Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,560
* Lied: "Patience" von Take That *
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,800
* ruhige Gitarrenmusik *
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,480
Dr. Martin Gruber
4
00:00:08,240 --> 00:00:09,920
Hans Gruber
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,520
Lisbeth Gruber
6
00:00:15,480 --> 00:00:17,200
Lilli Gruber
7
00:00:47,320 --> 00:00:49,600
Alles Gute zum ersten Schultag.
8
00:00:49,640 --> 00:00:53,240
Mei! Daran hast du gedacht?
Ja, klar.
9
00:00:53,280 --> 00:00:55,600
Ich werde dich vermissen.
- Ich dich auch.
10
00:00:55,640 --> 00:00:59,480
Du rufst mich jeden Tag an, ja?
- Mindestens fünfmal. Versprochen.
11
00:00:59,520 --> 00:01:03,080
Ich wäre gerne bei solchen
Besprechungen wie mit Hans dabei.
12
00:01:03,120 --> 00:01:04,800
Der Chef bin immer noch ich.
13
00:01:04,840 --> 00:01:07,880
Darf man denn den Bergretter
auf einen Drink einladen?
14
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
Julia.
Hans.
15
00:01:17,200 --> 00:01:18,680
Du willst hier einziehen?
16
00:01:18,720 --> 00:01:21,560
Hm... Ich würde gerne
mit dir zusammen wohnen.
17
00:01:21,600 --> 00:01:24,520
Das würde bedingen,
dass ich vorher einziehe.
18
00:01:24,560 --> 00:01:27,840
Was? Ich hab dir
irgendwelche Signale gesendet,
19
00:01:27,880 --> 00:01:29,360
dass ich das möchte?
20
00:01:29,400 --> 00:01:31,200
Nein, hast du nicht. Das...
21
00:01:31,960 --> 00:01:34,240
* sanfte Musik *
22
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
* Wecker klingelt. *
23
00:01:56,200 --> 00:01:58,920
* traurige Musik *
24
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
* Schritte auf der Treppe *
25
00:02:12,800 --> 00:02:15,240
So. Morgen.
(alle) Morgen.
26
00:02:15,280 --> 00:02:16,800
Ah, ich mu...
27
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
Ah. Okay.
Ich muss los, in die Praxis.
28
00:02:22,440 --> 00:02:23,920
Ciao.
29
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
Braucht er kein Frühstück?
30
00:02:29,480 --> 00:02:32,040
Soll ich dir ein Pausenbrot
machen, Sophia?
31
00:02:32,080 --> 00:02:34,520
Nee, danke, Oma.
Ich hole mir was beim Kiosk.
32
00:02:34,560 --> 00:02:37,440
Ich hole meinen Rucksack,
und dann können wir los.
33
00:02:37,480 --> 00:02:40,080
Okay.
Die Zeiten ändern sich, hm?
34
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Auf einmal sind sie groß.
35
00:02:42,960 --> 00:02:46,440
Mama, mir kannst du immer gern
ein Pausenbrot machen, hm?
36
00:02:55,320 --> 00:02:59,280
Guten Morgen.
Hi, Josie. Was machst'n du hier?
37
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
Ich glaub,
ich hab mir irgendwas eingefangen.
38
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
Okay.
Hast du kurz Zeit?
39
00:03:03,720 --> 00:03:06,240
Ja, für dich immer. Komm.
40
00:03:09,520 --> 00:03:11,760
Die sind ein bisschen geschwollen.
41
00:03:11,800 --> 00:03:15,200
Du sagst, du hast Fieber
und Ohrenschmerzen? Seit wann?
42
00:03:15,240 --> 00:03:18,400
Seit ein paar Tagen.
Aber Fieber eigentlich nie über 38.
43
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
Okay.
44
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
38,2. Ja.
45
00:03:22,280 --> 00:03:26,160
Dann ... schauen wir mal kurz
in die Ohren rein, hm?
46
00:03:27,520 --> 00:03:29,320
Darf ich?
Mhm.
47
00:03:31,040 --> 00:03:34,480
Mhm. Ein bisschen gerötet.
48
00:03:34,520 --> 00:03:36,280
Und hier. Okay.
49
00:03:36,840 --> 00:03:40,640
Ebenso. Gut, das sieht mir nach
einer Mittelohrentzündung aus.
50
00:03:40,680 --> 00:03:43,040
Ich verschreib dir
was Fiebersenkendes.
51
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
Du kriegst Ohrentropfen.
52
00:03:44,600 --> 00:03:47,600
Ich nehm dir Blut ab,
dann haben wir das Blutbild.
53
00:03:47,640 --> 00:03:49,480
Und wegen dem Hof,
54
00:03:49,520 --> 00:03:53,560
da suchst du dir vielleicht Hilfe
wegen der Schafe und so.
Mhm.
55
00:03:53,600 --> 00:03:55,720
Danke schön.
Gern. Okay.
56
00:03:57,560 --> 00:04:01,040
38,2.
Wegen der Mama...
57
00:04:01,080 --> 00:04:04,320
Äh, Josie, bevor du anfängst...
Entschuldigung.
58
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
Ich möchte gar nicht,
dass du da irgendwie vermittelst.
59
00:04:09,080 --> 00:04:12,360
Ich weiß. Ich möchte nur sagen,
hab Geduld mit ihr.
60
00:04:12,400 --> 00:04:14,720
Der Opa hat
echt viel Scheiße gemacht.
61
00:04:14,760 --> 00:04:17,840
Da ist das Hörgerät
nur eine Kleinigkeit.
Ich weiß.
62
00:04:19,040 --> 00:04:23,200
Keine Sorgen, wir kriegen das hin.
Deine Ohren und das andere auch.
63
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
* gefühlvolle Klaviermusik *
64
00:05:03,360 --> 00:05:07,040
Danke.
Oskar, etwas mehr Gefühl, bitte.
65
00:05:07,080 --> 00:05:09,280
Das ist Schumann. Schumann.
66
00:05:10,800 --> 00:05:12,840
Noch mal.
67
00:05:13,640 --> 00:05:15,560
Bitte schön.
68
00:05:33,400 --> 00:05:34,880
Erwischt.
69
00:05:36,720 --> 00:05:40,640
Du bist schon zum Arbeiten hier
und nicht zum Gspusi-Anhimmeln.
70
00:05:40,680 --> 00:05:43,480
Danke. Sehr viel besser, Oskar.
71
00:05:43,520 --> 00:05:47,000
Zehn Minuten Pause,
und dann machen wir mit Kim weiter.
72
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
Geh schon.
73
00:05:59,400 --> 00:06:01,040
Aufgeregt?
74
00:06:01,080 --> 00:06:04,720
Ich werde auch bei unserer
Silberhochzeit noch aufgeregt sein.
75
00:06:04,760 --> 00:06:06,360
Ich meinte das Konzert.
76
00:06:06,400 --> 00:06:09,800
Ich hab gehört, dass der Intendant
der Staatsoper kommt.
77
00:06:09,840 --> 00:06:12,000
(Oskar) Ja. Na, no pressure.
78
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Ich bin da und feuere dich an.
79
00:06:15,960 --> 00:06:17,840
Also, verkack's nicht.
- Emily?
80
00:06:21,160 --> 00:06:24,200
Hi, Sarah.
Was machst du denn hier?
81
00:06:24,240 --> 00:06:27,440
Meine Firma macht das Catering
fürs Abschlusskonzert.
82
00:06:27,480 --> 00:06:31,880
Kaiser-Catering. Ich mach da eine
Ausbildung, Veranstaltungskauffrau.
83
00:06:32,960 --> 00:06:35,840
Hi. Sarah.
- Oskar.
84
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Ähm, Sarah und ich,
wir kennen uns aus Wien.
85
00:06:38,920 --> 00:06:41,120
Wir sind zusammen
zur Schule gegangen.
86
00:06:41,160 --> 00:06:44,760
(Oskar) Okay.
- Dir geht's besser, oder?
87
00:06:44,800 --> 00:06:47,440
Ich mein,
weil du bist jetzt hier Pianistin?
88
00:06:47,480 --> 00:06:49,880
Das ist ja wild.
Das war ja immer dein Traum.
89
00:06:49,920 --> 00:06:51,720
Was?
90
00:06:51,760 --> 00:06:55,760
Nee, Quatsch. Ich mach
ein Volontariat als Bühnenmalerin.
91
00:06:55,800 --> 00:06:58,280
Was? Aber wolltest du
nicht eigentlich...
92
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
Nee, nee, nee, ich...
93
00:07:00,360 --> 00:07:03,600
Ich hab als Kind
hobbymäßig Klavierstunden genommen.
94
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
Wusste ich gar nicht.
- Genau. Ähm...
95
00:07:06,640 --> 00:07:08,680
Oskar ist bei uns der Pianist.
96
00:07:08,720 --> 00:07:11,280
Er ist in der Meisterklasse.
- Nicht schlecht.
97
00:07:11,320 --> 00:07:12,800
Danke.
98
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Äh, ist alles okay?
99
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
Emily?
100
00:07:26,000 --> 00:07:30,520
Ich weiß nicht, irgendwie...
- (Oskar) Hey, hey! Hey! Emily!
101
00:07:30,560 --> 00:07:32,640
* angespannte Musik *
102
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
Okay, Frau Scheffler.
103
00:07:42,080 --> 00:07:45,160
Und? Wie schaut's aus?
Das wird schon.
104
00:07:45,200 --> 00:07:47,560
Frau Scheffler,
Ihr Blutdruck, 140 zu 95.
105
00:07:47,600 --> 00:07:49,960
In Ihrem Alter ist das
ein bisschen hoch.
106
00:07:50,000 --> 00:07:52,200
Sauerstoffsättigung
ist in Ordnung.
107
00:07:52,240 --> 00:07:55,800
Puls auch leicht erhöht.
Wollen Sie ein Schluck trinken?
108
00:07:57,120 --> 00:07:59,920
Gut. Bitte.
109
00:08:01,440 --> 00:08:04,560
Sie hatten ein kleines Blackout,
Frau Scheffler.
110
00:08:04,600 --> 00:08:07,920
Wissen Sie, was passiert ist?
Können Sie sich erinnern?
111
00:08:07,960 --> 00:08:12,000
Mir ist ... plötzlich
heiß geworden und schwindelig.
112
00:08:12,040 --> 00:08:14,680
Mhm. Haben Sie Vorerkrankungen?
113
00:08:16,800 --> 00:08:20,760
Nein.
Gut. Ich würde Sie
gern mit in die Praxis nehmen
114
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
und dort noch mal untersuchen.
115
00:08:23,320 --> 00:08:25,400
Ich muss aber arbeiten.
- Fahr.
116
00:08:27,400 --> 00:08:29,720
Mit dem Arbeiten
wird's nichts mehr.
117
00:08:29,760 --> 00:08:32,920
Ich werde Sie krankschreiben.
Ich will nach Hause.
118
00:08:34,680 --> 00:08:36,160
Sie fühlen sich gut?
119
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
Sie haben keine Schmerzen
und keine Beschwerden?
120
00:08:39,120 --> 00:08:41,520
Okay. Nehmen Sie Medikamente?
121
00:08:42,640 --> 00:08:45,120
Nein.
Gut. Schauen Sie mich mal kurz an.
122
00:08:50,880 --> 00:08:55,000
Okay. Dann machen wir
jetzt Folgendes, Frau Scheffler.
123
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Ich werde Ihnen
jetzt Blut abnehmen.
124
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
Das schicken wir ins Labor.
125
00:08:59,160 --> 00:09:02,960
Sobald ich die Ergebnisse habe,
werde ich mich bei Ihnen melden.
126
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
* sanfte Klaviermusik *
127
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
Hi.
128
00:09:24,760 --> 00:09:27,040
Das ist mal
eine schöne Überraschung.
129
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
Wie war der Schulstart?
Gut.
130
00:09:29,160 --> 00:09:31,800
Und hat
das kleine Präsent geholfen?
131
00:09:31,840 --> 00:09:34,200
Ja. Sehr. Und deswegen bin ich da.
132
00:09:34,240 --> 00:09:38,040
Ich will mich revanchieren.
Ah. Und wie?
133
00:09:39,040 --> 00:09:42,160
Ich lad dich ein zum Essen.
Heute Abend, wir zwei.
134
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
Heute?
Mhm.
135
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
Sicher, dass du schon in der
ersten Woche schwänzen willst?
136
00:09:47,800 --> 00:09:50,640
Ich schwänze nicht.
Mein Dozent ist krank.
137
00:09:50,680 --> 00:09:54,600
Und deswegen treffen wir zwei uns
um acht beim Anger-Wirt.
138
00:09:56,560 --> 00:09:59,480
Ich steh auf den Kaiserschmarrn da.
Abgemacht.
139
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
Gut.
140
00:10:04,080 --> 00:10:07,120
Dann ... muss ich jetzt
zum Landhandel.
141
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
Bis später.
Ja.
142
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
Kaiserschmarrn?
143
00:10:28,280 --> 00:10:30,400
Na, Töchterchen?
144
00:10:30,440 --> 00:10:31,920
Papa!
145
00:10:33,520 --> 00:10:35,560
* Er schüttelt sich vor Kälte. *
146
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Was gibt's?
147
00:10:42,680 --> 00:10:45,160
Ich mach's kurz:
Ich will in die Firma.
148
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
Du bist doch schon da.
Sitzt ja da.
149
00:10:48,920 --> 00:10:51,040
Ich will keine Rückzahlungen mehr.
150
00:10:51,080 --> 00:10:55,200
Ich will Firmenanteile in der Höhe
der Summe, die ich eingebracht hab.
151
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
Anteile?
- Ja.
152
00:10:57,960 --> 00:11:00,480
Ich hab
mit meiner Scheidungsabfindung
153
00:11:00,520 --> 00:11:02,400
immerhin die Firma gerettet.
154
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
Da liegt es auf der Hand,
155
00:11:04,280 --> 00:11:07,400
dass ich ein gewisses
Mitspracherecht möchte.
156
00:11:07,440 --> 00:11:11,040
Gerade waren's noch Anteile,
jetzt Mitspracherecht.
157
00:11:11,080 --> 00:11:14,120
Und was kommt als Nächstes?
Geschäftsführerin?
158
00:11:15,320 --> 00:11:16,800
Co-Geschäftsführerin.
159
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
Na ja...
160
00:11:21,360 --> 00:11:24,960
Das...
Das braucht's also wirklich nicht.
161
00:11:25,560 --> 00:11:27,240
Offensichtlich schon.
162
00:11:27,280 --> 00:11:30,360
Oder wer hat die Firma
in die Insolvenz getrieben?
163
00:11:36,360 --> 00:11:39,200
(räuspert sich)
Ich hab jetzt einen Termin.
164
00:11:39,240 --> 00:11:41,480
Und wegen dem Geld
reden wir später.
165
00:11:47,280 --> 00:11:49,400
Hey. Alles klar?
166
00:11:49,440 --> 00:11:51,800
Äh, ich muss mal kurz raus.
167
00:11:52,800 --> 00:11:56,120
Kannst du dich um die
Getreidefutterlieferung kümmern?
168
00:11:56,160 --> 00:11:57,640
Ja, klar.
169
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
Warte, warte, warte.
170
00:12:18,520 --> 00:12:21,080
Jetzt lass dir doch mal helfen.
171
00:12:21,120 --> 00:12:25,080
Ich kann schon alleine laufen.
- Ja, ja, berühmte letzte Worte.
172
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
Geht's?
- Mhm.
173
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
Danke.
- Bitte schön.
174
00:12:38,080 --> 00:12:39,960
Alles okay?
- Mhm.
175
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Alright.
176
00:12:44,840 --> 00:12:47,680
Dann bis später.
- Bleibst du nicht hier?
177
00:12:48,960 --> 00:12:50,760
Gib mir noch zwei Stunden, okay?
178
00:12:50,800 --> 00:12:54,560
Dann komm ich einfach mit.
- Nein, du hast den Doktor gehört.
179
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
Und außerdem,
so kann ich Sarah besser
180
00:12:56,840 --> 00:12:59,480
über deine dunkle Vergangenheit
ausfragen.
181
00:13:02,680 --> 00:13:06,920
Wieso hast du mir nicht erzählt,
dass du mal Klavierstunden hattest?
182
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
* bedrückte Musik *
183
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
War nur ein Hobby.
Ist nicht wichtig.
184
00:13:13,120 --> 00:13:14,600
Okay.
185
00:13:16,840 --> 00:13:19,440
Bis später.
- Tschüss.
186
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
Ruf an, wenn was ist, ja?
- Mhm.
187
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
Es werden so 500 Gäste.
188
00:13:34,160 --> 00:13:37,440
Ablauf ist: vier Auftritte,
20 Minuten Pause,
189
00:13:37,480 --> 00:13:38,960
noch mal vier Auftritte.
190
00:13:39,000 --> 00:13:41,760
Danach Abschlussessen mit Party.
191
00:13:41,800 --> 00:13:43,280
Emily?
192
00:13:43,320 --> 00:13:45,760
"Oskar weiß nicht,
was mit mir los ist."
193
00:13:45,800 --> 00:13:48,160
"Erzähl's nicht rum, okay?"
- Okay.
194
00:13:48,200 --> 00:13:50,680
Ich nehm Medikamente,
hab ein neues Leben.
195
00:13:50,720 --> 00:13:52,840
Mach mir das
nicht auch noch kaputt.
196
00:13:52,880 --> 00:13:56,280
"Auch"? Heißt das, du hast
wegen mir mit Klavier aufgehört?
197
00:13:57,000 --> 00:14:00,920
Emmi, falls ja,
es tut mir so, so...
198
00:14:00,960 --> 00:14:03,800
Red einfach mit niemandem
über mich, okay?
199
00:14:10,720 --> 00:14:12,760
* bedrückte Musik *
200
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
* Klopfen *
Ja?
201
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
Emily Scheffler hat angerufen.
202
00:15:00,560 --> 00:15:03,760
Sie bittet darum,
dass Sie vorbeikommen. Dringend.
203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
Frau Scheffler. Es ist dringend.
204
00:15:05,840 --> 00:15:09,320
Dann schicken Sie mir bitte
ihre Adresse aufs Handy.
205
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
Und sagen Sie Dr. Kahnweiler,
206
00:15:11,240 --> 00:15:14,320
er soll mir das Blutbild
von ihr schicken. Danke.
207
00:15:14,360 --> 00:15:15,840
Alles klar.
208
00:15:18,400 --> 00:15:20,440
* sanfte angespannte Musik *
209
00:15:22,560 --> 00:15:25,360
* Handy klingelt. *
210
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
Alexander, was hast du für mich?
211
00:15:27,440 --> 00:15:31,080
Thrombozyten bei 25.000.
(seufzt) Das ist zu niedrig.
212
00:15:31,120 --> 00:15:35,560
Und Rückstände von Dromefaxin.
Dromefaxin? Bist du dir sicher?
213
00:15:35,600 --> 00:15:39,040
So wahr ich dein einziger
Freund bin, mein einziger Freund.
214
00:15:39,080 --> 00:15:41,560
Ja, zum Glück hab ich dich.
Danke dir.
215
00:15:45,640 --> 00:15:49,320
Ich hab Ihnen Lorazepam gegeben,
das entspannt die Muskeln.
216
00:15:49,360 --> 00:15:53,040
Sie müssten jetzt die Hand
bald wieder bewegen können, ja?
217
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
Was ist denn los mit mir?
218
00:15:56,520 --> 00:15:58,200
Das wüsste ich auch gerne.
219
00:15:59,280 --> 00:16:01,000
Das heißt ...
220
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
wenn Sie
eine kleine Tasche packen.
221
00:16:05,160 --> 00:16:07,760
Ich würde mit Ihnen
gerne in die Klinik fahren.
222
00:16:07,800 --> 00:16:10,680
Ich muss ins Krankenhaus?
Ja.
223
00:16:12,600 --> 00:16:14,280
Okay.
224
00:16:15,760 --> 00:16:19,440
Frau Scheffler ...
warum haben Sie mir nicht gesagt,
225
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
dass Sie Psychopharmaka nehmen?
226
00:16:27,480 --> 00:16:30,680
Wegen meines Freundes.
Der weiß nichts davon.
227
00:16:33,120 --> 00:16:34,600
Warum nehmen Sie die?
228
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
Ich hab das Tourette-Syndrom.
229
00:16:41,000 --> 00:16:44,360
Mhm.
Dann sind Sie super eingestellt.
230
00:16:44,400 --> 00:16:46,760
Mir ist noch kein Tic ausgefallen.
231
00:16:49,160 --> 00:16:51,480
Ja, das hat meine Neurologin
in Wien
232
00:16:51,520 --> 00:16:53,760
auch nur acht Versuche gekostet.
233
00:16:53,800 --> 00:16:56,920
Mhm.
Immer wieder testen, ausschleichen.
234
00:16:56,960 --> 00:16:58,520
Testen, ausschleichen.
235
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
Bei dem einen
konnte ich kaum schlafen,
236
00:17:00,840 --> 00:17:03,840
bei dem anderen bin ich
auf meine Mutter losgegangen.
237
00:17:03,880 --> 00:17:06,920
Ja, das ist manchmal
ein langer Prozess. Verstehe.
238
00:17:09,320 --> 00:17:12,760
Das Dromefaxin, das Sie nehmen,
hat das Nebenwirkungen?
239
00:17:12,800 --> 00:17:16,440
Ich kann nicht mehr
so Klavier spielen.
240
00:17:16,480 --> 00:17:19,280
Früher hab ich
Wettbewerbe gespielt.
241
00:17:19,320 --> 00:17:21,880
Heute sind die Finger
dafür zu langsam.
242
00:17:21,920 --> 00:17:25,080
Das ist ein hoher Preis,
den Sie dafür zahlen.
243
00:17:25,120 --> 00:17:28,160
Ja. Hauptsache keine Tics.
244
00:17:36,280 --> 00:17:37,760
Mhm, gut, gell?
245
00:17:37,800 --> 00:17:40,000
(Sophia)
Und heute Abend gibt's Pizza.
246
00:17:40,040 --> 00:17:42,640
Kannst du jetzt schon wieder
ans Essen denken?
247
00:17:42,680 --> 00:17:46,440
Und danach noch ein Spieleabend.
Abgemacht. Du, der Papa und ich.
248
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Yes!
249
00:17:50,240 --> 00:17:53,120
Ich hoffe, Mama und Paul
geht's genauso gut wie uns.
250
00:17:53,160 --> 00:17:57,400
Ach klar. Die brauchen einfach
a bissl Zeit füreinander, hm?
251
00:17:58,760 --> 00:18:02,320
Und ich brauch einen Kaffee,
sonst komme ich nimmer runter.
252
00:18:02,360 --> 00:18:04,400
Magst du auch noch was?
Nee, danke.
253
00:18:04,440 --> 00:18:06,800
* Handy klingelt. *
254
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
Mama.
Bis später.
255
00:18:08,760 --> 00:18:10,480
"Huhu! Hey, meine Süße!"
256
00:18:10,520 --> 00:18:13,840
(Paul) "Hey, Sophia, wie geht's?"
- Alles gut. Und bei euch?
257
00:18:13,880 --> 00:18:17,040
"Ach du, alles schön."
- "Könnte gar nicht besser sein."
258
00:18:17,080 --> 00:18:20,880
"Wir lassen es uns so richtig
gut gehen und entspannen uns."
259
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
"Und das Wetter ist auch toll."
- "Alles perfekt."
260
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
"Ja, genau!"
261
00:18:27,280 --> 00:18:28,760
Okay. Cool.
262
00:18:28,800 --> 00:18:31,520
"Und du? Erzähl mal.
Wie ist es mit der Oma?"
263
00:18:31,560 --> 00:18:35,000
Alles gut.
Wir haben gerade ein Eis gegessen.
264
00:18:35,040 --> 00:18:36,720
"Super."
265
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
* ruhige Musik *
266
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
(Rolf) Ja, gut.
Ich würde vorschlagen,
267
00:18:51,440 --> 00:18:54,320
du kümmerst dich
um den Termin bei der Andermatt?
268
00:18:54,360 --> 00:18:57,760
Bei der... Ja. Mach ich.
269
00:18:57,800 --> 00:19:00,040
Ich meld mich dann.
Okay. Pfiat di.
270
00:19:00,080 --> 00:19:01,560
Pfiat di.
271
00:19:21,600 --> 00:19:25,600
Warum war Hans hier?
- Wegen dem Businessplan.
272
00:19:26,320 --> 00:19:29,680
Ich hab dir gesagt, dass ich
bei dem Termin gerne dabei wäre.
273
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Und ich hab dir gesagt,
274
00:19:31,240 --> 00:19:34,840
dass ich hier immer noch der Chef
bin, und dabei bleibt's.
275
00:19:39,640 --> 00:19:43,000
So. Einmal mit Milch.
276
00:19:43,040 --> 00:19:45,480
Einmal schwarz.
Danke.
277
00:19:46,440 --> 00:19:49,040
Und ich hätte jetzt gern
einen Lagebericht.
278
00:19:49,080 --> 00:19:52,280
Heute in der Früh war auch Streit.
Und das muss nicht sein.
279
00:19:52,320 --> 00:19:55,720
Ja. Deine Tante möchte
den Laden übernehmen,
280
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
weil sie mich für inkompetent hält.
281
00:19:58,040 --> 00:20:00,480
Ach Gott, Papa, bitte!
- Hm.
282
00:20:00,520 --> 00:20:02,800
Rolf, das glaub ich nicht. Oder?
283
00:20:02,840 --> 00:20:06,880
Ich möchte mich gern ein bisschen
mehr in den Landhandel einbringen.
284
00:20:06,920 --> 00:20:09,840
Ja, als Co-Geschäftsführerin.
Cool.
285
00:20:11,160 --> 00:20:13,520
Das ist doch schön.
Wo ist das Problem?
286
00:20:13,560 --> 00:20:16,000
Willst du mich auch
in Pension schicken?
287
00:20:16,720 --> 00:20:18,520
(lacht) Also jetzt.
288
00:20:18,560 --> 00:20:22,320
Schau mal.
Die Firma, die hast du aufgebaut.
289
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
Mit deinen eigenen Händen.
Ja.
290
00:20:24,320 --> 00:20:27,240
Sagst du doch so gern.
Das ist dein Lebenswerk.
291
00:20:27,280 --> 00:20:30,520
Das heißt, wenn die Caro
sich mehr einbringen will,
292
00:20:30,560 --> 00:20:33,080
dann ist das
eigentlich ein Kompliment.
293
00:20:33,120 --> 00:20:35,080
Und zwar an dich.
294
00:20:35,120 --> 00:20:37,040
Mhm. Stimmt.
295
00:20:39,920 --> 00:20:44,480
Sozusagen ... ein Bekenntnis
zu meiner Heimat.
296
00:20:45,040 --> 00:20:46,920
Zu meiner Familie.
297
00:20:54,520 --> 00:20:56,240
Ich weine gleich.
298
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
* rührselige Musik *
299
00:21:09,280 --> 00:21:12,120
Rolf, kommst du mal, bitte?
- Ja, ich komme gleich.
300
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
Wir reden später weiter, ja?
- Ja.
301
00:21:19,560 --> 00:21:21,040
Lilli?
302
00:21:23,800 --> 00:21:25,920
Wo du recht hast, hast du recht.
303
00:21:31,480 --> 00:21:34,320
(seufzt) Du bist so toll.
304
00:21:34,360 --> 00:21:36,560
Danke.
Gern.
305
00:21:36,600 --> 00:21:40,040
Ist aber voll eigennützig.
Ich will ja, dass du bleibst.
306
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
Mhm.
307
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
* schwungvolle Klaviermusik *
308
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
Alles in Ordnung?
309
00:22:24,440 --> 00:22:26,520
Wie geht's Emmi?
310
00:22:26,560 --> 00:22:28,040
Ganz okay.
311
00:22:30,280 --> 00:22:31,760
Magst du Schumann?
312
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
Das Lied erinnert mich an was.
313
00:22:37,760 --> 00:22:40,840
Kannst du ihr vielleicht sagen,
dass es mir leid tut?
314
00:22:40,880 --> 00:22:45,360
Dass ich sie gern sehen würde.
Und, keine Ahnung, liebe Grüße?
315
00:22:48,600 --> 00:22:50,880
Äh, warte mal ganz kurz bitte.
316
00:22:53,280 --> 00:22:54,840
Äh...
317
00:22:54,880 --> 00:22:56,360
Ich...
318
00:22:58,400 --> 00:23:01,600
Irgendwie habt Ihr einen komischen
Vibe, du und Emily.
319
00:23:01,640 --> 00:23:04,640
Wieso warst du dir so sicher,
dass sie Pianistin ist?
