and losses are part of the game.
571
00:28:35,260 --> 00:28:37,501
What matters is learning from mistakes and improving.
572
00:28:38,620 --> 00:28:39,621
I invested in you
573
00:28:39,728 --> 00:28:41,848
with the goal of gaining ten fold of what I invested.
574
00:28:42,221 --> 00:28:43,483
If I only take back my capital
575
00:28:43,661 --> 00:28:44,701
and sever our partnership,
576
00:28:44,967 --> 00:28:45,967
that would be
577
00:28:46,534 --> 00:28:47,534
a loss for me.
578
00:28:49,501 --> 00:28:50,681
Yes, yes,
579
00:28:51,140 --> 00:28:52,561
you have a long-term vision.
580
00:28:52,860 --> 00:28:54,722
I won't let you down.
581
00:28:56,860 --> 00:28:58,661
Lord Jiang, look,
582
00:29:00,060 --> 00:29:02,561
this entire patch is my new variety of peony.
583
00:29:03,301 --> 00:29:04,661
The color is unique,
584
00:29:04,741 --> 00:29:06,661
but it's hard to make them bloom,
585
00:29:06,859 --> 00:29:08,200
so the cost of sourcing was low.
586
00:29:08,421 --> 00:29:10,722
However, I've improved its flaw
587
00:29:10,981 --> 00:29:13,100
and named them Spring Night.
588
00:29:14,620 --> 00:29:16,260
I don't care what color they are.
589
00:29:16,340 --> 00:29:18,642
I only care if they can make me money.
590
00:29:19,701 --> 00:29:20,701
They will, they will.
591
00:29:21,141 --> 00:29:22,877
These Spring Nights have a long blooming season
592
00:29:22,901 --> 00:29:25,221
and will last until the herbaceous peonies hit the market.
593
00:29:25,380 --> 00:29:28,442
Once autumn arrives, I'll go select another batch of premium seedlings
594
00:29:28,780 --> 00:29:30,060
and cultivate them from scratch.
595
00:29:30,221 --> 00:29:32,221
There won't be any risk from transplanting again.
596
00:29:33,501 --> 00:29:36,421
I'm counting on you to cover my drinking money next month then.
597
00:29:37,340 --> 00:29:38,340
No problem!
598
00:29:39,421 --> 00:29:40,421
However,
599
00:29:40,899 --> 00:29:42,380
there's something else
600
00:29:42,461 --> 00:29:43,722
you should compensate me today
601
00:29:45,340 --> 00:29:46,340
What thing?
602
00:29:47,221 --> 00:29:48,561
I've received a goldfish,
603
00:29:49,126 --> 00:29:51,006
said to bring good fortune to those who see it.
604
00:29:51,380 --> 00:29:53,561
Unfortunately, it's timid and easily startled.
605
00:29:54,061 --> 00:29:55,516
I waited an entire day for it to come out,
606
00:29:55,540 --> 00:29:56,801
and just as it was about to,
607
00:29:57,100 --> 00:29:59,660
all the commotion from your backyard scared it back into hiding.
608
00:29:59,901 --> 00:30:01,860
So, tell me, how will you make it up to me?
609
00:30:03,501 --> 00:30:04,501
Lord Jiang,
610
00:30:05,181 --> 00:30:07,334
how can you be so understanding one moment
611
00:30:07,781 --> 00:30:09,682
and completely unreasonable the next?
612
00:30:10,060 --> 00:30:11,841
What does your fish have to do with me?
613
00:30:12,501 --> 00:30:13,501
That's a separate issue.
614
00:30:14,140 --> 00:30:16,140
This fish is meant to be presented to His Majesty.
615
00:30:16,461 --> 00:30:17,781
Now you have to solve my problem.
616
00:30:22,501 --> 00:30:24,402
Raising fish is similar to raising flowers.
617
00:30:25,221 --> 00:30:27,202
The right environment is crucial.
618
00:30:29,461 --> 00:30:30,461
This goldfish
619
00:30:30,941 --> 00:30:32,521
was born in rivers and streams.
620
00:30:33,100 --> 00:30:34,162
Perhaps I can recreate
621
00:30:34,501 --> 00:30:36,601
the natural surroundings it's used to,
622
00:30:36,901 --> 00:30:38,261
with moonlight and fallen leaves,
623
00:30:38,501 --> 00:30:41,642
making it feel as though it's in a mountain spring,
624
00:30:42,140 --> 00:30:43,841
it might show itself.
625
00:30:58,021 --> 00:31:00,281
Tricks and theatrics, fooling both man and animals.
626
00:31:00,821 --> 00:31:02,301
You really are a cunning merchant.
627
00:31:03,461 --> 00:31:06,077
And you, Flower Bird Envoy, know nothing about taming or caring for them,
628
00:31:06,101 --> 00:31:08,042
truly a fraud in your post.
629
00:31:10,501 --> 00:31:12,877
You have a talent for business and understand the art of commerce.
630
00:31:12,901 --> 00:31:14,620
Surely you know that selling fresh flowers
631
00:31:14,701 --> 00:31:16,483
is high-cost and high-risk.
632
00:31:17,221 --> 00:31:19,341
Why didn't you pursue another, more profitable trade?
633
00:31:20,421 --> 00:31:22,300
As the Flower Bird Envoy, you focus on
634
00:31:22,420 --> 00:31:24,202
the monetary value of each tribute.
635
00:31:24,860 --> 00:31:27,402
But I grow and sell flowers
636
00:31:27,901 --> 00:31:29,162
because I love them.
637
00:31:29,440 --> 00:31:30,462
I live as I please.
638
00:31:32,061 --> 00:31:33,121
To me,
639
00:31:33,421 --> 00:31:37,029
these peonies are the most beautiful and precious treasures in the world.
640
00:31:38,661 --> 00:31:40,220
Peonies are delicate, fragile,
641
00:31:40,347 --> 00:31:41,368
and utterly useless.
642
00:31:41,754 --> 00:31:43,655
They are just pretty ornaments.
643
00:31:44,461 --> 00:31:45,941
Are they really worth your obsession?
644
00:31:47,901 --> 00:31:49,780
No matter what they've been through,
645
00:31:50,461 --> 00:31:53,540
as long as they're planted back into the soil,
646
00:31:53,901 --> 00:31:55,081
they'll take root again
647
00:31:55,300 --> 00:31:56,321
and grow toward the sun.
648
00:31:57,221 --> 00:31:58,402
Every time I see that,
649
00:31:58,780 --> 00:32:01,561
it gives me the strength to start over.
650
00:32:06,221 --> 00:32:07,561
They say only those who are really capable
651
00:32:07,585 --> 00:32:09,070
can appreciate the beauty of what's seemingly useless.
652
00:32:09,094 --> 00:32:10,234
So tell me,
653
00:32:10,540 --> 00:32:13,221
are you useful or useless?
654
00:32:15,661 --> 00:32:17,260
Your sharp tongue
655
00:32:17,393 --> 00:32:18,775
is giving me a headache.
656
00:32:20,181 --> 00:32:21,442
Is this fish ever coming out?
657
00:32:22,741 --> 00:32:23,841
It will come out...
658
00:32:24,421 --> 00:32:25,421
Probably.
659
00:32:25,661 --> 00:32:26,701
Just wait a little longer.
660
00:32:29,941 --> 00:32:31,281
Is it hiding under here?
661
00:32:42,181 --> 00:32:43,561
Looks like it's over this way.
662
00:32:43,860 --> 00:32:44,860
I see it.
663
00:32:45,820 --> 00:32:46,820
It's so small.
664
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
It worked, didn't it?
665
00:33:07,340 --> 00:33:08,340
Sheng Yi,
666
00:33:08,580 --> 00:33:10,340
- I have something for... - This is for...
667
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
Thank you, Sheng Yi.
668
00:33:18,221 --> 00:33:19,601
If it weren't for me,
669
00:33:19,901 --> 00:33:21,841
Wang Qing wouldn't have retaliated against you,
670
00:33:22,181 --> 00:33:23,981
and your hard work wouldn't have been ruined.
671
00:33:24,620 --> 00:33:26,922
Mu Dan, I've let you down.
672
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
Don't say that.
673
00:33:28,741 --> 00:33:30,701
Come and sit, Sheng Yi.
