Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Are you really chasing after Tao Zi?

I am.

Do you like her?

Very much.

Wouldn't you want to let her know if you like her?

Otherwise, what if she meets someone else and falls in love with them?

Xiao Lu.

If you're home...

can you open the door?

I have a lot of things to say to you.

I don't need your concern.

Just go.

Fine!

I'll leave you alone.

I'll let you think about Xiao Lu until you go crazy.

He's still not going to come back!

He'll be back.

He'll definitely come back!

Tao Le Si!

Tao Le Si... Tao Le Si!

Tao Le Si!

Tao Le Si...

Xiao Lu.

Stop torturing Tao Zi.

Don't worry.

Fate is decided by God.

If Tao Zi and Xiao Lu are destined to be together

then they'll definitely get back together.

But Tao Zi and Xiao Lu got along really well.

So how could he just leave her like that?

Actually, my master really likes Tao Zi, too.

Why don't you seriously consider him?

I've already talked to him about it.

I also felt that he really likes Tao Zi.

But you should know that when it comes to relationships

as parents, we can only quietly support them.

We have to respect their choices, don't we?

You're right.

Love can't be forced.

Mama Tao.

I think it's probably best if we let her sleep here tonight.

Don't worry, I'll be here.

If her fever still doesn't go down at night you must take her to the hospital.

Also, remember to call me.

I will, don't worry.

I'll come over with Miao Miao tomorrow morning to take her home.

That's okay Mama Tao, you can stay at home.

I'll take her home once she wakes up tomorrow.

I fell in love with someone recently.

Someone who means a lot to me.

I hope he can stay with me forever...

Have I...

really lost against myself?

Just then...

you missed Xiao Lu so much

that you passed out in the rain.

So I brought you back here.

Thank you.

I'm fine, I should go now.

Your mom was also here recently.

Just spend the night here and get some rest.

I'll take you home tomorrow morning, okay?

It's okay, I can go back now...

Tao Le Si.

Let me go home.

When are you going to stop following me like this?

I'll go once I see you arrive home safely.

Is that okay?

I told you that's not necessary.

- I can go back myself... - But I think it's necessary.

I can't bear to do nothing when I see you being so upset.

Can you tell me what I can do?

If you want to comfort me as a friend

then I'll be very grateful

and I thank you for your concern.

But I just want to be alone right now.

Please just go.

Aren't I good enough to like you?

Doesn't Lu Tian Xing mean anything to you at all?

You look a lot like Xiao Lu...

but you're not him.

Whenever I see you, I think of him.

It only makes it more difficult for me to get over him.

I'm sorry.

Fine.

If you want Xiao Lu

then I'll give you back Xiao Lu.

Are you really going to let Xiao Lu return to Miss Tao?

Uncle Fu.

I've been defeated.

Defeated by the Xiao Lu that you and I have created.

I lost against myself.

No, how could you have lost if you're both of them?

When you decided to take a three-month break

it was because you wanted to use this time to find the passion that you've lost.

That's how Xiao Lu came to exist.

Now that there's only one month left

whether you like it or not

you'll still have to go back to being Lu Tian Xing.

It was inevitable that Xiao Lu would disappear.

So Miss Tao will still be as heartbroken as she is right now.

After I go back this time

I'm not going to leave her again.

I'm going to use Xiao Lu's identity to love her with all my heart.

Master.

Then what happens after one month?

Uncle Fu.

If I want to make Lu Tian Xing disappear

and let Xiao Lu stay forever...

then what should I do?

I'm going.

Xiao Lu.

I wonder if we're staring at the same sky right now.

No matter where you are

and if we'll see each other again

I still hope you'll be happier than I am.

Whenever something bad happens

something good will also happen.

- Let's make a wish. - Make a wish?

Xiao Lu.

Where are you?

I really miss you.

[Read]

I miss you, too.

Xu Mi Bao!

Mi Bao!

Xu Mi Bao!

Let's go home, Xu Mi Bao!

Mi Bao!

Where did she go?

Mi Bao!

Xu Mi Bao!

What should I do?

Miao Miao.

I'm sorry.

I'm back.

Are... you really Xiao Lu?

Actually...

you don't have to go in with me.

You also don't have to talk to my mom, otherwise she might...

From now on

I won't let go of your hand again.

Miao Miao.

I don't think this sword's sharp enough.

It's a bit rusty.

You might need to sharpen it.

I should try it on someone, right?

Mom, Xiao Lu wants to talk to you about something.

Mama Tao.

I'm sorry that I made Tao Zi upset

and made you worry about her over the past few days.

I'm glad you realized that.

I don't know what happened between you and Tao Zi.

But I've never seen her so upset about anyone else besides her brother.

Do you know how bad I felt seeing her be so upset?

Yeah, you just left without saying a word.

Not only was Boss heartbroken, it also hurt us to see her like that.

Did you even consider us as friends?

Mom, Miao Miao.

Stop yelling at him.

So why did you come back to Tao Zi now?

Let me make it clear.

I despise ambiguous relationships.

Things like being best friends and whatever.

Impossible!

Men and women can't purely be friends!

Mom.

Shut up!

Let me tell you.

That Lu Tian Xing who looks like you actually had the guts to tell me

that he's after Tao Zi.

I could tell he was really sincere about it.

I can't guarantee that Tao Zi won't change her mind about you.

Mom.

What are you talking about?

Mama Tao.

I won't be defeated by Lu Tian Xing.

This time, I've come back for Tao Zi.

Did you finish settling your family matter?

Yes you were gone for so long.

Did it have anything to do with your parents?

My parents passed away a few years ago.

I actually had to go back to discuss something with my relatives.

So after our discussion, I decided to come back to OZ and stay with Tao Zi.

Sorry about what my mom said.

Let's be quiet for a moment.

Xiao Lu...

I'm sorry.

I know I made you really upset.

During the time that I've been away...

you must have shed a lot of tears.

I'm sorry.

I'm really sorry.

But don't worry.

I promise that I'll never let you cry again.

So when are you coming back to work?

I'll be back after this weekend, okay?

But before I go back to the office

you'll have to go somewhere with me first.

An overnight trip?

Where are you going?

I don't know either.

Xiao Lu said he really wants me to go and see that place.

So we'll be leaving early tomorrow morning.

Wow! You two are progressing really fast!

It was only yesterday when you were so heartbroken

then today he comes and talks to Mama Tao

and tomorrow you're going to go on a trip together.

Don't you think you two are rushing it a bit?

What are you trying to say?

So are you going to sleep in the same room?

Same...

How do I know?

Why are you asking me?

You should at least be well prepared if you're going to spend the night with him.

Prepare what?

A sexy nightgown.

Aromatherapy candles, or maybe...

It's so beautiful here.

Xiao Lu.

Why did you want to bring me here?

Because this place means a lot to me.

That's why I want to bring someone who means a lot to me here.

Someone who means a lot to you?

Who's that?

You, silly girl.

From now on

I'm going to put all our memories into this pocket.

I'll put my most important things

as well as people who mean the most to me...

right here.

Xiao Lu.

Am I dreaming right now?

You suddenly left a few days ago

but now you're standing in front of me.

This doesn't feel real at all.

Just like this bangle

once it's locked on, you won't be able to take it off.

So we're going to stay together forever.

COO.

Here are the clients that came back to Tian Ji after our collaboration with OZ.

They came back to Tian Ji but specifically asked OZ to handle their projects.

To these clients

they can enjoy Tian Ji's resources and sales ability along with OZ's creativity.

It's the best of both worlds.

Is this the main reason why you suggested to work with OZ?

You're getting smarter, aren't you?

Master Lance.

Uncle Fu, what are you doing here?

Thank you, Uncle Fu.

I haven't served you for ages, Master Lance.

Thank you for your hard work over these past few years.

Ever since Tian Xing's parents passed away

you've been looking after him.

If it wasn't for you, he couldn't have gotten through such a hard time.

I'm only doing my job.

You and Miss Huan Huan are like Master's very own brother and sister.

Your mother also treats him like her own son.

Master is only so successful because of your family's nurturing.

It's a pity...

that our vision seems to be growing further apart.

This is the amended proposal that Master prepared after he read through

the collaboration proposal between Tian Ji and OZ.

He feels it would be more beneficial to both parties this way.

What do you think about it, Master Lance?

Both parties?

He makes it sound as if OZ is able to help Tian Ji widen our client base

but he's actually wanting to support OZ with Tian Ji's resources.

Uncle Fu.

Did you really think I wouldn't pick that up?

Actually, what Master would like to do

is filter through the projects currently being assessed by Tian Ji

to see which ones are appropriate to be handled by OZ.

That's all.

So he reassessed the clients that I've chosen for OZ

and wrote out a new list?

Does he not trust me

or is it because he wants to ruin his own company?

That's the difference between you two.

What do you mean?

The reason why Master Tian Xing wants to work with OZ

is because he feels OZ has the passion that he finds missing in Tian Ji.

That's a very important factor for creativity.

Whereas you only want to make use of OZ's talent to strengthen yourself.

That's why you're a great businessman whereas he has big dreams.

That's the difference between you two.

Big dreams?

Fine.

I guess I can only wait for him to wake up from his dream

and become the good old Lu Tian Xing that I used to know.

Otherwise

I'll only be able to indulge in those dreams with him.

We'll see which of our dreams is correct.

I really hope that the two of you would pursue the same dream.

Perhaps you'd realize that it's actually quite a sweet dream.

I'm sorry.

I should go now.

Take care, Master Lance.

You too, goodbye.

Look at all those stars!

Xiao Lu.

Look.

Okay, let's go.

Let's go home and take a shower.

Here, let me hold your hand.

Tao Zi.

You know why this place means a lot to me?

Because...

it's where...

my parents and I had our very last family vacation.

When I was young

every summer vacation

my parents would take me here.

Summer was the only time...

when we could go on a family vacation together.

When I was young

my dad was always working overseas.

But once summer vacation came

he'd definitely make time to bring me here.

But one year...

there was a train accident...

and they left me.

Come on, cry it all out.

Cry until your tears run dry.

And then be strong again and make your parents proud.

Although I can't replace your parents

I'll always be by your side

and do my best to help you.

So don't be afraid.

I'm here for you.

Are you ready?

Then go and say goodbye to them.

Let's go.

It was him.

He taught me to be strong and brave.

If it wasn't for my mentor

I can't imagine what I'd be like today.

I'm still learning how to stay strong and brave.

Perhaps I won't be able to protect you as well as your mentor has.

But Xiao Lu...

as long as you're with me for the days to come

I'll definitely hold on to your hand as I'm doing right now

so that you won't ever feel lonely again.

Thank you.

Tao Zi.

Let's stay together forever.

Tao Zi.

Let's stay together forever.

What?

I clearly booked a twin room.

Why...

What should we do now?

They're fully booked tonight.

You can have the bed and I'll sleep on the floor.

But the floor's very hard.

I can't let you sleep on the floor, I'm a man.

- Then I'll take a shower first. - I'll sleep on the floor.

Calm down.

Don't mess things up.

Why is it so hot in here?

Why is my face burning?

Tao Le Si.

Don't even think about it.

I forgot to bring my undies and face wash.

I also forgot my towel.

Are... are you okay?

I'm okay.

Sorry, I better get up.

So...

does it still hurt

down there?

I'm okay.

Sorry, I didn't mean it.

That's okay.

Get some sleep.

Okay, I'll go to sleep now.

Goodnight.

I'm sorry.

I've lied to you.

But if this lie will make you happy...

then I'm willing to be your one and only Xiao Lu forever.

I guess you better go inside now.

See you tomorrow.

Master.

Miss Huan Huan seems to be quite upset.

She called you a few times on Lu Tian Xing's number.

She left a message saying she wants you to buy her sweet rice dumplings.

Can you see if you can check on her?

Okay.

What's wrong?

Are you in a bad mood?

I thought sweet rice dumplings were your favorite.

Whenever you're upset

as soon as I buy you sweet rice dumplings

you cheer up right away, don't you?

I lied.

Because when you saw how cheerful I was when I ate them

you'd become very happy.

That's why I pretended that they were my favorite.

Huan Huan.

You really don't have to do this.

As your brother, seeing you like this...

it makes me really upset, too.

You're not my brother.

You're Lu Tian Xing.

The Lu Tian Xing that I've liked ever since I was seven years old.

Why must you treat me like a little girl?

Why can't you treat me seriously?

I really like you!

I really love you, you know that?

You're not my brother.

You're Lu Tian Xing.

The Lu Tian Xing that I've liked ever since I was seven years old.

Why must you treat me like a little girl?

Why can't you treat me seriously?

I really like you!

I really love you, you know that?

Why?

Why can't you treat me like a woman who's been loving you for years and years?

Why can't you love me?

Huan Huan.

It's because I already like somebody else.

Tao Le Si?

It's Tao Le Si, isn't it?

I love her.

So I can't accept you.

I'll always treat you as my own sister.

I did so in the past...

I'm still doing it now...

and I always will in the future.

Huan Huan.

Huan Huan.

Don't cry, okay?

So what if you like her?

It's Xiao Lu that she likes.

Even if you look exactly the same as Xiao Lu

she still won't love you, don't you get it?

Don't you get it?

You're right.

It's Xiao Lu that she likes.

But even though that's the case...

I'll still keep on loving her.

A rare guest.

What are you doing here?

I bought Huan Huan sweet rice dumplings.

I don't think that works for her anymore, does it?

Yeah.

She never liked eating them.

If you can

bring her something that she really likes next time.

Then she'll be really happy.

Shall we have a drink?

I don't normally drink at home.

Then shall we go out and have a drink?

It's been a while.

Sure.

You can drive.

I'll get a cab.

Okay.

Lance.

How long has it been...

since we had a drink like this?

I think the last time was Christmas two years ago.

Hey, bro.

I must have caused you a lot of trouble

while I was away from the office, right?

To be honest, bro...

this is not the only time.

You've always been a troublemaker, haven't you?

Perhaps you can have a chat with Huan Huan.

Try and comfort her for me.

You're giving me a big responsibility again.

How much longer must I clean up your mess

until you finally grow up and become my partner in battle?

Lance.

We've always had different visions.

Right from the beginning

all you ever wanted to do was expand Tian Ji's business

and make it one of the best advertising companies on an international scale.

But as for me...

what I wanted to do

was produce ads that left an impression inside people's hearts.

That's always been my dream.

Dream?

Dreams are for people who have to pursue them.

As for us...

we're people who create dreams.

That's why we must have a clear mind.

But you...

you're starting to lose track of what you need to do.

It's okay for you to do whatever you want.

Fine, go ahead, no one's stopping you.

But don't forget your promise to me.

After one month

you'll have to return to the office and get back into your position.

You'll then be responsible for your company, staff, as well as me again.

So you better wake up soon.

Stop dreaming, okay?

But what if there's a reason

for this dream to continue?

What do you mean?

I'm leaving Taiwan.

I'm going away to keep pursuing my dream.

But what if there's a reason

for this dream to continue?

What do you mean?

I'm leaving Taiwan.

I'm going away to keep pursuing my dream.

As my brother...

I'm sure you'll support me, right?

What a burning hot pizza!

Watch your teeth, okay?

Don't worry, they're tough as steel.

So the two of you are officially dating now?

Yeah.

So after that overnight trip

has there been further progress?

Uncle Fu, what kind of a question is that?

Come on, I have to keep an eye on things for my ex-girlfriend.

If you've already hit a home run with her daughter

and she comes running in with a knife

then I'll have to decide on whose side to take.

Whose side to take?

So whose side would you take?

Depends on which side is safer.

How can you do that?

All right.

You're now complete with both the passionate you and the cool you.

So tell me.

When are you going to tell Miss Tao that you're actually both of these guys?

All roads lead to Rome, right?

Don't worry, I'll definitely pick the right chance to tell her.

You'll be going back to OZ tomorrow

so you'll have to use Xiao Lu's identity to face everyone.

Be careful, okay?

Let me know if you need help.

I'll always be on standby.

Thank you.

Oh yeah.

Did Lance say anything after he read

the proposal that I amended?

Of course he wasn't happy about it.

After hearing that you'll be leaving Taiwan

I wonder if he'll connect it to OZ.

Who cares? Let's eat.

That's right, it's not the end of the world.

Yeah, you can't fight with an empty stomach.

- Am I right? - Absolutely.

[Tian Ji Advertising]

Ting Wei, can you come to my office?

COO.

What time are you going over to OZ for your project meeting today?

The meeting's at one o'clock so I'll be leaving soon.

Have you given them the proposal that CEO amended?

Not yet, I'm going to bring it with me later.

I remember having rejected JP Foods and Sha Ma Technology's projects before.

Put these two projects back into our proposal with OZ.

But there were problems with these two companies when we assessed them.

Are we still passing them on to OZ?

Yeah.

I'll get Helen to bring it over to you guys once she's finished amending it.

Report to me after your meeting.

Yes.

Mi Bao!

So did you enjoy your bath?

Bon jour.

Let me smell you, Mi Bao, you smell so good!

Mr. Wang Ting Wei.

Do you have a problem?

Xu Mi Bao already had a bath.

What else can I do?

I told you I'm allergic to dog's hair.

Smells good!

Mi Bao, look what's under the desk.

Let's go play over there, come on!

What are you doing? Get away from me.

No, I just...

This way, come, Mi Bao.

No, please don't!

Come on, Mi Bao, over here!

Oh my God.

What's wrong with you?

Bon jour, pretty baby.

Don't you know that Xu Mi Bao is OZ's mascot?

If you want to stay and learn at OZ

then you must learn to love, look after, and respect her.

Understand?

Did you grow taller or something?

When it comes to love

nothing is impossible.

- You're crazy. - I surrender, please take her away.

Fine.

What are you doing?

- You pervert! - I'm so sorry!

I'm really sorry!

Have I ever told you that I'll protect you?

Thank you.

Their breakfast wasn't bad, right?

- Let's have soy milk tomorrow. - Okay.

Leo.

Leo.

Xiao Lu has decided to come back to OZ.

Leo, I'm sorry that I left OZ so suddenly before.

But after thinking about it

I decided to come back and work with you all.

I hope you can give me another chance.

Sure, glad to have you back.

Let's go inside.

Here's the proposal that COO amended.

It's got information on two clients as well as their project briefings.

Hopefully we can sign this agreement today.

Here you go.

Why is the list different from the one that I've prepared?

These two companies have been blacklisted by Tian Ji.

Why is Lance passing them on to OZ?

What is he trying to do?

Xiao Lu.

What do you think about these two projects?

From memory, both companies have had negative records in the industry.

Since it's the first time that we're working with Tian Ji

don't you think it's not such a good idea?

This proposal was personally prepared by our COO.

Are you saying you don't trust Tian Ji?

Miss Tao.

Once you put your company stamp on this agreement

you can start your pre-production straight away.

We can then work on the detailed terms and conditions later.

Okay.

I need to get some water.

Hello, Uncle Fu.

Can you bring me the proposal that I've written?

Hurry up, okay?

Thank you.

Okay, we better go back now.

Okay.

Let us know if you have any questions.

- Thank you. - Thank you.

- Bye. - Bye.

I'm starving, I feel like having red bean waffle.

- Who wants some? - Okay.

- No. - No, red bean's too sweet.

I want noodles instead.

Me, too.

Sure!

What happened? What's the rush?

It's very urgent, let's go!

Uncle Fu, drive faster.

I have to stop them before they get back to Tian Ji.

You want me to speed?

Buckle up!

There they are!

Good, hurry up!

What the hell!

Master, I've stopped their car.

CEO?

- CEO, why did you... - I don't have time.

Show me the proposals that you just got OZ to sign.

Right now.

It's in my bag.

Here they are.

These two companies weren't on the list that I originally prepared for OZ.

Projects without my approval are considered ineffective.

Go back and tell Lance

that all projects must be executed based on the proposal that I've prepared.

Understand?

Word for word.

Yes, CEO.

Goodbye, CEO, Uncle Fu!

What should we do now?

Thank goodness you managed to scrap those two projects.

Otherwise OZ would have been in deep trouble.

No, thank goodness for you.

Sorry that you have to risk your life for me every time.

But I don't think it will ever happen again.

Because after today

Lu Tian Xing won't be in this world anymore.

You're welcome, Master.

It's actually quite fun.

All right, I better go back inside.

Please bring me the proposal later.

Okay.

- Drive safely. - Okay.

So Lu Tian Xing tore up the proposal that I gave you?

That's right.

So he really did suddenly appear.

Subtitles by DramaFever

Eight million dollars!

Where would you find such money?

I can take care of the eight million dollars.

We'll give you 30 percent of OZ's shares.

Lu Tian Xing, what are you trying to do?

The moment I decided to appear as Xiao Lu again

Lu Tian Xing had already disappeared.

Trust me.

Whatever it is that you like

I'll definitely get it for you.

You're lying to her.

She'll be heartbroken if she finds out that Xiao Lu is in fact Lu Tian Xing.