Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Xiao Lu came up with an ad and Jia He loved it.

- Then Lance will ask... - Who's Xiao Lu?

- Can you introduce him to me? - Can you introduce him to me?

Hi, I'm Xiao Lu.

Lu Tian Xing, what are you up to now?

See you in the office in half an hour.

What a great trick.

I have to go find Tao Zi!

- Where are you going? - Let go of me!

Tao Zi!

Watch out!

Wait.

What is it?

Thanks for bringing me my phone yesterday.

You're such a careless person.

Let me warn you.

You'll never make a good ad if you're careless.

Take care on your way home.

He's actually not that much of a creep.

You're such a careless person.

Hey, wait!

Is my shoelace undone?

Done.

I wonder if Xiao Lu had breakfast yet.

I forgot my phone ran out of battery.

So you mean you and Lu Tian Xing

spent the whole night inside the storeroom?

Boss, he didn't do anything to you, did he?

I'm a black belt in karate, what do you think?

Thank God!

Boss, you're the most courageous woman I've ever known.

You shut up!

How dare you ask Boss to go to the props storeroom for you.

If anything happened to her, you'd be dead!

Jia Gai Xian.

So is your girlfriend okay now?

In the end

her period finally came.

So everything's okay now!

Then why did you cry?

That's because I went to visit her auntie with another auntie

and we watched a very touching TV series at the hospital.

That's why we all cried together.

- TV series? - TV series?

So you mean...

she didn't really miss her period?

Yeah, what did you think?

- You... - You!

You better hurry up and give us the props checklist!

How am I supposed to do that if Xiao Lu hasn't given me the script?

Isn't Xiao Lu here yet?

I'm not sure, we couldn't reach him when we were looking for you yesterday.

We called him again this morning but he still didn't pick up.

I hope he's okay.

Let me call him.

- Hello? - Hi, Xiao Lu.

Are you okay?

Will you be coming in today?

I got sick after I finished writing the script yesterday.

I feel a bit sleepy after I took medicine.

I probably won't come in until tomorrow.

Then you better rest.

Go and see a doctor if it doesn't get any better.

Okay, bye.

Xiao Lu sounded quite sick.

Is he down with the flu?

Flus can be quite serious.

Will he be okay at home alone?

If he's sick at home alone

I wonder if he has anything to eat.

Jia Gai Xian, do you know where Xiao Lu lives?

I know! Our staff contact list should also have addresses.

- Let's look it up! - That's right!

Staff contact list... here!

Over here... this one.

Look, here it is.

Hang in there, almost done.

Uncle Fu, is this going to work?

Of course, it's my master's secret prescription.

Give it a good massage and it'll heal up after a few days.

A few days?

That won't do.

I have to go back to OZ tomorrow.

What if Tao Le Si finds out?

How's this huge bruise going to heal up in a day?

I know.

There's only one option.

Here.

What option?

I know this miracle doctor.

With a small injury like this, she'll be able to cure it with just a few touches.

Miracle doctor?

You don't mean Tao Le Si's mom, right?

That's right, you get a prize.

What's the prize?

You shouldn't risk my life just because you want to go and see your ex-girlfriend.

What if she breaks my arms and legs?

Then she'll put them back in place for you.

She's really good.

Put them back in place, huh?

You sure you don't want to give it a try?

No.

Good to see you're so scared of her.

Mom, why are you still up?

Did you shower?

Dad said you didn't sleep at all last night.

Why aren't you in bed yet?

Don't worry about me.

You better go to bed now.

Mom.

Sorry that I made you worry about me.

You're not a kid anymore.

No matter what you do, you must look after yourself and stay safe.

If anything happens to you

how are your dad and I supposed to go on?

Mom.

I'm so scared.

I'm sorry.

I'll be more careful and won't let this happen again.

What if anything happens to you?

- It's okay. - My baby!

Hello?

Why aren't you talking?

You're the one who called me.

You're the one who answered the phone.

You...

Then how can I help you?

I called to ask when you can pay me back.

I need more time.

I thought I just paid you the first installment.

Oh yeah.

I just remembered you take much longer to earn money than I do.

Anyway, look after my watch.

I'll pay you back as soon as I have money.

Goodnight.

So at the storeroom the other night

did Lu Tian Xing try anything?

No, he only went there to give me back my phone.

Leo.

How did you know Lu Tian Xing and I got locked up in the storeroom?

Uncle Zhou told me when I went to look for you at the storeroom.

Miao Miao told me

that you stayed up all night looking for me.

I'm sorry.

I was too careless and worried everyone.

It's alright, at least you're okay now.

Let's go.

It can even control the voices...

Good afternoon, everyone!

- Xiao Lu! - Hi.

Do you feel better now?

Yeah, I felt much better after I got up this morning.

You could have just emailed us the script

and stayed home if you were sick.

You're such an honest and hardworking guy.

Unlike you!

We wanted to go and see you last night

but we didn't have your address.

Where do you live?

Yeah Xiao Lu, give us your address.

This way, we can look after one another.

I live... I...

It's okay if you don't want to tell us.

I know you might want to have some privacy to yourself.

Me, too.

It's not that convenient if too many people know where we live.

No one asked for your opinion.

Xiao Lu, so you don't want to tell us where you live?

No, that's not it.

Since you live by yourself

it's a bit dangerous if no one's there to help when you're in trouble.

Actually, I just live nearby.

- Nearby? - Nearby?

Yeah, that's why I walk here all the time.

I live really close so don't worry.

If I really need help with something

then I'll just come over here.

It's great that you live so close!

It's our payday tomorrow as well as Boss' birthday the day after.

Since you live so close, let's have an early celebration.

How about a steamboat party at his place tonight?

- Okay. - Sure!

Xiao Lu, is that okay?

Yeah, sure.

It's your birthday, right?

Hello, Uncle Fu?

The staff from OZ are going over to Xiao Lu's place for a steamboat party tonight!

I mean Xiao Lu's place!

That's right.

What should I do?

Alright.

Bye.

You like lamb, let's get more lamb.

Don't just get lamb, or it'll become a lamb hotpot.

Then what about beef?

Which way is it to your place?

Hang on.

Master, I've found a place.

It's 3F, No. 31, Lane 29, the lane next to OZ.

It's still unfurnished so I need more time.

Lane 29?

Where's that?

My place is over on Lane 29.

Hey genius, Lane 29's over there.

I thought you guys wanted to get mushrooms and stuff.

There's a supermarket over there.

The supermarket's also over there.

Is it?

I must have been mistaken, let's go.

Stop messing around, hurry up!

Master, I need a bit more time.

Try to hold them back.

- It's taken so long. - Yeah, I'm starving!

I thought you said you live really close.

Look at this line.

Have you tried this waffle before?

It's really nice.

It always gets sold out really early.

The line's not that long today.

Let's queue up for it.

- But the line's really long. - Yeah.

- Really? - I'm starving!

- I don't feel like dessert yet. - Yeah, I want steamboat.

Since Xiao Lu wants to eat it, let's just queue up, okay?

Yeah, whatever Xiao Lu says is right.

What flavor would you like?

I'll try golden curry, it's their limited flavor.

Hurry! I can't hold them back any longer!

I guess we're here.

So is this where you live?

Yeah.

- It's so close to our office. - Yeah.

Xiao Lu, can you quickly open the door? I need to go to the toilet.

The toilet? Okay.

What's wrong? Don't tell me you forgot to bring the key.

Oh no!

I'm about to burst!

Okay.

I must have forgotten to lock the door when I left this morning.

It's my first time having so many guests over.

Please come in.

- Xiao Lu, your toilet's... - Over there.

Okay, thanks.

Have a seat.

Xiao Lu, I need to go to the toilet and not your bedroom.

- You do? - Yeah, this is the toilet, right?

I'm about to burst, stop this, okay?

Move!

Xiao Lu, do you have an electric stove?

Electric stove?

I'll go and get it!

- We'll also need a pot and plates. - Okay.

Electric stove... pot...

What an empty home.

Xiao Lu must be so lonely in here.

- I'll put this in the freezer. - Okay.

- I need to put this in the freezer. -Okay.

I don't usually cook so that's why my fridge is so empty.

Here are the electric stove and pot.

I'll take this.

You can get the sauces and plates.

Okay.

Sauces?

You certainly have bad habits.

- What's wrong with you? - Is something wrong?

There's something wrong with Xiao Lu's place.

No, you're the weirdo.

Move over! Don't try to get close to me.

Where are the sauces?

Why are they all new?

- Just pour some out. - Okay,

Where's the ice?

I put it in the freezer.

I'll get it.

Leo.

Here's your ice.

Thanks.

Aren't you going to close it?

It's a bit hot and stuffy in here.

- Miao Miao, here. - Okay.

Xiao Lu doesn't even have one family photo in his home.

I wonder how he copes, living on his own.

Tao Zi.

Tao Zi.

What's wrong?

I'm fine.

Guys, I found the sauces.

Those are all the bowls and plates I've got. I hope they're enough.

Sure, Miao Miao and I can share one.

Right, Miao Miao?

Yeah, we'll just share a plate.

Xiao Lu, why is your house so empty?

I used to work most of the time

so I don't have much at home.

I've got a few free movie tickets here.

Should we go watch a movie before we go home?

Yeah!

Let's go see a movie!

Xiao Lu?

I have to gather some information for the script.

You guys go.

Alright.

Okay.

Let's eat.

What movie do you want to see?

- An action film! - Romance.

Then let's pick a romantic action movie.

Wait, well...

I won't go to the movies with you guys.

- Why? - Yeah.

I need to do something.

You guys go.

- Bye. - What is it?

Boss.

What is it that's so urgent?

I'm exhausted!

Thanks for your help.

You should rest early tonight.

If those guys keep giving you surprise visits

I'm going to die from exhaustion.

Luckily they didn't notice anything wrong this time.

It should last us a while.

How's your injury? Should I give it another rub?

It's okay, it's almost healed up.

- Did you order pizza? - Be serious!

Could it be them again?

I hope not.

Go and hide somewhere.

- Quick! - I'll leave it with you.

Okay, I'll take care of it.

- Xiao Lu. - Tao Le Si.

- You're still up? - Yeah.

These are for you.

Even though you live alone, you can still make use of these.

You didn't go to the movies because you went to get me these?

Since you live alone and don't have anything in your fridge

how are you supposed to work hard at OZ with an empty stomach?

I'll put the fruit and vegetables on the lower shelf.

Make sure you finish them within a week.

Also, I'll put the meat in the freezer.

Just take it out to defrost before you cook it.

I also bought you eggs.

Remember to have one egg a day too keep your protein levels up.

All in all, remember to have a balanced diet, okay?

You want to know what my signature money saving dish is?

What?

Come here.

Are you ready?

- I'm ready. - Let's get started.

Wait, what do I have to do?

You can whisk the egg.

- All of them. - Yeah, I can do that.

Hang on.

Here, let me do it.

I'm sorry!

- Smells great! - Smells good!

Here, try one, it's hot.

Cupcakes taste the best when they're fresh from the oven.

I love the feeling of holding a little cupcake in my hands.

- Is it good? - It's so soft and spongy!

It's not too sweet either.

I used to love baking a full tray of cupcakes

and then I'd put them into the fridge.

In the morning, I'd put them in the oven

and add a glass of milk and fruit on the side to have a nutritious breakfast.

Can you show me more money saving dishes next time?

It didn't cost you much to make this, right?

Of course.

But this is my only dish.

That's it?

I can ask my mom to show you others, okay?

- Okay. - Okay?

You mean okay.

Okay.

I'm going now.

I'll walk you down.

- No, it's fine. - It's okay.

I can walk down myself.

I'm going now.

I'll walk you down.

- No, it's fine. - It's okay.

I can walk down myself.

Well...

Take care on your way home.

Get some rest, I'm going now.

Okay.

Remember to look after yourself.

Tao Le Si.

Not bad.

She even got the right size.

I must create more memories for Xiao Lu

so that he won't feel so lonely anymore.

[Uncle Fu]

Hello, Uncle Fu?

Master, Miss Tao's already gone.

You can come down now and we can go home.

I'm thinking of staying here for now.

What do you think?

Good idea, since it's so close to OZ's office

it'll be less work for me.

Alright then, let's do that.

- Bye. - Okay, bye.

It's quite comfortable.

Tomorrow is my birthday.

But my brother can no longer take me on a vacation

and go on the merry-go-round in the snow.

It was such a happy moment.

Happy moment?

Morning!

Xiao Lu?

What are you doing here?

Where is everyone?

I forgot to tell you.

It's OZ's payday today so everyone gets the day off.

Really?

You get a day off on your payday?

Then what are you doing here?

I'm using online banking to pay everyone.

You've come at the right time.

I don't have your account details

so I've prepared a pay packet for you.

Here you go.

So this is my pay?

See if it's the right amount.

I haven't had such a modest feeling for a long time.

Xiao Lu, thank you so much.

You got OZ through a crisis by coming up with such a great ad for Jia He Realty.

After we get more jobs in the future

I'll definitely increase your pay.

Is that okay?

Sure.

Oh yeah.

Since everyone got today off

can you go somewhere with me after you finish your work?

Okay.

Okay, then get on with your work.

Xiao Lu, why did you bring me here?

- To have fun. - Have fun?

Yeah, today is the first time I got paid by OZ.

So let's forget about everything else

and just have fun, okay?

Okay.

Attention, everyone!

Celebrating our theme park's 35th anniversary

we're offering you a chance to play our games for free!

The rules are simple.

Just aim the three bean bags at the bottles

and knock them all down.

But you'll get punished if you lose.

You'll be splashed with water as your punishment.

But don't worry, it's just water, okay?

Want to give it a try?

You like it?

Leave it with me.

You'll get splashed with water if you lose.

- Let's forget it. - That's not so bad.

Don't worry.

Try your luck.

Hey there, want to give it a try?

- I want a go. - Okay, here are your bean bags.

- Okay. - Okay, good luck.

Tao Le Si.

With this distance, it'll only take me one bean bag.

- Wow, let's cheer him on, okay? - Good luck.

- Come on! - Go!

Go...

That's okay, you still have a chance.

- Come on! - Go!

- One more chance, come on! - Go!

I thought you only needed one bean bag.

It's time for your punishment.

This way, please.

Come on, it's punishment time!

One, two, three!

Okay, that's the end of your punishment!

Xiao Lu, are you okay?

I'm fine, it's just water.

I want to have another go.

- Another go? - Yeah, it was an accident just then.

Now that I've warmed up, I'll be fine.

Come on, give it a try, didn't you see that guy...

- I want another go. - Another go?

Not bad, here you go.

Hey, buddy.

Your girlfriend's watching so give it your best shot.

- Okay. - Let's cheer him on again!

Go...

Keep going!

Go...

Another one!

Go...

You did really well in the beginning.

But you must still get punished.

This way, please.

He's going to get punished again!

Let's get ready!

One, two, three!

I really admire his sportsmanship!

He already failed twice!

Alright, end of punishment!

Xiao Lu, just forget about it.

Look, he's back again!

Let's give him another cheer, come on!

Go...

It's okay, he still has two more chances!

Go...

One more to go!

Go...

- You're amazing! - You've finally won!

- Congratulations! - Thank you!

It's for you.

Thank you!

Xiao Lu, you're all wet, let's go back.

- Otherwise you'll catch a cold. - No.

There's one more place I want to take you.

Look at you, you're sneezing.

- Let's go back. - No.

Before we go back

let's make a wish.

- Make a wish? - Yeah.

You still remember they way I taught you to make a wish?

Think of your wish

then close your eyes and count to seven.

Unless you've changed your lucky number.

Then let's make a wish.

One

two

three

four

five

six

seven.

[Happy Birthday]

Tao Le Si.

Happy birthday.

I hope from now on

Tao Le Si will become stronger day by day

and make her brother's dream her own dream.

Be strong and make your dream come true.

Xiao Lu, thank you.

How did you know about the merry-go-round in the snow?

You left this at my place yesterday.

This...

I'm really glad to be able to spend this happy moment with you.

Oh yeah.

Let's take a photo

to remember our happy moment.

Come on.

One, two, three.

Oh yeah.

We've walked past the merry-go-round many times today.

Why didn't you want to go on it?

Because it reminds me of my brother.

My brother used to take me to different places and ride the merry-go-round

the day before my birthday every year

so that it would be just like my actual birthday.

So before my brother passed away

I always celebrated my birthday twice.

Xiao Lu.

The fireworks and snowflakes must cost a lot, right?

That's why we must find more jobs.

- Just drop me off here. - Here?

Okay.

Go and take a hot shower.

Don't catch a cold, okay?

Don't worry, you better go back now.

Drive carefully.

- Bye. - Bye.

Bye.

Hello?

Master, so how was the snowflakes effect?

Thanks for that, where are you?

Where else?

I'm cleaning up the mess.

You get the girl while I get the rubbish.

Sorry, I'll give you more time to prepare next time.

I hope there won't be a next time.

Oh yeah, I've bought you some daily necessities.

I've also brought over some of Xiao Lu's clothes.

I'm not going to stay at the apartment with you

in case of any sudden visits.

So I might as well take a few days off to go fishing.

Master, take care of yourself while I'm away.

Sure.

Go and take a break.

Have fun.

Thank you, Your Majesty, bye!

Goodness! How am I supposed to clean this up?

He's finally taking a break.

Mama Tao made us sandwiches.

- Boss, happy birthday! - Thank you!

Today we're going on a picnic to celebrate Boss' birthday.

Miao Miao, is all the food prepared?

Yeah, one, two, three, and none for you.

Really? Doesn't matter.

No matter where I go

there are always hot chicks wanting to dine with me.

The sun...

the great outdoors...

- and hot chicks. - Okay, let's go!

Here I come, let's go!

Wait, where's Xiao Lu?

Where is he?

I...

Let me call him.

[Tao Le Si]

Xiao Lu's not picking up.

Try again.

Still not picking up?

I'm a bit worried about him.

I'll go and see if he's home.

Wait for me, okay?

Boss, how long will you be?

I'll be back once I know he's okay.

Be quick, otherwise we might get stuck in traffic.

- Okay, I know. - Okay.

Bye.

Miao Miao.

Don't you think Boss is very concerned about Xiao Lu?

Do you think an office romance is going to start in here?

[Cold and flu tablets]

- Hello? - Xiao Lu, are you home?

Yeah.

You've got the flu, right?

I'm just a little bit sick.

Wait for me, I'll be there right away.

Xiao Lu.

Hi, you...

Sit down.

Sit down.

You're burning up, let me take your temperature.

Xiao Lu, let's go see a doctor, okay?

It's okay, I don't get the flu that often.

I just need to drink more water.

But you've got a high fever.

I'm fine.

Why don't I take you back to your room for some rest

while I cook you something to eat?

I'm really okay, it's just a cold.

Stop joking, you've almost reached 40 degrees.

Here, let me help you to your room.

Mom, it's Tao Zi.

Can I ask you something?

Whenever I caught a cold, you'd cook me this soup

with black beans and shallots, right?

No, it's not me, it's for Xiao Lu.

What's wrong?

I'm fine, my eyes got a bit irritated when I cut up the shallots.

Here, have some water.

I thought you hated shallots.

Come on, drink some.

- Do you still feel really sick? - I'm okay.

Just a little.

You're lying.

You're still burning.

You want to get up and eat something?

Here.

No matter what

you must drink some of this.

Your fever will come down once you start to sweat.

Here.

It really stings your throat, right?

Hang in there, finish it.

What soup is this?

My mom would force me to drink this black bean soup whenever I had a cold.

I know it might taste weird

but it works wonders.

This is why you hate shallots, right?

That's why I took up karate lessons.

I thought if I can have a healthy body then I won't get sick

and I won't be forced to drink this soup.

I'll make sure I finish it.

Sorry that I've gotten you worried.

Why apologize?

Drink up.

- Hello, Tao Zi? - Leo?

Sorry that I didn't call earlier.

I thought you were just checking on Xiao Lu.

He's got the flu but he won't go and see a doctor

so I can't leave right now.

I'm sorry, Leo.

I'm afraid we might have to cancel today's picnic.

I can't just leave Xiao Lu at home by himself while he's so sick.

Can you apologize to Miao Miao and Jia Gai Xian for me?

I'll shout at them at dinner next time.

Alright.

Leo.

What's happening with Boss and Xiao Lu?

Today's picnic is canceled.

Tao Zi said she's sorry.

I'm going home.

Leo.

Since the picnic's been canceled

why don't we go and take a walk?

No, I'm not in the mood for it.

I don't want to make you upset, too.

Xiao Lu, please let me take you to the doctor.

If your fever doesn't come down...

Don't worry about me.

Of course I'm worried about you.

What if you...

Why are you so concerned about me?

Because...

Please let me take you to the doctor.

If your fever doesn't come down...

Don't worry about me.

Of course I'm worried about you.

What if you...

Why are you so concerned about me?

Because...

you're really nice.

Because...

you're really nice to me.

Because...

Because you're really important to me.

Xiao Lu, let's go and see a doctor, okay?

But that's just because I don't want you to worry about me.

Your doctor's amazing.

I think your fever's already coming down.

So are you relieved now?

Let me take you home.

I've already taken up your whole day.

- Let me take you home. - No, you're still sick.

My fever's gone, let me take you home.

No.

Just the thought of you having to go home from my place alone worries me.

You worry too much.

I only worry about you.

Let's go, just do as you're told, okay?

Careful!

Are you okay?

I'm fine, maybe it's because my fever's coming down.

That's why my legs got a bit weak.

See?

I wouldn't be able to sleep tonight if I didn't take you home.

Really?

Let's go.

Then...

let's go home together.

- Here. - Thank you.

Before I go home

I'll prepare tomorrow's breakfast for you.

Remember to take your medicine after you have breakfast.

What's the matter?

Can I...

Can I call you Tao Zi?

Sure.

That's what my parents and Leo call me.

Well...

Tao Zi.

Can you close your eyes for a moment?

Close your eyes.

Subtitles by DramaFever

There's someone that I like.

- Who? - I like Xiao Lu.

If Miss Tao finds out Xiao Lu was someone made up by Lu Tian Xing

I'm sure she'll be very angry and disappointed.

Which one of me do you see?

Which one of me do you love?

I want to be your one and only guardian.

I'm going to make you fall in love with both of me.

I just want you to be happy.

But why is it so hard to achieve something that simple?