674
00:33:32,780 --> 00:33:33,780
Remember,
675
00:33:33,901 --> 00:33:35,541
there's no need for apologies between us.
676
00:33:36,421 --> 00:33:39,561
Besides, the root cause of the flowers wilting lies with me.
677
00:33:39,780 --> 00:33:41,580
It's a lesson learned, which is a good thing.
678
00:33:43,140 --> 00:33:47,041
Don't worry. I'll try to improve this last batch of Fragrant Sleeves.
679
00:33:47,380 --> 00:33:49,637
If I can strengthen them and extend their blooming period,
680
00:33:49,661 --> 00:33:51,281
they might still sell.
681
00:33:52,461 --> 00:33:53,682
But we've spent all our money
682
00:33:53,981 --> 00:33:55,141
either refunding customers
683
00:33:55,221 --> 00:33:57,202
or buying new peonies.
684
00:33:57,741 --> 00:34:00,242
The Spring Nights still need one last round of fertilization.
685
00:34:00,661 --> 00:34:03,741
We barely have any money left.
686
00:34:03,808 --> 00:34:05,828
How can we keep this business going?
687
00:34:06,580 --> 00:34:08,201
We've only just started in business.
688
00:34:08,620 --> 00:34:10,460
We can't give up at the first sign of trouble.
689
00:34:10,580 --> 00:34:11,802
There's always a way.
690
00:34:13,501 --> 00:34:17,060
By the way, Madam Sun was so kind yesterday.
691
00:34:17,260 --> 00:34:19,721
We should visit and properly thank her some day.
692
00:34:20,781 --> 00:34:22,322
Madam Sun is also in the West Market.
693
00:34:22,700 --> 00:34:24,060
I think she sells scented powders.
694
00:34:24,461 --> 00:34:25,701
Her stall is not far from ours.
695
00:34:26,421 --> 00:34:27,421
Scented powders?
696
00:34:29,421 --> 00:34:32,081
If we turn our withered flowers into scented powders,
697
00:34:32,660 --> 00:34:35,561
we could earn enough to cover the fertilizer costs for Spring Nights!
698
00:34:36,740 --> 00:34:39,580
Sheng Yi, let's go find Madam Sun now
699
00:34:39,660 --> 00:34:41,681
and ask her how to make scented powders.
700
00:34:43,461 --> 00:34:44,461
Come on!
701
00:34:45,461 --> 00:34:47,501
Thank you, Sheng Yi, you've given me a new idea.
702
00:34:47,781 --> 00:34:49,882
You always have so many ideas!
703
00:34:50,341 --> 00:34:51,821
Freshly baked flatbread,
704
00:34:51,901 --> 00:34:53,580
crispy and delicious!
705
00:34:53,660 --> 00:34:54,980
Fine ceramic wares!
706
00:34:55,060 --> 00:34:56,540
Freshly baked flatbread,
707
00:34:56,620 --> 00:34:58,561
crispy and delicious!
708
00:34:59,461 --> 00:35:00,962
Come take a look!
709
00:35:01,580 --> 00:35:02,980
Seasonal flowers!
710
00:35:03,060 --> 00:35:04,381
Peonies and azaleas!
711
00:35:04,461 --> 00:35:06,482
Perfect for display or as accessories!
712
00:35:06,740 --> 00:35:09,260
Madam, we've just got some newly arrived scented powders today.
713
00:35:10,301 --> 00:35:13,060
Madam, your scented powder is so refined.
714
00:35:14,060 --> 00:35:15,260
Oh, it's you two young ladies.
715
00:35:16,700 --> 00:35:18,236
But using common ingredients like clove and magnolia,
716
00:35:18,260 --> 00:35:19,460
which everyone else also uses,
717
00:35:19,501 --> 00:35:20,941
might lack originality.
718
00:35:21,021 --> 00:35:22,596
That's why your business isn't going as well as it could.
719
00:35:22,620 --> 00:35:23,681
What a pity.
720
00:35:25,901 --> 00:35:27,201
I'm really sorry.
721
00:35:27,660 --> 00:35:29,721
I didn't mean to cause trouble for you yesterday,
722
00:35:30,501 --> 00:35:32,980
but my family is in desperate need of money.
723
00:35:33,060 --> 00:35:35,421
Madam, I was the one who decided to refund the flowers.
724
00:35:35,501 --> 00:35:36,620
It's not your fault.
725
00:35:36,700 --> 00:35:37,762
Please don't feel guilty.
726
00:35:40,580 --> 00:35:41,580
Ladies,
727
00:35:42,140 --> 00:35:43,580
are you here to buy scented powders?
728
00:35:45,501 --> 00:35:47,540
Take whatever you like from the stall.
729
00:35:47,620 --> 00:35:50,060
I'll be closing up shop and giving up the lease soon anyway.
730
00:35:50,140 --> 00:35:52,180
Think of it as a small gesture.
731
00:35:52,861 --> 00:35:53,861
Just take them.
732
00:35:53,981 --> 00:35:55,482
It's fine, Madam.
733
00:35:56,060 --> 00:35:58,700
We came here today for two reasons.
734
00:35:59,260 --> 00:36:00,521
You can call me Mu Dan.
735
00:36:01,341 --> 00:36:03,981
First, to thank you for your kindness and understanding yesterday.
736
00:36:04,220 --> 00:36:05,220
Second,
737
00:36:05,301 --> 00:36:08,402
we'd like to learn from you about making scented powders.
738
00:36:10,660 --> 00:36:13,461
Since your business is struggling as well,
739
00:36:13,821 --> 00:36:14,821
would you consider
740
00:36:15,226 --> 00:36:16,288
collaborating with us?
741
00:36:19,421 --> 00:36:21,037
Peonies are expensive, but their fragrance is faint,
742
00:36:21,061 --> 00:36:22,636
so no one uses them to make scented powders.
743
00:36:22,660 --> 00:36:25,762
However, this Fragrant Sleeves has a rich, pleasant aroma.
744
00:36:25,941 --> 00:36:26,941
Take a sniff.
745
00:36:28,381 --> 00:36:29,797
If we use this to establish a new scented powder,
746
00:36:29,821 --> 00:36:31,317
it will surely stand out in the market
747
00:36:31,341 --> 00:36:32,461
and command a premium price.
748
00:36:33,260 --> 00:36:35,460
Madam, you have the skills to craft fine powders,
749
00:36:35,540 --> 00:36:37,002
and we have the materials ready.
750
00:36:37,381 --> 00:36:39,581
If we collaborate, we could create peony-based powders.
751
00:36:39,660 --> 00:36:41,821
Even if you close your stall,
752
00:36:41,901 --> 00:36:43,060
it's no problem.
753
00:36:43,140 --> 00:36:44,721
You can sell from my stall instead.
754
00:36:45,700 --> 00:36:49,241
Mu Dan, I understand everything you've said.
755
00:36:49,821 --> 00:36:50,821
It's a great idea.
756
00:36:53,580 --> 00:36:55,222
However, you also witnessed
757
00:36:55,302 --> 00:36:56,521
what happened yesterday.
758
00:36:56,781 --> 00:36:58,962
We're unable to pay you a deposit right now.
759
00:36:59,740 --> 00:37:01,100
But if you trust me,
760
00:37:01,180 --> 00:37:02,700
I'll write you a contract immediately.
761
00:37:02,981 --> 00:37:04,620
Once the peony powders sell,
762
00:37:04,700 --> 00:37:05,700
I'll repay you.
763
00:37:07,381 --> 00:37:08,381
Mu Dan,
764
00:37:08,620 --> 00:37:10,041
you're clever and trustworthy.
765
00:37:10,260 --> 00:37:11,842
What do I have to worry about?
766
00:37:12,740 --> 00:37:14,842
Your proposal is feasible.
767
00:37:15,941 --> 00:37:16,941
But
768
00:37:17,140 --> 00:37:18,442
I do have one request.
769
00:37:18,660 --> 00:37:19,660
Mother!
770
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Mother!
771
00:37:24,100 --> 00:37:25,161
Mother, I'm back!
772
00:37:33,700 --> 00:37:35,161
This is my daughter, Fu.
773
00:37:36,260 --> 00:37:38,322
She's honest and kind-hearted.
774
00:37:38,740 --> 00:37:41,282
She helps me out at the stall.
775
00:37:42,100 --> 00:37:45,802
I was wondering if you would take her under your wing.
776
00:37:46,501 --> 00:37:47,741
Help her polish her temperament
777
00:37:47,821 --> 00:37:49,081
and teach her about business.
778
00:37:49,341 --> 00:37:50,341
Running a business?
779
00:37:50,660 --> 00:37:52,521
She may not be good with words,
780
00:37:52,740 --> 00:37:53,781
but she's hardworking.
781
00:37:53,861 --> 00:37:55,442
She won't let you down.
782
00:37:57,421 --> 00:37:58,641
Greet them!
783
00:38:02,981 --> 00:38:04,282
My name is...
784
00:38:05,180 --> 00:38:07,201
Smile a little! Smile!
785
00:38:14,060 --> 00:38:16,201
My name is Zhu Fu.
786
00:38:17,301 --> 00:38:18,762
It's a pleasure to meet you.
787
00:38:20,981 --> 00:38:23,482
We're new to the scented powder business.
788
00:38:23,781 --> 00:38:25,561
We will need your guidance in the future.
789
00:38:26,901 --> 00:38:29,402
What were your usual responsibilities at the stall?
790
00:38:29,580 --> 00:38:31,902
I prepared the powders. I'm very strong.
791
00:38:31,982 --> 00:38:33,196
So I'm good at chopping, grinding, pounding, and filing.
792
00:38:33,220 --> 00:38:34,402
Our scented powders are...
793
00:38:37,140 --> 00:38:39,561
My daughter is stronger than most girls.
794
00:38:39,781 --> 00:38:42,161
Any physically demanding work, you can leave it to her.
795
00:38:43,180 --> 00:38:44,641
She's also good at blending scents.
796
00:38:44,941 --> 00:38:46,399
She can identify the ingredients
797
00:38:46,480 --> 00:38:48,541
of any scent with just a sniff.
798
00:38:48,781 --> 00:38:50,201
How extraordinary!
799
00:38:51,861 --> 00:38:56,020
I wonder if she can identify what my sachet is made of?
800
00:38:56,100 --> 00:38:57,580
That's the sachet you gave me.
801
00:38:57,707 --> 00:38:58,929
It went missing yesterday,
802
00:38:59,220 --> 00:39:00,762
and I thought I'd lost it.
803
00:39:02,341 --> 00:39:05,081
Last night, you and I spent a delightful evening together.
804
00:39:05,901 --> 00:39:06,901
We had so much fun.
805
00:39:07,180 --> 00:39:09,941
You even left behind your personal belonging.
806
00:39:10,021 --> 00:39:11,762
Today, I've come to return it.
807
00:39:12,220 --> 00:39:14,561
And perhaps pay a few more coins
808
00:39:14,901 --> 00:39:16,402
to buy another of her nights.
809
00:39:17,140 --> 00:39:18,716
No wonder the flower stall is run by women.
810
00:39:18,740 --> 00:39:20,482
Turns out they're selling their bodies.
811
00:39:21,740 --> 00:39:23,221
Selling flowers is just a cover,
812
00:39:23,301 --> 00:39:24,901
selling themselves is the real business.
813
00:39:25,260 --> 00:39:26,762
Everyone, remember their faces!
814
00:39:26,941 --> 00:39:27,941
Sleeping with them
815
00:39:28,421 --> 00:39:31,282
is much cheaper than going to the licensed brothels!
816
00:39:33,260 --> 00:39:34,500
This is all my fault.
817
00:39:34,580 --> 00:39:36,322
I'll sort things out with him.
818
00:39:36,620 --> 00:39:38,035
Wang Qing sent you, didn't he?
819
00:39:38,260 --> 00:39:40,917
After failing to ruin us, he's resorting to smearing our reputation.
820
00:39:40,941 --> 00:39:41,941
How despicable!
821
00:39:46,301 --> 00:39:47,851
You reek of clove, vanilla, and ambergris.
822
00:39:47,875 --> 00:39:49,355
A blend used to make seductive scent,
823
00:39:49,381 --> 00:39:51,160
which only the women in the brothels use.
824
00:39:51,341 --> 00:39:54,156
You clearly spent your night at the Pingkang Pleasure House last night!
825
00:39:54,180 --> 00:39:56,601
You lecherous scoundrel, how dare you to try to slander her!
826
00:39:56,861 --> 00:39:58,442
I'm going to break your legs!
827
00:40:00,060 --> 00:40:01,060
Help!
828
00:40:02,021 --> 00:40:04,100
- She's trying to kill me! - You come back here!
829
00:40:05,580 --> 00:40:06,580
Kneel!
830
00:40:06,660 --> 00:40:08,282
Madam, there's no need to go this far.
831
00:40:10,021 --> 00:40:11,196
- Do you admit your mistake? - Yes.
832
00:40:11,220 --> 00:40:13,030
- What was your mistake? - I should've broken his legs first,
833
00:40:13,054 --> 00:40:15,334
- so he couldn't run away. - You're outrageous!
834
00:40:15,781 --> 00:40:17,201
You're going to be the death of me!
835
00:40:17,740 --> 00:40:19,362
Don't you remember your promise to me?
836
00:40:20,101 --> 00:40:21,516
You said you'd focus on learning how to do business,
837
00:40:21,540 --> 00:40:24,121
no more waving weapons around or causing trouble.
838
00:40:24,740 --> 00:40:26,981
Do you know how hard it was for me to find you a mentor?
839
00:40:27,100 --> 00:40:29,020
If you keep acting so recklessly,
840
00:40:29,100 --> 00:40:30,301
who would dare take you in?
841
00:40:30,381 --> 00:40:31,381
I've told you before,
842
00:40:31,540 --> 00:40:32,940
I never wanted to go into business.
843
00:40:33,060 --> 00:40:35,181
I want to travel the world and fight for justice,
844
00:40:35,261 --> 00:40:36,340
just like in the stories!
845
00:40:36,421 --> 00:40:37,741
I'll show you justice!
846
00:40:37,821 --> 00:40:39,701
Madam, no! Please don't hit her, Madam.
847
00:40:39,781 --> 00:40:40,781
Please don't hit her.
848
00:40:42,220 --> 00:40:43,580
Fu is an interesting girl.
849
00:40:43,660 --> 00:40:45,957
I'm sure it'll be fascinating to work together in the future.
850
00:40:45,981 --> 00:40:46,981
That's right.
851
00:40:47,501 --> 00:40:48,981
You don't think I'm rude and uncivil?
852
00:40:49,901 --> 00:40:50,901
Of course not.
853
00:40:51,021 --> 00:40:53,100
I actually find you honest and endearing.
854
00:40:53,180 --> 00:40:54,260
You're fighting for justice
855
00:40:54,821 --> 00:40:56,601
like a true heroine.
856
00:40:57,341 --> 00:40:58,362
A heroine!
857
00:41:01,901 --> 00:41:04,397
As the saying goes, good talent is common, but discerning mentors are rare.
858
00:41:04,421 --> 00:41:05,421
I think...
859
00:41:06,580 --> 00:41:08,341
You're my mentor!
860
00:41:08,421 --> 00:41:10,681
No, put her down!
861
00:41:12,580 --> 00:41:13,580
Madam,
862
00:41:13,781 --> 00:41:16,180
I really adore Fu's personality.
863
00:41:16,260 --> 00:41:18,081
I promise I will take good care of her.
864
00:41:18,540 --> 00:41:19,540
Mu Dan,
865
00:41:19,821 --> 00:41:21,041
thank you for taking Fu in.
866
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
This is such a relief!
867
00:41:23,100 --> 00:41:24,641
Your name is Mu Dan?
868
00:41:25,421 --> 00:41:26,501
You can just call me Da Fu.
869
00:41:27,060 --> 00:41:28,060
And you are?
870
00:41:28,180 --> 00:41:29,282
I'm Sheng Yi.
871
00:41:29,501 --> 00:41:30,501
Sheng Yi.
872
00:41:31,021 --> 00:41:32,021
What a lovely name!
873
00:41:32,140 --> 00:41:33,721
From now on, we're friends.
874
00:41:33,941 --> 00:41:35,221
If anyone dares to bully you,
875
00:41:35,301 --> 00:41:36,701
they'll have to answer to my fists!
876
00:41:36,701 --> 00:41:41,701
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
877
00:41:36,701 --> 00:41:46,701
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
60096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof