Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I think you should make her fall in love with her nemesis, Lu Tian Xing

and not just Xiao Lu.

If Miss Tao finds out that Xiao Lu

was made up by Lu Tian Xing after she falls in love with him

I'm sure she'll be very angry and disappointed.

Xiao Lu.

I like Xiao Lu.

Do you know that I like you?

I don't want to know.

Hello, everyone.

I'm Tao Le Si, OZ's boss.

On behalf of OZ...

I'm going to present to you the script that we've prepared for Samsung.

It's about lying.

Where's Director Leo?

Why isn't he here?

He's...

He's not here?

He's just...

I guess you should already know

that we only picked OZ because we saw the ad

that Director Leo did for Jia He.

If he's not here

then please tell me how we're supposed to go on with our meeting.

Hi everyone.

Sorry I'm late.

Lu Tian Xing?

Hello, everyone.

Today

I'd like to discuss a topic with you all.

You.

- Me? - Yes, you.

You've lied before, right?

You've also lied before, right?

Don't worry.

Even I've lied before.

As humans, it's inevitable that we have to lie sometimes.

Lies aren't limited to being spoken.

We can lie through words

as well as through body language.

But you know what?

There's one thing that will never lie.

You know what that is?

Do you?

Or you?

Now wait for it.

Let me give you the answer.

This thing...

is right here.

Our heartbeat is the only thing that will never lie.

Excuse me, miss.

My name's Lu Tian Xing.

May I know your name?

I'm Peggy.

Peggy.

Can I ask you something?

Do you like me?

I...

Your heartbeat

doesn't lie.

Don't worry.

Your secret is safe with me.

Everyone.

For anything we haven't considered yet

Samsung has already taken care of it for us.

Follow your heart and enjoy life.

This is the ad concept that OZ has prepared for Samsung.

Just like all of you

I'm a fan of the ad that Director Leo made for Jia He.

It's certainly a sincere and touching ad.

But at the same time

I'm also a good friend of OZ's.

Hopefully you're happy with the presentation

that I've done on behalf of Director Leo today.

Why did you do that?

Also, how did you know our script so well?

Come on.

I'm Lu Tian Xing.

With a project as simple as yours

your storyline is simply too predictable.

Also, if I didn't help you...

how are you supposed to pay me back?

- Pay him back? - Yeah, do you owe him money?

But did you just happen to go past here?

No...

I didn't just happen to walk past.

I planned to walk past here.

Actually...

I was wanting to see how the crybaby would embarrass herself.

You...

I didn't expect to become her lifesaver instead.

Leo.

I'm sorry, but it all happened too suddenly.

That's okay.

Where's Xiao Lu?

Looks like I'm done here.

Keep it up.

Don't waste the amazing performance I just gave.

See you.

How should we celebrate this time?

- Let's have BBQ! - Okay.

- That's so fattening. - No, it's not.

Here you are!

Xiao Lu, where were you?

Yeah.

I got too nervous and had a stomachache.

- Are you okay now? - Much better.

That's good.

Then let's go and celebrate.

Come on!

- What should we have? - Let's go.

I don't want BBQ.

Anything else other than BBQ and hotpot?

Teppanyaki?

Hello?

I'm sorry, COO's in a meeting right now.

Okay, I'm sorry.

One moment, please.

But based on the information we've got...

Excuse me, COO.

There's an urgent call on line one.

What's wrong?

Hello?

Speaking.

Lu Tian Xing did a presentation for OZ?

Okay, I know.

COO, why would CEO do a presentation for OZ?

Lu Tian Xing.

What the hell are you up to now?

Xiao Lu.

Tao Le Si must fall in love with me, Lu Tian Xing.

So you must not accept her confession of love

as Xiao Lu.

Have you forgotten about the big smack on the face already?

Falling in love with Tao Le Si and fulfilling OZ's dream

have now merged as a common goal for me.

I'm going to open up Tao Le Si's heart

and make her fall in love with me.

Xiao Lu.

What's wrong with you?

Nothing.

Everyone left, aren't you going home?

Yeah, in a moment.

Xiao Lu.

Tao Le Si must fall in love

with Lu Tian Xing.

Tao Zi.

A friend of mine is about to start making a short film.

But since he has a small budget

he needs my help.

Okay.

You're only working as a freelancer anyway.

Now that our proposal's been approved

of course it's okay for you to go and do what you need to do.

But OZ's also short on staff and it's such a big project.

Are you sure it's okay if I'm not here?

Of course it's not okay.

Because then I won't be able to see you every day.

But you're going to come back and see us often, right?

I'll be back whenever I have time.

Because I also want to finish every project with you.

Master, I've already made arrangements with Samsung just as you wanted.

Okay, thank you.

The playground is 800 meters and I've already confirmed these...

Leo.

Jia Gai Xian, go and confirm the scenes with Tao Zi first.

Okay.

I've already prepared the costumes for the first group of actors.

Boss, Leo asked me to confirm the scenes with you.

Okay, thank you.

Hello, this is OZ.

Speaking.

You want Lu Tian Xing to be our consultant for Samsung's project?

But we...

Okay, I know.

Thank you, Manager Chen.

Tao Zi.

What's wrong?

Manager Chen from Samsung said

they want Lu Tian Xing to be our representing consultant for the project.

Lu Tian Xing?

Why would they want Lu Tian Xing to be the consultant for our project?

Yeah, we already have the most popular director, Leo, right here.

Come on.

Not a lot of people have the honor of sharing the limelight with me.

So don't complain.

Lu Tian Xing, what are you doing in our office?

Well...

where are the kids?

What kids?

Judging from your furnishings here

I thought this was a kindergarten.

Lu Tian Xing.

What exactly is going on?

Speaking of which

I must have done too well in my presentation.

Samsung asked me to be your consultant and assist you in this project.

So here I am.

Are you trying to take away our project again?

It's our project so we can take care of it ourselves.

In your eyes

am I really that kind of a person?

Who did this?

Am I really that bad?

You are.

You say you hate me

yet you get to see my photo every day.

- Aren't you shy at all? - You...

Tao Zi.

Since it's an order from Samsung's manager

we have no choice but to accept it.

But let me tell you this, Lu Tian Xing.

Unlike Tian Ji, we don't order our staff around.

At OZ, we're all part of the creative team.

So if you're up for the challenge

then you're welcome to be our project consultant.

I agree.

Advertising

is all about teamwork.

Alright.

Since there are no objections

let's get started.

This is the reference that we've prepared.

That concludes my report, Consultant.

This is the score for your reference.

59? Why?

Because apart from having to excel the ad that you did for Jia He

you must also exceed the expectations that Samsung has for the ad.

It's the only way

you'll get a score of 100.

Otherwise it would mean your last achievement...

was just pure luck.

Don't sulk.

I want you to rewrite a reference

and email it to me by midnight.

You mean all that we've prepared was for nothing?

I guess so.

If there are no more questions

let's have lunch.

Since our consultant's hungry, let's order lunch first.

Jia Gai Xian.

We can take the rejection as our reference

to the audience's opinion and try to make it better.

Excuse me, Ma Gai Xian.

It's Jia.

Jia Gai Xian.

Just three lunchboxes will do.

Tao Le Si and I are going out for lunch.

I need to talk to her about something.

- Come on. - What are you doing?

Let's go.

Leo, how can he do that?

What exactly is on your mind?

I thought you wanted to talk about something.

Why are you staring at me?

I'm wondering how I can make you

fall in love with me.

Listen up.

Although I don't know why you wanted to be our project consultant

since we're working together now

you better be professional and stop annoying me with your sick behavior.

You're annoyed?

Is that because I look like the guy that you like?

Even if you look like Xiao Lu

I still won't fall in love with you.

How do you know that?

What are you doing?

The script that Xiao Lu wrote

is about lying.

You may be able to lie to yourself

but your heartbeat will tell the truth.

So you want to give it a try?

Sure.

[Testing - please remain quiet and still]

[83 beats per minute]

You believe me now?

What a waste of time.

Have you tried this waffle before?

It's really good.

It usually gets sold out all the time.

The queue's not that long today, let's line up for it.

Xiao Lu, I got your favorite red bean waffle.

Come and pick it up from the office before you go home today.

What the hell!

We're all working overtime just because of Lu Tian Xing.

Lu Tian Xing may be very picky but it's actually a good thing for OZ.

With his strict supervision

as well as our unique creativity...

we'll be unbeatable.

Really?

Leo?

Tao Zi.

Tao Zi.

What's wrong?

Hi.

Why are you all still here?

Xiao Lu, you're finally here.

Why are you here? I thought you were still working on the short film.

We've already finished for today.

So I thought I'd drop in before I go home and see if you needed my help.

After all, I'm still part of OZ, right?

You definitely are.

Please double check the props list for me, thanks.

Sure, leave it with me.

Xiao Lu.

What is it?

I thought you were still working with them.

I just wanted to bring you these red bean waffles.

Didn't you see the message that I sent you this afternoon?

Message?

Didn't you get my message?

I usually turn it on silent mode during filming

so I might have missed it.

I thought you came to the office because you saw my message.

But it doesn't matter.

Lucky you still came, otherwise my efforts would have been wasted.

Here.

Thank you.

So are you tired...

from filming today?

Not really.

Then I'll leave you to it.

We have a location scout early tomorrow morning.

Why are you still up?

Miao Miao.

Can I ask you something?

Do guys get scared off

by girls who are too aggressive?

You mean Xiao Lu?

How did you know?

Who else would it be?

You're almost suffocating that poor little deer.

What's wrong?

Did you do something that would scare him off?

No, I didn't.

I just thought he was a bit weird today.

Was he?

He even came to the office to eat the waffle that you bought for him today.

He just happened to pass by

and found out I bought him the waffle.

Lucky he came, otherwise Jia Gai Xian would have finished them all.

That's not what I mean.

I just think that...

Xiao Lu might feel pressured if I'm too aggressive.

Of course not.

Xiao Lu's such an introvert.

If you don't take the first move

then you'll keep doing this.

- What's that? - Play charades.

Don't think too much.

It's okay for girls to put in more effort in order to look pretty.

The same goes for relationships.

Here.

At least the person that you like also likes you.

Unlike me, who can only try to be noticed by the person that I like.

Don't overthink it.

Let's give it our best shot together.

Morning, everyone.

Lu Tian Xing, what are you doing here?

Location visits are very important.

Why didn't anyone tell me about it?

Tell me, Ma Gai Xian.

Yes Consultant, usually our director is in charge of our location visits

so that's why we didn't notify you.

Who told you not to report to me?

Listen up, everyone.

From today on

you'll have to report everything that's related to the ad to me.

Understand?

Alright, if we're all clear on that

let's go.

Sorry, but our car's already full.

That's not a problem.

I'll drive.

But you'll have to come with me.

Why?

I don't know the way.

You guys go first, I'll follow you.

Come on.

Leo, you want some?

No, thanks.

Jia Gai Xian, stop messing around.

Drive carefully.

It's very dangerous to eat and drink while driving.

Relax, my nickname's Michael Schumacher.

Just watch this.

Ready?

It's about time to dump your company's antique car.

- Look how slow it is. - Then drive there yourself.

Why do you need me if you've got a GPS?

It's so boring driving by myself.

Who cares if you're bored?

Let me go in Leo's car.

Be quiet or I'll kidnap you.

So you're really going to stop talking?

[Train approaching]

What's wrong?

[Train approaching]

Leo, we should be there in 10 minutes.

[Train approaching]

What's wrong?

Lu Tian Xing, are you okay?

Jia Gai Xian, stop!

Where are they going?

Yeah, what's going on?

[Leo]

Here, have some water.

Drink slowly.

Are you okay?

Let me call Jia Gai Xian and cancel the location visit today.

Can I borrow you...

for just one minute?

Thank you.

Are you alright?

Let's just cancel today's schedule.

No.

We must stick to our original schedule.

But you...

You be the driver.

Me?

Now you know why I wanted you to go in my car, right?

But I don't know the way from here.

Just use the GPS.

Let's go.

Boss, where did you guys go?

What took you so long?

We found another route that had great scenery

so we decided to take that route instead.

But why was Boss driving?

Her?

I guess she didn't want me to get too tired from driving

so she decided to switch drivers.

Tao Zi, is that the case?

Now that everyone's here, let's go.

- Lead the way, Jia Gai Xian. - Come on, follow me!

Xiao Lu, how's your filming going?

Don't you think this place is so beautiful?

I wish you were here as well.

Ready?

One, two, three.

- Enjoy. - Thank you.

I'll have the shallots.

Thanks.

Thanks.

Thank you.

Here.

Thank you.

Boss, the view's beautiful here.

- I'll take a photo for you. - Okay.

One, two, three.

How was it? Nice?

- Look, it's beautiful! - Let's go and have a look!

Thank you.

Be careful.

Boss, it's more beautiful over there.

- And there aren't any flowers. - Okay.

Boss.

You love buying red bean waffles, don't you?

I do?

Don't you think they're really yummy?

They're okay.

No one asked for your opinion, okay?

I don't know what it is that you want from Tao Zi.

I'll let you go this time.

I hope you won't use work as an excuse to get close to her again.

It sounds like a warning you'd give to a love enemy.

What?

Are you going to officially become my love enemy

and confess to Tao Le Si that you like her?

I don't just like Tao Le Si...

I like her very much.

Are you sure you can defeat me?

The rules of the game should make it a fair competition.

I haven't entered the competition yet

but let me warn you.

Don't ever hurt Tao Zi just because you think you like her.

Got them.

Let's get going then.

Boss, so are you coming in our car?

I'll just go in Consultant's car.

You sure?

Then drive safely.

- Bye. - Bye bye.

Don't you need to stay for more photos?

I can go back with Leo first.

Give me your keys, I'll drive back.

After spending a whole day doing location visits

you're still going into the office?

Aren't you tired?

Why don't you go home and get some rest?

Remember to go and see a doctor if you still feel sick.

Are you worried about me?

Our client specifically wanted you to be our consultant.

So if you get sick then we'll also suffer.

If only I knew how much you'd care about me

then I should have just gotten sick.

Don't joke about things like that.

Tao Le Si.

What?

Thank you for giving me that one minute today.

The filming process might get very long and tiring.

If you ever feel exhausted...

remember there's a shoulder waiting for you.

Xiao Lu, we're getting ready to go back.

I've bought you some yummy snacks.

I'll be working late at OZ tonight.

So remember to come by and pick it up on your way home.

Hi.

Hi.

Tao Zi.

Tao Zi.

Xiao Lu?

Leo, it's you.

Eat something first.

- Here. - Thank you.

Are you thinking about Xiao Lu?

Do you really like him that much?

Why?

Because I feel very at ease when I'm with him.

It's a very familiar feeling.

It's as if an old friend has finally returned.

I'd want to protect him while he'd want to be my guardian angel.

Leo.

Is this the feeling you get when you like someone?

If you're happy right now

then it is.

Leo, I'm not hungry.

I'll save it for Xiao Lu.

Maybe he'll be here soon.

This is where they'll stand.

So just follow the track and once they separate

- we'll do a zoom-in. - Okay.

- Jia Gai Xian, see if the actors are ready. - Okay.

Wow! Look at all the snacks!

I'll grab one, okay?

Jia Gai Xian.

- Have you seen Xiao Lu? - Xiao Lu?

I thought he's still working on the short film.

- Do you need help? - No, it's okay.

Miao Miao, are the actors ready?

Yeah!

- This one's not bad! - I look quite good in it.

This is simply heaven!

You've finally come.

Yeah, I have a break while they change the scenes

so I thought I'd come and see how everyone's doing.

Leave this with me.

You two are going to swap.

The guys will come down this way and the girls the other way.

Then when you meet in the middle

you go into two pairs, and then you'll separate...

Why is there an indescribable distance between me and Xiao Lu?

Tao Zi.

What's up?

Tell Jia Gai Xian that they can start to do a test run.

Okay, I'll go and let them know.

Jia Gai Xian, Director said the actors can do a test run now.

Okay.

Just follow the director's instructions and go on three.

Is everything okay?

- It's the wrong side. - Okay.

Yeah, and we should film this first...

I'll be at the film shoot in 30 minutes.

Please be well prepared.

Your project consultant, Lu Tian Xing?

- Prepared for what? - Prepared for what?

I've finished my part and I'll need to go soon.

What? You're going already?

- We haven't even started filming. - Yeah.

My crew's already chasing after me so I really have to go.

Alright, then you better go or you'll delay them.

Okay, then good luck.

- Bye bye. - Bye.

How may I help you?

You forgot your clothes, sir.

Don't catch a cold.

Tian Xing?

Hello, CEO.

Tian Xing?

Hello, CEO.

So...

what are you guys doing here?

CEO, we heard OZ's beginning to film the ad for Samsung today

so COO's just visiting them.

Visiting them?

Just visiting.

You actually took three months off

and did a presentation for them

while you didn't give a damn about your own company.

I heard you even became their project consultant.

I was going to ask you for an explanation.

But then I realized it wasn't such a bad idea.

Since we were wanting to work with Leo anyway

we can treat this as a trial run.

Maybe they won't hate us so much after all.

Lance, that's exactly what I thought.

We can use this chance to earn their trust.

Let's go, bro.

- This way, please, CEO. - Please, CEO.

- Let's begin! - Get ready, everyone!

Why do you look so hot every time?

Let's begin!

Marker!

Cut!

Director.

Can I have a word with you?

Give us a minute.

What's wrong?

Hey, guys!

I know it's very hot.

But I need to see your passion and your smiles.

Once we're done we can all go home, okay?

Okay.

- Is that cool? - Yeah!

- Sorry, let's have another try. - Okay.

- Marker! - Jia Gai Xian.

Speed!

Samsung S5 ad, take two!

Ready!

Action!

Senior, I like you.

Do you like me, too?

Okay!

So this is the feeling of completing a task together.

You're certainly an amazing director.

Your work is absolutely unique.

Thank you.

Miss Tao.

I really look forward to working with your team.

Alright, let's not hold you up any longer.

Let's go back to the office.

See you!

Alright, let's pack up.

Miao Miao, the actors can go now.

Okay, thanks, everyone!

Please come and get changed over here, thank you.

The number that you've called is unavailable, thank you.

The number that you've called is unavailable, thank you.

Tao Zi.

Tao Zi.

You're finally back.

Why did you fall asleep here?

I'm waiting for you.

Are you hungry? I bought you some snacks.

Let's go up.

- Have some hot tea. - Thank you.

I'm sorry.

I didn't turn on my phone today

so I didn't know you were waiting for me.

That's okay.

So...

is your short film finished yet?

Yeah.

That's good, then you can come back to us.

Xiao Lu.

As long as you're with me

even if we don't talk at all

I still feel very much at ease.

I wish time can just stop at this very moment.

Can we be like this all the time?

Tao Zi.

I hope that in the future

whether I'm with you or not

you can still be strong and finish a project on your own just like this time.

Okay?

What do you mean?

You mean you're not going to work with us anymore?

That's not it.

I'm just worried that just like this time

if I suddenly have to take up another job

then I won't be able to be there all the time.

I see.

Let me get some forks.

Okay, stop right here.

I want to insert a zoom of the girl

and that confession of love.

Tao Zi.

I hope that in the future

whether I'm with you or not

you can still be strong and finish a project on your own just like this time.

Why did Xiao Lu suddenly say that to me?

Tao Zi.

Tao Zi.

Are you done?

We just need to transform the format.

I have to go to a recording studio to do the music.

- Can you go back by yourself? - Sure.

Tao Zi, are you...

Nothing, take care on the way back.

- Bye. - Bye.

Hello, what do you want?

Is the first edited version finished yet?

Yeah, it is.

Then bring it to my place.

I want to see it.

Can't you just watch it in the office?

How do I know where you live?

Here's the DVD.

I have to go now.

As the boss of OZ

don't you think you should sit down and watch this DVD with your consultant?

So when are you planning on watching the DVD, Consultant?

Let's watch it after lunch.

Lunch? You have to eat again?

How can you say that?

I can't work with an empty stomach.

Then please hurry up.

Why are you staring at me?

- Aren't you going to cook? - Me?

Hurry up, I'm starving.

Go on.

I don't recall having instant noodles in my kitchen.

I happened to have a pack from doing a previous ad.

So I thought I'd make use of it.

Do you know how many preservatives there are in a bowl of instant noodles?

Are you trying to turn me into a mummy?

Then I'll take it back.

Considering that you cooked it

I'll definitely finish it.

Not bad, cooked just right.

Don't even think about it.

Before you pay me back all the money

the watch will stay with me.

After we get paid by Samsung

I'll pay you the second installment.

Remember not to sell my watch to someone else again.

If Samsung's project becomes a success

then it should bring business from a lot of big brands for OZ.

But remember this.

Leo is what draws people's attention to OZ.

As for the boss of OZ

they'll probably only think of you as...

an office assistant.

What do you mean by that?

What I mean is

if you want to keep OZ going

then you must build a strong foundation for it.

You must become an extraordinary producer.

So, you want me to tell you how to become an extraordinary producer?

The look in your eyes tells me you do.

Listen.

Remember two things.

First, you must possess undoubtable character.

Even when you lie, you must make people believe you with all their hearts

and trust your judgment and decisions.

But since you're such an honest person

let's forget about this one.

Don't worry, you can try the second point

since you don't have to be born with it.

What's that?

The second point is...

Subtitles by DramaFever

You want to see me cry, right?

I won't cry about things like that.

You idiot.

This is when you should cry.

Otherwise how am I supposed to comfort you?

Can you...

try not to like him?

No matter how much he likes you

please don't like him.

Recently, I've fallen in love with someone.

Someone who means a lot to me.

I hope...

that he likes me as well.