Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let me see what your problem is...

Don't touch me!

I grew up with Brother Tian Xing.

I always knew I was going to become his bride.

I knew he'd hold my hand and walk down the aisle with me!

Don't touch me!

I beg you.

I can give you whatever you want

even Tian Ji, okay?

Love can't be exchanged.

Will this do?

- I beg you. - Enough.

That's enough.

Get up.

That's enough!

Brother Tian Xing.

You're finally here.

Come over here and look at my wedding dress.

Brother Tian Xing.

Look! Look at my wedding dress.

It's beautiful, isn't it?

Just looking at it makes me happy.

At this moment

I also have Tao Le Si by my side.

You stood by me at a time when I was most afraid.

I feel like the happiest person right now.

Also...

Tao Le Si even said she'd wish us happiness.

Huan Huan.

Do you want to ask Tian Xing to carry you downstairs?

I've found a bridal assistant to organize your engagement and wedding reception.

She's here already, so you better come down.

Careful, you can sit here.

Here, let me help you.

Miss Tao, why don't you join us?

- Sit down. - Have a seat.

Huan Huan, Tian Xing, let me introduce you.

This is Fion, the best bridal assistant in Taiwan.

Hello.

Although we've already announced your engagement

since we're quite a respectable family

we must make your wedding reception as grand as possible.

Okay?

According to our family tradition

let's have your engagement ceremony next week.

It must be both solemn and grand.

I want every girl to envy Huan Huan.

Next will be the wedding.

We must make sure that our daughter has a grand and extravagant wedding.

Mom, that's too much trouble.

Of course not.

It's the first wedding in our family in a long time.

We must make sure it's perfect.

Tian Xing, you might as well move in with us.

Be it in the past or the future

we're a family, right?

Lance, we must work out the guest list soon.

Yeah, Tian Xing.

You should get in touch with your college friends.

Tao Le Si also wished us happiness.

Miss Tao, make sure you'll be there at the wedding.

Oh yeah, please invite your friends from OZ, too.

Yeah, I would also like to sincerely invite Director Leo to attend the wedding.

Because I still haven't given up on convincing him to join Tian Ji.

After they get married

we'll become even closer.

Okay, I'll ask him.

I think I better leave you to your wedding planning.

It's okay, Miss Tao.

Why don't you stay and give them your opinion?

I thought you were their good friend.

I'm sure the wedding will be more meaningful

if you can be part of it.

Right, Huan Huan?

That's right.

Tao Le Si, please stay.

- But I... - Don't say no.

You're my only good friend.

Miss Tao, I heard your parents were also very concerned about Huan Huan.

Please invite them to the engagement ceremony, too.

Yeah.

I can give you whatever you want

even Tian Ji, okay?

Auntie!

Even Tian Ji?

Was it a joke?

Tian Ji is mine.

I'm the only heir in the Li family.

Who do you think you are?

You've got to be kidding me.

Tao Le Si.

It won't be easy for you to love Brother Tian Xing.

It will also make life very difficult for Brother Tian Xing.

My love for Brother Tian Xing is a decision and not a condition.

Ever since I was young, I knew I'd become Brother Tian Xing's bride.

He would hold my hand and walk down the aisle.

I'm the only person who can give him a happy future.

Tao Le Si.

Don't you think so?

Like I said, I'm the only one who can give him happiness.

Now you finally get it, right?

I believe so.

It has all come to an end now.

Wish me happiness.

Are you okay?

I'm fine.

Brother Tian Xing, are you asleep yet?

Can I call you?

Let me walk you home.

It's okay.

I can walk home myself.

Actually...

I kept thinking...

that perhaps I should look at it from another perspective

and sincerely wish you and Huan Huan happiness.

But I...

just couldn't get myself to say it.

Because...

my heart really aches.

It feels terrible.

I also know that...

inside your heart...

you must be feeling just as bad.

Tao Le Si.

[Tao Ran Chinese Clinic]

Didn't Tao Zi say she was going to see Miss Huan Huan today?

For some reason, Miss Huan Huan seems a little weird to me.

A little weird?

How?

When they brought us their wedding cake the other day

it seemed as if she was really afraid of being touched by me.

Just like how Xiao Lu used to be.

- Really? - Yeah.

That's how I feel.

Think about it.

Most patients would get excited as soon as

there was a chance of getting better, right?

But as soon as I touched her

and tried to give her a massage to see if I could cure her injury

she almost got scared to death.

Maybe it's because she's really scared of pain.

I barely touched her so how could it have hurt?

You're thinking too much.

When they brought us their wedding cake the other day

it seemed as if she was really afraid of being touched by me.

Do you want me to help you?

It's okay, thank you.

Excuse me, I'd like to pay for this.

NT$20, thank you.

Thank you.

Let me give you a massage

and see what the problem is...

Don't touch me!

[Leo]

Leo.

Lance.

I want to have a chat with you

and see if we can work together.

Work together?

Yeah, it's what you've always wanted.

I'd like to work with Tian Ji.

You know I've never given up this hope.

When are you free?

Tomorrow.

Coffee's on me.

I'll text you the time and place later.

Okay.

So should I go left

or right?

Looks like it's on the right.

What are you doing here? You scared me.

- Do you miss me? - Me?

Of course not.

I miss you every day.

It's during work hours now.

Why are you here?

You're crazy.

Can we have a chat if you have time?

I need to confirm a VIP room at a coffee shop for my COO right now.

He needs to have a meeting with Director Leo later today.

What?

Leo's having a meeting with that evil Lance?

- Yeah. - Why?

Since OZ's closed down now

perhaps COO wants to see if there's a chance of working with Director Leo.

How...

How could you say that OZ's closed down?

Don't get so upset, Jia Gai Xian.

Everybody knows that OZ closed down.

How can I not be upset?

You rejected me

and OZ's been forced to close down.

What's the point of living now?

It's not that bad.

Didn't you say that OZ has the best team?

So as long as you stand strong

I'm sure OZ will definitely come back one day.

How's that possible?

- You liar! - I'm not lying, it's true.

All right, stop crying.

How's that possible?

I mean it.

Really? Is OZ really going to come back?

Yes, most definitely.

You're the best.

But can I borrow your shoulder for one minute?

My shoulder?

- Can I? - All right, just lean on me if you want to.

It's okay.

- Stop crying, okay? - I'm so sad.

Don't cry, okay?

- Leo. - Lance.

Have a seat.

What would you like?

The same as his.

Why did you suddenly make this decision?

Since OZ is closed down now

I need a job.

Tian Ji has the best resources.

Was it a recent decision?

I've been thinking about it for a while.

After OZ totally collapsed

I finally realized something.

When people say they want to pursue their dreams

it's just an excuse that losers have for themselves.

Do you really mean it?

What I mean is

OZ has always been very precious to you.

So...

this isn't something that I'd expect you to say.

Dreams don't earn you any money, do they?

Good.

After you've joined Tian Ji

I'll fully support you

with whatever you need.

Thank you.

- I've got two conditions. - Go ahead.

First, I'll need my own team.

Okay, what else?

Second, I want Huan Huan to be the female lead

for the first ad that I do for Tian Ji.

You might have to ask her yourself.

I once made her a promise

so I just want to keep it.

Okay.

I sincerely welcome you to Tian Ji, Director Leo.

Thank you.

How about this?

Why don't you join our meeting tomorrow?

We happen to have quite a good case on hand.

I'll also ask Tian Xing to come to the meeting.

Okay.

I've got a question.

Does Tao Le Si...

know about your decision?

None of my decisions

have anything to do with her.

Tomorrow's Saturday.

Should we ask everyone to go camping today?

Too much has happened at OZ lately.

Everyone's morale is very low.

[I'll ask CEO.]

Ladies and gentlemen.

Please welcome my goddess.

Hello, everyone.

Your new office is filled with the fresh aroma of coffee.

Yeah, Ting Wei's friend has shared half his shop with us for cheap rent.

Helen, isn't it during work hours now?

Why are you here?

I know a lot's been happening at OZ lately.

Since I've got this afternoon off, I brought everyone some cake.

Thank you.

That's right, Boss.

Even Helen can tell that OZ's morale is very low.

So Ting Wei said he'd like to make a suggestion.

- Me? - Yeah, you.

Yeah, my suggestion is

why don't we go camping?

What do you think, Boss?

- Good idea, right? - Yeah!

- A camping party? - Yeah.

We haven't had a camping party in ages!

My goddess.

Would you like to join the long awaited OZ camping party?

Okay.

But Leo's not here today.

- He said he has family stuff. - Then it'll be his loss.

Boss, why don't you come with us?

Yeah Boss, let's go.

- Please. - Okay.

- Let's get ready! - I'll buy drinks.

- I'll go prepare. - Let me pick a site.

- What do I need to prepare? - Just come with me.

It's CEO's car.

- CEO. - Where are you going?

We're going away.

- Going away? - CEO.

This is highly confidential.

Yeah, I thought you said you needed me to settle something that was very important.

Yes, CEO.

What could be more important than going away with everyone?

Everyone?

What could be more important than going away with everyone?

Everyone?

Let's get in the car.

Boss, you can sit next to CEO.

Let's go.

What a beautiful lake!

The air's so fresh.

It feels great here.

It's beautiful.

- It's the best weather for camping. - Helen.

Your legs must be sore from walking.

Why don't I give you a massage?

- No, thanks. - It's okay.

- I'll give you a massage. - No!

Don't run away.

What a pervert.

It's a pity that Xu Mi Bao went for a bath.

Otherwise I'm sure she would have liked it here.

You really like Xu Mi Bao, don't you?

You think of her wherever you go.

Because dogs are always so simple and happy.

So if I was a dog...

which breed do you think I'd be?

I reckon you'd be a Doberman.

Doberman?

Why?

Because Dobermans are really cool.

They're physically fit

always on alert

and highly defensive.

Doesn't sound bad at all, right?

But...

they're also very proud.

So it's not that easy

to win their hearts.

But that's not what I think.

We better go and get some drinks from the car.

Paper, scissors, rock!

Paper, scissors, rock!

Paper, scissors, rock!

You've lost!

Punishment time...

That's it.

That's also taking something off.

I don't want to see your body anyway.

Okay?

Nothing.

Ma Gai Xian, why did you stop when it got to me?

Because my name's Jia Gai Xian and not Ma Gai Xian.

We're almost finished eating.

Why don't we pack up?

Okay, let's clean up together.

It's okay, you two can take a walk.

Yeah.

You can take Boss for a walk to relax a bit.

- Let's pack up together... - No, it's okay.

- Take your time, don't come back too soon. - Go on.

- Let's clean up... - No, it's not much.

- Bye. - Bye bye!

Let's go.

Miao Miao, wait!

Are you sure it's okay to leave them behind like this?

They won't have much time to be alone again, okay?

But things like the sleeping bags and toiletry are all in the car.

Shouldn't we leave some for them?

They've got their very own human sleeping bags.

Let's go!

But what if they suddenly call us?

Yeah.

Phones off.

Okay.

- Come on, let's go! - Quick!

- Let me help. - I'll do it.

I've never been this calm and peaceful before.

Me, too.

What's taking them so long?

Let me call them.

I think my phone's in the car.

I better go and get it.

Let me call Ting Wei.

[The number you've dialed is being transferred to a voicemail box...]

[The number you've dialed is being transferred to a voicemail box...]

Their phones are all switched off.

- They're really... - Cute.

I guess that's OZ for you.

Huan Huan.

Yeah, I'm with the OZ gang.

Auntie's looking for me?

Okay.

Hello Auntie, I...

Auntie!

Please!

Just give me one day to have some fresh air.

Just one day!

Do you have to force me like this?

Can't you even give me one day?

What do you want from me?

[Turn off]

Just for today.

Let's forget about OZ, Huan Huan and everything else.

Let's enjoy a day with just the two of us, okay?

Okay.

In that case...

I'd like to take you somewhere.

Okay.

Let's go.

I'd like to take you somewhere.

Okay.

Let's go.

It's so comfortable here.

Yeah.

There's a temple over there.

I want to make a wish for OZ and Boss.

I'll go with you.

Helen.

The sun's really strong now.

- Let me get you an umbrella. - It's okay.

No, I insist...

Are you okay?

Did you get hurt?

I told you not to wear these shoes again.

But... but I...

What is it?

I just want to act hot

when I'm around you.

Who told you I only like hot guys?

I think it's very cute of you when you hang around me with that cheeky face of yours.

You dork.

What did you say to God?

I wished that we would get OZ's ownership back soon

and also wished that Boss' love life doesn't have to be so painful.

As morning's brightness diminishes the darkness of night

all disasters will disappear and result in calmness and great harvest.

If even loveless flowers and birds can fall in love

then the time will come for you and your loved one to be together.

It's a good fortune.

But it says here that only people who fight for it will get it.

So is it a good fortune or not?

Yeah.

How did you know there's a stream around our campsite?

Come on, it's an observational skill that an elite advertising person should have.

You mean I don't have any observation skills?

Then tell me what your strength is.

- Let's have a shrimping competition. - Shrimping?

The loser will have to be the chef tonight.

- Sure, bring it on. - Okay.

You're jumping the gun.

Oh yeah, you...

Stop it!

Tao Le Si.

Tao Le Si, are you okay?

I'm fine.

It's just that my bottom hurts.

It's getting late, we better go back.

Let me carry you.

It's okay, I can walk back.

I'll carry you, come on.

Lu Tian Xing.

Tao Le Si.

Are you cold?

No, what about you?

Of course not.

I'm sitting by a huge fire.

You can put on your clothes once they're dry.

You want to come and sit by the fire for now?

I'm okay.

- I'll just wait. - Okay.

A snake!

Lu Tian Xing, a snake!

- There's a snake inside... - Where?

It's gone, it's okay...

It's okay.

Don't be scared.

Remember what I said?

I'll protect you.

Tao Le Si.

No matter how much this world changes

our love for one another will never change.

Right?

As long as we have each other in our hearts

then no matter how far apart we are

we can still feel each other's love.

It's a very warm feeling.

Lu Tian Xing.

Promise me one thing, okay?

What's that?

Let's...

always remember this night which only belongs to the two of us.

Huan Huan, it's getting late.

Do you want to go to bed now?

Mom, I'm okay.

I'm just wondering how I can stop Brother Tian Xing from protecting Tao Le Si.

I want all his love.

I'm not going to share with anyone.

Not even one bit.

Huan Huan.

- You've changed. - Changed?

Of course I've changed.

After having gone through all this

I finally know how I can win back the love that belonged to me.

People might try to change my decision to love Brother Tian Xing

but I'll never let that happen.

Huan Huan.

There's nothing wrong with fighting for your own happiness and love.

But seeing you like this

really worries me.

- I'm worried... - Why are you worried?

Mom, I thought you told me that Tao Le Si was my obstacle.

I'm only removing my obstacle.

Bro also told me

that if I want to stay happy

then I should never stand up.

That's right.

Huan Huan.

You've changed.

I'm glad to see that.

As long as you can persist, then you'll definitely win the love that's yours.

It's mine and nobody can take it away from me.

Yes, that's right.

Huan Huan, we belong to the Li family.

We've got the same blood running through our veins.

So as long as it's something that we want

then we'll never let go.

Get it?

After I got this message today

I thought I might have to settle it with Tian Xing myself.

But judging from your condition now

I feel much more relieved.

What's Tian Xing doing?

How can he do that?

He's with Tao Le Si right now.

Huan Huan, don't think about it too much.

I'm not surprised.

I know that they really like each other.

So I don't find anything shocking about these photos at all.

Bro, can you send me these photos?

I'll settle this myself.

Okay.

All right.

I'll have to take care of this tomorrow.

I better go to bed now.

Bro, can you carry me upstairs?

Sure.

Here.

Hold on tight.

[Brother Tian Xing]

The number you've dialed is being transferred to a voicemail box...

Tao Le Si.

You're with Brother Tian Xing right now, aren't you?

Why are you doing this?

Miss Huan Huan!

What happened?

I'm okay.

Are you hurt?

[Tian Ji Advertising]

So Leo will be our special contract director.

I'm going to let him handle all our important projects.

So what happens if OZ gets a project?

We'll worry about that later.

OZ's doors are still closed now, aren't they?

Do you find this weird?

We all work for money.

Now that OZ's closed down

Tian Ji is my only hope.

I'm not like you.

I can't afford to give up everything for love.

Leo.

This isn't you.

The Leo that I know is not like this at all.

How well do you know me?

Not a lot at all.

Do you know how much I've done for OZ?

I began to give as soon as Le Yuan passed away.

I kept giving until I totally lost myself.

What for?

You should know, right?

Just like I said.

When it comes to Tao Le Si's love

I can respect her decision

but I can't get myself to wish her happiness.

So from now on

I have to think about myself.

I want to choose my own path if that's okay with you, CEO.

So it's all because of me and Tao Le Si?

What else do you think?

How long have you been in love with her compared to me?

You should know very clearly

how much she means to me.

I often ask myself

if I still love her.

Or perhaps I should say

can I still love her

or should I still love her.

It's all because of you!

How dare you ask me why I'm leaving OZ

and why I'm leaving Tao Le Si!

Don't you think you're a bit selfish?

Leo.

I didn't mean to hurt you.

You already have.

What's the use of saying that now?

I'm going to talk about my future with Lance now.

Do you mind?

All right.

It's okay now.

If a man has a career

then he can have any woman that he wants.

So let's talk about our advertising empire

as well as our creativity.

Okay?

Huan Huan, can we meet up for a chat?

It will probably be more convenient if you can come to my place.

Huan Huan, have some fruit.

[Brother Tian Xing]

It's Brother Tian Xing.

That's okay.

Can we meet up to talk about it?

Can you come and see me?

- Huan Huan, I... - Tao Le Si.

About what happened last night

I think you should give me an explanation.

I can't deny my feelings for Lu Tian Xing.

- Tao Le Si. - Then what?

I should apologize to you.

Although it was only for a day

I still wanted him to myself.

For one day?

What do you mean?

You want to take him away, don't you?

You want to take away Brother Tian Xing, right?

Love can't be taken away.

If possible

I wish time could freeze at the moment when our feelings were the deepest last night.

Freeze at the moment when your feelings were the deepest last night?

What feelings?

You don't deserve to have him.

Don't even think about what happened last night ever again.

It shouldn't have happened at all!

But the fact is, it already happened.

- It was all very natural... - Very natural?

Do you know how my heart wrenches with pain?

Brother Tian Xing.

Have you any idea how hurtful it is?

Huan Huan.

You don't have to ask Lu Tian Xing.

It was me who made the first move last night.

It's because I couldn't suppress my love for Lu Tian Xing any longer.

I know you must be very mad.

But I...

must give up a man that I love very dearly.

Do you know how difficult that is?

Is that why you spent a whole night together with Brother Tian Xing?

- That's... - What?

That's an absolute insult!

That's an absolute insult!

Huan Huan!

Tao Le Si.

You were cuddling and kissing each other.

Do you know how big of an insult that is to me?

Huan Huan, can you calm down?

How am I supposed to calm down when my fiance spent a whole night with another girl?

Tao Le Si.

Did that hurt?

Does your face hurt?

I'm not going to say sorry to you

because you deserve it.

You deserve to be blamed.

You promised me you wouldn't fall in love with Brother Tian Xing

and that you wouldn't accept him.

Now that I'm about to marry Brother Tian Xing

you actually go out with him for a whole day

while I'm home by myself.

What about your promise?

I hate you, you liar!

Calm down, let's go upstairs.

Don't touch my wheelchair!

I haven't finished yet!

Tao Le Si.

You already know how much I love Brother Tian Xing.

The reason why I let go of his hand on the mountain

was because I knew he likes you.

So I wanted to let you two be together.

In order to let you be together

I have to spend the rest of my life in a wheelchair.

Yet you

actually had the nerve to steal him away for a whole day

after you promised me that you'd never fall in love with him.

Is that your way of thanking me?

Huan Huan.

Can you think about it calmly?

It's true that you're in a lot of pain.

But do you think Tao Le Si and I are any better?

Why must the three of us choose

a result that will put all of us in pain?

The reason why I wanted to see you

was because I didn't want to lie.

Even if you slapped me

and called me a liar

I still have to tell you

that although I'm unable to continue yesterday's happiness

it will always remain in my heart.

No matter how much the world changes

my heart will never change.

Huan Huan.

I'd like to talk to you about our ad.

Is it a good time now

or should I come another time?

Let's talk about it now.

Can I talk to Huan Huan in private?

Huan Huan.

Is that okay with you?

Come on, let's go over there.

Uncle Fu.

You don't have to walk me out.

You better go inside.

I just want to chat with you.

What's with your smile?

I'm not going to say anything sentimental.

I just want to tell you...

I think Master Lance really cares about Madam's bias towards you.

He doesn't usually show his true feelings

so he might hold a grudge against you.

You better be watchful of him.

That's an absolute insult!

No matter how much the world changes...

our feelings for one another will never change.

As long as we're in each other's hearts

then no matter how far apart we are

we can still feel each other's love.

It's a very warm feeling.

If you want to be happy

then don't stand up.

Brother Tian Xing.

I won't let our happiness slip away easily.

Director Leo, have you been waiting long?

No.

Why did you want to meet me here today?

If it's more convenient for you, I could have brought the proposal to your place.

No, thanks.

It's so boring staying at home.

I wanted to come out for a break and have coffee with you.

Uncle Fu.

I have to talk to Director Leo about something.

- Why don't you wait outside? - Okay.

Director Leo, what would you like?

It's my treat today.

- I've already ordered, thanks. - Okay.

It's only their preliminary proposal.

Take a look and see if you want to have anything changed.

Is Tao Le Si responsible for this project?

Yes, she is.

- But if you don't want... - Why wouldn't I?

I'd like to see what she's capable of.

Brother Tian Xing has already handled many projects at OZ before.

I'm sure she must have learned a lot from him.

Also, if Brother Tian Xing's going to take part in this project

then I won't have too much of an opinion on its storyline.

But the reason I wanted to see you today

is because I need your help with something else.

What's that?

Remember how we were going to combine this ad with my wedding?

I think it's a great idea.

So why don't we start now?

Now?

It'll be my engagement reception in a few days' time.

I'd like to invite you as well as Tao Le Si's team to my reception.

Also, if you can help me make a video to be played at my engagement reception

then I'm sure both my mom and brother will be very happy about it.

Sure, leave it with me.

Thank you so much.

Huan Huan.

I've been wanting to ask you something.

How much sacrifice should a person make

in order to get the happiness that they're after?

I don't know.

But I've already put all that I have on a gamble.

So I can only use my entire lifetime to prove

that it's all worth it.

- But Lu Tian Xing... - Director Leo.

Haven't you liked Tao Le Si for a long time?

Why don't you use this as a chance to get her back?

I wish you good luck.

Miss Huan Huan, please wait here while I go and get the car.

Huan Huan!

Subtitles by DramaFever