320
00:23:04,680 --> 00:23:06,600
War sie mal so gut?
- Keine Ahnung.
321
00:23:06,640 --> 00:23:09,240
Wieso fragst du sie nicht selber?
- Ja, hab ich.
322
00:23:09,280 --> 00:23:11,640
Und?
- Sie meinte, es war nur ein Hobby.
323
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
Gut.
- Was?
324
00:23:16,960 --> 00:23:18,760
Ja, ich schau jetzt selber nach.
325
00:23:18,800 --> 00:23:20,640
Nein, stopp.
- Gib's her.
326
00:23:20,680 --> 00:23:23,040
Nein.
- Was soll die Scheiße?
327
00:23:23,080 --> 00:23:24,800
Was ist denn los?
- Bitte nicht.
328
00:23:24,840 --> 00:23:27,440
Lass mich! Was ist denn los?
329
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Das ist doch scheiße!
330
00:23:32,640 --> 00:23:34,120
Fuck!
331
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
So, Frau Scheffler,
noch einmal Blut abnehmen.
332
00:23:40,240 --> 00:23:43,320
Dann werden wir
gezielt nach Antikörpern suchen.
333
00:23:43,360 --> 00:23:46,160
Dann machen wir noch ein EKG
und ein EEG.
334
00:23:46,200 --> 00:23:49,400
Das heißt, wir werden
Ihre Gehirnströme untersuchen.
335
00:23:49,440 --> 00:23:50,920
Das wird nicht wehtun,
336
00:23:50,960 --> 00:23:53,920
aber das wird ein bisschen
komisch aussehen.
Okay.
337
00:23:53,960 --> 00:23:56,960
Ich gebe kurz meinem Freund
Bescheid.
Ja. Alles klar.
338
00:23:57,000 --> 00:24:00,240
Ich hole den Kollegen.
Sie bleiben hier.
Danke.
339
00:24:02,520 --> 00:24:04,560
* sanfte Klaviermusik *
340
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Oh, krass.
341
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
* Nachrichtenton *
342
00:24:33,520 --> 00:24:35,120
Äh, ich... Ich muss los.
343
00:24:35,160 --> 00:24:37,760
* bedrückte Musik *
344
00:24:42,480 --> 00:24:45,600
Ach, fuck. So eine Scheiße.
345
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
* Handy vibriert. *
346
00:24:50,680 --> 00:24:53,080
Bitte stillhalten, Frau Scheffler.
347
00:25:00,920 --> 00:25:05,240
Also, das CRP ist erhöht. Wir
haben aber keinen Erregernachweis.
348
00:25:05,280 --> 00:25:06,760
Thrombozyten bei 15.000.
349
00:25:06,800 --> 00:25:10,520
Also noch mal gesunken
im Vergleich zu heute Vormittag.
350
00:25:10,560 --> 00:25:14,200
Das EKG zeigt eine Arrhythmie,
die wir abklären müssen.
351
00:25:14,240 --> 00:25:18,160
Ja. Eine Bradyarrhythmie
mit Wechsel zu schnellen Schlägen.
352
00:25:18,200 --> 00:25:20,480
Wir können uns
keinen Reim drauf machen.
353
00:25:20,520 --> 00:25:24,120
Tatsache ist, dass ihr Zustand
sich rapide verschlechtert.
354
00:25:24,160 --> 00:25:25,880
Also, was machen wir?
355
00:25:25,920 --> 00:25:28,000
Eine Transfusion mit Thrombozyten.
356
00:25:28,040 --> 00:25:31,360
Das verkleinert das Risiko
der inneren Blutungen.
Genau.
357
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
So erkaufen wir uns Zeit
für die Diagnose.
Gut.
358
00:25:36,480 --> 00:25:38,480
* Nachrichtenton *
359
00:25:50,320 --> 00:25:52,560
* Handy klingelt. *
360
00:25:52,600 --> 00:25:54,760
Warum bist du nicht rangegangen?
361
00:25:54,800 --> 00:25:57,520
Ich bin im Krankenhaus. Was ist?
- "Wieso?"
362
00:25:57,560 --> 00:25:59,640
Egal. Was ist?
363
00:26:00,480 --> 00:26:03,960
Oskar weiß Bescheid
wegen des Klavierspielens.
364
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
Hey.
365
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Emmi?
366
00:26:12,520 --> 00:26:14,000
Was ist passiert?
367
00:26:15,280 --> 00:26:20,240
Ähm... Ich hatte
einen Muskelkrampf in der Hand.
368
00:26:20,280 --> 00:26:22,800
Die wissen noch nicht, wieso.
- Okay.
369
00:26:32,200 --> 00:26:35,760
Hör zu, ich hab dein Video gesehen.
Vom Junge-Musikpreis.
370
00:26:37,120 --> 00:26:39,800
Ich hab vielleicht
ein bisschen untertrieben.
371
00:26:39,840 --> 00:26:41,480
Willst du mich verarschen?
372
00:26:41,520 --> 00:26:44,040
Du hast
den wichtigsten Musikwettbewerb
373
00:26:44,080 --> 00:26:46,880
des Landes gewonnen.
Warum hast du aufgehört?
374
00:26:48,160 --> 00:26:49,640
Keine Lust mehr?
375
00:26:49,680 --> 00:26:53,160
Das macht keinen Sinn. Ich weiß
nicht, was ich denken soll.
376
00:26:53,200 --> 00:26:56,000
Frau Scheffler.
Herr Linz, ich grüße Sie.
377
00:26:57,280 --> 00:26:59,640
Was Sie nicht haben,
wird geliefert.
378
00:26:59,680 --> 00:27:04,480
Heute gibt es eine Transfusion
mit Thrombozyten.
379
00:27:04,520 --> 00:27:07,840
Das sind Blutplättchen, Herr Linz.
Da haben Sie zu wenig.
380
00:27:07,880 --> 00:27:11,760
Andere Pianisten würden sich ein
Bein abhacken für deinen Anschlag.
381
00:27:11,800 --> 00:27:14,720
Das schmeißt du nicht einfach weg.
Herr Linz?
382
00:27:14,760 --> 00:27:17,760
Die Frau Scheffler braucht
ein bisschen Ruhe.
383
00:27:17,800 --> 00:27:20,720
Ja. sofort. Kannst du
irgendwas dazu sagen, bitte?
384
00:27:20,760 --> 00:27:23,760
Herr Linz, vielleicht
ziehen Sie sich ein Kaffee.
385
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Danke.
386
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
Ich versteh's nicht.
387
00:27:38,480 --> 00:27:41,760
So, Frau Scheffler, das läuft
jetzt erst mal in Ruhe durch,
388
00:27:41,800 --> 00:27:43,280
und dann wird's besser.
389
00:27:46,360 --> 00:27:50,240
Warum sagen Sie Ihrem Freund nicht
einfach, dass Sie Tourette haben?
390
00:27:52,640 --> 00:27:55,760
Weil er dann wahrscheinlich
nicht mehr mein Freund ist.
391
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
Vielleicht sollten Sie Herrn Linz
auch ein bisschen was zutrauen.
392
00:28:02,480 --> 00:28:06,280
Wie gesagt, das läuft jetzt durch,
und die Schwester ist dann da, ja?
393
00:28:06,320 --> 00:28:07,800
Danke.
Gerne.
394
00:28:20,560 --> 00:28:22,440
Hallo, Schatz.
- Hallo, Mami.
395
00:28:22,480 --> 00:28:24,360
Hey. Was machst du hier?
396
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
Ich dachte,
ich lad mich zum Abendessen ein.
397
00:28:26,920 --> 00:28:29,160
Ja, super! Komm.
398
00:28:38,080 --> 00:28:40,560
Hier. Bitte schön.
- Danke.
399
00:28:44,000 --> 00:28:46,360
Ah, genau das hab ich gebraucht.
400
00:28:52,000 --> 00:28:53,480
Hast du Liebeskummer?
401
00:28:55,200 --> 00:28:56,880
Oder wird's dir zu viel am Hof?
402
00:28:57,680 --> 00:29:00,560
Kann ich nicht einfach
was mit dir essen wollen?
403
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Ja, klar. Sicher.
404
00:29:02,480 --> 00:29:04,560
Apropos Liebeskummer.
405
00:29:04,600 --> 00:29:07,440
Ich hab heute Dr. Gruber
getroffen, zufällig.
406
00:29:09,320 --> 00:29:12,720
Ich glaub, der wartet darauf,
dass du dich bei ihm meldest.
407
00:29:17,240 --> 00:29:20,440
Martin, ich schmeiß eine Runde.
Ah, danke.
408
00:29:20,480 --> 00:29:22,480
Fett ist nicht unser Gegner, was?
409
00:29:22,520 --> 00:29:26,080
Und bei dir so?
Gut. Bisschen
durchwachsen, wird aber alles.
410
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Selber?
Martin,
ich brauch eine neue Aufgabe.
411
00:29:28,960 --> 00:29:30,600
Einen neuen Sinn im Leben.
412
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
Noch mehr Sinn
als Menschenleben retten?
Ja.
413
00:29:33,360 --> 00:29:36,040
Demnächst
wird der neue Betriebsrat gewählt.
414
00:29:38,160 --> 00:29:42,160
Zu viel Büro. Ich hab schon genug
Stress als Leiter der Chirurgie.
415
00:29:42,200 --> 00:29:44,680
Also für mich persönlich wär's ja
416
00:29:44,720 --> 00:29:47,760
wie die Erweiterung
deines Schaffenskreises.
417
00:29:47,800 --> 00:29:50,160
Martin, sie spricht in Rätseln.
Hilf mir.
418
00:29:50,200 --> 00:29:53,440
Sie meint, als Betriebsrat
könntest du in der Klinik
419
00:29:53,480 --> 00:29:56,880
für alle Menschen da sein,
nicht nur für die Patienten.
420
00:29:56,920 --> 00:29:58,720
Dr. Alexander Kahnweiler,
421
00:29:58,760 --> 00:30:02,360
Retter und Kämpfer für
die Gerechtigkeit im Krankenhaus.
422
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Martin...
Ja, bleib da dran.
423
00:30:04,400 --> 00:30:07,120
Ich schau mal
nach meiner Patientin. Mach's gut.
424
00:30:15,240 --> 00:30:17,240
Hey.
425
00:30:17,280 --> 00:30:18,760
Wie geht's dir?
426
00:30:21,680 --> 00:30:25,720
Ich hab uns Schokotee mitgebracht.
Den haben wir immer so gesuchtet.
427
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
Dein Ernst?
- Was?
428
00:30:30,960 --> 00:30:32,880
Du solltest die Klappe halten.
429
00:30:32,920 --> 00:30:35,320
Warum hast du Oskar
das Video gezeigt?
430
00:30:35,360 --> 00:30:38,960
Hab ich nicht. Er hat selbst
gecheckt, dass da was nicht stimmt.
431
00:30:39,000 --> 00:30:42,360
Ja, klar. Willst du mir
eigentlich alles kaputt machen?
432
00:30:42,400 --> 00:30:45,160
Erst das Klavierspielen,
dann meine Beziehung?
433
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
Jetzt beruhig dich mal.
434
00:30:46,720 --> 00:30:50,640
Ich hab Scheiße gebaut damals,
und es tut mir wirklich leid.
435
00:30:50,680 --> 00:30:52,720
Aber ich hab Oskar nichts erzählt.
436
00:30:53,720 --> 00:30:56,320
Weißt du was? Geh.
- Was?
437
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
Raus!
438
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Emmi?
439
00:31:07,360 --> 00:31:09,200
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!
440
00:31:10,720 --> 00:31:14,680
Alles gut. Ist alles gut.
Frau Scheffler? Nicht anfassen.
441
00:31:14,720 --> 00:31:17,920
Frau Scheffler? Schwester,
Thoraxil, vier Milligramm.
442
00:31:17,960 --> 00:31:19,560
Ist das wieder das Tourette?
443
00:31:19,600 --> 00:31:22,160
Nein, das ist
ein epileptischer. Anfall.
444
00:31:33,400 --> 00:31:36,560
So dann, legen wir mal
unsere Puzzleteile auf den Tisch.
445
00:31:36,600 --> 00:31:39,480
Es begann
mit einer Bewusstseinstrübung.
446
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
Ja, begleitet von Bluthochdruck,
447
00:31:41,720 --> 00:31:44,200
Kreislaufdysregulation
und Muskelrigor.
448
00:31:44,240 --> 00:31:47,440
Tachyarrhythmie,
Störung der Blutplättchenfunktion.
449
00:31:47,480 --> 00:31:50,760
Unspezifische Zeichen
von Temperatur, Schweißbildung.
450
00:31:50,800 --> 00:31:53,120
Und ein epileptischer Anfall.
Genau.
451
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
Und das alles, Kollegen,
452
00:31:54,680 --> 00:31:58,120
bei der regelmäßigen Einnahme
von Dromefaxin.
453
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Denken wir alle dasselbe?
454
00:32:00,800 --> 00:32:03,720
Ich hoffe.
Ich mach mich mal aufn Weg.
455
00:32:04,680 --> 00:32:08,480
Gut. Ich kümmere mich ums Labor.
- Sehr gut.
456
00:32:08,520 --> 00:32:11,280
Serotoninsyndrom? Was ist das?
457
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
Frau Scheffler,
das ist einfach zu erklären.
458
00:32:15,280 --> 00:32:19,880
Sie haben zu viel Serotonin
im Körper, im Gehirn.
459
00:32:19,920 --> 00:32:23,760
Zu viel davon macht einen krank,
deswegen der epileptische Anfall.
460
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
Deswegen auch der Muskelrigor.
461
00:32:25,640 --> 00:32:27,400
Das kommt häufig zustande,
462
00:32:27,440 --> 00:32:30,520
wenn man verschiedene
Psychopharmaka kombiniert
463
00:32:30,560 --> 00:32:32,640
oder wenn die Dosis erhöht ist.
464
00:32:32,680 --> 00:32:36,000
Aber ich nehm seit einem Jahr
genau dasselbe.
465
00:32:36,040 --> 00:32:39,120
Wieso krieg ich das jetzt?
Das ist die Preisfrage.
466
00:32:39,160 --> 00:32:43,360
Ähm ... wir müssen
das Dromefaxin akut absetzen.
467
00:32:46,840 --> 00:32:49,800
Das geht nicht.
Dann kommt ja das Tourette zurück.
468
00:32:49,840 --> 00:32:51,680
Wir haben keine andere Wahl.
469
00:32:51,720 --> 00:32:54,880
Aber keiner hier weiß,
dass ich Tourette hab.
470
00:32:56,280 --> 00:32:58,360
Ihre Freundin?
Welche Freundin?
471
00:32:58,400 --> 00:33:01,200
Frau Meister? Die sitzt draußen
und ist in Sorge.
472
00:33:01,240 --> 00:33:04,520
Ja. Die kann gleich wieder gehen.
473
00:33:04,560 --> 00:33:07,880
Die ist doch der Grund,
warum ich Psychopharmaka nehme.
474
00:33:07,920 --> 00:33:10,120
Wie darf ich das verstehen?
475
00:33:12,560 --> 00:33:16,200
Sie war meine beste Freundin
seit dem Kindergarten.
476
00:33:17,200 --> 00:33:20,520
Der eine Mensch, der kein Problem
mit dem Tourette hatte.
477
00:33:20,560 --> 00:33:22,040
Dachte ich.
478
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
* schnelle Klaviermusik *
479
00:33:36,280 --> 00:33:39,760
Sie war total verknallt
in ein Typen aus unserer Klasse.
480
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
Ein totaler Vollidiot.
481
00:33:42,920 --> 00:33:45,400
Aber sie wollte
unbedingt bei ihm landen.
482
00:33:59,560 --> 00:34:03,040
Das war
unser Klavier-Wunderkind Emily ...
483
00:34:05,080 --> 00:34:08,320
Scheffler. Danke
für diese wunderliche Performance.
484
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
* bedrückte Musik *
485
00:34:21,240 --> 00:34:22,760
Tut mir leid.
486
00:34:23,560 --> 00:34:26,400
Aber wenn Ihre Freundin
Sie im Stich gelassen hat,
487
00:34:26,440 --> 00:34:30,720
muss es nicht heißen, dass
Herr Linz Sie auch im Stich lässt.
488
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Oskar ist mein erster Freund.
489
00:34:34,000 --> 00:34:36,840
Ich hatte
meinen ersten Kuss mit 20.
490
00:34:36,880 --> 00:34:39,080
Wenn Sie mir
das Dromefaxin wegnehmen,
491
00:34:39,120 --> 00:34:41,320
machen Sie mir mein Leben kaputt.
492
00:34:41,360 --> 00:34:43,040
Da bin ich anderer Meinung.
493
00:34:43,080 --> 00:34:46,080
Wenn ich Ihnen
das Dromefaxin nicht wegnehme,
494
00:34:46,120 --> 00:34:48,280
mach ich Ihnen Ihr Leben kaputt.
495
00:34:48,320 --> 00:34:51,600
Das kann zu schweren
neurologischen Schäden führen.
496
00:34:51,640 --> 00:34:54,000
Es kann sogar
lebensgefährlich sein.
497
00:34:54,040 --> 00:34:56,240
Wir haben die Zeit nicht mehr,
498
00:34:56,280 --> 00:34:59,400
um das Dromefaxin
langsam auszuschleichen.
499
00:34:59,440 --> 00:35:02,160
Sie bleiben heute Nacht
hier zur Beobachtung.
500
00:35:02,200 --> 00:35:05,320
Morgen hat sich dann
das Dromefaxin schon reduziert.
501
00:35:05,360 --> 00:35:09,560
Welcome back, Tourette.
Erst mal, ja.
502
00:35:11,080 --> 00:35:12,840
Aber glauben Sie mir,
503
00:35:12,880 --> 00:35:16,280
ich werde alles tun,
damit Sie's wieder nehmen können.
504
00:35:18,200 --> 00:35:19,720
Ja.
Gut.
505
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
Und?
506
00:35:33,560 --> 00:35:37,280
Äh, ja, sie ist stabil.
Mehr darf ich Ihnen nicht sagen.
507
00:35:37,320 --> 00:35:41,560
Obwohl, sie will Sie nicht sehen,
und sie will sie nicht sprechen.
508
00:35:43,640 --> 00:35:45,120
Okay. Ja.
509
00:35:46,520 --> 00:35:48,840
Na gut.
Dann kümmern Sie sich gut um Emmi?
510
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
Ja. Wir tun unser Bestes.
511
00:35:51,960 --> 00:35:53,680
Danke.
Gerne.
512
00:35:54,680 --> 00:35:57,320
Dann auf Wiedersehen.
513
00:35:57,360 --> 00:35:58,840
Auf Wiedersehen.
514
00:36:02,000 --> 00:36:04,040
* ruhige Musik *
515
00:36:19,560 --> 00:36:21,680
* Handy klingelt. *
516
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
Hi, David.
Ich bin schon auf dem Weg.
517
00:36:25,080 --> 00:36:27,160
Hey. Ich wollt dir nur sagen,
518
00:36:27,200 --> 00:36:30,240
dass ich's heute Abend
leider nicht schaffe.
519
00:36:30,280 --> 00:36:32,080
"Tut mir mega leid."
520
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Aber mein Mitbewohner
hat mir gerade gesagt,
521
00:36:34,720 --> 00:36:37,200
dass ich zu Montag ausziehen darf.
522
00:36:37,240 --> 00:36:38,920
Warum kann er des?
523
00:36:38,960 --> 00:36:42,560
Er steht allein im Mietvertrag.
Das ist blöd.
524
00:36:42,600 --> 00:36:44,720
Das mit dem Abendessen
holen wir nach.
525
00:36:44,760 --> 00:36:47,080
Ich muss erst mal gucken,
wo ich bleib.
526
00:36:47,120 --> 00:36:49,920
Ja klar, du.
Kein Problem. Viel Glück.
527
00:36:50,520 --> 00:36:52,400
Alles klar. Ciao.
528
00:36:53,360 --> 00:36:54,840
Bis dann.
529
00:36:54,880 --> 00:36:56,960
* niedergeschlagene Musik *
530
00:37:03,040 --> 00:37:04,520
Ja.
531
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
* ruhige Musik *
532
00:37:18,760 --> 00:37:20,240
Hey.
533
00:37:25,320 --> 00:37:26,800
Hi.
534
00:37:33,040 --> 00:37:35,920
Verstehe.
Hast ein Date mit dem Mathebuch?
535
00:37:39,480 --> 00:37:41,000
War nicht meine erste Wahl.
536
00:37:41,040 --> 00:37:44,320
Hat er dich versetzt,
der Schultütenverschenker?
537
00:37:44,360 --> 00:37:46,280
Sagen wir einfach, dass der...
538
00:37:47,360 --> 00:37:51,520
Dass der Abend anders gelaufen
ist, als ich gehofft hab.
539
00:37:51,560 --> 00:37:53,320
Sind wir schon zu zweit.
540
00:37:56,080 --> 00:37:58,480
Ist immer noch schwierig
mit der Karin?
541
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
Verstehe.
542
00:38:08,000 --> 00:38:11,360
Dein Mitarbeiter fliegt übrigens
bald aus seiner Wohnung.
543
00:38:11,400 --> 00:38:13,600
Sehr bedauerlich.
Mhm.
544
00:38:13,640 --> 00:38:16,440
Du meinst,
ich sollte mir Gedanken machen?
545
00:38:24,640 --> 00:38:28,240
Na gut. Weil zumindest da
kann ich dir nicht helfen.
546
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
Ich mir auch nicht.
547
00:38:38,560 --> 00:38:40,640
* sanfte Musik *
548
00:38:43,400 --> 00:38:45,600
* schnelle Klaviermusik *
549
00:39:27,240 --> 00:39:29,520
* nachdenkliche Musik *
550
00:40:09,480 --> 00:40:11,480
* Nachrichtenton *
551
00:40:13,120 --> 00:40:15,440
* sanfte Gitarrenmusik *
552
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
Wenn du nichts frühstückst,
553
00:40:37,040 --> 00:40:39,440
hast du in der zweiten Stunde
wieder Hunger
554
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
und fällst in einen Unterzucker.
555
00:40:41,360 --> 00:40:45,320
Das ist nicht gut. Das sage ich
dir als Arzt und als dein Onkel.
556
00:40:45,360 --> 00:40:47,800
Schönen Tag.
Hier. Geh mal zum Auto.
557
00:40:48,400 --> 00:40:49,960
Oh Gott.
Ja.
558
00:40:50,000 --> 00:40:53,400
Ich weiß nicht, was sie hat.
Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
559
00:40:53,440 --> 00:40:56,000
Ich weiß, was es sein kann.
Nämlich?
560
00:40:56,040 --> 00:40:58,520
Leichte Form von Pubertät.
Ach!
561
00:40:58,560 --> 00:41:00,200
Ja, in dem Alter. Hör mal.
562
00:41:00,240 --> 00:41:03,320
Mir ist ganz komisch zumute.
Ich hab erhöhten Puls.
563
00:41:03,360 --> 00:41:07,600
Weil?
Weil mir die Karin
eine Nachricht geschrieben hat.
564
00:41:10,920 --> 00:41:12,400
Tschüss.
Tschüss.
565
00:41:13,760 --> 00:41:16,640
Steig ein.
Komm, wir sind schon spät.
566
00:41:44,640 --> 00:41:47,720
Hans. Was für eine Überraschung.
Guten Morgen, Julia.
567
00:41:47,760 --> 00:41:50,640
Frau Andermatt.
Ah, es ist beruflich.
568
00:41:50,680 --> 00:41:52,480
Ja, natürlich, was denn sonst?
569
00:41:52,520 --> 00:41:55,840
Also, womit kann ich Ihnen dienen,
Herr Gruber?
570
00:41:59,760 --> 00:42:02,800
Also, du bekommst
ein Viertel der Anteile,
571
00:42:02,840 --> 00:42:06,720
und unser alter Vertrag
ist somit hinfällig.
572
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Passt für mich.
573
00:42:08,280 --> 00:42:11,800
Und was unsere künftige
Zusammenarbeit betrifft...
574
00:42:11,840 --> 00:42:14,120
Du machst deins, ich mach meins.
575
00:42:14,160 --> 00:42:16,520
Na, eben genau nicht, Papa.
576
00:42:16,560 --> 00:42:18,960
Wir sind ab jetzt ein Team. Okay?
577
00:42:19,000 --> 00:42:21,400
Das bedeutet,
gemeinsame Absprachen,
578
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
gemeinsame Termine, Kommunikation.
579
00:42:24,000 --> 00:42:27,760
Hi. Sorry, ich mach mich
gleich an die Inventur.
580
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
Passt.
Lilli, ist alles in Ordnung?
581
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
Ja, alles gut.
Ist nur stressig mit der Schule.
582
00:42:32,720 --> 00:42:35,520
Wenn dir das zu viel wird
mit der Matura und dem Job,
583
00:42:35,560 --> 00:42:37,760
wir können
ein paar Stunden streichen.
584
00:42:37,800 --> 00:42:40,680
Das ist nett, aber ist nicht
nötig. Der Job ist cool.
585
00:42:40,720 --> 00:42:43,520
Es ist nur die Schule.
Das ist eher mein Problem.
586
00:42:43,560 --> 00:42:46,640
Ich mache immer alles
auf den letzten Drücker.
587
00:42:46,680 --> 00:42:49,040
Dann geht nichts mehr
in meinen Kopf rein.
588
00:42:49,080 --> 00:42:52,640
Anscheinend bin ich nicht
fürs Auswendiglernen gemacht.
589
00:42:52,680 --> 00:42:55,680
Aber ich schaff das. Inventur.
590
00:42:55,720 --> 00:42:59,800
Sind ja die besten Voraussetzungen
für ein sechsjähriges Studium.
591
00:42:59,840 --> 00:43:02,040
Ich soll dir vom Papa ausrichten,
592
00:43:02,080 --> 00:43:04,400
dass ihr
einen Termin habt um zwölf.
593
00:43:04,440 --> 00:43:06,800
Mit der Andermatt. Ja, Gut.
594
00:43:10,560 --> 00:43:13,600
Wir haben den Termin. Wir.
595
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Ich hab's gehört.
596
00:43:24,480 --> 00:43:27,120
Danke. Haben Sie noch
das Röntgenbild dazu?
597
00:43:27,160 --> 00:43:29,000
Natürlich.
- Gut. Danke schön.
598
00:43:29,040 --> 00:43:31,600
Entschuldigung.
Ich suche Emily Scheffler.
599
00:43:31,640 --> 00:43:34,680
Ihr Zimmer ist leer.
- Ja, sie wird gerade entlassen.
600
00:43:34,720 --> 00:43:38,520
Sie können in der Lichthalle
warten. Zum Aufzug und dann rechts.
601
00:43:38,560 --> 00:43:40,640
Aufzug, rechts, okay. Danke schön.
602
00:43:43,160 --> 00:43:46,760
So, Frau Scheffler.
Jetzt haben wir hier das Blutbild.
603
00:43:47,760 --> 00:43:49,760
Blutplättchen, Leber.
604
00:43:50,640 --> 00:43:52,400
Ja, die Werte sehen gut aus.
605
00:43:52,440 --> 00:43:56,120
Nichts ist gut. Ich wollte
nie wieder so rausgehen müssen.
606
00:43:56,160 --> 00:43:57,640
Frau Scheffler, ich weiß.
607
00:43:57,680 --> 00:44:01,480
Ich tue alles dafür, damit Sie Ihr
Medikament wieder nehmen können.
608
00:44:01,520 --> 00:44:04,400
Da haben Sie mir
einen Ernährungsplan gemacht.
609
00:44:04,440 --> 00:44:06,960
Vielen Dank.
Das sieht doch gut aus.
610
00:44:07,000 --> 00:44:09,320
Sie leben vegan?
Das ist gut bei Tourette.
611
00:44:09,360 --> 00:44:13,800
Mhm. Ich trink auch keinen Kaffee
und rauche nicht.
612
00:44:13,840 --> 00:44:15,320
Sehr gut.
613
00:44:15,360 --> 00:44:19,360
Frau Scheffler, ich hab jetzt Ihre
Krankenakte in Wien angefordert.
614
00:44:19,400 --> 00:44:21,200
Die werde ich mir durchschauen.
615
00:44:21,240 --> 00:44:24,800
Solange schließ ich mich
in meiner Wohnung ein, oder was?
616
00:44:24,840 --> 00:44:27,600
Das dauert einfach
alles ein bisschen.
617
00:44:30,040 --> 00:44:32,200
Haben Sie mal
eine Therapie gemacht?
618
00:44:32,240 --> 00:44:34,560
Sie meinen,
Habit Reversal Training?
619
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
Tics umleiten?
Ja.
620
00:44:36,120 --> 00:44:38,120
Ich hab den Mist,
seit ich sechs bin.
621
00:44:38,160 --> 00:44:41,360
Glauben Sie nicht,
meine Eltern hätten alles versucht?
622
00:44:41,400 --> 00:44:45,520
Fünf Jahre Verhaltenstherapie,
Entspannungstechniken,
623
00:44:45,560 --> 00:44:47,160
Expositionsbehandlungen.
624
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
Es hat was gebracht,
625
00:44:48,720 --> 00:44:51,880
aber nichts hat das Tourette
unsichtbar gemacht.
626
00:44:51,920 --> 00:44:53,520
Das kann nur das Dromefaxin.
627
00:44:53,560 --> 00:44:56,880
Wenn Sie die Ursache für
das Serotoninsyndrom rausfinden,
628
00:44:56,920 --> 00:45:00,360
dann muss ich nicht lernen,
damit umzugehen.
629
00:45:01,800 --> 00:45:04,160
Ich tu mein Bestes,
Frau Scheffler.
630
00:45:05,360 --> 00:45:06,840
Danke.
631
00:45:07,960 --> 00:45:09,440
Gut, dann haben wir alles.
632
00:45:09,480 --> 00:45:11,560
Der Krankenstand dauert
bis Montag.
633
00:45:11,600 --> 00:45:15,200
Sollten Sie länger brauchen,
kommen Sie zu mir in die Praxis.
634
00:45:15,960 --> 00:45:18,680
Ja, und denken Sie dran,
Sie entscheiden selbst,
635
00:45:18,720 --> 00:45:21,000
wem Sie wann
und vor allem was erzählen.
636
00:45:21,040 --> 00:45:23,600
Setzen Sie sich nicht unter Druck,
okay?
637
00:45:23,640 --> 00:45:25,760
Kriegen Sie das hin?
Mhm.
638
00:45:26,760 --> 00:45:29,280
Alles klar. Bis dann.
Danke.
639
00:45:31,640 --> 00:45:33,480
(Oskar) Hi.
- Hi.
640
00:45:34,680 --> 00:45:36,800
Sorry.
- Alles okay?
641
00:45:36,840 --> 00:45:39,560
Mhm.
- Was ist mit dir?
642
00:45:41,120 --> 00:45:44,360
Was ist mit ihr? Die können dich
doch so nicht entlassen.
643
00:45:44,400 --> 00:45:47,480
Ähm ... doch. Doch, doch.
644
00:45:47,520 --> 00:45:49,000
Es ist alles okay, Oskar.
645
00:45:49,040 --> 00:45:51,560
Ist nicht okay.
Hast du ein Anfall oder so?
646
00:45:51,600 --> 00:45:55,200
Frau Scheffler, ganz ruhig.
Lassen Sie sich Zeit. Ganz ruhig.
647
00:45:59,560 --> 00:46:01,760
Das ist das Tourette-Syndrom.
648
00:46:02,800 --> 00:46:06,600
Ich hab Psychopharmaka genommen,
und die haben mich krank gemacht.
649
00:46:06,640 --> 00:46:09,640
Deswegen hab ich die abgesetzt.
- Tourette? Okay.
650
00:46:09,680 --> 00:46:13,400
Ähm ... aber du fluchst doch
gar nicht oder so. Oder...
651
00:46:13,440 --> 00:46:17,280
Herr Linz, das ist die Koprolalie.
Das ist der Zwang zu fluchen.
652
00:46:17,320 --> 00:46:20,120
Das tun 80 Prozent
der Tourette-Patienten nicht.
653
00:46:20,160 --> 00:46:23,160
Tourette ist eine
neuropsychiatrische Erkrankung.
654
00:46:23,200 --> 00:46:25,920
Die löst motorische
oder vokale Tics aus.
655
00:46:25,960 --> 00:46:28,600
Und das variiert
von Patient zu Patient.
656
00:46:28,640 --> 00:46:30,120
Seit wann weißt du das?
657
00:46:35,800 --> 00:46:37,360
Seit ich sechs bin.
658
00:46:38,320 --> 00:46:40,760
Du hast mir das nie erzählt.
Emily?
659
00:46:40,800 --> 00:46:42,280
Herr Linz, ganz kurz.
660
00:46:42,320 --> 00:46:45,240
Frau Scheffler hat
die Psychopharmaka abgesetzt,
661
00:46:45,280 --> 00:46:47,080
die diese Tics unterdrücken.
662
00:46:47,120 --> 00:46:50,880
Die Situation stresst sie sehr.
Deswegen werden die Tics stärker.
663
00:46:50,920 --> 00:46:54,200
Wenn Sie mit ihr sprechen,
seien Sie bitte nicht offensiv.
664
00:46:54,240 --> 00:46:57,320
Seien Sie ganz ruhig
und geben Sie ihr dem Raum. Bitte.
665
00:46:57,360 --> 00:46:59,560
Sie kriegen das hin.
Alles klar. Danke.
666
00:46:59,600 --> 00:47:01,560
Danke.
667
00:47:09,560 --> 00:47:11,040
Komm, wir gehen.
668
00:47:14,360 --> 00:47:16,560
* bedrückte Musik *
669
00:47:24,160 --> 00:47:26,920
Das mit dem Betriebsrat
ist beschlossene Sache.
670
00:47:26,960 --> 00:47:28,440
Was ist denn das?
671
00:47:28,480 --> 00:47:32,120
Das kann nicht dein Ernst sein,
Alexander. Betriebsrat?
672
00:47:32,160 --> 00:47:35,200
Vera, überleg mal,
was ich damit alles bewirken kann.
673
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
Ja, unsere Scheidung zum Beisp...
674
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
Wieso das denn?
- Hallo?
675
00:47:41,600 --> 00:47:43,120
Klinikleitung.
676
00:47:43,160 --> 00:47:46,600
Siehst du nicht einen klitzekleinen
Interessenskonflikt?
677
00:47:46,640 --> 00:47:48,120
Vera, das ist unfair.
678
00:47:48,160 --> 00:47:50,800
Jetzt muss ich
auf meinen Posten verzichten?
679
00:47:50,840 --> 00:47:53,360
Aber es ist
noch gar nicht dein Posten.
680
00:47:53,400 --> 00:47:54,880
Ja, noch nicht!
681
00:47:56,480 --> 00:47:58,440
Hallo. Vera...
682
00:47:58,480 --> 00:48:01,440
Versteh mich nicht falsch.
Es geht nicht gegen dich.
683
00:48:01,480 --> 00:48:03,360
Ich brauch einfach eine Aufgabe.
684
00:48:03,400 --> 00:48:06,840
Und ich würd mir wünschen,
dass du genauso hinter mir stehst,
685
00:48:06,880 --> 00:48:08,560
wie ich hinter dir stehe.
686
00:48:09,520 --> 00:48:13,040
Hm?
- Na ja. Ich denk drüber nach.
687
00:48:18,200 --> 00:48:20,440
* bedrückte Musik *
688
00:48:34,680 --> 00:48:37,240
Kannst du das
irgendwie unterdrücken?
689
00:48:37,280 --> 00:48:40,320
Ja, so ein bisschen,
aber irgendwann ...
690
00:48:40,360 --> 00:48:41,840
muss es raus.
691
00:48:41,880 --> 00:48:43,600
Wie beim Niesen.
692
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
Und beim Klavierspiel?
693
00:48:47,720 --> 00:48:50,480
Bin ich irgendwie
in meiner eigenen Welt.
694
00:48:52,600 --> 00:48:54,320
Da hab ich kaum Tics.
695
00:48:55,240 --> 00:48:59,120
Das Schwierige war eigentlich,
überhaupt auf die Bühne zu gehen.
696
00:48:59,160 --> 00:49:03,560
Mir war das immer mega peinlich,
vor Publikum rumzuzucken.
697
00:49:05,560 --> 00:49:08,200
Aber meine Eltern haben
mich immer gepusht.
698
00:49:08,240 --> 00:49:12,400
Sie meinten, Klavierspielen ist
meine ausgleichende Gerechtigkeit.
699
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
Was?
700
00:49:16,000 --> 00:49:19,600
Na, Talent ... Krankheit.
701
00:49:22,440 --> 00:49:26,240
Warum hast du dein Talent dann
aufgegeben? Ich versteh's nicht.
702
00:49:26,280 --> 00:49:29,240
Ich meine, so wie du
auf dem Video gespielt hast,
703
00:49:29,280 --> 00:49:32,640
da hast du über zehn Jahre, was,
fünf Stunden am Tag geübt?
704
00:49:33,960 --> 00:49:36,600
Ja. Genauso wie du, schätz ich.
705
00:49:37,920 --> 00:49:41,520
Ja, genau wie ich. Und ich würde
mein Talent niemals aufgeben.
706
00:49:41,560 --> 00:49:43,040
Warum du?
707
00:49:46,240 --> 00:49:49,280
Weil die Ärzte eben
ein Medikament gefunden haben,
708
00:49:49,320 --> 00:49:50,800
was die Tics abschaltet.
709
00:49:51,800 --> 00:49:53,640
Medikament. Ja, und?
710
00:49:56,280 --> 00:49:59,440
Keine Ahnung. Die Finger machen
dann nicht mehr das,
711
00:49:59,480 --> 00:50:02,600
was man will,
und man ist irgendwie lustlos.
712
00:50:02,640 --> 00:50:04,120
(Oskar) Lustlos.
713
00:50:04,160 --> 00:50:08,320
Oskar, ich ... wollte dich
nicht anlügen. Es tut mir leid.
714
00:50:08,360 --> 00:50:11,640
Ich wollte
nur einmal nicht auffallen.
715
00:50:15,560 --> 00:50:17,040
Und jetzt?
716
00:50:18,160 --> 00:50:19,640
Keine Ahnung.
717
00:50:32,400 --> 00:50:34,560
Ich glaub,
ich brauch mal eine Pause.
718
00:50:34,600 --> 00:50:37,720
Weißt du, ich müsste eigentlich
über alles nachdenken.
719
00:50:37,760 --> 00:50:40,040
Ich kann aber nicht
wegen des Konzerts.
720
00:50:40,080 --> 00:50:43,480
Ich hab gerade einfach
keinen Kopf für das hier.
721
00:51:01,200 --> 00:51:04,280
Ähm ... ich muss zur Probe.
Soll ich...
722
00:51:05,840 --> 00:51:07,920
Soll ich dich nach Hause fahren?
723
00:51:09,520 --> 00:51:11,000
Ich komme allein klar.
724
00:51:13,600 --> 00:51:15,080
Okay.
725
00:51:23,040 --> 00:51:25,080
* traurige Musik *
726
00:51:46,440 --> 00:51:51,240
So. Hier noch die Unterlagen
von Frau Schefflers Kinderärztin.
727
00:51:51,280 --> 00:51:53,840
Zwischen Neurologe
und Neuropsychiatrie.
728
00:51:53,880 --> 00:51:56,680
Das Chaos hat System. Danke.
Alles klar.
729
00:52:00,440 --> 00:52:01,920
Und, schon was gefunden?
730
00:52:01,960 --> 00:52:04,040
Ich kann
nur Ursachen ausschließen:
731
00:52:04,080 --> 00:52:06,440
Ernährung,
Wechselwirkung, Dosierung.
732
00:52:06,480 --> 00:52:10,160
Ganz schöne Ärzte-Odyssee.
Und so viele Medikamente. Wahnsinn.
733
00:52:10,200 --> 00:52:14,600
Ist irre. Unglaublich viel. Selbst
für eine Tourette-Patientin.
734
00:52:14,640 --> 00:52:17,480
Ja, aber nicht nur
die Tourette-Medikamente.
735
00:52:17,520 --> 00:52:19,000
Schauen Sie mal.
736
00:52:23,840 --> 00:52:27,560
Bronchitis 2019.
Drei verschiedene Antibiotika.
737
00:52:29,080 --> 00:52:32,800
Muskelfaserriss 2020.
Vier verschiedene Schmerzmittel.
738
00:52:32,840 --> 00:52:34,560
Und so weiter und so fort.
739
00:52:34,600 --> 00:52:37,600
Dazu kommt, dass egal,
welches Medikament sie nimmt,
740
00:52:37,640 --> 00:52:40,840
sie kriegt jede Nebenwirkung,
auch die seltenen.
741
00:52:45,120 --> 00:52:46,960
Okay.
742
00:52:47,000 --> 00:52:50,120
So. Dann schauen wir mal.
743
00:52:50,160 --> 00:52:52,040
"Dr. Gruber."
Dr. Fendrich.
744
00:52:53,560 --> 00:52:56,920
Patientin Scheffler. Sollten wir
noch genug Blut dahaben,
745
00:52:56,960 --> 00:52:59,760
freue ich mich
über einen Metabolisierungstest.
746
00:52:59,800 --> 00:53:02,360
"Mhm. Ich nehme an, schnell."
Wenn das ginge?
747
00:53:02,400 --> 00:53:04,120
"Bekommen Sie."
Danke schön.
748
00:53:04,160 --> 00:53:05,640
"Da nicht für."
749
00:53:07,240 --> 00:53:11,160
Hm. Jetzt zu Ihnen. Ich hab
gehört, Sie suchen eine Wohnung?
750
00:53:12,440 --> 00:53:14,160
Ja.
751
00:53:14,200 --> 00:53:15,680
Ist das dringend?
752
00:53:15,720 --> 00:53:18,680
Bis Montag.
Oh. Das ist dringend.
753
00:53:20,120 --> 00:53:22,840
Unter Umständen
hätte ich da was für Sie.
754
00:53:23,920 --> 00:53:26,440
So, Herr Kästner,
jetzt haben Sie's gesehen.
755
00:53:26,480 --> 00:53:30,280
Fußbodenheizung ist keine drin.
Von der Größe überschaubar.
756
00:53:30,320 --> 00:53:32,720
Ihre Vorgängerin
hat's auch hingekriegt.
757
00:53:32,760 --> 00:53:34,760
Die Wände in der Farbe,
ein Knaller.
758
00:53:34,800 --> 00:53:37,080
Der Arbeitsweg ist unschlagbar.
Passt?
759
00:53:37,120 --> 00:53:38,680
Passt.
Sehr gut.
760
00:53:39,360 --> 00:53:42,040
Hallo.
Frau Scheffler?
761
00:53:45,040 --> 00:53:47,800
Ich hab Sie gerade erst
aus der Klinik entlassen.
762
00:53:47,840 --> 00:53:50,760
Sie müssen mir Zeit geben.
Es ist wie in der Musik.
763
00:53:50,800 --> 00:53:53,040
Wir müssen hier
eine ganze Pause halten.
764
00:53:54,640 --> 00:53:57,400
Ich brauche meine Medikamente.
Jetzt.
765
00:53:57,440 --> 00:54:00,000
Oskar will eine Beziehungspause.
766
00:54:00,040 --> 00:54:02,800
Ich hab einen zusätzlichen
Bluttest angefordert
767
00:54:02,840 --> 00:54:04,320
und warte auf den Rückruf.
768
00:54:04,360 --> 00:54:06,440
Das dauert einfach ein bisschen.
769
00:54:06,480 --> 00:54:10,160
Sie haben gesagt, dass Sie sich
beim Klavierspielen entspannen.
770
00:54:10,200 --> 00:54:13,640
Spielen Sie ein bisschen Klavier.
Dann vergeht die Zeit, hm?
771
00:54:13,680 --> 00:54:15,560
Klavier aufgeben war sauschwer.
772
00:54:15,600 --> 00:54:17,600
Ich glaub nicht,
dass es mir guttut,
773
00:54:17,640 --> 00:54:21,160
wenn ich für ein paar Tage spiele
und dann wieder aufhören muss,
774
00:54:21,200 --> 00:54:22,720
weil Sie die Ursache haben.
775
00:54:22,760 --> 00:54:27,120
Ja, okay. Aber Klavierspielen
ist doch Ihr Leben.
776
00:54:27,160 --> 00:54:29,920
Oder glauben Sie,
dass es Zufall ist,
777
00:54:29,960 --> 00:54:32,640
dass Ihr Freund auch Pianist ist?
778
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Nein.
Hm.
779
00:54:38,760 --> 00:54:42,200
Ich hab immer bei seinen
Klavierstunden zugehört.
780
00:54:42,240 --> 00:54:45,360
Ich bin Riesenfan von Clara Reute.
Wer ist das?
781
00:54:45,400 --> 00:54:48,720
Sie leitet die Meisterklasse
im Festspielhaus.
782
00:54:48,760 --> 00:54:50,320
Sie hatte schon mit zwölf
783
00:54:50,360 --> 00:54:52,960
ihr erstes Solo-Konzert
an der Staatsoper.
784
00:54:56,200 --> 00:54:58,880
Dann hat Oskar mich
irgendwann angesprochen.
785
00:54:58,920 --> 00:55:00,560
Dachte, ich bin wegen ihm da.
786
00:55:02,400 --> 00:55:07,480
Aber selbst wenn ich wieder spielen
wollte, ich hab kein Klavier hier.
787
00:55:07,520 --> 00:55:09,120
Hm.
788
00:55:09,160 --> 00:55:12,040
Das heißt,
wir brauchen ein Klavier.
789
00:55:12,080 --> 00:55:14,080
* ruhige Musik *
790
00:55:30,200 --> 00:55:31,720
So.
791
00:55:36,040 --> 00:55:37,520
Ich weiß nicht so recht.
792
00:55:37,560 --> 00:55:41,080
Na, kommen Sie.
Einen Versuch ist es doch wert.
793
00:55:46,480 --> 00:55:48,720
So. Ah.
794
00:55:48,760 --> 00:55:52,720
Okay, den Schlüssel können Sie mir
einfach in die Praxis bringen.
795
00:55:54,560 --> 00:55:56,280
Danke.
Gerne.
796
00:56:20,000 --> 00:56:22,280
* ruhige Klaviermusik *
797
00:57:10,320 --> 00:57:13,840
Wow, Co-Geschäftsführerin?
Glückwunsch. Freut mich.
798
00:57:13,880 --> 00:57:16,480
Danke.
Gute Entscheidung, Rolf.
799
00:57:16,520 --> 00:57:18,000
Schauen wir mal.
800
00:57:24,800 --> 00:57:27,960
Sie bitten mich um einen Kredit
für einen neuen Stall?
801
00:57:28,000 --> 00:57:30,640
Ja, wir wollen
in den überregionalen Vertrieb,
802
00:57:30,680 --> 00:57:32,360
und dafür müssen wir wachsen.
803
00:57:32,400 --> 00:57:35,840
Wir müssen die Milchproduktion
um 40 Prozent steigern,
804
00:57:35,880 --> 00:57:39,200
damit die Grubermilch
überregional konkurrenzfähig ist.
805
00:57:41,320 --> 00:57:44,200
Das klingt alles schön und gut,
aber wie Sie wissen,
806
00:57:44,240 --> 00:57:47,960
ist Ihr Kreditrahmen
bereits ... ausgeschöpft.
807
00:57:50,480 --> 00:57:52,920
Ach so, äh, darf ich mal?
808
00:57:52,960 --> 00:57:56,000
Wenn Sie vielleicht mal
noch ein Blick hier
809
00:57:56,040 --> 00:58:00,160
auf die Gewinnprognosen
werfen würden, Frau Andermatt.
810
00:58:00,760 --> 00:58:02,240
Ah.
811
00:58:03,240 --> 00:58:06,120
Ich bin mir sicher,
wir finden eine Lösung.
812
00:58:10,880 --> 00:58:14,440
Ja, Frau Andermatt,
noch mal recht herzlichen Dank.
813
00:58:14,480 --> 00:58:16,680
Ich meld mich bei Ihnen.
- Wiedersehen.
814
00:58:16,720 --> 00:58:19,280
Wiedersehen.
- Wir telefonieren später, ja?
815
00:58:19,320 --> 00:58:20,800
Ich meld mich.
816
00:58:23,000 --> 00:58:25,280
Das haben wir
doch ganz gut hingekriegt.
817
00:58:25,320 --> 00:58:28,160
Das mit dem geschäftlichen
Verhältnis, mein ich.
818
00:58:28,200 --> 00:58:31,040
Extrem professionell.
Auf jeden Fall.
819
00:58:35,400 --> 00:58:37,920
Ich find's toll,
dass du das so locker siehst.
820
00:58:37,960 --> 00:58:40,560
Ich schlage mich gerade
mit einer Scheidung
821
00:58:40,600 --> 00:58:42,680
und einem pubertierenden Sohn rum.
822
00:58:42,720 --> 00:58:46,280
In meinem Leben gibt's gerade
nicht so viel, was locker ist.
823
00:58:47,480 --> 00:58:50,160
Danke, Hans.
Kein Problem.
824
00:58:56,480 --> 00:58:58,560
* schnelles Klavierspiel *
825
00:59:11,520 --> 00:59:13,000
Du spielst wieder.
826
00:59:17,840 --> 00:59:19,320
Was machst du hier?
827
00:59:19,360 --> 00:59:22,600
Ich hab Dr. Gruber getroffen.
Er sagte, dass du hier bist.
828
00:59:23,240 --> 00:59:25,320
Bist du wieder gesund?
- Geht so.
829
00:59:26,440 --> 00:59:28,760
Ich musste
die Psychopharmaka absetzen.
830
00:59:28,800 --> 00:59:31,440
Ich bin jetzt
also wieder ganz die Alte.
831
00:59:31,480 --> 00:59:34,560
Shit. Und wie hat Oskar reagiert?
832
00:59:36,720 --> 00:59:39,720
So wie du. Hat mich hängenlassen.
833
00:59:44,040 --> 00:59:46,760
Es ist echt super,
im Recht zu sein.
834
00:59:46,800 --> 00:59:48,480
Ich check das.
835
00:59:48,520 --> 00:59:51,120
Aber es ist doch echt einsam, oder?
836
00:59:52,880 --> 00:59:54,960
Mann, Emmi,
ich vermiss dich, okay?
837
00:59:55,760 --> 00:59:57,520
Du mich nicht?
838
00:59:58,720 --> 01:00:00,200
Was denkst du denn?
839
01:00:00,240 --> 01:00:02,240
Du warst meine einzige Freundin.
840
01:00:02,280 --> 01:00:05,800
Weißt du, wie gern ich mich wegen
Oskar bei dir ausheulen würde?
841
01:00:05,840 --> 01:00:07,320
Aber das geht nicht.
842
01:00:07,360 --> 01:00:11,120
Was du getan hast, kann man nicht
so einfach wiedergutmachen.
843
01:00:14,280 --> 01:00:17,080
Ich würd jetzt gerne
einfach wieder weiterüben.
844
01:00:17,120 --> 01:00:18,920
Bin total eingerostet.
845
01:00:21,520 --> 01:00:26,240
Mach das. Und ich such solange
ein Weg, um es wiedergutzumachen.
846
01:00:26,280 --> 01:00:29,360
Und ich werde einen finden.
Das schwör ich dir.
847
01:00:41,800 --> 01:00:45,640
Schau mal, du nimmst es,
und dann legst es hierhin. So.
848
01:00:46,640 --> 01:00:49,480
Jetzt kommst du dran.
Jawoll, noch mal.
849
01:00:53,760 --> 01:00:55,240
Sophia.
850
01:00:56,240 --> 01:00:59,080
Ist irgendwas los mit dir?
Alles okay.
851
01:01:02,960 --> 01:01:04,440
Komm. Komm mal mit.
852
01:01:07,000 --> 01:01:08,680
Setz dich mal dahin.
853
01:01:14,800 --> 01:01:16,280
Was ist los?
854
01:01:16,320 --> 01:01:20,520
Es ist nur ... ich glaube,
Mama und Paul trennen sich.
855
01:01:21,800 --> 01:01:23,440
Wieso glaubst du das?
856
01:01:23,480 --> 01:01:25,720
Weil alle Beziehungen kaputt gehen.
857
01:01:25,760 --> 01:01:28,040
Mama und Papa, Papa und Linn.
858
01:01:28,080 --> 01:01:30,440
(seufzt) Stimmt.
859
01:01:32,000 --> 01:01:34,960
Irgendwie
sind die Grubers kompliziert.
860
01:01:35,000 --> 01:01:37,920
Wie war das denn bei dir und Opa?
Wart ihr glücklich?
861
01:01:39,920 --> 01:01:42,360
Willst du wirklich
die Wahrheit wissen?
862
01:01:42,400 --> 01:01:44,200
Lieber nicht.
863
01:01:47,120 --> 01:01:49,200
Weißt du was?
Bei mir wird das anders.
864
01:01:49,240 --> 01:01:52,160
Ich werde mal
eine glückliche Beziehung haben.
865
01:01:52,200 --> 01:01:55,200
Ja. Das hoff ich für dich.
866
01:01:55,240 --> 01:01:57,400
Komm, probieren wir's noch mal.
867
01:02:07,720 --> 01:02:09,200
So.
868
01:02:09,880 --> 01:02:13,360
Das Labor von Frau Scheffler
ist da. Volltreffer.
869
01:02:14,000 --> 01:02:17,280
Wir haben die Ursache
fürs Serotoninsyndrom gefunden.
870
01:02:18,440 --> 01:02:21,440
Das ist doch gut. Oder nicht?
Ja. Eigentlich ja.
871
01:02:22,440 --> 01:02:24,760
Ich bin da nicht mehr so sicher.
872
01:02:29,600 --> 01:02:31,280
Okay.
873
01:02:31,320 --> 01:02:33,400
* sanfte Musik *
874
01:02:51,880 --> 01:02:53,560
Du machst einen Fehler.
875
01:02:54,400 --> 01:02:56,240
Emmi spielt wieder.
876
01:02:56,280 --> 01:02:58,920
Was soll das werden?
Ein Verkupplungsversuch?
877
01:02:58,960 --> 01:03:00,440
Komm schon, ist nur...
878
01:03:00,480 --> 01:03:02,480
Hallo.
- Hallo.
879
01:03:02,520 --> 01:03:04,520
Hallo.
880
01:03:04,560 --> 01:03:07,280
Bereit für den letzten Schliff,
Oskar?
881
01:03:07,320 --> 01:03:08,800
Ja.
882
01:03:11,440 --> 01:03:14,120
Sorry, aber sind Sie
nicht Clara Reute?
883
01:03:14,160 --> 01:03:15,920
Ja.
884
01:03:15,960 --> 01:03:17,440
Du hast was?
885
01:03:17,480 --> 01:03:21,200
"Ich hab sie gefragt,
ob sie dir Klavierunterricht gibt."
886
01:03:21,240 --> 01:03:23,160
"Du bist doch so ein Fan."
- Krass.
887
01:03:23,200 --> 01:03:24,920
Das hätte ich mich nie getraut.
888
01:03:24,960 --> 01:03:28,280
Wie gesagt, ich mach's wieder gut.
- "Was hat sie gesagt?"
889
01:03:28,320 --> 01:03:31,640
Ich hab ihr das Video gezeigt,
aber das war ihr zu lang her.
890
01:03:31,680 --> 01:03:33,160
"Du sollst vorspielen."
891
01:03:34,200 --> 01:03:36,280
Das glaub ich nicht.
- "Doch!"
892
01:03:36,320 --> 01:03:37,800
Ja, das ist so krass!
893
01:03:37,840 --> 01:03:41,680
Stell dir vor, sie wird deine
Lehrerin, und du fängst wieder an.
894
01:03:43,760 --> 01:03:45,240
Oh mein Gott, Sarah.
895
01:03:48,160 --> 01:03:49,840
* Klopfen *
Ja?
896
01:03:49,880 --> 01:03:51,440
Hallo.
897
01:03:51,480 --> 01:03:55,120
Frau Scheffler.
Ich wollt nur
den Schlüssel zurückgeben.
898
01:03:55,160 --> 01:03:56,760
Bitte setzen Sie sich.
899
01:03:56,800 --> 01:03:59,080
Ich wollt ohnehin
mit Ihnen sprechen.
900
01:03:59,120 --> 01:04:00,880
Danke schön.
901
01:04:03,640 --> 01:04:06,640
Wie war's denn?
Gut.
902
01:04:06,680 --> 01:04:09,200
Was haben Sie denn gespielt?
Prokofjew.
903
01:04:09,240 --> 01:04:10,720
Oh. Schwer.
904
01:04:12,320 --> 01:04:14,040
Es gibt Neuigkeiten.
905
01:04:14,080 --> 01:04:17,000
Haben Sie die Ursache gefunden?
Mehr oder weniger.
906
01:04:17,040 --> 01:04:20,000
Jeder Mensch hat
einen anderen Stoffwechsel,
907
01:04:20,040 --> 01:04:23,680
und Sie sind eine sogenannte
Slow-Metaboliserin.
908
01:04:23,720 --> 01:04:27,760
Die Medikamente werden in Ihrer
Leber extrem langsam abgebaut.
909
01:04:27,800 --> 01:04:31,800
Das ist keine Krankheit. Wenn man
aber viele Psychopharmaka nimmt,
910
01:04:31,840 --> 01:04:33,520
und Sie nehmen derer viele...
911
01:04:33,560 --> 01:04:36,480
Ist das schlecht.
Ja, ist aber nicht unlösbar.
912
01:04:36,520 --> 01:04:40,240
Die Lösung ist, dass wir die Dosis
der Psychopharmaka reduzieren.
913
01:04:40,280 --> 01:04:44,160
Wir nehmen Enzyminduktoren dazu
und kurbeln den Stoffwechsel an,
914
01:04:44,200 --> 01:04:45,960
damit es besser funktioniert.
915
01:04:46,000 --> 01:04:49,800
Und dann kann ich wieder
Dromefaxin nehmen?
Ähm, ja.
916
01:04:49,840 --> 01:04:51,840
Ja, das ist doch super.
917
01:04:51,880 --> 01:04:53,880
Was machen Sie für ein Gesicht?
918
01:04:53,920 --> 01:04:57,320
Haben Sie noch rausgefunden,
dass ich Krebs hab, oder was?
919
01:04:57,360 --> 01:04:59,400
Nein.
920
01:04:59,440 --> 01:05:02,120
In meinen Augen
haben Sie unfassbares Talent.
921
01:05:02,160 --> 01:05:04,680
Und das sollten Sie
nicht wegschmeißen.
922
01:05:05,960 --> 01:05:07,600
Danke.
923
01:05:07,640 --> 01:05:10,040
Aber es ist meine Entscheidung.
924
01:05:11,400 --> 01:05:15,280
Ja, Ihre Entscheidung,
aber meine Frage dazu ist,
925
01:05:15,320 --> 01:05:19,040
ist diese Entscheidung
zukunftsfähig?
926
01:05:20,720 --> 01:05:23,080
Schauen Sie.
Sie nehmen Dromefaxin.
927
01:05:23,120 --> 01:05:24,920
Und das nehmen Sie immer weiter.
928
01:05:24,960 --> 01:05:27,160
Was könnte
unter Umständen passieren?
929
01:05:27,200 --> 01:05:29,920
Zum Beispiel, dass die Firma,
die das herstellt,
930
01:05:29,960 --> 01:05:31,440
einen Lieferengpass hat,
931
01:05:31,480 --> 01:05:34,040
oder es gibt's
vielleicht nicht mehr.
932
01:05:34,080 --> 01:05:35,760
Was ist dann?
933
01:05:35,800 --> 01:05:39,480
Oder Sie lernen jemanden kennen,
mit dem Sie eine Familie wollen.
934
01:05:39,520 --> 01:05:43,160
Tic-Störungen neigen dazu,
in Familien häufig aufzutreten.
935
01:05:43,200 --> 01:05:47,200
Was ist denn dann? Wollen Sie dann
erst Ihrem Partner alles sagen?
936
01:05:51,040 --> 01:05:53,000
Okay, vielleicht haben Sie recht,
937
01:05:53,040 --> 01:05:56,480
und mit Dromefaxin fliegt mir
irgendwann alles um die Ohren.
938
01:05:56,520 --> 01:05:59,160
Aber ohne fliegt mir
jetzt alles um die Ohren.
939
01:05:59,200 --> 01:06:03,440
Oskar will eine Beziehungspause.
Das versteh ich, Frau Scheffler.
940
01:06:04,400 --> 01:06:07,960
Wie soll er Sie mit Ihrem
Tourette-Syndrom akzeptieren,
941
01:06:08,000 --> 01:06:10,040
wenn Sie's selber nicht tun?
942
01:06:12,280 --> 01:06:14,640
Mit Dromefaxin muss ich das nicht.
943
01:06:16,600 --> 01:06:18,440
Also, geben Sie mir das Rezept,
944
01:06:18,480 --> 01:06:20,520
oder muss ich
zu einem anderen Arzt?
945
01:06:21,560 --> 01:06:24,160
Nein, ich kann Ihnen
das Rezept ausstellen.
946
01:06:24,200 --> 01:06:26,440
Ich hab nur eine Bitte.
947
01:06:26,480 --> 01:06:28,440
Schlafen Sie eine Nacht drüber.
948
01:06:32,840 --> 01:06:34,320
Ja.
949
01:07:03,480 --> 01:07:04,960
Okay, doch...
950
01:07:08,960 --> 01:07:11,240
* Handy klingelt. *
951
01:07:18,800 --> 01:07:20,280
Ja?
952
01:07:20,320 --> 01:07:23,000
Hi. Können wir uns treffen?
953
01:07:23,040 --> 01:07:24,520
Ähm...
954
01:07:25,640 --> 01:07:28,120
Ich bin den ganzen Abend
im Festspielhaus.
955
01:07:28,160 --> 01:07:30,720
Hier drehen alle durch
wegen morgen. Wieso?
956
01:07:30,760 --> 01:07:32,240
Es ist wichtig.
957
01:07:32,920 --> 01:07:35,440
Okay. Dann komm her.
- "Ins Festspielhaus?"
958
01:07:35,480 --> 01:07:38,000
Da sehen mich mein Chef
und alle anderen.
959
01:07:38,040 --> 01:07:39,520
Gut, dann machen wir's so.
960
01:07:39,560 --> 01:07:42,760
Dann sag Bescheid, wenn du da bist.
Dann komm ich runter.
961
01:07:42,800 --> 01:07:45,480
"Zum Seiteneingang. Okay?"
- Okay.
962
01:08:05,080 --> 01:08:08,480
So, Herr Kästner, dann haben wir
alle Klarheiten beseitigt.
963
01:08:08,520 --> 01:08:10,720
Ich bin raus hier.
Schönen Feierabend.
964
01:08:10,760 --> 01:08:12,240
Alles klar.
Gut.
965
01:08:15,840 --> 01:08:19,360
Hey.
Hola. Ich bin aufm Sprung.
966
01:08:19,400 --> 01:08:21,080
Ich will gar nicht zu dir.
967
01:08:22,200 --> 01:08:23,960
Das ist eine Überraschung.
968
01:08:25,000 --> 01:08:26,480
Ciao.
Ciao, ihr zwei.
969
01:08:26,520 --> 01:08:28,760
Hi!
Lilli. Danke.
970
01:08:28,800 --> 01:08:31,800
Ist alles geklärt?
Am Wochenende mach ich den Umzug.
971
01:08:31,840 --> 01:08:33,760
Nice! Nice.
972
01:08:33,800 --> 01:08:35,400
Das freut mich.
973
01:08:51,880 --> 01:08:54,120
* Klopfen *
Grüß Gott.
974
01:08:54,160 --> 01:08:55,640
Äh, stör ich?
975
01:08:55,680 --> 01:08:58,640
Frau Kruse.
Ähm, die Blutprobe, richtig?
976
01:09:01,080 --> 01:09:02,560
Muss leider los.
977
01:09:04,360 --> 01:09:06,280
Äh, wir sehen uns.
978
01:09:08,800 --> 01:09:10,960
* träumerische Musik *
979
01:09:37,360 --> 01:09:39,280
* angespannte Musik *
980
01:10:03,600 --> 01:10:05,080
Komm rein.
981
01:10:13,000 --> 01:10:16,480
Es tut mir leid. Ich weiß nicht,
warum ich so reagiert hab.
982
01:10:17,520 --> 01:10:20,680
Hat mich selber überrascht. Ich...
Mir tut's leid.
983
01:10:20,720 --> 01:10:24,560
Ich bin mit der Tür ins Haus
gefallen. Das wollt ich nicht.
984
01:10:24,600 --> 01:10:28,720
Ich bin gern mit dir zusammen und
würd gern mit dir zusammenwohnen.
985
01:10:28,760 --> 01:10:30,720
Ich bring auch keine Möbel mit.
986
01:10:31,840 --> 01:10:35,520
Es ist nicht einfach. Ich kenn
deine Geschichte mit deinem Vater.
987
01:10:35,560 --> 01:10:38,560
Was hat denn das jetzt
mit meinem Vater zu tun?
988
01:10:38,600 --> 01:10:40,800
Ich will nicht
mit dir zusammenziehen,
989
01:10:40,840 --> 01:10:42,440
also bin ich traumatisiert?
990
01:10:42,480 --> 01:10:43,960
Spinnst du?
Karin, nein.
991
01:10:44,000 --> 01:10:47,440
Ja, was? Ich sag dir eins.
992
01:10:48,800 --> 01:10:50,760
Wenn's mir zu eng wird ...
993
01:10:51,840 --> 01:10:53,880
bin ich weg.
994
01:10:57,920 --> 01:11:00,240
Die Frage ist,
ob wir beide grundsätzlich
995
01:11:00,280 --> 01:11:02,120
in die gleiche Richtung schauen.
996
01:11:06,280 --> 01:11:07,760
Ja.
997
01:11:14,400 --> 01:11:15,920
Dann ist ja gut.
998
01:11:32,600 --> 01:11:34,280
Hi, ich bin da.
999
01:11:34,320 --> 01:11:35,800
Okay.
1000
01:11:44,640 --> 01:11:46,360
Ey!
- Sag mal, spinnst du?
1001
01:11:46,400 --> 01:11:50,000
Was ist denn mit dir?
- Sorry, ich hab Tourette.
1002
01:11:50,040 --> 01:11:52,880
Ach was?
Sag doch mal Arschloch zu mir.
1003
01:11:52,920 --> 01:11:55,480
Oder ficken.
- Oder Arschloch ficken.
1004
01:11:57,440 --> 01:11:59,640
Ja, warum so still?
Doch kein Tourette?
1005
01:11:59,680 --> 01:12:01,160
Ey!
- Wer bist du?
1006
01:12:01,200 --> 01:12:03,680
Lasst sie in Ruhe!
- Sie hat begonnen.
1007
01:12:03,720 --> 01:12:06,560
Wie alt bist du? Sechs?
Sie kann nichts dafür.
1008
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Haut ab.
- Was, wenn nicht?
1009
01:12:09,600 --> 01:12:11,560
Was ist mit dir?
- Lass ihn in Ruhe!
1010
01:12:16,960 --> 01:12:18,520
Oskar!
1011
01:12:25,040 --> 01:12:28,040
Sorry,
das war voll scheiße von uns.
1012
01:12:28,080 --> 01:12:31,680
Wir wussten ja nicht,
dass du wirklich Tourette hast.
1013
01:12:31,720 --> 01:12:33,200
Darf ich kurz?
Ja.
1014
01:12:33,240 --> 01:12:35,600
So, Herr Linz, ist Ihnen übel?
1015
01:12:36,320 --> 01:12:38,600
Nein. Weiß ich nicht. Nein.
1016
01:12:38,640 --> 01:12:40,240
Kann ich kurz?
1017
01:12:40,280 --> 01:12:43,520
Haben Sie hier Schmerzen?
(stöhnt) Ja. Ähm ein bisschen.
1018
01:12:44,080 --> 01:12:46,840
Okay.
Einmal zu mir schauen, direkt.
1019
01:12:47,880 --> 01:12:49,680
Zu mir. Noch mal.
1020
01:12:51,040 --> 01:12:52,640
Noch mal.
1021
01:12:52,680 --> 01:12:55,680
Wahrscheinlich
ein leichtes Schädel-Hirn-Trauma.
1022
01:12:55,720 --> 01:12:57,240
Sie müssen in den CT.
1023
01:12:57,280 --> 01:12:59,400
Ich kann
meinen Finger nicht bewegen.
1024
01:12:59,440 --> 01:13:02,200
Das kriegen Sie doch wieder hin,
oder?
1025
01:13:02,240 --> 01:13:05,040
* schmerzhaftes Stöhnen *
Alles klar.
1026
01:13:05,080 --> 01:13:07,200
Okay, da müssen wir röntgen.
1027
01:13:07,240 --> 01:13:08,840
Können Sie jetzt was machen?
1028
01:13:08,880 --> 01:13:11,320
Ich muss morgen Klavier spielen.
Bitte.
1029
01:13:19,480 --> 01:13:22,000
Ist das Thema Betriebsrat
jetzt vom Tisch?
1030
01:13:22,040 --> 01:13:24,800
Keineswegs, ich werde
für meinen Traum kämpfen,
1031
01:13:24,840 --> 01:13:27,240
für eine bessere
und gerechtere Klinik.
1032
01:13:27,280 --> 01:13:29,880
Mhm? Also auch gegen dich selbst?
1033
01:13:29,920 --> 01:13:33,120
Wieso gegen mich selbst?
Du bist doch die Klinikleitung.
1034
01:13:33,160 --> 01:13:36,240
Na ja, aber du, mein Schatz.
bist Chef der Chirurgie,
1035
01:13:36,280 --> 01:13:39,880
also in gewisser Weise
auch Klinikleitung.
1036
01:13:39,920 --> 01:13:42,480
Aha. Dr. Fendrich, Dr. Rüdiger.
1037
01:13:42,520 --> 01:13:44,000
(beide) Dr. Gruber.
1038
01:13:44,040 --> 01:13:47,800
Alexander, ich brauch deine Hilfe.
Und zwar ein Röntgen und ein CT.
1039
01:13:47,840 --> 01:13:50,120
Abklärung
eines Schädel-Hirn-Traumas
1040
01:13:50,160 --> 01:13:52,800
und einer Fraktur
eines Zeigefingers.
1041
01:13:52,840 --> 01:13:54,840
Alles, was du willst.
Jetzt?
1042
01:13:54,880 --> 01:13:56,880
Sofort.
1043
01:13:56,920 --> 01:13:59,000
Let's go.
Why not?
1044
01:14:01,440 --> 01:14:05,280
Aber als Abteilungsleiter
gehört er nicht zur Klinikleitung.
1045
01:14:05,320 --> 01:14:08,880
Pst. Sie wollen meine Ehe
doch nicht gefährden, oder?
1046
01:14:16,760 --> 01:14:18,240
Wie geht's ihm?
1047
01:14:18,280 --> 01:14:20,880
Gut so weit.
Er ist sehr klar und ansprechbar.
1048
01:14:20,920 --> 01:14:22,880
Wir machen gerade ein Schädel-CT.
1049
01:14:22,920 --> 01:14:25,240
Dann müssen wir
aufs Ergebnis warten.
1050
01:14:25,280 --> 01:14:27,680
Wir sind zuversichtlich.
Und der Finger?
1051
01:14:27,720 --> 01:14:29,520
Ist es ein komplizierter Bruch?
1052
01:14:29,560 --> 01:14:33,120
Ich geh nicht davon aus, dass es
ein komplizierter Bruch ist,
1053
01:14:33,160 --> 01:14:35,600
aber auch da warten wir
aufs Röntgenbild.
1054
01:14:35,640 --> 01:14:37,600
Sie brauchen ein bisschen Geduld.
1055
01:14:37,640 --> 01:14:40,880
Und wenn er wegen mir
nie wieder Klavier spielen kann?
1056
01:14:40,920 --> 01:14:44,280
Wieso wegen Ihnen? Hallo.
Sie haben doch nichts gemacht.
1057
01:14:44,320 --> 01:14:46,600
Das waren die zwei Rabauken.
Ja, aber...
1058
01:14:46,640 --> 01:14:48,800
ohne mich wäre das nie passiert.
1059
01:14:50,520 --> 01:14:52,680
Oskar übt schon sein ganzes Leben.
1060
01:14:52,720 --> 01:14:56,280
Frau Scheffler, jetzt
beruhigen Sie sich mal, bitte.
1061
01:14:56,320 --> 01:14:57,800
Sie warten ein bisschen.
1062
01:14:57,840 --> 01:15:01,000
Ich schau noch mal drauf
und dann sprechen wir, okay?
1063
01:15:01,040 --> 01:15:02,520
Ja.
1064
01:15:12,240 --> 01:15:14,560
Es geht so? Okay.
1065
01:15:16,320 --> 01:15:18,280
Danke.
Danke.
1066
01:15:19,200 --> 01:15:21,680
Mhm, Herr Linz.
Das CT haben wir besprochen.
1067
01:15:21,720 --> 01:15:24,320
Sie haben
eine leichte Gehirnerschütterung.
1068
01:15:24,360 --> 01:15:27,640
Das heißt für Sie, den Ball
flach halten und sich hinlegen.
1069
01:15:27,680 --> 01:15:29,680
Hier am Röntgen
sehen wir deutlich,
1070
01:15:29,720 --> 01:15:32,080
dass es ein ganz klarer, gerader,
1071
01:15:32,120 --> 01:15:34,600
eigentlich
wunderschöner Bruch ist.
1072
01:15:34,640 --> 01:15:36,400
Was bedeutet das für Sie?
1073
01:15:38,160 --> 01:15:41,560
Dass das Konzert
morgen leider ins Wasser fällt.
1074
01:15:41,600 --> 01:15:45,280
Ebenso das Klavierspielen in
den nächsten vier Wochen wegfällt.
1075
01:15:45,320 --> 01:15:47,720
Solange werden Sie
die Schiene dran haben.
1076
01:15:47,760 --> 01:15:49,600
Aber das werden Sie überleben,
1077
01:15:49,640 --> 01:15:52,960
weil die Frau Scheffler
Ihnen ja zur Seite stehen wird.
1078
01:15:53,000 --> 01:15:54,480
Nicht?
Ja.
1079
01:15:56,240 --> 01:15:57,880
Ich war so sauer auf Emily.
1080
01:15:58,480 --> 01:16:01,120
Warum?
Weil sie mich so angelogen hat.
1081
01:16:01,160 --> 01:16:03,400
Es ging
nicht in meinen Schädel rein,
1082
01:16:03,440 --> 01:16:07,000
wie jemand lieber Pillen schluckt
als Pianistin zu werden.
1083
01:16:07,040 --> 01:16:09,320
Nach der Aktion jetzt hier, ich...
1084
01:16:09,360 --> 01:16:12,960
Ich glaube, wir beide können
nicht nachvollziehen, wie das ist.
1085
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Wenn man A, so eine Krankheit hat
1086
01:16:15,040 --> 01:16:18,000
und B, Angst hat,
mit Leuten darüber zu sprechen
1087
01:16:18,040 --> 01:16:20,520
und Angst hat
vor deren Reaktionen.
1088
01:16:21,600 --> 01:16:24,680
Ja. Da würd ich
auch lieber Pillen schlucken.
1089
01:16:24,720 --> 01:16:27,440
Ja. Apropos,
ich hab da noch was für Sie.
1090
01:16:27,480 --> 01:16:31,240
Ähm, und zwar
ein paar Schmerztabletten,
1091
01:16:31,280 --> 01:16:32,760
bei Bedarf.
1092
01:16:32,800 --> 01:16:34,280
Alles klar. Danke.
1093
01:16:34,320 --> 01:16:38,600
Also, vier Wochen Generalpause,
und dann geht's wieder los.
1094
01:16:51,840 --> 01:16:53,320
(Oskar) Hey.
1095
01:16:54,440 --> 01:16:55,920
Und?
1096
01:16:56,920 --> 01:17:01,600
Ja ... vier Wochen aussetzen.
Konzert kann ich vergessen.
1097
01:17:01,640 --> 01:17:04,840
Shit. Aber...
- Der Finger wird wieder.
1098
01:17:08,200 --> 01:17:09,920
(beide) Es tut mir leid.
1099
01:17:23,360 --> 01:17:24,840
Sorry.
1100
01:17:25,560 --> 01:17:27,800
* sanfte Musik *
1101
01:17:51,920 --> 01:17:54,240
* bedrückte Musik *
1102
01:18:23,120 --> 01:18:25,120
* Poltern *
1103
01:18:28,360 --> 01:18:29,840
Hallo?
1104
01:18:29,880 --> 01:18:31,880
* Schritte nähern sich. *
1105
01:18:36,400 --> 01:18:38,040
Martin?
1106
01:18:38,720 --> 01:18:40,200
Sorry. Ich bin's nur.
1107
01:18:41,480 --> 01:18:43,320
Hallo.
- Hallo.
1108
01:18:44,760 --> 01:18:46,320
Schön hast du's hier.
1109
01:18:46,360 --> 01:18:48,880
Magst einen Tee?
- Gerne.
1110
01:19:05,600 --> 01:19:07,600
Danke schön.
- Bitte schön.
1111
01:19:11,800 --> 01:19:14,160
Hast du schon
mit Martin gesprochen?
1112
01:19:15,360 --> 01:19:16,840
Ja. Hab ich.
1113
01:19:17,840 --> 01:19:19,320
Und?
1114
01:19:20,320 --> 01:19:23,160
Ich glaub, ich bin gerade dabei,
ihn zu vergraulen.
1115
01:19:26,280 --> 01:19:28,040
Liebst du ihn denn?
1116
01:19:30,800 --> 01:19:32,720
Ich glaub schon.
1117
01:19:33,600 --> 01:19:35,160
Wovor hast du dann Angst?
1118
01:19:37,920 --> 01:19:39,400
Weiß nicht.
1119
01:19:39,440 --> 01:19:41,480
* melancholische Gitarrenmusik *
1120
01:19:58,480 --> 01:20:00,840
Morgen.
Frau Scheffler, guten Morgen.
1121
01:20:00,880 --> 01:20:02,800
Das ist ja eine Überraschung.
1122
01:20:04,520 --> 01:20:06,440
Das wollte ich Ihnen geben.
1123
01:20:06,480 --> 01:20:08,800
Ja, aber der Herr Linz
spielt ja gar nicht.
1124
01:20:09,360 --> 01:20:10,840
Aber ich.
Ah was.
1125
01:20:10,880 --> 01:20:14,000
Nicht beim Konzert,
aber ich hab davor ein Vorspiel.
1126
01:20:14,040 --> 01:20:15,560
Ich hätte Sie gern dabei.
1127
01:20:15,600 --> 01:20:18,760
Immerhin haben Sie mich
zum Klavierspielen gebracht.
1128
01:20:18,800 --> 01:20:21,520
Und danach können Sie
gerne zum Konzert bleiben.
1129
01:20:21,560 --> 01:20:23,640
Das ist sehr rührend.
Vielen Dank.
1130
01:20:23,680 --> 01:20:27,200
Das heißt, Sie haben sich
gegen das Dromefaxin entschieden?
1131
01:20:29,360 --> 01:20:31,160
Ich will keine Angst mehr haben.
1132
01:20:31,200 --> 01:20:32,680
Und ich will die Menschen,
1133
01:20:32,720 --> 01:20:35,080
die mir wichtig sind,
nicht mehr anlügen.
1134
01:20:35,120 --> 01:20:36,600
Ich will Klavier spielen.
1135
01:20:36,640 --> 01:20:39,840
Und deswegen hab ich
ein Vorspielen bei Clara Reute.
1136
01:20:39,880 --> 01:20:41,920
Ist nicht Ihr Ernst?
1137
01:20:44,280 --> 01:20:46,360
Haben Sie's ihr gesagt?
Ja.
1138
01:20:46,400 --> 01:20:48,560
Sie meinte,
es ist kein Problem.
1139
01:20:48,600 --> 01:20:51,120
Angeblich hatte Mozart
auch Tourette.
1140
01:20:51,160 --> 01:20:54,240
Also nicht, dass ich mich
mit Mozart vergleichen will.
1141
01:20:54,280 --> 01:20:58,040
Zum Glück. Der ist früh gestorben.
Ja. Also, kommen Sie?
1142
01:20:58,080 --> 01:20:59,560
Ähm...
1143
01:21:00,440 --> 01:21:02,280
Ja. Sehr gerne.
1144
01:21:03,640 --> 01:21:05,480
Danke.
1145
01:21:06,360 --> 01:21:07,840
Darf ich?
1146
01:21:09,760 --> 01:21:12,160
Wir sehen uns.
Ich wünsch Ihnen alles Gute.
1147
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
Ich freu mich.
1148
01:21:31,480 --> 01:21:34,760
(stotternd) Hi, Martin,
kommst du später noch vorbei?
1149
01:21:34,800 --> 01:21:38,880
Am Abend oder auch am Nachmittag,
wie's dir lieber ist. Ich...
1150
01:21:38,920 --> 01:21:40,680
Shit, okay.
1151
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Hey, Martin, ähm...
1152
01:21:45,560 --> 01:21:47,680
Wo stehen wir denn
jetzt eigentlich?
1153
01:21:47,720 --> 01:21:49,720
Also, konkret, mein ich,
1154
01:21:49,760 --> 01:21:52,680
weil gestern war das
ja alles noch etwas vage.
1155
01:21:52,720 --> 01:21:55,840
Also, ich fühl mich
schon schuldig... Ah, Shit.
1156
01:21:59,000 --> 01:22:02,200
Du kannst es, du willst es,
du machst es. Okay. Ja.
1157
01:22:03,920 --> 01:22:06,120
Hi, Martin.
1158
01:22:06,160 --> 01:22:10,360
Ich möchte mit dir zusammen sein.
1159
01:22:10,400 --> 01:22:12,320
Ach, wie bescheuert!
1160
01:22:17,320 --> 01:22:19,280
* sanfte Musik *
1161
01:22:24,960 --> 01:22:26,440
Und jetzt?
1162
01:22:36,640 --> 01:22:38,120
Na?
1163
01:22:39,160 --> 01:22:41,280
Sind wir am Träumen?
Nein.
1164
01:22:41,320 --> 01:22:43,120
Hast du wieder ein Schulstress?
1165
01:22:43,160 --> 01:22:44,640
Nein, also doch,
1166
01:22:44,680 --> 01:22:47,840
aber ist wahrscheinlich
erst mal Dauerzustand.
1167
01:22:47,880 --> 01:22:51,000
Ja. Hör mal zu,
ich wollte dir was sagen.
1168
01:22:52,200 --> 01:22:54,720
Falls dir das
je zu viel werden sollte
1169
01:22:54,760 --> 01:22:56,880
mit der Matura und dem Studium,
1170
01:22:56,920 --> 01:23:00,080
im Landhandel ist jederzeit
ein Platz für dich frei.
1171
01:23:00,120 --> 01:23:03,160
Ja, ich weiß das.
Du hast da ein Gespür dafür.
1172
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
Ich will Ärztin werden.
1173
01:23:05,720 --> 01:23:09,360
Aber halt am liebsten sofort
und nicht erst in zig Jahren.
1174
01:23:09,400 --> 01:23:12,040
Ja, weil du eine Macherin bist,
so wie ich.
1175
01:23:12,080 --> 01:23:13,600
Da sind wir uns ähnlich.
1176
01:23:13,640 --> 01:23:17,360
Und deswegen hätte ich dich
gerne im Familienbetrieb.
1177
01:23:18,400 --> 01:23:20,960
Ich hab mein Ziel. Aber danke.
1178
01:23:22,120 --> 01:23:24,720
Falls sich das ändern sollte,
ich bleib dabei.
1179
01:23:24,760 --> 01:23:26,360
Du passt da gut her.
1180
01:23:48,760 --> 01:23:50,840
* Türklingel *
1181
01:23:59,760 --> 01:24:02,080
Lust auf ein kleines Vorspiel?
1182
01:24:03,520 --> 01:24:05,000
Musik.
1183
01:24:05,040 --> 01:24:07,080
Klavier. Eine ist für dich.
1184
01:24:08,920 --> 01:24:10,400
Gern.
1185
01:24:54,720 --> 01:24:56,200
Frau Scheffler.
1186
01:24:56,240 --> 01:24:57,680
Hallo.
1187
01:24:58,680 --> 01:25:00,280
So, Frau Scheffler.
1188
01:25:01,880 --> 01:25:03,360
Bitte schön.
1189
01:25:13,280 --> 01:25:15,360
* angespannte Musik *
1190
01:25:32,920 --> 01:25:37,080
Frau Scheffler, Sie nehmen sich
die Zeit, die Sie brauchen, ja?
1191
01:25:48,560 --> 01:25:50,560
* sanfte Klaviertöne *
1192
01:26:14,200 --> 01:26:16,400
* gefühlvolle Klaviermusik *
1193
01:26:58,480 --> 01:27:00,560
* Man versteht sie nicht. *
1194
01:27:26,160 --> 01:27:27,640
Schön war's.
1195
01:27:28,560 --> 01:27:30,560
Ja?
Ja.
1196
01:27:32,800 --> 01:27:35,840
Danke für die Einladung.
Gerne.
1197
01:27:37,320 --> 01:27:39,360
So schnell
wirst du mich nicht los.
1198
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
Du mich auch nicht.
1199
01:27:41,720 --> 01:27:43,200
Gut.
1200
01:27:43,240 --> 01:27:44,720
Gut.
1201
01:27:50,480 --> 01:27:52,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
141015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof