Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,500 --> 00:00:29,278
Срединная равнина.
2
00:00:29,859 --> 00:00:34,519
Война межд царствами Юэ и Тань отравляла людям жизнь.
3
00:00:35,119 --> 00:00:41,939
Царство Тань отдало наследников плен и в обмен получило целых десять лет мира.
4
00:00:42,739 --> 00:00:51,159
Но на излёте этого срока царство Юэ вновь решило захватить плодородные земли
5
00:00:51,159 --> 00:00:52,159
Тань.
6
00:00:53,142 --> 00:00:55,398
По заветам отца.
7
00:01:00,127 --> 00:01:01,500
Я Дун Ли.
8
00:01:01,500 --> 00:01:02,033
Сразимся.
9
00:01:02,034 --> 00:01:03,761
Моё имя Гэнянь.
10
00:01:03,761 --> 00:01:04,761
В бой.
11
00:01:26,728 --> 00:01:28,238
Слабак.
12
00:01:28,238 --> 00:01:29,245
Важна скорость.
13
00:01:29,807 --> 00:01:32,245
Ты свет, ты тень, ты ветер.
14
00:01:36,721 --> 00:01:38,126
Свет невидим.
15
00:01:38,427 --> 00:01:42,103
Он необъяснимой вспышкой несётся по миру.
16
00:01:48,916 --> 00:01:53,606
Отбрасывает густую тень, хоть сам не уловив.
17
00:02:33,025 --> 00:02:36,517
Что ж, мастерство меча не познаётся без труда.
18
00:02:37,359 --> 00:02:39,697
Лишь упорные могут всё.
19
00:02:40,339 --> 00:02:42,336
Но сдаётся по делам.
20
00:02:46,086 --> 00:02:47,917
Отец, в чём путь меча?
21
00:03:00,157 --> 00:03:03,254
Ищи путь меча в любви к живому.
22
00:03:03,735 --> 00:03:07,253
Мир так велик, что сразу его не познать.
23
00:03:07,935 --> 00:03:08,935
Вот так!
24
00:03:15,430 --> 00:03:17,475
Меч теней теперь твой.
25
00:03:18,560 --> 00:03:19,595
Что это значит?
26
00:03:20,597 --> 00:03:22,854
Чтобы им овладеть, закон один.
27
00:03:23,296 --> 00:03:24,874
Будь справедлив.
28
00:03:25,275 --> 00:03:26,974
Основы ты познал.
29
00:03:27,196 --> 00:03:28,854
Даруй мир людям.
30
00:03:29,160 --> 00:03:30,617
Как я могу это сделать?
31
00:03:33,684 --> 00:03:36,338
Царство Юэ угрожает нам.
32
00:03:37,218 --> 00:03:38,757
Ты сын этих земель.
33
00:03:39,198 --> 00:03:42,108
Твой меч в ответе за подданных Тань.
34
00:03:42,108 --> 00:03:44,957
И помни, следуй зову сердца.
35
00:03:45,519 --> 00:03:50,138
И найдешь истину, которую ты ищешь.
36
00:04:07,661 --> 00:04:09,015
Милая.
37
00:04:09,015 --> 00:04:10,822
Дун Ли вырос.
38
00:04:10,822 --> 00:04:13,501
Вот бы ты его увидела сейчас.
39
00:04:15,104 --> 00:04:17,260
Понимаю, ты переживаешь.
40
00:04:17,260 --> 00:04:21,061
Но свой путь он выберет сам.
41
00:04:43,860 --> 00:04:44,891
Царство Юэ
42
00:05:06,175 --> 00:05:07,550
Генерал Фэй Кэ
43
00:05:11,045 --> 00:05:13,913
Мой царь, простите, опоздал.
44
00:05:14,579 --> 00:05:16,753
Пришёл в срок.
45
00:05:17,553 --> 00:05:20,293
Генерал Фэй, ты очень кстати.
46
00:05:23,159 --> 00:05:27,063
Господа, доклады будут?
47
00:05:27,063 --> 00:05:28,063
Так точно.
48
00:05:29,424 --> 00:05:30,652
Генерал Фэй Кэ.
49
00:05:30,813 --> 00:05:31,672
Слушаю.
50
00:05:31,673 --> 00:05:34,992
Прошу вести войска в Си-Ся-Коу.
51
00:05:36,869 --> 00:05:38,518
На границу Тань, да?
52
00:05:38,518 --> 00:05:40,667
Единая равнина станет вашей.
53
00:05:41,128 --> 00:05:43,827
Я всегда готов вести солдат.
54
00:05:44,028 --> 00:05:45,366
Пусть Тань падёт!
55
00:05:50,879 --> 00:05:53,728
Мой государь, срок договора истёк.
56
00:05:54,228 --> 00:05:58,008
Введение ваших войск равно объявлению войны Тань.
57
00:05:58,369 --> 00:06:00,607
И чревато бедой.
58
00:06:01,269 --> 00:06:03,347
А ещё на севере засуха.
59
00:06:03,548 --> 00:06:06,187
Прошу вас учесть это.
60
00:06:06,723 --> 00:06:11,902
Генерал Дзо, нас с вашим отцом породнила та война.
61
00:06:12,463 --> 00:06:16,183
Царство Юэ долго шло к власти.
62
00:06:16,723 --> 00:06:21,483
Войну завещал нам почивший царь во славу нынешнему.
63
00:06:22,404 --> 00:06:25,529
Я одержу много побед.
64
00:06:25,529 --> 00:06:26,529
Без труда.
65
00:06:27,465 --> 00:06:29,352
Завещал нам?
66
00:06:29,352 --> 00:06:30,352
Ха.
67
00:06:30,804 --> 00:06:35,463
Но почему-то я думаю, вам просто не дает покоя армейский набат.
68
00:06:37,612 --> 00:06:41,152
Мой царь, у танцев жалкий клочок земли,
69
00:06:41,152 --> 00:06:43,992
и все же они смеют нам угрожать.
70
00:06:44,133 --> 00:06:45,950
Ударить нужно сейчас же,
71
00:06:46,612 --> 00:06:51,672
чтобы они понесли плату за свою непокорность.
72
00:06:52,632 --> 00:06:55,831
Мне понятны ваши цели,
73
00:06:56,192 --> 00:07:00,351
но я несколько устал.
74
00:07:03,064 --> 00:07:04,071
Свободны.
75
00:07:04,433 --> 00:07:05,433
Дозвольте.
76
00:07:06,487 --> 00:07:07,487
Прошу.
77
00:07:07,787 --> 00:07:08,843
Казним его!
78
00:07:09,247 --> 00:07:10,247
Фэйке!
79
00:07:10,366 --> 00:07:10,972
Ты
80
00:07:10,973 --> 00:07:11,915
ты негодяй!
81
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Генерал!
82
00:07:12,926 --> 00:07:13,744
Стража?
83
00:07:13,745 --> 00:07:14,625
Здесь!
84
00:07:14,626 --> 00:07:16,064
Уведите Цуфэна!
85
00:07:16,185 --> 00:07:18,285
Раздеть его и казнить!
86
00:07:18,592 --> 00:07:19,592
Пустите!
87
00:07:38,624 --> 00:07:39,840
Я сам дойду!
88
00:07:44,383 --> 00:07:47,482
Коварный двуличный зверь!
89
00:07:51,311 --> 00:07:54,940
Коварный двуличный зверь!
90
00:08:02,381 --> 00:08:03,381
Люди!
91
00:08:05,456 --> 00:08:06,581
На помощь!
92
00:08:06,724 --> 00:08:07,724
Спасите!
93
00:08:12,304 --> 00:08:13,304
Скорей!
94
00:08:13,392 --> 00:08:14,392
Ты живой?
95
00:08:15,172 --> 00:08:16,172
Тяни!
96
00:08:19,882 --> 00:08:20,793
Ты как?
97
00:08:20,794 --> 00:08:21,794
Живой?
98
00:08:25,701 --> 00:08:26,509
Как туда попал?
99
00:08:26,510 --> 00:08:27,428
Тише, все позади.
100
00:08:27,429 --> 00:08:28,429
Ну-ка, поднимаем.
101
00:08:34,952 --> 00:08:36,077
Тише ты.
102
00:08:36,077 --> 00:08:37,077
Кто это?
103
00:08:39,085 --> 00:08:40,085
Откуда он взялся?
104
00:08:40,365 --> 00:08:41,168
Староста!
105
00:08:41,169 --> 00:08:42,296
Он из царства Юэ!
106
00:08:42,447 --> 00:08:43,447
Так, из Юэ?
107
00:08:43,501 --> 00:08:44,777
Зачем его привели?
108
00:08:44,879 --> 00:08:45,879
Как он смел?
109
00:08:46,333 --> 00:08:47,002
Что такое?
110
00:08:47,003 --> 00:08:48,003
Да он ранен!
111
00:08:48,626 --> 00:08:49,958
Откуда порез, а?
112
00:08:50,120 --> 00:08:51,417
Ты солдат из Юэ?
113
00:08:51,603 --> 00:08:52,603
Совсем нет!
114
00:08:53,464 --> 00:08:54,889
Тогда почему он ранен?
115
00:08:54,889 --> 00:08:56,038
Как проник к нам?
116
00:08:56,321 --> 00:08:57,498
Я бежал от бандитов.
117
00:08:57,661 --> 00:08:58,348
Так и попал сюда.
118
00:08:58,349 --> 00:08:59,220
Да как он смог?
119
00:08:59,221 --> 00:08:59,997
Как он смел?
120
00:08:59,998 --> 00:09:01,079
Ничего, ничего, подождём.
121
00:09:01,079 --> 00:09:03,539
Говори, как угодил в трясину?
122
00:09:03,539 --> 00:09:03,956
Живо!
123
00:09:03,957 --> 00:09:04,680
Точно!
124
00:09:04,681 --> 00:09:05,978
Ну, как угодил?
125
00:09:08,138 --> 00:09:09,014
Да!
126
00:09:09,015 --> 00:09:10,356
Говори, как попал туда?
127
00:09:10,441 --> 00:09:11,441
Как?
128
00:09:14,481 --> 00:09:17,896
Дядя, наши из Тресины достали врага!
129
00:09:25,253 --> 00:09:26,978
Давайте отведем его в управу!
130
00:09:26,978 --> 00:09:27,643
Да!
131
00:09:27,644 --> 00:09:28,936
Сдадим его в управу!
132
00:09:29,318 --> 00:09:30,617
Его из страх потеряли!
133
00:09:30,617 --> 00:09:31,307
До сих пор!
134
00:09:31,308 --> 00:09:31,956
Совсем потеряли!
135
00:09:31,957 --> 00:09:32,957
Нашего принца держат!
136
00:09:33,390 --> 00:09:34,507
В Управу его!
137
00:09:34,713 --> 00:09:35,527
Да, точно!
138
00:09:35,528 --> 00:09:36,528
В Управу его!
139
00:09:36,853 --> 00:09:39,288
Если в Управу, то он же там точно умрёт!
140
00:09:39,551 --> 00:09:40,987
Они заслужили это!
141
00:09:41,514 --> 00:09:42,239
Правильно!
142
00:09:42,240 --> 00:09:43,687
Да он точно лазутчик!
143
00:09:43,789 --> 00:09:45,186
Разберёмся с ним!
144
00:09:48,217 --> 00:09:50,947
Господин Гай сказал, чтобы староста решал.
145
00:09:51,233 --> 00:09:52,233
Да, староста!
146
00:09:52,633 --> 00:09:53,786
Скажите, вам решать!
147
00:09:54,052 --> 00:09:55,548
Староста, скажите!
148
00:09:55,890 --> 00:09:56,907
Что, староста?
149
00:09:57,088 --> 00:09:58,227
Решайте!
150
00:09:59,015 --> 00:10:00,547
Нельзя его отпускать!
151
00:10:01,342 --> 00:10:03,136
И всё же он живой, как и мы.
152
00:10:03,218 --> 00:10:04,218
Не так-то?
153
00:10:04,298 --> 00:10:05,718
Он и похож на Нюхача!
154
00:10:05,718 --> 00:10:07,176
А по мне очень даже!
155
00:10:07,176 --> 00:10:08,176
В управу!
156
00:10:08,320 --> 00:10:09,534
Сдадим Нюхача!
157
00:10:09,558 --> 00:10:10,707
В управу его!
158
00:10:10,707 --> 00:10:11,707
Хватит!
159
00:10:12,260 --> 00:10:13,260
Не стану!
160
00:10:13,359 --> 00:10:14,136
Как так?
161
00:10:14,137 --> 00:10:15,136
Это точно!
162
00:10:15,137 --> 00:10:16,058
Нельзя отпускать!
163
00:10:16,059 --> 00:10:17,246
Эжерсон сбежит!
164
00:10:17,246 --> 00:10:18,127
Что будем делать?
165
00:10:18,128 --> 00:10:19,128
Эй вы!
166
00:10:19,304 --> 00:10:20,304
Отпустить!
167
00:10:20,618 --> 00:10:21,398
Староста!
168
00:10:21,399 --> 00:10:22,399
Вы что?
169
00:10:22,885 --> 00:10:24,007
Зачем вы его платите?
170
00:10:24,007 --> 00:10:24,939
Староста!
171
00:10:24,940 --> 00:10:25,653
Подумайте!
172
00:10:25,654 --> 00:10:27,675
Староста!
173
00:10:28,020 --> 00:10:31,456
Тани и Юэ спорили за власть в Яо Цунь.
174
00:10:31,740 --> 00:10:33,518
Непроходимая местность.
175
00:10:33,720 --> 00:10:36,378
Эти болота зовут Топями Смерти.
176
00:10:36,579 --> 00:10:40,299
Не зная пути, преодолеть их невозможно.
177
00:10:41,019 --> 00:10:44,073
Сто шагов на запад, а потом
178
00:10:45,422 --> 00:10:48,159
Держи путь на северо-восток.
179
00:10:52,883 --> 00:10:55,659
Слева смерть, иди правей.
180
00:10:56,896 --> 00:11:00,914
И жизнь и путь усвой скорей.
181
00:11:10,189 --> 00:11:11,189
Живее!
182
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
Давайте сюда!
183
00:11:17,979 --> 00:11:19,399
Мы пришли.
184
00:11:19,399 --> 00:11:20,399
Шагните вперед.
185
00:11:20,655 --> 00:11:21,634
Тут.
186
00:11:21,635 --> 00:11:22,635
Всё, стойте уже.
187
00:11:23,957 --> 00:11:25,095
Снимите повязку.
188
00:11:36,039 --> 00:11:36,752
На.
189
00:11:36,753 --> 00:11:38,690
Это припасы на дальний путь.
190
00:11:42,291 --> 00:11:44,444
Преодолев топи, иди строго прямо.
191
00:11:44,444 --> 00:11:45,630
Там и граница с Юэ.
192
00:11:50,324 --> 00:11:51,918
Благодарю.
193
00:11:51,918 --> 00:11:52,918
Но слов мало.
194
00:11:53,511 --> 00:11:56,301
Однажды я отплачу за спасение.
195
00:11:56,301 --> 00:11:56,561
Хватит.
196
00:11:56,562 --> 00:11:57,359
Иди давай.
197
00:11:57,360 --> 00:11:57,925
Поздно уже.
198
00:11:57,926 --> 00:11:58,671
Ну, ступай.
199
00:11:58,672 --> 00:11:59,629
И мы пойдем.
200
00:11:59,630 --> 00:12:00,317
Пора бы.
201
00:12:00,318 --> 00:12:00,601
Давай.
202
00:12:00,602 --> 00:12:01,190
Ступай.
203
00:12:01,191 --> 00:12:02,191
Домой.
204
00:12:17,326 --> 00:12:23,545
Мой царь, 10 лет прошло, но царство Юэ так и не вернуло наследника.
205
00:12:24,366 --> 00:12:27,625
А ещё Фэйкэ ведёт войска на Сисикоу.
206
00:12:27,947 --> 00:12:29,184
Их там полчища.
207
00:12:30,107 --> 00:12:32,025
Они нас провоцируют.
208
00:12:32,886 --> 00:12:36,846
Мой царь, спасение принца надо срочно обсудить.
209
00:12:37,166 --> 00:12:40,105
Я готов нанести удар ради принца.
210
00:12:40,507 --> 00:12:41,525
Мой государь.
211
00:12:45,214 --> 00:12:47,613
Генерал Юй-Оу, что скажете?
212
00:12:54,166 --> 00:12:56,803
Мой царь, я не согласен.
213
00:12:56,803 --> 00:12:57,803
Отчего же?
214
00:12:57,934 --> 00:12:59,792
Ведь затем войска и нужны.
215
00:13:00,614 --> 00:13:02,753
Мы десять лет набирались сил.
216
00:13:02,793 --> 00:13:06,713
Разве не для того, чтобы однажды сокрушить царство Юэ?
217
00:13:07,495 --> 00:13:09,732
Генерал должно быть стар.
218
00:13:10,014 --> 00:13:11,572
В нём страх, говорит.
219
00:13:13,796 --> 00:13:14,951
Шановник Юр.
220
00:13:16,439 --> 00:13:20,479
Царство Юэ уже много лет угрожает нам.
221
00:13:21,199 --> 00:13:23,998
Принца они пока не отпустили.
222
00:13:24,259 --> 00:13:27,209
Опрометчивый удар обернется бедой,
223
00:13:27,209 --> 00:13:30,399
а страдать будут именно подданные Тань.
224
00:13:31,341 --> 00:13:33,597
Значит, стоит
225
00:13:34,103 --> 00:13:36,669
Стоит всё заранее обдумать.
226
00:13:36,669 --> 00:13:39,658
Шановник Ли, вы в нас не верите, что ли?
227
00:13:40,700 --> 00:13:43,398
Вражда неминуемо ведёт к войне.
228
00:13:44,283 --> 00:13:50,583
Пусть враг силён, но пока наследник у них, они будут нами помыкать.
229
00:13:51,963 --> 00:13:57,083
Генерал Юй-У, неужто то покушение вас напугало?
230
00:13:57,705 --> 00:14:00,543
К счастью, удар был отражён.
231
00:14:00,784 --> 00:14:02,781
Спасибо вам за заботу.
232
00:14:05,257 --> 00:14:06,623
Вот уж не стоит.
233
00:14:07,003 --> 00:14:12,083
А знаете ли вы, что враг уже мог разгадать тайну защищавших нас трясин?
234
00:14:14,599 --> 00:14:15,615
Привести его!
235
00:14:27,815 --> 00:14:29,278
Сановник Ю, кто это?
236
00:14:29,520 --> 00:14:31,297
Почему столько ран?
237
00:14:31,460 --> 00:14:32,460
Мой царь.
238
00:14:32,778 --> 00:14:38,518
Он тот, кто недавно участвовал в покушении на генерала Юй-У.
239
00:14:38,640 --> 00:14:40,397
Схвачен у границы с Юей.
240
00:14:40,903 --> 00:14:43,401
Другой сбежал в Яу Цунь.
241
00:14:43,863 --> 00:14:46,501
Селяне лют простой, наивный.
242
00:14:46,562 --> 00:14:47,562
Води.
243
00:14:48,728 --> 00:14:50,802
Уже провели его потопем.
244
00:14:53,507 --> 00:14:55,842
Генерал Юй, вы это знали?
245
00:14:56,623 --> 00:14:58,494
Я виноват.
246
00:14:58,494 --> 00:14:59,882
Готов принять смерть.
247
00:15:00,962 --> 00:15:06,022
Мой царь, генерал в ответе за приграничные заставы.
248
00:15:06,642 --> 00:15:09,321
В случившемся его вины нет.
249
00:15:10,704 --> 00:15:13,639
Сейчас важно защитить Яо Цунь.
250
00:15:14,423 --> 00:15:19,683
Тайну земель близ деревни с наследником следует повременить.
251
00:15:20,765 --> 00:15:21,821
Мой государь!
252
00:15:22,163 --> 00:15:26,882
Генерал Юй У, как никто, печется о благе народа и страны.
253
00:15:27,224 --> 00:15:29,323
Но на сей раз он оплошал.
254
00:15:30,183 --> 00:15:33,982
Прошу, государь, дозвольте генералу искупить вину.
255
00:15:34,406 --> 00:15:35,406
И как?
256
00:15:36,528 --> 00:15:37,528
Смертью.
257
00:15:38,399 --> 00:15:41,497
Мёртвыми селяне точно будут молчать!
258
00:15:52,874 --> 00:15:55,458
Мой царь, я виноват.
259
00:15:59,328 --> 00:16:00,328
Поднимитесь.
260
00:16:00,641 --> 00:16:01,641
Благодарю.
261
00:16:04,187 --> 00:16:08,206
Генерал Юй, я намерен поговорить с вами по душам.
262
00:16:08,247 --> 00:16:09,685
Отвечайте прямо.
263
00:16:10,449 --> 00:16:12,025
Я внимаю вам.
264
00:16:13,146 --> 00:16:17,486
Как думаете, как мое правление оценят потомки?
265
00:16:17,727 --> 00:16:21,416
Вы всегда справедливы к своим подданным.
266
00:16:21,416 --> 00:16:22,645
Печетесь о них.
267
00:16:23,027 --> 00:16:24,665
А это значит, вы мудры.
268
00:16:25,926 --> 00:16:31,026
Долгое время народ страдал из-за принятых мной решений.
269
00:16:31,187 --> 00:16:33,545
Они могут быть злы на меня.
270
00:16:34,109 --> 00:16:37,228
Мой царь, пытаясь уберечь людей,
271
00:16:37,648 --> 00:16:41,087
вы смогли предотвратить кровопролитную войну.
272
00:16:41,551 --> 00:16:42,726
Народ любит вас
273
00:16:43,475 --> 00:16:45,488
и вовсе не испытывает злобы.
274
00:16:45,488 --> 00:16:48,128
Ну а принц, мой сын, на меня не злится?
275
00:16:48,890 --> 00:16:49,890
Мой царь,
276
00:16:50,368 --> 00:16:52,287
наследник избран судьбой
277
00:16:53,193 --> 00:16:57,508
и ничуть не уступает правителям прошлых лет.
278
00:16:58,149 --> 00:17:00,328
Он станет годным преемником.
279
00:17:01,916 --> 00:17:04,055
Однажды заняв престол.
280
00:17:04,376 --> 00:17:05,773
Столько лет прошло.
281
00:17:05,855 --> 00:17:09,055
При встрече может и не признать.
282
00:17:13,571 --> 00:17:14,795
Я уже стар.
283
00:17:15,456 --> 00:17:17,033
Как и моё сердце.
284
00:17:17,775 --> 00:17:20,034
Во снах я часто вижу сына.
285
00:17:20,797 --> 00:17:21,797
Юй-Оу.
286
00:17:22,156 --> 00:17:25,235
Я боюсь остаться без наследника.
287
00:17:30,519 --> 00:17:31,519
Сделаю всё.
288
00:17:33,801 --> 00:17:36,237
Чтобы принц вернулся ко двору.
289
00:17:37,741 --> 00:17:39,003
Генерал Фэйке.
290
00:17:50,380 --> 00:17:51,380
Я виноват.
291
00:17:59,311 --> 00:18:01,700
Я принёс любопытнейшую весть.
292
00:18:02,590 --> 00:18:03,600
Я узнал способ.
293
00:18:04,112 --> 00:18:05,271
Преодолеть Топи.
294
00:18:07,420 --> 00:18:09,251
Дозвольте мне делом искупить вино.
295
00:18:09,493 --> 00:18:11,291
Я раскрою тайну Страшных Трясин.
296
00:18:11,475 --> 00:18:12,590
И помогу вам.
297
00:18:13,153 --> 00:18:14,372
Уничтожить Тань.
298
00:18:37,009 --> 00:18:38,363
Десять дней.
299
00:18:42,096 --> 00:18:43,784
Я вас не подведу.
300
00:18:44,446 --> 00:18:45,483
Выполню приказ.
301
00:19:01,471 --> 00:19:02,586
Ну, давай.
302
00:19:08,985 --> 00:19:09,985
Генерал?
303
00:19:10,710 --> 00:19:12,987
Разберись кое с чем.
304
00:19:17,500 --> 00:19:19,046
Мы давно знакомы.
305
00:19:19,728 --> 00:19:22,086
Я знаю, в чем суть твоих тревог.
306
00:19:22,947 --> 00:19:26,727
Сегодня при дворе сановник Ю был слишком уж наглым.
307
00:19:28,873 --> 00:19:32,191
Я был опрометчив, в чём и виноват.
308
00:19:33,292 --> 00:19:36,631
Сложно решиться убивать селян.
309
00:19:38,672 --> 00:19:46,112
Сдавая наследника заложником в Юэ, я обещал себе, что верну его обратно.
310
00:19:49,196 --> 00:19:56,412
Генерал, ситуация сейчас требует пойти на жертвы.
311
00:20:02,413 --> 00:20:03,662
Славный ход.
312
00:20:05,891 --> 00:20:08,502
Шанс выиграть эту партию.
313
00:20:09,123 --> 00:20:12,643
Очень сходно с вашей дилеммой.
314
00:20:15,756 --> 00:20:16,756
Точно.
315
00:20:20,052 --> 00:20:22,362
Жду ваш следующий ход.
316
00:20:30,371 --> 00:20:32,008
Деревня Яо Цунь
317
00:21:04,233 --> 00:21:05,310
О, пришёл?
318
00:21:05,313 --> 00:21:06,669
Ага, вернулся.
319
00:21:07,155 --> 00:21:08,270
Ну, как улов?
320
00:21:08,293 --> 00:21:09,470
Да сносный.
321
00:21:12,826 --> 00:21:13,951
Данзуй, привет!
322
00:21:14,252 --> 00:21:15,430
Опять рыбачил?
323
00:21:15,634 --> 00:21:16,750
Ну, а как же.
324
00:21:17,801 --> 00:21:18,950
Отменные дрова.
325
00:21:19,091 --> 00:21:20,401
Для готовки самое то.
326
00:21:20,401 --> 00:21:21,468
Я ещё принесу.
327
00:21:22,132 --> 00:21:23,024
Славно.
328
00:21:23,025 --> 00:21:23,463
Ну, бывай.
329
00:21:23,464 --> 00:21:24,464
Ну, увидимся.
330
00:21:24,655 --> 00:21:25,655
Ага.
331
00:21:27,786 --> 00:21:28,786
Не упади.
332
00:21:34,284 --> 00:21:34,544
О!
333
00:21:34,545 --> 00:21:35,336
Трудитесь тут!
334
00:21:35,337 --> 00:21:36,353
Эй, дядя Джан!
335
00:21:36,355 --> 00:21:37,611
Эй, вы молодцы!
336
00:21:39,105 --> 00:21:40,105
Пухлый!
337
00:21:40,263 --> 00:21:40,553
О!
338
00:21:40,554 --> 00:21:41,222
Уже вернулся?
339
00:21:41,223 --> 00:21:41,842
Ты обедал?
340
00:21:41,843 --> 00:21:42,843
Ну, ладно.
341
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Я пошёл.
342
00:21:44,594 --> 00:21:46,232
Ага, не отвлекаю.
343
00:21:47,582 --> 00:21:48,853
Успел пообедать?
344
00:21:49,118 --> 00:21:50,118
Не-а.
345
00:21:51,555 --> 00:21:55,813
Да постой ты!
346
00:21:58,382 --> 00:22:00,883
Погоди!
347
00:22:00,883 --> 00:22:01,883
Мам!
348
00:22:01,956 --> 00:22:03,129
Хочу кушать!
349
00:22:04,377 --> 00:22:05,352
Кушать?
350
00:22:05,353 --> 00:22:07,257
Ну-ка, будем обедать.
351
00:22:39,902 --> 00:22:40,759
Гусыня!
352
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
Ты глянь!
353
00:23:51,812 --> 00:23:53,105
Отпусти её!
354
00:23:53,333 --> 00:23:54,333
Скорее!
355
00:23:55,033 --> 00:23:56,033
Бегом!
356
00:23:56,693 --> 00:23:57,945
Бежим!
357
00:23:58,411 --> 00:23:59,411
В сторону!
358
00:23:59,766 --> 00:24:01,001
Помогите!
359
00:24:02,689 --> 00:24:03,689
Умри!
360
00:24:09,233 --> 00:24:10,233
Нет!
361
00:24:14,805 --> 00:24:19,105
Помогите!
362
00:24:30,378 --> 00:24:31,378
Нет!
363
00:24:34,551 --> 00:24:35,551
Эй, там!
364
00:24:38,087 --> 00:24:38,577
Не надо!
365
00:24:38,578 --> 00:24:39,578
Стой!
366
00:25:37,808 --> 00:25:42,416
Эй, дедуль!
367
00:25:42,416 --> 00:25:43,416
Дедуль!
368
00:25:47,422 --> 00:25:48,827
Дедуль?
369
00:25:48,827 --> 00:25:49,827
Дедуль!
370
00:26:12,588 --> 00:26:13,588
Людзе!
371
00:26:14,248 --> 00:26:15,248
Эй, Людзе!
372
00:26:15,872 --> 00:26:16,872
Девочка!
373
00:26:25,682 --> 00:26:26,682
Братли!
374
00:26:30,901 --> 00:26:31,901
Дядя!
375
00:26:40,582 --> 00:26:41,582
Доцой!
376
00:26:42,828 --> 00:26:43,828
Доцой!
377
00:26:53,204 --> 00:26:54,204
Отец!
378
00:27:00,864 --> 00:27:01,864
Отец!
379
00:27:23,130 --> 00:27:24,130
Отец!
380
00:27:25,891 --> 00:27:26,891
Отец!
381
00:27:28,148 --> 00:27:29,148
Отец!
382
00:27:30,516 --> 00:27:31,516
Отец!
383
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
Отец!
384
00:27:40,627 --> 00:27:41,627
Очнись!
385
00:27:41,837 --> 00:27:42,876
Нет!
386
00:27:44,142 --> 00:27:45,556
Кто посмел?
387
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Скажи!
388
00:28:43,126 --> 00:28:44,126
Дун-Ли
389
00:28:45,781 --> 00:28:47,567
Они были одеты в это
390
00:28:48,836 --> 00:28:49,836
Отомсти
391
00:29:22,814 --> 00:29:24,731
Здесь покоится Гоняй.
392
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
Вера.
393
00:30:20,959 --> 00:30:22,235
Столица Тань.
394
00:30:22,458 --> 00:30:23,081
Загляните!
395
00:30:23,082 --> 00:30:24,082
Лучшие ткани!
396
00:30:25,397 --> 00:30:26,657
Оцените!
397
00:30:26,759 --> 00:30:28,695
Загляните!
398
00:30:29,717 --> 00:30:31,457
Не скупитесь!
399
00:30:33,063 --> 00:30:34,063
Заглядите!
400
00:30:40,016 --> 00:30:41,016
Скажите,
401
00:30:41,707 --> 00:30:42,757
есть такая ткань?
402
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Позвольте.
403
00:30:46,313 --> 00:30:47,437
Такой нет.
404
00:30:51,049 --> 00:30:52,038
Можно вас?
405
00:30:52,039 --> 00:30:53,039
Видели такую ткань?
406
00:30:57,746 --> 00:30:58,746
Нет.
407
00:31:02,062 --> 00:31:03,268
Видели такую ткань?
408
00:31:08,240 --> 00:31:10,448
Простым людям такой не найти.
409
00:31:12,169 --> 00:31:14,327
За ней только на царский двор.
410
00:31:18,080 --> 00:31:19,240
Уго!
411
00:31:19,293 --> 00:31:20,293
Дай мне!
412
00:31:21,555 --> 00:31:22,555
Лови!
413
00:31:32,497 --> 00:31:34,140
Поместье Тысячника
414
00:31:45,118 --> 00:31:46,760
Поместье Советника
415
00:31:49,822 --> 00:31:50,822
Что здесь?
416
00:32:04,017 --> 00:32:05,380
Поместье Юй
417
00:32:10,159 --> 00:32:11,222
Нападение!
418
00:32:11,322 --> 00:32:12,626
Все на защиту!
419
00:32:12,626 --> 00:32:13,626
Где он?
420
00:32:24,551 --> 00:32:25,609
Наконец нашел.
421
00:32:29,239 --> 00:32:31,696
Генералу служат Орлины и Стражи.
422
00:32:31,696 --> 00:32:33,091
Очень умелые воины.
423
00:32:36,014 --> 00:32:39,171
Простите, где искать ставку Орлины и Стражи?
424
00:32:40,032 --> 00:32:43,270
А, кажется, к северу от дворца.
425
00:33:00,896 --> 00:33:02,895
Проникшего генералу еще не поймали.
426
00:33:03,456 --> 00:33:04,794
Думаю, был одиночка.
427
00:33:05,115 --> 00:33:06,294
Мотив не ясен.
428
00:33:07,476 --> 00:33:08,573
Даю два дня.
429
00:33:09,035 --> 00:33:11,375
Найдите его за этот срок.
430
00:33:12,141 --> 00:33:13,141
Есть.
431
00:33:46,553 --> 00:33:47,553
Что такое?
432
00:33:54,213 --> 00:33:56,079
Гадун Ли, изъял дзунь!
433
00:33:59,227 --> 00:34:00,434
Это же ваши люди!
434
00:34:00,434 --> 00:34:01,762
Убили селян въял дзунь!
435
00:34:02,063 --> 00:34:03,063
Живее!
436
00:34:03,709 --> 00:34:04,795
Вы ведь стража!
437
00:34:04,795 --> 00:34:05,842
Должны защищать!
438
00:34:06,988 --> 00:34:07,988
Не твое дело!
439
00:34:11,351 --> 00:34:13,028
Губить невинных ради государства?
440
00:34:13,028 --> 00:34:14,028
Таков ваш долг?
441
00:35:34,184 --> 00:35:37,182
Если убьёшь, тебя найдут даже на краю земли.
442
00:35:37,824 --> 00:35:39,122
Ты отцу неровня.
443
00:35:39,547 --> 00:35:40,547
Тогда кто?
444
00:35:42,372 --> 00:35:43,372
Юй-У?
445
00:35:49,676 --> 00:35:50,676
Тихо!
446
00:35:51,803 --> 00:35:53,022
Прошу, спасите!
447
00:35:57,129 --> 00:35:59,959
Сто шагов на запад, а потом
448
00:36:00,463 --> 00:36:03,062
Держи путь на северо-восток.
449
00:36:04,023 --> 00:36:06,601
Слева смерть, иди правей.
450
00:36:07,463 --> 00:36:10,841
Ты жизнь и путь усвой скорее.
451
00:36:12,847 --> 00:36:14,139
Живо шагайте вперёд!
452
00:36:14,663 --> 00:36:18,662
Как хотите, но до конца дня найдите выход из этих топей!
453
00:36:19,203 --> 00:36:20,601
Иначе — казнь!
454
00:36:30,542 --> 00:36:31,542
Шагай!
455
00:37:09,182 --> 00:37:10,219
Кто на пути?
456
00:37:14,491 --> 00:37:15,491
Ю-Ю!
457
00:37:54,039 --> 00:37:54,609
Деньги?
458
00:37:54,610 --> 00:37:56,794
Знаешь ли, что за меч в твоих руках?
459
00:37:57,715 --> 00:38:00,474
Скажите, вы устроили резню в Яо Цунь?
460
00:38:02,448 --> 00:38:03,448
Да, я.
461
00:38:28,359 --> 00:38:30,697
Ну точно, он совершенно как отец.
462
00:38:42,163 --> 00:38:43,163
Знаете меня?
463
00:38:46,719 --> 00:38:49,678
Твой отец был мне другом и соратником.
464
00:38:50,221 --> 00:38:51,221
Другом?
465
00:38:51,543 --> 00:38:52,543
Смешно.
466
00:38:54,205 --> 00:38:55,338
Вы убили друга?
467
00:38:56,577 --> 00:38:59,536
Мечник Г лишил себя жизни сам.
468
00:39:00,444 --> 00:39:01,444
Что за вздор?
469
00:39:41,186 --> 00:39:42,186
Мечник Гэд.
470
00:39:46,253 --> 00:39:48,820
Я командир Орлиной Стражи, Найнмен Синн.
471
00:39:50,328 --> 00:39:51,442
Орлиной?
472
00:39:52,205 --> 00:39:55,404
Зачем вы убиваете ни в чем не повинных людей?
473
00:39:55,765 --> 00:39:59,604
Мечник Гэд, у меня письмо от генерала Юй У.
474
00:40:17,948 --> 00:40:22,628
Так передайте ему, что это мой выбор.
475
00:40:38,038 --> 00:40:39,038
ВЕРА
476
00:41:03,696 --> 00:41:05,713
Гэняню не чужда честь.
477
00:41:06,375 --> 00:41:10,014
Наш долг вынуждает идти на жертвы
478
00:41:11,043 --> 00:41:13,334
во благо своей страны.
479
00:41:14,036 --> 00:41:15,806
Ценой одной деревни
480
00:41:15,806 --> 00:41:18,413
убережем сотню таких, как Яуцунь.
481
00:41:19,916 --> 00:41:20,916
Воитель Гэ.
482
00:41:21,338 --> 00:41:22,338
Это правда.
483
00:41:22,715 --> 00:41:23,934
Приказ генерала.
484
00:41:24,537 --> 00:41:25,815
Но он был вынужден.
485
00:41:27,323 --> 00:41:28,333
Пока поверю.
486
00:41:29,718 --> 00:41:31,175
Но узнаю об обратном,
487
00:41:31,417 --> 00:41:32,615
заберу вашу жизнь.
488
00:41:39,826 --> 00:41:41,165
Постоялый двор.
489
00:41:55,261 --> 00:41:57,665
Генерал, его следов не обнаружено.
490
00:41:58,948 --> 00:42:00,306
Продолжайте искать!
491
00:42:00,567 --> 00:42:01,732
Есть!
492
00:42:01,732 --> 00:42:02,732
За мной!
493
00:42:17,316 --> 00:42:18,656
Юй У!
494
00:42:18,656 --> 00:42:19,795
Остановитесь, наконец!
495
00:42:20,216 --> 00:42:21,854
Воитель Г, как это понимать?
496
00:42:21,854 --> 00:42:24,475
Воитель Г, вам надо объясниться.
497
00:42:24,676 --> 00:42:26,548
Вам самим будто не вдомёк.
498
00:42:26,548 --> 00:42:27,594
Подослали убийц.
499
00:42:27,755 --> 00:42:29,785
На устах одно, а на умах другое.
500
00:42:29,785 --> 00:42:31,095
С чего вы это взяли?
501
00:42:31,736 --> 00:42:34,581
Воитель Г, это не мои люди.
502
00:42:34,581 --> 00:42:35,581
Происки врага.
503
00:42:36,517 --> 00:42:40,815
Если это не бойцы из Юэ, значит наши гнусные придворные.
504
00:42:41,747 --> 00:42:44,958
Похоже, они пришли не убить, а схватить вас.
505
00:42:44,958 --> 00:42:45,958
Но зачем?
506
00:42:46,188 --> 00:42:51,026
Если это придворные, так они смогут обвинить генерала внебрежности.
507
00:42:51,427 --> 00:42:54,138
Ну а в Юэ хотят разузнать тайну.
508
00:42:54,138 --> 00:42:55,138
Что за тайну?
509
00:42:55,748 --> 00:42:57,082
Топи и Яуцунь.
510
00:42:57,808 --> 00:43:01,427
Это не очевидно, но они – страшное орудие.
511
00:43:01,907 --> 00:43:04,827
Много лет враг искал путь через Топи.
512
00:43:05,848 --> 00:43:07,847
Ныне тайна оказалась под угрозой.
513
00:43:08,227 --> 00:43:10,846
Лишь смерть селян защитит страну.
514
00:43:11,345 --> 00:43:15,564
Все эти годы именно авторитет генерала сдерживал врага.
515
00:43:15,865 --> 00:43:20,645
Много лет они спят и видят, как он оступится, а Тань погрязнет в смуте.
516
00:43:21,646 --> 00:43:22,584
Убийцы!
517
00:43:22,585 --> 00:43:23,605
Защите генерала!
518
00:43:24,586 --> 00:43:26,071
Скорей!
519
00:43:26,071 --> 00:43:27,071
Без им!
520
00:43:29,553 --> 00:43:31,403
Господин Чан, мы прикроем.
521
00:43:31,403 --> 00:43:32,006
Бегите!
522
00:43:32,007 --> 00:43:33,024
Живо схватить!
523
00:43:37,362 --> 00:43:38,362
Генерал.
524
00:43:42,932 --> 00:43:47,631
Воитель Ге, что-то случилось?
525
00:43:48,173 --> 00:43:50,010
Его постоялый двор окружили.
526
00:43:56,449 --> 00:43:57,449
Генерал.
527
00:43:58,171 --> 00:44:04,871
Воитель Ге, раз так, я вынужден кое-что поведать вам.
528
00:44:06,211 --> 00:44:09,991
В эти годы враг часто нарушал границы.
529
00:44:11,406 --> 00:44:15,143
И Фэйкэ понял опасность Яуцуньских топей.
530
00:44:15,383 --> 00:44:20,863
Зная тайну тех мест, мы бы вторглись с тыла, добились преимущества.
531
00:44:21,783 --> 00:44:24,803
Кто знал, что враг их обнаружит?
532
00:44:25,883 --> 00:44:30,963
Если топи послужат на благо не нам, всему конец.
533
00:44:32,424 --> 00:44:35,943
Это вынудило пойти на крайние меры.
534
00:44:37,046 --> 00:44:38,503
Они заслужили такое?
535
00:44:39,207 --> 00:44:43,406
Чиновники не уберегли народ, но ждали, что он защитит вас?
536
00:44:50,282 --> 00:44:51,406
Да, ты прав.
537
00:44:52,066 --> 00:44:55,671
Только царство Тань мало.
538
00:44:55,671 --> 00:44:56,886
Столько трусов.
539
00:44:57,086 --> 00:44:59,145
При дворе творится не весь что.
540
00:45:00,226 --> 00:45:03,066
Сановники поддерживают связь с врагом.
541
00:45:03,367 --> 00:45:06,185
И выживи в деревне Яуцунь хоть кто-то.
542
00:45:07,570 --> 00:45:10,509
Тайну Техтопии сохранить бы не удалось.
543
00:45:10,810 --> 00:45:13,610
Почему за ваши беды расплачивается народ?
544
00:45:14,131 --> 00:45:16,589
За этот грех я повинен смерти.
545
00:45:17,432 --> 00:45:19,829
И я не из тех, кто бежит в страхе.
546
00:45:21,270 --> 00:45:25,130
Мою жизнь забирай, хоть прямо сейчас.
547
00:45:26,272 --> 00:45:28,269
Но я не завершил кое-что.
548
00:45:28,870 --> 00:45:34,090
Пока это так, жертва селян будет напрасной.
549
00:45:35,862 --> 00:45:36,862
Что же?
550
00:45:38,008 --> 00:45:39,363
Не спас принца.
551
00:45:41,909 --> 00:45:46,145
Все эти годы между Тань с Юэ был мир.
552
00:45:47,386 --> 00:45:48,813
Но условием было то,
553
00:45:48,813 --> 00:45:51,005
что наш принц станет их заложником.
554
00:45:51,005 --> 00:45:52,105
Пап, не надо!
555
00:45:52,105 --> 00:45:54,104
Теперь срок заключения истёк.
556
00:45:55,108 --> 00:45:58,135
Но Юэ никак его не отпустит.
557
00:45:58,135 --> 00:45:59,062
Я не хочу в Юэ, папа!
558
00:45:59,063 --> 00:46:00,063
Не надо!
559
00:46:04,139 --> 00:46:08,138
Боитель Гэ, мы должны спасти принца до войны.
560
00:46:08,138 --> 00:46:09,837
Потом будет слишком поздно.
561
00:46:11,118 --> 00:46:13,137
Молю вас забыть о мести за отца.
562
00:46:15,309 --> 00:46:16,357
Ради страны.
563
00:46:18,810 --> 00:46:19,810
Как спасти?
564
00:46:21,361 --> 00:46:26,338
Мертвая топь, я буду честен с тобой.
565
00:46:26,598 --> 00:46:30,017
Осмелюсь просить тебя спасти принца.
566
00:46:30,239 --> 00:46:32,577
Но после, пусть жизнь моя.
567
00:46:33,535 --> 00:46:36,813
станет платой за гибель селян из Яуцунь.
568
00:46:39,544 --> 00:46:42,214
Генерал, но как же Тань без вас?
569
00:46:42,635 --> 00:46:44,533
Гуйде, пойми,
570
00:46:46,078 --> 00:46:48,954
всё зависит от единства солдат,
571
00:46:51,425 --> 00:46:53,213
от подданных страны,
572
00:46:53,354 --> 00:46:56,253
от таких же деревень, как Яуцунь,
573
00:46:56,255 --> 00:46:57,673
а не от меня одного.
574
00:47:00,945 --> 00:47:03,634
От своих слов я не откажусь.
575
00:47:06,644 --> 00:47:08,369
Письмо моему отцу.
576
00:47:08,369 --> 00:47:09,134
Что в нём было?
577
00:47:09,135 --> 00:47:12,084
Постарался изложить суть.
578
00:47:13,564 --> 00:47:16,284
Это был выбор Мечника Г.
579
00:47:21,997 --> 00:47:25,044
Твой отец — герой нашей страны.
580
00:47:27,244 --> 00:47:31,064
Подумаю дня три, а потом дам ответ.
581
00:47:31,825 --> 00:47:34,343
У меня к Западу есть домишко.
582
00:47:36,938 --> 00:47:40,657
Отведёшь туда воителя Гэ, чтобы лечился.
583
00:47:42,366 --> 00:47:43,366
Есть.
584
00:48:09,900 --> 00:48:10,900
От порезов.
585
00:49:11,252 --> 00:49:20,248
Всё зависит от солдат, от подданных страны, от таких же деревень, как Яуцунь.
586
00:49:21,532 --> 00:49:24,311
Твой отец — герой нашей страны.
587
00:49:42,988 --> 00:49:44,951
Говорил же, три дня.
588
00:49:44,951 --> 00:49:45,951
Идёт первый.
589
00:49:47,247 --> 00:49:50,007
Воитель Гэ, вы убьёте генерала?
590
00:49:51,550 --> 00:49:54,647
А вы бы отпустили убийцу отца.
591
00:50:06,906 --> 00:50:07,906
Знаете
592
00:50:09,836 --> 00:50:13,395
Генерал ведь мне не родной отец.
593
00:50:14,698 --> 00:50:18,215
Я стала сиротой, а он спас меня.
594
00:50:18,935 --> 00:50:20,174
Приютил у себя.
595
00:50:22,016 --> 00:50:23,394
Растил всю жизнь.
596
00:50:31,691 --> 00:50:33,015
Я родом из Юэ.
597
00:50:36,984 --> 00:50:38,434
Родители беглецы.
598
00:50:39,813 --> 00:50:41,411
В наш дом пришла война.
599
00:50:42,913 --> 00:50:44,090
Они спасали меня.
600
00:50:44,916 --> 00:50:46,312
Но были замечены.
601
00:50:47,114 --> 00:50:48,252
Их ждала казнь.
602
00:50:53,060 --> 00:50:58,792
Генерал оказался рядом и спас меня.
603
00:51:07,975 --> 00:51:09,994
Жизнь нашакак хрупка.
604
00:51:10,855 --> 00:51:12,994
Разве виновна эта дитя?
605
00:51:21,371 --> 00:51:21,810
Ты, З'юэ!
606
00:51:21,811 --> 00:51:23,315
Ты наш враг!
607
00:51:23,616 --> 00:51:25,334
С тобой не играем!
608
00:51:26,067 --> 00:51:27,067
Пойдём!
609
00:51:27,181 --> 00:51:28,181
Эй!
610
00:51:31,785 --> 00:51:33,301
Прекратите!
611
00:51:33,301 --> 00:51:34,475
Гуйде вам сестра.
612
00:51:35,356 --> 00:51:37,074
Вздумаете обидеть её.
613
00:51:37,763 --> 00:51:38,838
Не пощажу.
614
00:51:39,943 --> 00:51:40,943
А ещё
615
00:51:44,386 --> 00:51:47,159
Враги будут лишь на войне.
616
00:51:48,081 --> 00:51:49,117
Вы же семья.
617
00:51:52,091 --> 00:51:54,000
Папа, я хочу меч.
618
00:51:54,321 --> 00:51:55,198
Зачем?
619
00:51:55,199 --> 00:51:56,260
Ты же девочка.
620
00:51:56,641 --> 00:51:58,078
Защищать.
621
00:52:02,057 --> 00:52:03,057
Вот.
622
00:52:23,093 --> 00:52:25,193
Гуда.
623
00:52:26,131 --> 00:52:27,131
Отец.
624
00:52:27,536 --> 00:52:29,771
У меня для тебя подарок.
625
00:52:31,405 --> 00:52:32,405
Какой?
626
00:52:40,631 --> 00:52:41,631
Прекрасный.
627
00:52:43,147 --> 00:52:44,147
Спасибо.
628
00:52:48,636 --> 00:52:51,575
Я много лет мечтала отплатить ему за спасение.
629
00:52:53,315 --> 00:52:56,515
Порыв мстить за отца мне знаком.
630
00:52:57,536 --> 00:53:01,055
Но из-за этого план истинных врагов осуществится.
631
00:53:01,756 --> 00:53:04,775
Я приму смерть вместо него.
632
00:53:06,597 --> 00:53:08,461
Сказал же.
633
00:53:08,461 --> 00:53:09,461
Три дня.
634
00:53:10,058 --> 00:53:11,058
Ступай.
635
00:53:28,765 --> 00:53:30,582
Отец, в чём путь меча?
636
00:53:34,570 --> 00:53:37,622
Ищи путь меча в любви к живому.
637
00:53:38,365 --> 00:53:39,863
Но чего ради он нужен?
638
00:53:40,744 --> 00:53:43,462
Мастерство меча не познаётся без труда.
639
00:53:44,924 --> 00:53:46,901
Лишь упорные могут всё.
640
00:53:47,624 --> 00:53:49,541
Воздаётся по делам.
641
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Отомсти.
642
00:54:05,039 --> 00:54:07,857
Царство Юэ угрожает нам.
643
00:54:08,238 --> 00:54:10,198
Ты сын этих земель.
644
00:54:10,438 --> 00:54:13,878
Твой меч в ответе за подданных Тань.
645
00:54:13,878 --> 00:54:15,197
Ты отцу неровня.
646
00:54:15,664 --> 00:54:16,664
Тогда кто?
647
00:54:18,784 --> 00:54:19,784
Юй-У?
648
00:54:22,501 --> 00:54:24,065
Меч теней теперь твой.
649
00:54:30,761 --> 00:54:32,456
Следуй зову сердца.
650
00:54:33,055 --> 00:54:35,453
И найдешь истину, что ищешь.
651
00:54:40,075 --> 00:54:41,514
Воитель Гэ, вы здесь?
652
00:54:43,889 --> 00:54:44,889
Кто вы такой?
653
00:54:45,819 --> 00:54:47,414
Я помогу вам отомстить.
654
00:54:52,605 --> 00:54:54,934
Скажу кое-что, и тут же уйду.
655
00:54:58,483 --> 00:55:01,394
Вам известно, кто вырезал Яо Цзунь?
656
00:55:01,584 --> 00:55:02,584
Да.
657
00:55:03,309 --> 00:55:06,279
А знаете ли вы, кто убил вашего отца, Гэняня?
658
00:55:06,279 --> 00:55:07,279
Знаю.
659
00:55:07,690 --> 00:55:09,667
Зачем вы прибыли в столицу?
660
00:55:09,932 --> 00:55:10,932
Отомстить.
661
00:55:11,348 --> 00:55:15,028
Тогда скажите, а сможете ли вы его убить?
662
00:55:17,937 --> 00:55:20,227
Если не решаетесь, я вам помогу.
663
00:55:20,691 --> 00:55:21,759
За одну вещь.
664
00:55:21,759 --> 00:55:22,759
Вещь?
665
00:55:22,969 --> 00:55:24,567
Карту мертвых топий.
666
00:55:25,150 --> 00:55:26,150
Вы из Юэ?
667
00:55:27,602 --> 00:55:31,762
А скажите мне, победит ли Тань в случае войны с Юэ?
668
00:55:32,063 --> 00:55:33,404
Всё равно.
669
00:55:33,404 --> 00:55:34,404
Мне нужна месть.
670
00:55:34,702 --> 00:55:36,377
Царство Тань мало.
671
00:55:36,377 --> 00:55:37,370
Люд бедствует.
672
00:55:37,371 --> 00:55:40,862
И в случае войны с Юэ, Таньцев всех перебьют.
673
00:55:41,222 --> 00:55:42,513
Дайте карту.
674
00:55:42,513 --> 00:55:43,521
Помогу отомстить.
675
00:55:43,903 --> 00:55:46,641
А народ не сгинет в пламени войны.
676
00:55:46,922 --> 00:55:48,527
Сделайте мудрый ход.
677
00:55:48,527 --> 00:55:52,462
Если поможете генералу Фэйке, спасёте тысячи подданных Тань.
678
00:55:53,685 --> 00:55:55,002
Чем не благое дело?
679
00:55:55,672 --> 00:55:56,672
Но тогда
680
00:55:57,305 --> 00:55:59,302
Я от сонь погибнет напрасно.
681
00:56:00,283 --> 00:56:03,402
Тайна топий генералу крайне важна.
682
00:56:03,485 --> 00:56:04,722
Я уважаю вас.
683
00:56:05,344 --> 00:56:07,463
Оттого пришёл убедить словами.
684
00:56:08,364 --> 00:56:11,423
Раз упорствуете, то ждите скорой смерти.
685
00:56:11,563 --> 00:56:13,380
Ваша наглость похвальна.
686
00:56:13,380 --> 00:56:14,380
Прочь.
687
00:56:21,319 --> 00:56:23,023
Я слышал, на вас напали.
688
00:56:23,425 --> 00:56:24,702
Всё в порядке?
689
00:56:30,493 --> 00:56:32,011
В полном порядке.
690
00:56:33,272 --> 00:56:37,032
Мой царь, я слышал, убийца не так прост.
691
00:56:38,443 --> 00:56:39,443
Кто он?
692
00:56:42,096 --> 00:56:44,272
Не мне говорить.
693
00:56:46,376 --> 00:56:48,231
Генерал, прошу.
694
00:56:49,454 --> 00:56:50,791
Яо Цунец.
695
00:56:51,373 --> 00:56:53,231
Так погибли не все?
696
00:56:53,813 --> 00:56:57,492
Мой царь, это старый знакомый генерала.
697
00:56:58,234 --> 00:56:59,352
Вот и отпустили.
698
00:57:02,031 --> 00:57:03,081
Мой царь.
699
00:57:04,860 --> 00:57:06,669
То было внезапно.
700
00:57:07,550 --> 00:57:12,110
Пока юнец не объявился, генерал о нём и не знал.
701
00:57:12,370 --> 00:57:15,350
Мой царь, его укрыли люди генерала.
702
00:57:15,611 --> 00:57:17,009
Этого не искупить.
703
00:57:17,370 --> 00:57:21,750
Если он угодит к врагу, нас всех ждёт большая беда.
704
00:57:22,290 --> 00:57:27,110
А ещё, если о Яо Цунь узнают, люди осудят вашу власть.
705
00:57:27,431 --> 00:57:30,329
Я дерзну просить вас наказать Юй Оу.
706
00:57:30,894 --> 00:57:33,492
Пусть Орлиная Стража схватит того юнца.
707
00:57:34,033 --> 00:57:38,793
Мой царь, я виноват, но убивать его нельзя.
708
00:57:39,773 --> 00:57:42,712
Спасти принца поможет лишь он.
709
00:57:44,334 --> 00:57:46,692
С ним нас ждёт успех.
710
00:57:48,117 --> 00:57:51,273
Да кто такой этот юноша, раз так силён?
711
00:57:53,141 --> 00:57:54,432
Сын Гэняня.
712
00:57:54,735 --> 00:57:57,012
И он согласен спасти принца?
713
00:57:57,756 --> 00:57:59,513
Ручаюсь своей головой.
714
00:57:59,834 --> 00:58:02,154
Шанс на успех велик.
715
00:58:11,869 --> 00:58:14,174
Генерал, Чан Наншэн не смог.
716
00:58:14,194 --> 00:58:15,933
Подвёл страну и был казнён.
717
00:58:20,001 --> 00:58:24,014
Генерал, я хотел подкупить Гэдун Ли, но не получилось.
718
00:58:24,614 --> 00:58:27,434
Теперь Юй Уу тоже взялся за него.
719
00:58:29,792 --> 00:58:31,291
Что узнал про Юй-У?
720
00:58:32,301 --> 00:58:33,492
Пока ничего.
721
00:58:36,206 --> 00:58:37,232
Ждать не будем.
722
00:58:37,392 --> 00:58:39,732
Неделя, и выступаем.
723
00:58:40,800 --> 00:58:41,800
Есть.
724
00:58:45,501 --> 00:58:48,432
Отец, три дня уже истекли.
725
00:58:49,292 --> 00:58:52,092
Какой выбор сделает Гэдун Ли?
726
00:58:55,396 --> 00:58:58,691
Какой бы ни сделал, я всё приму.
727
00:59:03,095 --> 00:59:07,515
Гуйдэ, если он согласится спасти принца,
728
00:59:08,218 --> 00:59:11,155
ты должна защитить его от бед.
729
00:59:11,775 --> 00:59:16,355
А не согласиться, даже не смей ему докучать.
730
00:59:16,935 --> 00:59:20,695
Как бы ни сталось, береги его жизнь.
731
00:59:21,195 --> 00:59:25,515
Отец, я совсем не хочу, чтобы он спас принца.
732
00:59:26,096 --> 00:59:29,035
Если ему это удастся, то вам не жить.
733
00:59:29,476 --> 00:59:32,014
Гуйдэ, запомни,
734
00:59:33,534 --> 00:59:37,653
Раз я дал ему слово, то даже не подумаю его нарушать.
735
00:59:39,815 --> 00:59:44,453
Так я смогу хоть как-то отплатить гоняню и селянам.
736
00:59:45,573 --> 00:59:50,093
Если ради страны можно пожертвовать жизнью стольких людей,
737
00:59:50,913 --> 00:59:54,033
то моей жизнью можно и подавно.
738
00:59:57,301 --> 01:00:00,153
Если страну убережем,
739
01:00:00,679 --> 01:00:03,072
А людей обойдет война.
740
01:00:03,784 --> 01:00:07,702
Цена в мою жизнь – сущий пустяк.
741
01:00:17,121 --> 01:00:18,121
Воитель Г
742
01:00:18,165 --> 01:00:21,584
Я помогу спасти принца, но пообещайте кое-что.
743
01:00:24,082 --> 01:00:25,082
Что?
744
01:00:25,726 --> 01:00:27,783
Тех, кто убил селян, веду я.
745
01:00:30,259 --> 01:00:31,259
Ладно.
746
01:00:32,563 --> 01:00:38,042
Это будет опасный поход, и лишь ты знаешь тропу в топях.
747
01:00:38,762 --> 01:00:41,481
По пути командовать будешь ты.
748
01:00:44,030 --> 01:00:46,442
Отец, пустите меня в поход.
749
01:00:46,963 --> 01:00:48,221
Ты девушка.
750
01:00:48,825 --> 01:00:49,771
Как можно?
751
01:00:49,772 --> 01:00:51,461
Никто не справится лучше меня.
752
01:00:51,843 --> 01:00:52,880
Отец, прошу.
753
01:00:59,880 --> 01:01:00,902
Так и быть.
754
01:01:08,875 --> 01:01:12,913
Вот тут покоя царя Юя, а вот тут держат принца.
755
01:01:14,004 --> 01:01:15,004
А где войска?
756
01:01:15,876 --> 01:01:18,373
Вот здесь, у покоев царя.
757
01:01:20,882 --> 01:01:23,114
Главное, чтобы не рядом с принцем.
758
01:01:24,035 --> 01:01:25,413
Минут десять ходьбы.
759
01:01:29,147 --> 01:01:30,794
Где покои их наследника?
760
01:01:31,565 --> 01:01:32,565
Вот здесь.
761
01:01:36,584 --> 01:01:38,703
За сколько стража будет здесь?
762
01:01:39,364 --> 01:01:40,862
Те же десять минут.
763
01:01:48,463 --> 01:01:49,820
Поместье Юй.
764
01:01:51,484 --> 01:01:52,601
Искренность.
765
01:02:02,602 --> 01:02:03,602
Отец.
766
01:02:05,495 --> 01:02:07,432
Я принесла ваше лекарство.
767
01:02:08,614 --> 01:02:09,614
Выпейте.
768
01:02:30,379 --> 01:02:34,854
Отец, вы стали мне ближе родного отца.
769
01:02:41,703 --> 01:02:45,334
Спасибо за то, что вырастили меня.
770
01:03:00,712 --> 01:03:04,731
Милое дитя, удачи.
771
01:03:14,145 --> 01:03:16,791
Генерал, Юй Уу действует.
772
01:03:17,391 --> 01:03:20,771
Гэдун Ли пройдёт Топи и спасёт принца.
773
01:03:22,336 --> 01:03:26,171
Ладно, сделаем так, что он умрёт.
774
01:03:26,853 --> 01:03:27,853
Это приказ?
775
01:04:59,058 --> 01:05:00,314
Дядюшка Ван.
776
01:05:07,411 --> 01:05:09,116
Джан Дат Суи.
777
01:05:12,410 --> 01:05:13,516
Дядюшка Ли.
778
01:06:13,369 --> 01:06:14,585
Искренность.
779
01:06:39,946 --> 01:06:41,884
Ваша жизнь в этих шагах.
780
01:06:43,268 --> 01:06:44,448
Со мной.
781
01:06:44,448 --> 01:06:45,448
След в след.
782
01:06:47,518 --> 01:06:48,518
Скорей!
783
01:06:50,130 --> 01:06:51,130
Осторожно.
784
01:06:52,366 --> 01:06:53,366
Гляди вниз.
785
01:07:22,446 --> 01:07:27,125
Сделанный ход обратно не вернуть.
786
01:07:27,485 --> 01:07:30,541
Иной раз шаг назад ведёт вперёд.
787
01:07:31,486 --> 01:07:35,464
И вновь есть шанс спасти партию.
788
01:07:37,405 --> 01:07:43,385
Господин Су, жаль, не всё можно изменить, как исход игры.
789
01:07:45,285 --> 01:07:47,143
Двадцать лет прошло.
790
01:07:47,687 --> 01:07:48,804
Я не ожидал.
791
01:07:50,936 --> 01:07:53,414
Что уже не смогу биться с врагом.
792
01:07:54,556 --> 01:07:56,033
Такая жалость.
793
01:07:56,995 --> 01:08:00,593
Благо страны зависит от их успеха.
794
01:08:03,395 --> 01:08:08,435
Вопреки всему, Гонянь смог исполнить свой воинский долг.
795
01:08:09,335 --> 01:08:14,275
И раз у нашей страны появился юный герой, он спасет принца.
796
01:08:14,556 --> 01:08:17,074
И можете быть спокойны.
797
01:08:28,294 --> 01:08:30,112
Граница царства Юэ
798
01:08:47,602 --> 01:08:48,603
Странно.
799
01:08:48,603 --> 01:08:49,603
Куда делись?
800
01:08:50,188 --> 01:08:51,188
Как нам быть?
801
01:08:51,943 --> 01:08:54,241
Вы с Нань Мэн Сином спасаете принца.
802
01:08:54,542 --> 01:08:57,401
И помни, как уйдет стража, действуй.
803
01:08:57,582 --> 01:08:58,490
Странно.
804
01:08:58,491 --> 01:08:59,491
Почему она уйдет?
805
01:08:59,563 --> 01:09:00,563
Скоро поймёшь.
806
01:09:02,657 --> 01:09:03,657
Ну, а вы?
807
01:09:04,263 --> 01:09:05,702
Смертники, со мной.
808
01:09:05,702 --> 01:09:07,120
Вы с принцем ждите нас тут.
809
01:09:07,662 --> 01:09:09,256
За час не вернёмся.
810
01:09:09,256 --> 01:09:10,256
Уходите.
811
01:09:12,573 --> 01:09:13,641
Карта с тропой.
812
01:09:15,756 --> 01:09:16,756
Удачи.
813
01:09:18,530 --> 01:09:20,853
Наймен Син, береги Гуйде.
814
01:09:20,853 --> 01:09:22,110
Действуй, как я сказал.
815
01:09:22,333 --> 01:09:23,333
Ясно.
816
01:09:25,202 --> 01:09:26,202
Идём.
817
01:09:30,005 --> 01:09:31,005
А мы сможем?
818
01:09:32,215 --> 01:09:35,209
Он ведёт смертников, что вырезали Яу Цунь.
819
01:09:36,254 --> 01:09:37,254
Сможем.
820
01:09:38,831 --> 01:09:40,709
Действуем по ситуации.
821
01:09:49,827 --> 01:09:51,447
Упокой наследника, Тань.
822
01:10:00,684 --> 01:10:01,624
Всем тихо!
823
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
Вниз!
824
01:10:35,012 --> 01:10:36,367
Наследник Юэ
825
01:10:49,248 --> 01:10:51,210
У дверей в покое наследника
826
01:11:12,386 --> 01:11:14,377
Убийцы!
827
01:11:18,200 --> 01:11:19,385
Принц, напали!
828
01:11:20,290 --> 01:11:21,290
Спасайтесь!
829
01:11:22,065 --> 01:11:23,464
Защитить Принца!
830
01:11:27,220 --> 01:11:28,425
Все на защиту!
831
01:11:36,093 --> 01:11:37,512
Генерал!
832
01:11:37,513 --> 01:11:38,621
Принц схвачен!
833
01:11:38,621 --> 01:11:39,771
Таньский принц?
834
01:11:40,116 --> 01:11:41,391
Нет, наш принц!
835
01:11:41,433 --> 01:11:43,652
Чтоб их отвлечь хотят!
836
01:11:45,035 --> 01:11:46,591
Живо спасите принца!
837
01:11:47,415 --> 01:11:49,065
Таньцы должны умереть!
838
01:11:49,065 --> 01:11:50,065
Есть!
839
01:11:50,843 --> 01:11:51,795
Живо!
840
01:11:51,796 --> 01:11:52,591
Шевелитесь!
841
01:11:52,592 --> 01:11:53,831
Приказ генерала!
842
01:11:54,199 --> 01:11:55,199
Спасти принца!
843
01:11:55,392 --> 01:11:56,392
Скорей!
844
01:11:56,956 --> 01:11:57,956
Они уходят.
845
01:11:58,153 --> 01:11:59,153
Все за мной!
846
01:11:59,493 --> 01:12:00,493
Погоди пока.
847
01:12:00,613 --> 01:12:01,613
Наблюдаем.
848
01:12:23,851 --> 01:12:24,851
В бой!
849
01:12:24,955 --> 01:12:25,955
Вперёд!
850
01:12:48,428 --> 01:12:49,369
Уходите!
851
01:12:49,370 --> 01:12:50,370
Не надо!
852
01:12:54,122 --> 01:12:54,987
Наследник!
853
01:12:54,988 --> 01:12:56,207
Извините, что мы поздно.
854
01:12:57,174 --> 01:12:58,319
Вы пришли меня спасать?
855
01:12:58,319 --> 01:12:59,327
Надо уходить.
856
01:14:39,851 --> 01:14:42,471
Джульетта, беги!
857
01:14:45,286 --> 01:14:46,286
Я прикрою.
858
01:14:48,026 --> 01:14:49,026
Идём.
859
01:15:03,699 --> 01:15:04,699
Лежим!
860
01:15:30,003 --> 01:15:32,878
Лежим!
861
01:17:15,658 --> 01:17:16,658
Бегите!
862
01:21:20,899 --> 01:21:22,245
Ты очень хорош.
863
01:21:23,528 --> 01:21:26,045
Почему бы нам вместе не служить Файке?
864
01:21:28,040 --> 01:21:29,878
Чтобы он объединил равнину.
865
01:21:31,401 --> 01:21:36,079
Мы с тобой добьёмся чинов, ну как?
866
01:21:39,828 --> 01:21:42,498
Мерзкие подлецы.
867
01:21:44,061 --> 01:21:45,937
Этому свету не нужны.
868
01:21:48,139 --> 01:21:51,339
Вражда идёт по вине таких негодяев, как вы.
869
01:21:51,859 --> 01:21:54,819
Пусть тайн мало, но сердца едины.
870
01:21:56,767 --> 01:21:59,985
Жертву я, отцонь, не будет напрасной.
871
01:22:00,966 --> 01:22:02,985
Даже с именитым клинком
872
01:22:04,537 --> 01:22:06,124
ты уже не жилец.
873
01:22:07,908 --> 01:22:10,244
Но ты еще можешь сдаться.
874
01:22:16,053 --> 01:22:19,485
Твой меч в ответе за подданных Тань.
875
01:22:22,904 --> 01:22:25,502
Ищи путь меча в любви к живому.
876
01:22:25,742 --> 01:22:29,901
Что ж, мастерство меча не познаётся без труда.
877
01:22:30,002 --> 01:22:32,601
Лишь упорные могут всё.
878
01:22:35,083 --> 01:22:37,641
Успех не должен застлать взор.
879
01:22:38,223 --> 01:22:40,402
В движении есть покой.
880
01:22:40,704 --> 01:22:42,681
Воздаётся по делам.
881
01:22:55,076 --> 01:22:56,288
Не сдамся.
882
01:22:59,482 --> 01:23:00,828
Пока я стою.
883
01:23:03,497 --> 01:23:06,030
Победы вам не ждать.
884
01:24:11,051 --> 01:24:12,307
Сроклад!
885
01:24:12,680 --> 01:24:13,680
Царь!
886
01:24:15,333 --> 01:24:16,249
Успех!
887
01:24:16,250 --> 01:24:17,387
Говори, скорее!
888
01:24:17,387 --> 01:24:18,677
Наш принц спасен!
889
01:24:18,677 --> 01:24:19,986
Наследник врага в плену!
890
01:24:20,607 --> 01:24:23,787
Поздравляем с успехом!
891
01:24:24,528 --> 01:24:27,183
Поздравляем с успехом!
892
01:24:27,908 --> 01:24:30,101
Поздравляем с успехом!
893
01:24:31,228 --> 01:24:34,107
Поздравляем с успехом!
894
01:24:42,193 --> 01:24:43,048
Мой царь!
895
01:24:43,049 --> 01:24:43,733
Плохо дело!
896
01:24:43,734 --> 01:24:45,053
Наследника взяли в плен!
897
01:24:46,986 --> 01:24:47,993
Которого?
898
01:24:50,426 --> 01:24:51,108
Нашего!
899
01:24:51,109 --> 01:24:52,109
Мой царь!
900
01:24:52,516 --> 01:24:53,452
Мой царь!
901
01:24:53,453 --> 01:24:54,812
Я готов воевать за него!
902
01:24:56,155 --> 01:24:57,772
Какая еще война?
903
01:24:59,373 --> 01:25:02,248
Мира!
904
01:25:02,248 --> 01:25:03,313
Просите мира!
905
01:25:13,567 --> 01:25:14,775
Мой царь.
906
01:25:14,775 --> 01:25:16,606
Документ положит конец войне.
907
01:25:16,647 --> 01:25:19,386
Десять крепостей в обмен на принца Юэ.
908
01:25:20,651 --> 01:25:22,046
Спасибо, генерал.
909
01:25:34,940 --> 01:25:37,086
Просто чудо!
910
01:25:40,001 --> 01:25:41,627
Позовите Гадун Ли.
911
01:25:48,848 --> 01:25:49,686
Приветствую.
912
01:25:49,687 --> 01:25:50,687
Встань.
913
01:25:51,819 --> 01:25:52,819
Спасибо.
914
01:25:54,548 --> 01:25:58,367
Гадун Ли, за твою заслугу положена награда.
915
01:25:58,967 --> 01:26:01,446
Дозволь знать, чего ты хочешь.
916
01:26:02,796 --> 01:26:03,796
Мой государь.
917
01:26:04,607 --> 01:26:05,547
Ничего.
918
01:26:05,548 --> 01:26:06,905
Лишь похорон для селян,
919
01:26:07,788 --> 01:26:09,966
а также звание для отца.
920
01:26:11,968 --> 01:26:15,246
Я, Уцунь, погибла за свою страну.
921
01:26:15,848 --> 01:26:16,848
Исполню.
922
01:26:18,012 --> 01:26:24,632
За доблесть, отец, будет назван героем и с почестями захоронен.
923
01:26:27,305 --> 01:26:28,305
Что еще?
924
01:26:29,274 --> 01:26:33,992
Если есть награды, раздайте за погибших тем, кто вернулся, и их семьям.
925
01:26:35,395 --> 01:26:36,409
А как же ты?
926
01:26:37,493 --> 01:26:40,132
А мне ничего не нужно.
927
01:27:30,808 --> 01:27:32,340
Здесь спокоится Гнянь.
928
01:28:07,203 --> 01:28:08,219
Вы уходите?
929
01:28:09,561 --> 01:28:12,099
Сердце мечника там, где народ.
930
01:28:12,141 --> 01:28:13,300
Героя путь.
931
01:28:13,620 --> 01:28:15,719
Меч теней нашёл хозяина.
932
01:28:17,882 --> 01:28:19,118
Ныне мой черёд.
933
01:28:19,763 --> 01:28:20,900
Сдержать слово.
934
01:28:21,701 --> 01:28:22,701
Генерал
935
01:28:23,104 --> 01:28:24,338
Я верен стране.
936
01:28:25,121 --> 01:28:27,279
И значит, верен тебе.
937
01:28:27,300 --> 01:28:28,599
Прошу, пощадите!
938
01:28:32,337 --> 01:28:33,337
Генерал!
939
01:28:34,721 --> 01:28:35,978
Война неизбежна.
940
01:28:36,567 --> 01:28:40,646
Как и жертвы, местью я могу и поступиться.
941
01:28:41,206 --> 01:28:44,181
Не вы виновны в гибели, Иауцонь.
942
01:28:54,124 --> 01:28:55,246
Я отринул месть.
943
01:28:56,628 --> 01:28:57,705
За семь прощайте.
944
01:28:59,787 --> 01:29:03,705
Отец рассказывал тебе историю меча.
945
01:29:10,767 --> 01:29:11,823
Береги себя.
946
01:29:15,266 --> 01:29:17,565
Юй-У, я всегда помогу вам.
947
01:29:17,947 --> 01:29:18,947
Знай это.
948
01:29:18,966 --> 01:29:20,625
Брат Гэ, если я нужен,
949
01:29:21,069 --> 01:29:22,605
я всегда рядом.
950
01:29:35,880 --> 01:29:38,985
Неужели не хочешь знать, что было в том письме?
951
01:29:39,548 --> 01:29:40,665
Это уже не суть.
952
01:30:45,614 --> 01:30:48,641
Царство Юя сдержало свой обед,
953
01:30:48,641 --> 01:30:53,273
и в обмен на принца 10 лет не покушалось на границы Тань.
954
01:30:53,693 --> 01:30:55,758
По окончании мира,
955
01:30:55,758 --> 01:31:02,413
принц Юя лично разгадал тайну Топи, провёл свои войска и начал кровопролитие.
956
01:31:02,774 --> 01:31:05,402
Царство Тань пало.
957
01:31:05,402 --> 01:31:09,194
Юй-У и Ге-Дун-Ли сгинули в пламени войны.
958
01:31:09,594 --> 01:31:13,434
А меч теней больше никто не видел.
74224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof